ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
Ertugrul...
Vámonos y dejemos trabajar a las parteras.
Saquen a este bastardo de aquí.
Esperen.
¡Habla, maldito bastardo! ¡Habla!
¿Eras el traidor?
¡Dije que hables!
¿Eras el traidor o lo es Kurdoglu?
¡Habla!
¡Dímelo!
¡Habla, hombre!
¡Habla!
Está muerto.
Sáquenlo de aquí.
Ertugrul, ¡hijo!
Siéntate.
¿Cómo está Gokce?
Casi da su vida para salvarme.
Sigo vivo gracias a ella.
El mundo islámico pasa por una gran prueba.
Las pruebas nos rodean.
El islam nació como una luz y ha iluminado el mundo.
Pero ahora, el mundo islámico está ardiendo.
Nuestros predecesores llevaron el islam a Andalucía, India y Sind.
Sin embargo, nuestros predecesores están ocupados emboscándose.
El magnífico árbol que echó raíces en Medina
está siendo podado. Están rompiendo sus ramas.
Todo estará bien cuando Mahdi venga.
Solo ocurrirá lo que Dios quiera.
No nos pondremos tristes. No esperaremos. No pararemos.
Nos refugiaremos en Dios como en los primeros días del Islam
y siempre lucharemos.
Nos esforzaremos para que la luz se extienda.
Nuestro profeta nos ordenó
plantar la semilla en nuestras manos aun durante el día del juicio, ¿no?
Dinos, jeque Muhyiddin,
¿por qué viniste desde Andalucía?
¿Qué semilla viniste a plantar?
Cuando Dios quiso que viniera desde Andalucía
noté que era un viaje distinto.
Noté que no volvería.
Estaba dejando Andalucía para siempre.
Me refugié en Dios y le pregunté:
"Dios, sé que hay una razón para todo lo que creas.
¿Por qué me envías a tierras extrañas?".
Dios habló dentro de mi corazón.
"La razón para este viaje
es un diamante en bruto que espera ser recogido del fondo del mar.
Tú lo despertarás.
Lo entrenarás.
Y él entrenará a otros.
Será el líder de la generación sagrada
que llevará el islam a la humanidad".
¿Qué hiciste, hombre?
Dios, perdónalo.
¿Por qué susurran?
Pregunté qué pasaba.
La hermana Gokce. En la tienda de Akcakoca.
- Dicen que está malherida. - ¿De qué hablas?
Alpargu la apuñaló.
¡Traigan agua!
¡Apártense!
Kurdoglu está detrás de esto, padre.
- Ertugrul... - Halime lo sabe desde el principio.
Sospecha de él
desde que Kara Toygar atacó su tienda.
Justo como su difunto padre.
Justo como el príncipe Yigit.
No le dije nada a nadie, salvo a Ertugrul Bey.
Alpargu era uno de sus Beys más cercanos.
Es imposible que haya hecho algo sin que Kurdoglu lo supiera.
Si es el traidor, será revelado pronto.
¿Cómo?
Gundogdu preparó una trampa.
Si tienes razón, Kurdoglu caerá en ella.
Espero que tengas razón.
Al final, también le hiciste esto a mi hermana.
Todo es tu culpa, Ertugrul.
Los problemas que provocaste vuelven a golpearnos.
¡Qué vergüenza!
¡Selcan!
Alpargu fue quien trató de matar a Gokce.
Dirige tu odio hacia la persona correcta, si debes hacerlo.
¿Cómo pudieron hacerte esto, querida?
¿Han aplastado a la dulce flor de primavera con las botas puestas?
¿Atacaron a la yegua antes de que pudiera alimentarse?
Querida hermana, recupérate y deja que tu hermana sea enterrada.
Todos éramos tus hijos.
Hasta que esa maldita chica llegó.
Madre, sácanos de este problema antes de que sea tarde.
O Ertugrul será la causa del desastre que nos destruirá.
Me dijeron su nombre.
Es un hombre tan valiente que traerá gloria al mundo islámico.
Convertirá la derrota en victoria.
El árbol islámico que fue podado volverá a ser verde.
La bandera del islam se extenderá hasta Constantinopla,
como lo dijo nuestro profeta.
Entonces, se extenderá a todo el mundo.
Musulmán, cristiano, judío...
Todos estarán bajo su sombra.
Beberán del agua de la fuente de la vida del islam, debajo de ese árbol.
Y me preguntaba por qué había venido el jeque Muhyiddin.
Háblanos de ese hombre.
Para que nuestras oraciones lo acompañen.
Para que la ayuda de los mayores lo acompañe.
¿Qué características tendrá la persona que llevará la sagrada reliquia
que traerá la victoria del islam?
Primero, la persona que llevará la reliquia será inteligente.
Sin embargo, no verá la inteligencia como astucia.
Observará con la luz de la premonición.
Distinguirá el bien del mal en la oscuridad de la noche.
Será piadoso.
Sin embargo, no confundirá la piedad con sentir pena.
Será justo.
Hazrat Omar dijo:
"La posesión y el poder están basados en la justicia.
Sabrá que la justicia que no toma en cuenta a Dios
es la persecución en sí misma".
Será muy valiente.
Tendrá coraje.
Pero sabrá que el coraje más grande
es contenerse ante la ira y la lujuria.
Quien no puede controlar su mano, su boca y su lujuria, no puede gobernar.
Será indulgente.
Luchará por Dios.
Tendrá posesiones, pero no las reclamará.
Verá a los mayores de su pueblo como padres
y a los jóvenes como hermanos
y a los pequeños como hijos.
Quien quiera ser líder de esta umma tendrá que poseer esas características.
La comunidad de los hombres pacíficos,
la umma, espera a alguien así.
Los problemas por los que pasamos apuntan hacia él.
Es como si estuviéramos en el amanecer. Como si oyéramos la brisa matutina.
El amanecer, es decir, la hora más cercana a la mañana, es ahora.
"Denle el poder a los competentes.
Devuélvanles las cosas a sus dueños".
Por supuesto, nuestras oraciones acompañarán a este hombre valiente.
Entonces ¿quién es?
Ertugrul, de la tribu Kayi.
Y con el permiso de Dios, un gran ejército de sus descendientes.
¡Ayuda!
- Tranquilos. - ¡Ayuda!
Es solo un hombre que no conoce su lugar.
¡Ayuda!
¿Nos lo permite?
¡Ayuda!
¿Estás bien, Ertugrul Bey?
Estoy bien, Wild Demir.
¿Y Gokce?
Está muy malherida.
¿Alpargu era el traidor, Bey?
Pronto lo sabremos, Wild Demir.
Sé que no es el momento,
pero nuestra huésped, Bey.
Isadora. Quiere decir algo importante.
¿Quién eres, querida?
Vengo del castillo de los templarios.
Mi nombre es Isadora Manzini.
Soy la sobrina del Gran Maestro Petruccio.
Hay cosas que quisiera decirle a Ertugrul Bey.
- ¿Isadora? - ¡Yigit!
Qué bueno verte de nuevo.
No pueden tocarlo hasta que Gundogdu Bey venga.
Hagamos que este asesino pague, Hamza.
Este maldito apuñaló a Ertugrul Bey.
Tiene la sangre de muchos Alps en sus manos.
¡Basta!
Heriré a los que se acerquen.
¡Gundogdu Bey lo dejó a mi cargo! ¿No lo entienden?
¡Hamza!
¿Qué sucede aquí?
Los Alps quieren venganza, Bey.
La venganza es su derecho.
Pero primero, es derecho de Ertugrul.
No olviden que Turgut es soldado de Ertugrul.
El primero que podrá derramar su sangre será Ertugrul.
El sultán Aladín no olvidará lo que hicieron.
Como dije, quiere verlos a ti y a Ertugrul Bey en Malatya.
Mi hermano aceptará su invitación cuando se recupere.
- Yo también quisiera ir. - Claro.
Mis Alps lo escoltarán a Damasco.
Espero que nos volvamos a ver, Gundogdu Bey.
- Dame tu bendición. - Tú también, Ersagun Bey.
Hamza, lo llevaremos al campamento.
- Sí, Bey. - Bien. Preparen al maldito.
Hijo, nos confundiste con tus maestros templarios.
No puedes cruzar la línea que se te impone.
No puedes hacerlo.
Parece que los que te entrenaron no te enseñaron eso.
El dolor te acompañará hasta que llegues al campamento Kayi.
Sufre para que puedas comprender a las personas que has hecho sufrir.
¿No hay otro remedio?
Mi padre dijo que sentirá gran dolor si no toma sus píldoras.
Luego, desafortunadamente...
Debe haber otra cura.
Lo siento mucho.
¿Turgut morirá?
Oraremos para que muera sin sufrimiento.
¿Viniste a decirnos que Turgut morirá?
No.
Vine por el último deseo de mi padre.
Su jeque, Ibn Al Arabi, quería que ayudara a los Kayi en sus sueños.
Por eso estoy aquí.
Y si quieren destruir ese horrible castillo,
les diré cómo hacerlo.
No puedo sacar a mi padre sola.
Pero si ustedes atacan, habrá una oportunidad para él.
Dime, ¿reconocerías al traidor que fue a tu castillo?
Sé que fue dos veces a hablar con mi tío.
Una vez estuve en la habitación.
Lo vi, pero no con claridad. No levanté la cabeza ni miré sus ojos.
No pueden imaginar cuántos traidores van al castillo.
Desearía matar a ese maldito.
Fue concedido a la hermana Gokce.
Espero que no se enferme.
Si no hubiera ido a la tienda de Akcakoca, Ertugrul también...
¿De verdad piensan que este perdedor es el traidor?
¿Sí?
No.
Digo, sí, pero no lo hizo solo.
Es amigo de Sha Suleimán desde su niñez.
Su hermano de sangre.
Suleimán no lo cree.
Pero todos sabemos de qué tienda salen los problemas.
Ven conmigo, querida.
¿Este era el traidor?
Es parecido. Ojalá pudiera recordar.
Tú.
Hermana Isadora.
Esta mujer nos ayudó a escapar del castillo.
Estamos vivos gracias a ella.
¿A dónde vas?
Iba a traer medicina.
Que sea rápido.
Sí, Selcan Hatun.
Esos malditos...
pusieron a mi dulce hermana en esta situación.
Malditos sean todos.
¡Vuelve a trabajar!
Mi hermosa Gokce. Si algo te pasa...
Gokce Hatun vivirá, Selcan Hatun.
¿Cómo lo sabes?
Es una mujer fuerte.
Él también sobrevivirá, pero...
¿Pero qué?
La herida está en su ingle. Ya no tendrá bebés.
¡Mírame!
Si alguien sabe esto, te arrancaré la piel con las manos.
- ¿Entiendes? - Sí. Por favor, déjeme ir.
Vuelve mañana.
Te daré más oro del que hayas visto en tu vida.
¿Cómo está Gokce?
Está muy bien, madre.
Se repondrá, si Dios lo permite.
No dejaré que muera antes de casarse.
Mi venganza será muy dura.
Te haré pagar por lo que me hiciste sufrir.
Tú, tu esposo...
y sus hijos.
El tío Kurdoglu no está.
Si es el traidor, y creo que lo es,
debe estar buscando un escondite.
Bey, te enojarás conmigo de nuevo,
pero ¿y si esta mujer es el nuevo truco de los templarios?
¿Y si vino para causar problemas?
Yo respondo por ella.
Me protegió y también al joven príncipe.
¿Y quién responderá por ti?
Bamsi...
¿Alguien quiere sopa?
Olvida la sopa. Veamos los caballos.
Acabamos de hacerlo.
¡Hazlo de nuevo!
No te preocupes, no te patearán.
Bey...
Gokce...
Era muy joven cuando vino a nuestro campamento.
Lloraba todo el tiempo en su cuna.
Su madre murió mientras daba a luz.
Aunque Selcan tenía siete años cuando ella vino,
era como su madre y su hermana.
Había dos niñas entre tres niños.
Fue un desastre.
Si mi madre pudo lidiar con tres niños, fue gracias a Selcan.
No se quejó ni una vez.
Ayudó a mi madre y era como una madre para Gokce.
Por eso está enojada contigo.
En realidad, te odia.
Es por mi culpa.
No te preocupes.
Puedo lidiar con la ira de Selcan.
¿Y con la pena de Gokce?
¿Puedes lidiar con eso?
MONTAÑAS AMANUS CASTILLO DE LOS TEMPLARIOS
El sultán Aladín debe haber notado que llegamos hasta Konya.
Si no, no cambiaría sus costumbres ni buscaría la ayuda de los Kayi.
Ni siquiera confía en los soldados de los comandantes ayubides.
Gundogdu escoltó el tren porque Ertugrul estaba herido.
Es tan peligroso como Ertugrul.
Necesitamos a Gundogdu.
Si persigue sus ambiciones, nos servirá mucho.
Cuando nos deshagamos de Sha Suleimán y de Ertugrul,
lo dejaremos en manos de su compasivo tío.
Sí, señor.
Pero, señor, ¿qué hay de Isadora y el cardenal?
Tengo grandes planes para ellos.
No lo dudo, señor.
Mañana partirás hacia Damasco con Eftelya.
Si no podemos impedir este matrimonio,
todo por lo que nuestro culto ha luchado estará en riesgo.
¿Me entiendes?
¿Está bien, señor?
Siento que la lujuria de la muerte me envuelve el cuerpo.
¿Es posible que me salve de eso?
¿Quiere que llame a un curandero?
Dormir... Dormir un poco.
¡Maldito teutón mestizo!
Espero que no despiertes.
Bien.
Ni el Gran Maestro podría alabar tanto a los templarios.
Merecías ser el Papa con toda seguridad, Thomas.
Si pueden encontrar estos pasadizos y abrir los túneles cerrados,
encontrarán el calabozo.
Dibujé esto según lo que me dijo mi padre.
Puede haber un margen de error.
¿Todos están cerrados?
Sé que dos están abiertos.
Pero ni mi padre ni yo sabemos cuáles.
¿Qué piensas, Wild Demir?
¿Es posible?
Bey...
podría llevarnos meses abrir los pasadizos.
Pero no es imposible.
Sin embargo, algo me asusta.
Piénselo.
Si hay un traidor en el campamento,
y si les informa de esto,
caeremos en una trampa con cientos de Alps intentando recorrer los pasadizos.
Nadie sobreviviría.
¿No rescatarán a mi padre?
Aun así creo que Wild Demir debe revisar los túneles.
Si tienes razón,
destruiremos ese castillo.
Sé paciente, mi niña.
No podemos seguir sin atrapar al traidor.
Bey...
Digo que confrontemos a mi tío con Isadora, si lo permites.
Veamos qué hace Kurdoglu cuando la vea.
Todo es por tu culpa.
No es mi culpa.
- Es culpa de nuestros enemigos. - ¡No es la primera vez!
Tu padre murió luchando contra Suleimán.
Esto no es nada. El juego está empezando.
La mujer que vino al campamento, Isadora.
Viene del castillo. Podría reconocerme.
Suleimán puede llamarme en cualquier momento y confrontarnos.
Si eso sucede, no será bueno para ninguno de los dos.
¿Qué vamos a hacer?
Primero, debemos deshacernos de Isadora.
¿Y si te reconoce?
¡Habla!
¿Qué te dieron? ¿Oro? ¿Un puesto?
Mi nombre es Judas.
Acabarán con los de tu clase.
¿De cuál eres tú?
Sáquenlo.
Siéntate.
Dime. ¿Qué pasó?
¿Fue algún templario o mi tío?
No, Bey.
Ni los Cruzados, ni Kurdoglu.
Nadie fue.
Entonces mi tío no es el traidor.
Si lo fuera, habrían ido a emboscar el tren de Aladín.
Su tío es inocente.
Esperemos que sea uno de los que lo apoyen para convertirse en el Bey.
Todos saben cuánto lo quiere y lo respeta Kurdoglu.
Tranquilo, Bey.
Gracias, Hamza.
¿Qué haré si algo te pasa?
Mi querida hermana.
La fiel amiga de su hermana.
¿Qué le diré a mi padre?
¿Cómo podré decirle: "No pude protegerla"?
¿Padre?
Perdóname, padre.
No pude proteger a mi hermana de los hijos de Suleimán.
Por favor, perdóname.
¿Puedo pasar, Bey?
Pasa.
Sha Suleimán lo invita a su tienda.
Ve. Ya voy.
Estaba con Gokce.
Gracias a Dios está bien.
Despertará pronto.
¿Te preparo algo de comer?
Gracias.
Hay algo que debo resolver.
Mejor espera afuera.
Como desees, Bey.
Déjame ver a Dundar.
Aquí estoy, Bey.
Siéntate, Kurdoglu.
Subtítulos: Ana Polo