1
00:02:08,680 --> 00:02:12,560
ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON
INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

2
00:02:12,800 --> 00:02:16,640
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO
DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

3
00:02:43,080 --> 00:02:44,360
Ertugrul...

4
00:02:45,000 --> 00:02:47,960
Vámonos
y dejemos trabajar a las parteras.

5
00:03:07,800 --> 00:03:09,640
Saquen a este bastardo de aquí.

6
00:03:13,440 --> 00:03:14,520
Esperen.

7
00:03:18,440 --> 00:03:21,080
¡Habla, maldito bastardo! ¡Habla!

8
00:03:21,160 --> 00:03:22,440
¿Eras el traidor?

9
00:03:23,640 --> 00:03:24,760
¡Dije que hables!

10
00:03:25,360 --> 00:03:28,120
¿Eras el traidor o lo es Kurdoglu?

11
00:03:28,360 --> 00:03:29,480
¡Habla!

12
00:03:29,560 --> 00:03:30,640
¡Dímelo!

13
00:03:30,760 --> 00:03:31,920
¡Habla, hombre!

14
00:03:32,200 --> 00:03:33,240
¡Habla!

15
00:03:37,400 --> 00:03:38,440
Está muerto.

16
00:03:44,760 --> 00:03:45,840
Sáquenlo de aquí.

17
00:03:56,720 --> 00:03:58,080
Ertugrul, ¡hijo!

18
00:03:58,920 --> 00:04:00,080
Siéntate.

19
00:04:17,120 --> 00:04:18,480
¿Cómo está Gokce?

20
00:04:20,040 --> 00:04:24,160
Casi da su vida para salvarme.

21
00:04:31,600 --> 00:04:36,040
Sigo vivo gracias a ella.

22
00:04:53,080 --> 00:04:55,360
El mundo islámico pasa
por una gran prueba.

23
00:04:55,880 --> 00:04:57,520
Las pruebas nos rodean.

24
00:04:58,200 --> 00:05:02,080
El islam nació como una luz
y ha iluminado el mundo.

25
00:05:02,840 --> 00:05:05,840
Pero ahora, el mundo islámico
está ardiendo.

26
00:05:06,600 --> 00:05:12,000
Nuestros predecesores llevaron el islam
a Andalucía, India y Sind.

27
00:05:13,040 --> 00:05:16,200
Sin embargo, nuestros predecesores
están ocupados emboscándose.

28
00:05:16,840 --> 00:05:20,040
El magnífico árbol que echó raíces
en Medina

29
00:05:20,360 --> 00:05:23,400
está siendo podado.
Están rompiendo sus ramas.

30
00:05:25,040 --> 00:05:27,440
Todo estará bien cuando Mahdi venga.

31
00:05:27,960 --> 00:05:30,040
Solo ocurrirá lo que Dios quiera.

32
00:05:31,160 --> 00:05:35,240
No nos pondremos tristes.
No esperaremos. No pararemos.

33
00:05:36,280 --> 00:05:40,200
Nos refugiaremos en Dios
como en los primeros días del Islam

34
00:05:40,960 --> 00:05:42,920
y siempre lucharemos.

35
00:05:43,720 --> 00:05:46,680
Nos esforzaremos
para que la luz se extienda.

36
00:05:48,400 --> 00:05:50,800
Nuestro profeta nos ordenó

37
00:05:52,320 --> 00:05:56,520
plantar la semilla en nuestras manos
aun durante el día del juicio, ¿no?

38
00:05:57,400 --> 00:05:59,320
Dinos, jeque Muhyiddin,

39
00:06:00,240 --> 00:06:04,360
¿por qué viniste desde Andalucía?

40
00:06:05,320 --> 00:06:08,320
¿Qué semilla viniste a plantar?

41
00:06:11,920 --> 00:06:16,280
Cuando Dios quiso que viniera
desde Andalucía

42
00:06:17,720 --> 00:06:21,360
noté que era un viaje distinto.

43
00:06:22,720 --> 00:06:25,880
Noté que no volvería.

44
00:06:26,920 --> 00:06:29,160
Estaba dejando Andalucía para siempre.

45
00:06:29,600 --> 00:06:32,880
Me refugié en Dios y le pregunté:

46
00:06:33,720 --> 00:06:37,360
"Dios, sé que hay una razón
para todo lo que creas.

47
00:06:39,000 --> 00:06:41,760
¿Por qué me envías a tierras extrañas?".

48
00:06:43,160 --> 00:06:46,400
Dios habló dentro de mi corazón.

49
00:06:49,360 --> 00:06:51,600
"La razón para este viaje

50
00:06:52,480 --> 00:06:56,680
es un diamante en bruto que espera
ser recogido del fondo del mar.

51
00:06:57,800 --> 00:06:59,440
Tú lo despertarás.

52
00:07:00,240 --> 00:07:01,760
Lo entrenarás.

53
00:07:02,560 --> 00:07:04,480
Y él entrenará a otros.

54
00:07:05,600 --> 00:07:08,440
Será el líder de la generación sagrada

55
00:07:08,520 --> 00:07:11,280
que llevará el islam a la humanidad".

56
00:07:29,560 --> 00:07:31,120
¿Qué hiciste, hombre?

57
00:07:31,840 --> 00:07:33,480
Dios, perdónalo.

58
00:08:05,920 --> 00:08:07,840
¿Por qué susurran?

59
00:08:18,880 --> 00:08:20,800
Pregunté qué pasaba.

60
00:08:21,080 --> 00:08:23,680
La hermana Gokce.
En la tienda de Akcakoca.

61
00:08:24,480 --> 00:08:27,520
- Dicen que está malherida.
- ¿De qué hablas?

62
00:08:27,640 --> 00:08:29,400
Alpargu la apuñaló.

63
00:08:32,720 --> 00:08:34,040
¡Traigan agua!

64
00:08:40,920 --> 00:08:42,400
¡Apártense!

65
00:08:51,400 --> 00:08:53,360
Kurdoglu está detrás de esto, padre.

66
00:09:00,640 --> 00:09:03,560
- Ertugrul...
- Halime lo sabe desde el principio.

67
00:09:04,640 --> 00:09:06,320
Sospecha de él

68
00:09:06,400 --> 00:09:08,360
desde que Kara Toygar
atacó su tienda.

69
00:09:10,160 --> 00:09:11,800
Justo como su difunto padre.

70
00:09:12,280 --> 00:09:13,720
Justo como el príncipe Yigit.

71
00:09:15,520 --> 00:09:18,320
No le dije nada a nadie,
salvo a Ertugrul Bey.

72
00:09:20,440 --> 00:09:22,640
Alpargu era uno de sus Beys
más cercanos.

73
00:09:23,200 --> 00:09:26,560
Es imposible que haya hecho algo
sin que Kurdoglu lo supiera.

74
00:09:27,880 --> 00:09:31,240
Si es el traidor, será revelado pronto.

75
00:09:31,440 --> 00:09:32,640
¿Cómo?

76
00:09:32,840 --> 00:09:34,640
Gundogdu preparó una trampa.

77
00:09:35,400 --> 00:09:38,920
Si tienes razón, Kurdoglu caerá en ella.

78
00:09:42,920 --> 00:09:44,760
Espero que tengas razón.

79
00:09:51,000 --> 00:09:53,560
Al final, también le hiciste esto
a mi hermana.

80
00:09:53,800 --> 00:09:56,960
Todo es tu culpa, Ertugrul.

81
00:09:57,320 --> 00:10:00,160
Los problemas que provocaste
vuelven a golpearnos.

82
00:10:00,240 --> 00:10:01,640
¡Qué vergüenza!

83
00:10:01,720 --> 00:10:03,000
¡Selcan!

84
00:10:03,920 --> 00:10:07,000
Alpargu fue quien trató
de matar a Gokce.

85
00:10:07,720 --> 00:10:11,760
Dirige tu odio hacia la persona correcta,
si debes hacerlo.

86
00:10:43,320 --> 00:10:46,120
¿Cómo pudieron hacerte esto, querida?

87
00:10:49,880 --> 00:10:54,440
¿Han aplastado a la dulce flor
de primavera con las botas puestas?

88
00:10:57,320 --> 00:11:02,720
¿Atacaron a la yegua
antes de que pudiera alimentarse?

89
00:11:05,280 --> 00:11:11,080
Querida hermana, recupérate
y deja que tu hermana sea enterrada.

90
00:11:32,360 --> 00:11:34,440
Todos éramos tus hijos.

91
00:11:35,280 --> 00:11:38,240
Hasta que esa maldita chica llegó.

92
00:11:41,120 --> 00:11:44,640
Madre, sácanos de este problema
antes de que sea tarde.

93
00:11:45,400 --> 00:11:48,880
O Ertugrul será la causa del desastre
que nos destruirá.

94
00:12:13,440 --> 00:12:15,160
Me dijeron su nombre.

95
00:12:15,920 --> 00:12:20,320
Es un hombre tan valiente
que traerá gloria al mundo islámico.

96
00:12:21,320 --> 00:12:23,800
Convertirá la derrota en victoria.

97
00:12:27,560 --> 00:12:33,160
El árbol islámico que fue podado
volverá a ser verde.

98
00:12:34,920 --> 00:12:39,360
La bandera del islam se extenderá
hasta Constantinopla,

99
00:12:39,480 --> 00:12:41,480
como lo dijo nuestro profeta.

100
00:12:41,640 --> 00:12:43,840
Entonces, se extenderá a todo el mundo.

101
00:12:44,920 --> 00:12:48,160
Musulmán, cristiano, judío...

102
00:12:49,280 --> 00:12:51,120
Todos estarán bajo su sombra.

103
00:12:51,720 --> 00:12:56,720
Beberán del agua de la fuente de la vida
del islam, debajo de ese árbol.

104
00:12:58,080 --> 00:13:01,680
Y me preguntaba por qué había venido
el jeque Muhyiddin.

105
00:13:02,000 --> 00:13:03,280
Háblanos de ese hombre.

106
00:13:04,000 --> 00:13:06,240
Para que nuestras oraciones lo acompañen.

107
00:13:07,840 --> 00:13:10,120
Para que la ayuda de los mayores
lo acompañe.

108
00:13:10,240 --> 00:13:14,160
¿Qué características tendrá la persona
que llevará la sagrada reliquia

109
00:13:14,240 --> 00:13:16,240
que traerá la victoria del islam?

110
00:13:20,880 --> 00:13:25,400
Primero, la persona
que llevará la reliquia será inteligente.

111
00:13:27,240 --> 00:13:30,760
Sin embargo, no verá la inteligencia
como astucia.

112
00:13:31,800 --> 00:13:34,360
Observará con la luz de la premonición.

113
00:13:34,680 --> 00:13:37,600
Distinguirá el bien del mal
en la oscuridad de la noche.

114
00:13:38,200 --> 00:13:39,600
Será piadoso.

115
00:13:40,200 --> 00:13:44,080
Sin embargo, no confundirá la piedad
con sentir pena.

116
00:13:45,320 --> 00:13:46,480
Será justo.

117
00:13:47,120 --> 00:13:48,600
Hazrat Omar dijo:

118
00:13:48,720 --> 00:13:51,800
"La posesión y el poder
están basados en la justicia.

119
00:13:52,560 --> 00:13:56,400
Sabrá que la justicia
que no toma en cuenta a Dios

120
00:13:56,520 --> 00:13:58,120
es la persecución en sí misma".

121
00:14:00,840 --> 00:14:03,600
Será muy valiente.

122
00:14:04,040 --> 00:14:05,320
Tendrá coraje.

123
00:14:05,960 --> 00:14:08,960
Pero sabrá que el coraje más grande

124
00:14:09,200 --> 00:14:12,600
es contenerse ante la ira y la lujuria.

125
00:14:14,520 --> 00:14:19,200
Quien no puede controlar su mano,
su boca y su lujuria, no puede gobernar.

126
00:14:19,640 --> 00:14:21,720
Será indulgente.

127
00:14:22,840 --> 00:14:24,800
Luchará por Dios.

128
00:14:25,480 --> 00:14:28,360
Tendrá posesiones, pero no las reclamará.

129
00:14:28,560 --> 00:14:32,120
Verá a los mayores de su pueblo
como padres

130
00:14:32,280 --> 00:14:34,080
y a los jóvenes como hermanos

131
00:14:34,800 --> 00:14:37,080
y a los pequeños como hijos.

132
00:14:38,400 --> 00:14:43,520
Quien quiera ser líder de esta umma
tendrá que poseer esas características.

133
00:14:45,920 --> 00:14:48,240
La comunidad de los hombres pacíficos,

134
00:14:49,320 --> 00:14:51,880
la umma, espera a alguien así.

135
00:14:52,920 --> 00:14:55,360
Los problemas por los que pasamos
apuntan hacia él.

136
00:14:55,840 --> 00:15:00,320
Es como si estuviéramos en el amanecer.
Como si oyéramos la brisa matutina.

137
00:15:01,240 --> 00:15:06,160
El amanecer, es decir,
la hora más cercana a la mañana, es ahora.

138
00:15:12,320 --> 00:15:14,480
"Denle el poder a los competentes.

139
00:15:14,720 --> 00:15:16,840
Devuélvanles las cosas a sus dueños".

140
00:15:17,320 --> 00:15:20,720
Por supuesto, nuestras oraciones
acompañarán a este hombre valiente.

141
00:15:20,880 --> 00:15:22,320
Entonces ¿quién es?

142
00:15:26,280 --> 00:15:28,120
Ertugrul, de la tribu Kayi.

143
00:15:29,240 --> 00:15:35,240
Y con el permiso de Dios,
un gran ejército de sus descendientes.

144
00:15:46,240 --> 00:15:47,480
¡Ayuda!

145
00:15:49,920 --> 00:15:51,920
- Tranquilos.
- ¡Ayuda!

146
00:15:52,200 --> 00:15:54,360
Es solo un hombre
que no conoce su lugar.

147
00:15:55,400 --> 00:15:56,600
¡Ayuda!

148
00:16:01,720 --> 00:16:02,920
¿Nos lo permite?

149
00:16:05,880 --> 00:16:07,120
¡Ayuda!

150
00:16:08,560 --> 00:16:09,560
¡Ayuda!

151
00:16:39,360 --> 00:16:41,320
¿Estás bien, Ertugrul Bey?

152
00:16:41,680 --> 00:16:42,960
Estoy bien, Wild Demir.

153
00:16:43,680 --> 00:16:45,040
¿Y Gokce?

154
00:16:45,440 --> 00:16:46,800
Está muy malherida.

155
00:16:57,680 --> 00:16:59,480
¿Alpargu era el traidor, Bey?

156
00:17:01,040 --> 00:17:02,880
Pronto lo sabremos, Wild Demir.

157
00:17:08,680 --> 00:17:11,160
Sé que no es el momento,

158
00:17:11,880 --> 00:17:14,160
pero nuestra huésped, Bey.

159
00:17:15,040 --> 00:17:18,440
Isadora. Quiere decir algo importante.

160
00:17:18,760 --> 00:17:20,040
¿Quién eres, querida?

161
00:17:21,000 --> 00:17:22,800
Vengo del castillo de los templarios.

162
00:17:23,120 --> 00:17:24,640
Mi nombre es Isadora Manzini.

163
00:17:25,040 --> 00:17:27,360
Soy la sobrina del Gran Maestro Petruccio.

164
00:17:29,080 --> 00:17:31,840
Hay cosas que quisiera decirle
a Ertugrul Bey.

165
00:17:43,080 --> 00:17:44,600
- ¿Isadora?
- ¡Yigit!

166
00:17:50,880 --> 00:17:52,800
Qué bueno verte de nuevo.

167
00:18:04,160 --> 00:18:07,120
No pueden tocarlo
hasta que Gundogdu Bey venga.

168
00:18:07,520 --> 00:18:09,600
Hagamos que este asesino pague, Hamza.

169
00:18:09,680 --> 00:18:11,600
Este maldito apuñaló a Ertugrul Bey.

170
00:18:11,680 --> 00:18:15,160
Tiene la sangre de muchos Alps
en sus manos.

171
00:18:15,240 --> 00:18:16,360
¡Basta!

172
00:18:17,960 --> 00:18:19,400
Heriré a los que se acerquen.

173
00:18:20,920 --> 00:18:23,520
¡Gundogdu Bey lo dejó a mi cargo!
¿No lo entienden?

174
00:18:25,280 --> 00:18:26,360
¡Hamza!

175
00:18:27,240 --> 00:18:28,680
¿Qué sucede aquí?

176
00:18:29,240 --> 00:18:30,920
Los Alps quieren venganza, Bey.

177
00:18:32,760 --> 00:18:34,440
La venganza es su derecho.

178
00:18:35,000 --> 00:18:37,440
Pero primero, es derecho de Ertugrul.

179
00:18:38,400 --> 00:18:41,600
No olviden que Turgut
es soldado de Ertugrul.

180
00:18:42,280 --> 00:18:44,960
El primero que podrá derramar
su sangre será Ertugrul.

181
00:19:00,640 --> 00:19:04,920
El sultán Aladín
no olvidará lo que hicieron.

182
00:19:05,760 --> 00:19:10,320
Como dije, quiere verlos a ti
y a Ertugrul Bey en Malatya.

183
00:19:12,080 --> 00:19:16,160
Mi hermano aceptará su invitación
cuando se recupere.

184
00:19:16,920 --> 00:19:19,320
- Yo también quisiera ir.
- Claro.

185
00:19:20,080 --> 00:19:22,320
Mis Alps lo escoltarán a Damasco.

186
00:19:24,120 --> 00:19:26,480
Espero que nos volvamos a ver,
Gundogdu Bey.

187
00:19:27,080 --> 00:19:30,520
- Dame tu bendición.
- Tú también, Ersagun Bey.

188
00:19:40,920 --> 00:19:44,400
Hamza, lo llevaremos al campamento.

189
00:19:45,400 --> 00:19:48,360
- Sí, Bey.
- Bien. Preparen al maldito.

190
00:20:14,960 --> 00:20:18,760
Hijo, nos confundiste
con tus maestros templarios.

191
00:20:20,760 --> 00:20:24,000
No puedes cruzar la línea
que se te impone.

192
00:20:24,160 --> 00:20:25,640
No puedes hacerlo.

193
00:20:26,240 --> 00:20:30,240
Parece que los que te entrenaron
no te enseñaron eso.

194
00:20:34,520 --> 00:20:38,160
El dolor te acompañará
hasta que llegues al campamento Kayi.

195
00:20:39,480 --> 00:20:43,280
Sufre para que puedas comprender
a las personas que has hecho sufrir.

196
00:21:01,280 --> 00:21:03,160
¿No hay otro remedio?

197
00:21:04,120 --> 00:21:07,200
Mi padre dijo que sentirá gran dolor
si no toma sus píldoras.

198
00:21:08,680 --> 00:21:10,120
Luego, desafortunadamente...

199
00:21:11,840 --> 00:21:13,760
Debe haber otra cura.

200
00:21:16,320 --> 00:21:18,120
Lo siento mucho.

201
00:21:21,160 --> 00:21:22,680
¿Turgut morirá?

202
00:21:25,160 --> 00:21:28,000
Oraremos para que muera sin sufrimiento.

203
00:21:31,560 --> 00:21:34,240
¿Viniste a decirnos que Turgut morirá?

204
00:21:35,560 --> 00:21:36,560
No.

205
00:21:38,480 --> 00:21:41,120
Vine por el último deseo de mi padre.

206
00:21:44,280 --> 00:21:47,720
Su jeque, Ibn Al Arabi, quería
que ayudara a los Kayi en sus sueños.

207
00:21:48,520 --> 00:21:49,760
Por eso estoy aquí.

208
00:21:53,360 --> 00:21:55,520
Y si quieren destruir
ese horrible castillo,

209
00:21:56,400 --> 00:21:58,360
les diré cómo hacerlo.

210
00:22:01,480 --> 00:22:03,520
No puedo sacar a mi padre sola.

211
00:22:05,760 --> 00:22:09,680
Pero si ustedes atacan,
habrá una oportunidad para él.

212
00:22:09,880 --> 00:22:15,760
Dime, ¿reconocerías al traidor
que fue a tu castillo?

213
00:22:20,480 --> 00:22:23,000
Sé que fue dos veces a hablar con mi tío.

214
00:22:24,720 --> 00:22:26,600
Una vez estuve en la habitación.

215
00:22:28,160 --> 00:22:31,920
Lo vi, pero no con claridad.
No levanté la cabeza ni miré sus ojos.

216
00:22:34,880 --> 00:22:39,240
No pueden imaginar cuántos traidores
van al castillo.

217
00:22:56,160 --> 00:22:59,360
Desearía matar a ese maldito.

218
00:23:03,120 --> 00:23:04,720
Fue concedido a la hermana Gokce.

219
00:23:07,000 --> 00:23:09,120
Espero que no se enferme.

220
00:23:09,720 --> 00:23:12,680
Si no hubiera ido a la tienda
de Akcakoca, Ertugrul también...

221
00:23:16,360 --> 00:23:19,200
¿De verdad piensan
que este perdedor es el traidor?

222
00:23:19,600 --> 00:23:20,600
¿Sí?

223
00:23:20,760 --> 00:23:21,840
No.

224
00:23:23,000 --> 00:23:25,680
Digo, sí, pero no lo hizo solo.

225
00:23:27,360 --> 00:23:30,240
Es amigo de Sha Suleimán
desde su niñez.

226
00:23:31,320 --> 00:23:32,520
Su hermano de sangre.

227
00:23:32,840 --> 00:23:34,160
Suleimán no lo cree.

228
00:23:35,440 --> 00:23:40,640
Pero todos sabemos de qué tienda
salen los problemas.

229
00:23:44,600 --> 00:23:46,120
Ven conmigo, querida.

230
00:24:23,480 --> 00:24:25,280
¿Este era el traidor?

231
00:24:37,760 --> 00:24:40,320
Es parecido. Ojalá pudiera recordar.

232
00:24:55,040 --> 00:24:56,160
Tú.

233
00:24:56,480 --> 00:24:57,920
Hermana Isadora.

234
00:24:59,160 --> 00:25:01,920
Esta mujer nos ayudó
a escapar del castillo.

235
00:25:04,040 --> 00:25:05,800
Estamos vivos gracias a ella.

236
00:25:34,080 --> 00:25:35,240
¿A dónde vas?

237
00:25:35,360 --> 00:25:36,640
Iba a traer medicina.

238
00:25:37,160 --> 00:25:38,280
Que sea rápido.

239
00:25:38,360 --> 00:25:39,920
Sí, Selcan Hatun.

240
00:26:01,320 --> 00:26:02,640
Esos malditos...

241
00:26:04,520 --> 00:26:06,880
pusieron a mi dulce hermana
en esta situación.

242
00:26:08,280 --> 00:26:11,000
Malditos sean todos.

243
00:26:13,440 --> 00:26:14,760
¡Vuelve a trabajar!

244
00:26:20,880 --> 00:26:25,800
Mi hermosa Gokce. Si algo te pasa...

245
00:26:26,000 --> 00:26:28,560
Gokce Hatun vivirá, Selcan Hatun.

246
00:26:31,840 --> 00:26:33,040
¿Cómo lo sabes?

247
00:26:33,360 --> 00:26:35,000
Es una mujer fuerte.

248
00:26:35,400 --> 00:26:37,640
Él también sobrevivirá, pero...

249
00:26:39,120 --> 00:26:40,200
¿Pero qué?

250
00:26:41,160 --> 00:26:45,320
La herida está en su ingle.
Ya no tendrá bebés.

251
00:27:15,240 --> 00:27:16,400
¡Mírame!

252
00:27:16,600 --> 00:27:20,320
Si alguien sabe esto,
te arrancaré la piel con las manos.

253
00:27:20,400 --> 00:27:25,280
- ¿Entiendes?
- Sí. Por favor, déjeme ir.

254
00:27:30,400 --> 00:27:31,680
Vuelve mañana.

255
00:27:31,920 --> 00:27:36,200
Te daré más oro del que hayas visto
en tu vida.

256
00:27:49,320 --> 00:27:51,040
¿Cómo está Gokce?

257
00:27:54,760 --> 00:27:56,560
Está muy bien, madre.

258
00:27:57,000 --> 00:27:58,880
Se repondrá, si Dios lo permite.

259
00:28:00,320 --> 00:28:05,320
No dejaré que muera antes de casarse.

260
00:28:16,680 --> 00:28:18,840
Mi venganza será muy dura.

261
00:28:20,040 --> 00:28:23,680
Te haré pagar
por lo que me hiciste sufrir.

262
00:28:24,160 --> 00:28:27,280
Tú, tu esposo...

263
00:28:28,440 --> 00:28:29,960
y sus hijos.

264
00:28:59,920 --> 00:29:02,560
El tío Kurdoglu no está.

265
00:29:05,880 --> 00:29:09,080
Si es el traidor, y creo que lo es,

266
00:29:09,920 --> 00:29:11,800
debe estar buscando un escondite.

267
00:29:13,080 --> 00:29:15,600
Bey, te enojarás conmigo de nuevo,

268
00:29:16,360 --> 00:29:19,600
pero ¿y si esta mujer
es el nuevo truco de los templarios?

269
00:29:20,440 --> 00:29:22,400
¿Y si vino para causar problemas?

270
00:29:22,920 --> 00:29:24,360
Yo respondo por ella.

271
00:29:25,000 --> 00:29:27,840
Me protegió
y también al joven príncipe.

272
00:29:28,080 --> 00:29:29,720
¿Y quién responderá por ti?

273
00:29:30,440 --> 00:29:31,440
Bamsi...

274
00:29:33,440 --> 00:29:35,080
¿Alguien quiere sopa?

275
00:29:38,920 --> 00:29:40,920
Olvida la sopa.
Veamos los caballos.

276
00:29:42,160 --> 00:29:43,680
Acabamos de hacerlo.

277
00:29:43,760 --> 00:29:44,880
¡Hazlo de nuevo!

278
00:29:45,200 --> 00:29:46,880
No te preocupes, no te patearán.

279
00:29:54,360 --> 00:29:55,680
Bey...

280
00:30:07,480 --> 00:30:08,800
Gokce...

281
00:30:11,560 --> 00:30:13,960
Era muy joven
cuando vino a nuestro campamento.

282
00:30:16,480 --> 00:30:18,280
Lloraba todo el tiempo en su cuna.

283
00:30:21,840 --> 00:30:23,640
Su madre murió mientras daba a luz.

284
00:30:27,680 --> 00:30:30,440
Aunque Selcan tenía siete años
cuando ella vino,

285
00:30:31,400 --> 00:30:34,040
era como su madre y su hermana.

286
00:30:37,480 --> 00:30:40,280
Había dos niñas entre tres niños.

287
00:30:41,760 --> 00:30:43,680
Fue un desastre.

288
00:30:44,920 --> 00:30:49,720
Si mi madre pudo lidiar con tres niños,
fue gracias a Selcan.

289
00:30:52,360 --> 00:30:53,880
No se quejó ni una vez.

290
00:30:56,040 --> 00:30:59,800
Ayudó a mi madre
y era como una madre para Gokce.

291
00:31:00,600 --> 00:31:02,120
Por eso está enojada contigo.

292
00:31:04,080 --> 00:31:05,920
En realidad, te odia.

293
00:31:08,440 --> 00:31:09,960
Es por mi culpa.

294
00:31:13,160 --> 00:31:14,400
No te preocupes.

295
00:31:14,760 --> 00:31:16,560
Puedo lidiar con la ira de Selcan.

296
00:31:17,880 --> 00:31:19,400
¿Y con la pena de Gokce?

297
00:31:23,000 --> 00:31:24,400
¿Puedes lidiar con eso?

298
00:31:30,880 --> 00:31:35,560
MONTAÑAS AMANUS
CASTILLO DE LOS TEMPLARIOS

299
00:31:36,080 --> 00:31:39,560
El sultán Aladín debe haber notado
que llegamos hasta Konya.

300
00:31:40,760 --> 00:31:45,640
Si no, no cambiaría sus costumbres
ni buscaría la ayuda de los Kayi.

301
00:31:46,880 --> 00:31:50,200
Ni siquiera confía en los soldados
de los comandantes ayubides.

302
00:31:50,560 --> 00:31:55,680
Gundogdu escoltó el tren
porque Ertugrul estaba herido.

303
00:31:57,040 --> 00:31:59,960
Es tan peligroso como Ertugrul.

304
00:32:00,520 --> 00:32:02,640
Necesitamos a Gundogdu.

305
00:32:03,800 --> 00:32:08,840
Si persigue sus ambiciones,
nos servirá mucho.

306
00:32:09,840 --> 00:32:13,080
Cuando nos deshagamos de Sha Suleimán
y de Ertugrul,

307
00:32:13,440 --> 00:32:16,800
lo dejaremos en manos de su compasivo tío.

308
00:32:19,240 --> 00:32:20,560
Sí, señor.

309
00:32:23,560 --> 00:32:29,040
Pero, señor,
¿qué hay de Isadora y el cardenal?

310
00:32:30,040 --> 00:32:34,040
Tengo grandes planes para ellos.

311
00:32:35,160 --> 00:32:37,000
No lo dudo, señor.

312
00:32:37,560 --> 00:32:41,480
Mañana partirás
hacia Damasco con Eftelya.

313
00:32:43,240 --> 00:32:46,280
Si no podemos impedir este matrimonio,

314
00:32:46,360 --> 00:32:52,120
todo por lo que nuestro culto
ha luchado estará en riesgo.

315
00:32:53,520 --> 00:32:54,640
¿Me entiendes?

316
00:33:43,920 --> 00:33:45,440
¿Está bien, señor?

317
00:33:47,160 --> 00:33:50,440
Siento que la lujuria de la muerte
me envuelve el cuerpo.

318
00:33:52,480 --> 00:33:54,800
¿Es posible que me salve de eso?

319
00:33:55,520 --> 00:33:58,080
¿Quiere que llame a un curandero?

320
00:33:59,160 --> 00:34:01,920
Dormir... Dormir un poco.

321
00:34:20,960 --> 00:34:23,480
¡Maldito teutón mestizo!

322
00:34:24,400 --> 00:34:26,680
Espero que no despiertes.

323
00:34:58,360 --> 00:34:59,640
Bien.

324
00:35:00,480 --> 00:35:04,040
Ni el Gran Maestro
podría alabar tanto a los templarios.

325
00:35:09,960 --> 00:35:13,000
Merecías ser el Papa
con toda seguridad, Thomas.

326
00:35:39,600 --> 00:35:42,680
Si pueden encontrar estos pasadizos
y abrir los túneles cerrados,

327
00:35:43,200 --> 00:35:45,640
encontrarán el calabozo.

328
00:35:50,560 --> 00:35:52,760
Dibujé esto según lo que me dijo mi padre.

329
00:35:53,600 --> 00:35:55,440
Puede haber un margen de error.

330
00:35:55,880 --> 00:35:57,440
¿Todos están cerrados?

331
00:35:57,920 --> 00:35:59,560
Sé que dos están abiertos.

332
00:35:59,960 --> 00:36:02,200
Pero ni mi padre ni yo sabemos cuáles.

333
00:36:03,320 --> 00:36:04,840
¿Qué piensas, Wild Demir?

334
00:36:05,360 --> 00:36:06,560
¿Es posible?

335
00:36:10,440 --> 00:36:11,480
Bey...

336
00:36:12,880 --> 00:36:15,080
podría llevarnos meses
abrir los pasadizos.

337
00:36:16,120 --> 00:36:17,840
Pero no es imposible.

338
00:36:20,360 --> 00:36:22,280
Sin embargo, algo me asusta.

339
00:36:22,800 --> 00:36:24,120
Piénselo.

340
00:36:24,760 --> 00:36:26,760
Si hay un traidor en el campamento,

341
00:36:27,120 --> 00:36:28,880
y si les informa de esto,

342
00:36:29,320 --> 00:36:34,400
caeremos en una trampa con cientos de Alps
intentando recorrer los pasadizos.

343
00:36:35,800 --> 00:36:37,160
Nadie sobreviviría.

344
00:36:43,120 --> 00:36:44,720
¿No rescatarán a mi padre?

345
00:36:50,320 --> 00:36:53,000
Aun así creo que Wild Demir
debe revisar los túneles.

346
00:36:53,440 --> 00:36:57,320
Si tienes razón,

347
00:36:57,840 --> 00:37:00,520
destruiremos ese castillo.

348
00:37:02,360 --> 00:37:03,560
Sé paciente, mi niña.

349
00:37:05,240 --> 00:37:07,240
No podemos seguir sin atrapar al traidor.

350
00:37:13,320 --> 00:37:14,320
Bey...

351
00:37:15,600 --> 00:37:21,160
Digo que confrontemos a mi tío
con Isadora, si lo permites.

352
00:37:25,360 --> 00:37:29,000
Veamos qué hace Kurdoglu
cuando la vea.

353
00:37:52,280 --> 00:37:54,320
Todo es por tu culpa.

354
00:37:56,640 --> 00:37:58,080
No es mi culpa.

355
00:37:58,400 --> 00:38:03,160
- Es culpa de nuestros enemigos.
- ¡No es la primera vez!

356
00:38:04,040 --> 00:38:07,600
Tu padre murió luchando contra Suleimán.

357
00:38:08,000 --> 00:38:10,560
Esto no es nada.
El juego está empezando.

358
00:38:10,880 --> 00:38:13,080
La mujer que vino al campamento, Isadora.

359
00:38:13,400 --> 00:38:15,760
Viene del castillo. Podría reconocerme.

360
00:38:17,120 --> 00:38:21,480
Suleimán puede llamarme
en cualquier momento y confrontarnos.

361
00:38:22,960 --> 00:38:27,320
Si eso sucede,
no será bueno para ninguno de los dos.

362
00:38:29,120 --> 00:38:30,800
¿Qué vamos a hacer?

363
00:38:31,120 --> 00:38:34,800
Primero, debemos deshacernos de Isadora.

364
00:38:36,680 --> 00:38:38,680
¿Y si te reconoce?

365
00:38:52,960 --> 00:38:54,280
¡Habla!

366
00:38:55,520 --> 00:38:59,880
¿Qué te dieron? ¿Oro? ¿Un puesto?

367
00:39:00,760 --> 00:39:02,720
Mi nombre es Judas.

368
00:39:05,400 --> 00:39:07,760
Acabarán con los de tu clase.

369
00:39:12,320 --> 00:39:16,000
¿De cuál eres tú?

370
00:39:20,600 --> 00:39:22,120
Sáquenlo.

371
00:39:39,240 --> 00:39:40,440
Siéntate.

372
00:39:46,200 --> 00:39:48,000
Dime. ¿Qué pasó?

373
00:39:48,800 --> 00:39:51,800
¿Fue algún templario o mi tío?

374
00:39:51,880 --> 00:39:53,120
No, Bey.

375
00:39:53,800 --> 00:39:55,840
Ni los Cruzados, ni Kurdoglu.

376
00:39:56,120 --> 00:39:57,200
Nadie fue.

377
00:39:57,560 --> 00:39:59,400
Entonces mi tío no es el traidor.

378
00:39:59,760 --> 00:40:03,320
Si lo fuera, habrían ido a emboscar
el tren de Aladín.

379
00:40:04,880 --> 00:40:06,440
Su tío es inocente.

380
00:40:06,840 --> 00:40:11,080
Esperemos que sea uno de los que lo apoyen
para convertirse en el Bey.

381
00:40:12,160 --> 00:40:15,320
Todos saben cuánto lo quiere
y lo respeta Kurdoglu.

382
00:40:15,880 --> 00:40:17,160
Tranquilo, Bey.

383
00:40:19,560 --> 00:40:20,800
Gracias, Hamza.

384
00:40:31,080 --> 00:40:33,760
¿Qué haré si algo te pasa?

385
00:40:34,400 --> 00:40:37,400
Mi querida hermana.

386
00:40:41,160 --> 00:40:44,120
La fiel amiga de su hermana.

387
00:40:48,680 --> 00:40:50,680
¿Qué le diré a mi padre?

388
00:40:52,560 --> 00:40:56,000
¿Cómo podré decirle: "No pude protegerla"?

389
00:41:29,480 --> 00:41:30,800
¿Padre?

390
00:41:34,560 --> 00:41:36,120
Perdóname, padre.

391
00:41:37,960 --> 00:41:41,440
No pude proteger a mi hermana
de los hijos de Suleimán.

392
00:41:42,800 --> 00:41:44,440
Por favor, perdóname.

393
00:42:06,320 --> 00:42:07,760
¿Puedo pasar, Bey?

394
00:42:12,240 --> 00:42:13,280
Pasa.

395
00:42:18,960 --> 00:42:21,080
Sha Suleimán lo invita a su tienda.

396
00:42:24,200 --> 00:42:25,920
Ve. Ya voy.

397
00:43:20,560 --> 00:43:21,880
Estaba con Gokce.

398
00:43:28,600 --> 00:43:30,120
Gracias a Dios está bien.

399
00:43:31,280 --> 00:43:32,600
Despertará pronto.

400
00:43:41,520 --> 00:43:43,120
¿Te preparo algo de comer?

401
00:43:44,840 --> 00:43:46,480
Gracias.

402
00:43:46,760 --> 00:43:48,240
Hay algo que debo resolver.

403
00:43:48,960 --> 00:43:50,600
Mejor espera afuera.

404
00:43:54,320 --> 00:43:55,600
Como desees, Bey.

405
00:43:56,760 --> 00:43:58,840
Déjame ver a Dundar.

406
00:44:10,120 --> 00:44:11,560
Aquí estoy, Bey.

407
00:44:12,680 --> 00:44:14,400
Siéntate, Kurdoglu.

408
00:45:25,120 --> 00:45:27,120
Subtítulos: Ana Polo