1
00:02:08,920 --> 00:02:12,560
HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA
FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA

2
00:02:12,920 --> 00:02:16,600
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO
NESTA PRODUÇÃO

3
00:02:28,600 --> 00:02:30,120
Boa sorte, filho.

4
00:02:30,400 --> 00:02:31,760
Obrigado, pai.

5
00:02:46,000 --> 00:02:47,600
Boa sorte, sobrinho.

6
00:02:48,120 --> 00:02:49,240
Obrigado, tio.

7
00:03:08,160 --> 00:03:09,680
Em nome de Deus.

8
00:03:40,920 --> 00:03:42,680
Este é um dever importante, Bei.

9
00:03:42,800 --> 00:03:46,320
Se ele for bem-sucedido, a posição de bei
estará aberta para o Gundogdu.

10
00:03:46,600 --> 00:03:50,800
Ele mostrou a todos que é um filho digno
de um pai como você.

11
00:03:51,840 --> 00:03:54,320
O que você quer do meu filho, Kurdoglu?

12
00:03:55,920 --> 00:03:58,800
Vejo o futuro da tribo nas mãos dele.

13
00:03:59,400 --> 00:04:03,760
Se eu vir que você está enganado,
eu apoio meu sobrinho.

14
00:04:04,240 --> 00:04:07,640
Abri os olhos dele
para ver o que é certo e errado.

15
00:04:08,640 --> 00:04:10,040
O que você está dizendo?

16
00:04:10,120 --> 00:04:12,640
Você me conhece, Bei. Eu não minto.

17
00:04:12,920 --> 00:04:14,760
Sou um homem honesto.

18
00:04:15,400 --> 00:04:17,320
Você usou o cavalo errado.

19
00:04:17,760 --> 00:04:19,280
Você sabe quando?

20
00:04:19,800 --> 00:04:23,520
O dia em que mandou Ertugrul
para Alepo como seu mensageiro.

21
00:04:23,920 --> 00:04:25,720
Este é o dia agora.

22
00:04:26,360 --> 00:04:28,240
Ainda não estou morto, Kurdoglu!

23
00:04:28,680 --> 00:04:32,080
O futuro da tribo não depende da sua vida.

24
00:04:32,640 --> 00:04:34,680
Não quero nada para mim.

25
00:04:34,880 --> 00:04:36,680
Todos morreremos um dia.

26
00:04:37,040 --> 00:04:40,800
Tenho bom senso e
ele não me deixa deixar esta tribo

27
00:04:41,200 --> 00:04:44,400
porque perdi minha mulher e meus filhos

28
00:04:44,480 --> 00:04:46,680
nas mãos de um patife
que corre atrás das mulheres.

29
00:04:48,360 --> 00:04:50,160
E esse é o objetivo.

30
00:05:21,480 --> 00:05:23,320
Seus cavaleiros estão prontos, Titus?

31
00:05:23,720 --> 00:05:25,040
Sim, senhor.

32
00:05:25,440 --> 00:05:26,960
Eles estão me esperando na judiaria.

33
00:05:27,160 --> 00:05:33,640
Ótimo. Quero que vá atrás de Ertugrul
com Judas depois disso.

34
00:05:34,760 --> 00:05:37,080
Acabe com ele em seu momento de fraqueza.

35
00:05:38,000 --> 00:05:42,640
Quero que isso seja resolvido antes
de o Conselho dos Templários se reunir.

36
00:05:43,280 --> 00:05:44,760
Sim, senhor.

37
00:06:17,280 --> 00:06:19,160
Obrigada pela carona, tio.

38
00:06:19,280 --> 00:06:24,040
Isadora. Preparei Windmill para você.

39
00:06:24,560 --> 00:06:26,960
É um cavalo manso e inteligente.

40
00:06:29,440 --> 00:06:30,480
Obrigada, tio.

41
00:06:30,960 --> 00:06:33,000
Aproveite o passeio, Isadora.

42
00:06:48,160 --> 00:06:51,240
Não seremos derrotados
enquanto tivermos homens como você

43
00:06:51,680 --> 00:06:53,760
que pensam no futuro da tribo.

44
00:06:54,120 --> 00:06:55,360
Obrigado.

45
00:06:57,080 --> 00:06:57,920
Karabudak?

46
00:06:58,800 --> 00:07:00,000
O que acha?

47
00:07:01,680 --> 00:07:03,720
Tem razão, Bei.

48
00:07:04,280 --> 00:07:08,960
Você é um guerreiro e um servidor
muito experiente para a tribo.

49
00:07:09,520 --> 00:07:12,840
Confiamos em tudo que você diz.

50
00:07:15,120 --> 00:07:16,200
Entretanto...

51
00:07:17,120 --> 00:07:18,200
Entretanto?

52
00:07:20,000 --> 00:07:21,760
Ele não pode dizer isso por respeito.

53
00:07:22,200 --> 00:07:23,400
Eu mesmo digo.

54
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
É claro que você falou sobre isso.

55
00:07:27,760 --> 00:07:31,640
Quando se trata de Suleyman Shah
temos que pensar duas vezes.

56
00:07:31,840 --> 00:07:33,640
Você é quem sabe, Kurdoglu.

57
00:07:34,520 --> 00:07:37,920
Vocês falaram feito gafanhotos
a noite toda.

58
00:07:38,160 --> 00:07:40,200
E qual é o resultado?

59
00:07:40,400 --> 00:07:44,800
Por que quer que Gundogdu seja o bei,
e não você?

60
00:07:48,400 --> 00:07:52,480
Não estou de olho na posição, nem no ouro.

61
00:07:53,480 --> 00:07:58,400
Se estivesse, eu teria feito
quando estávamos com dificuldades.

62
00:07:59,400 --> 00:08:01,280
Mas por que, Gundogdu?

63
00:08:01,960 --> 00:08:03,680
O que ganha com isso?

64
00:08:05,440 --> 00:08:09,200
Vai entender quando seus bolsos
estiverem cheios de ouro

65
00:08:09,280 --> 00:08:11,280
depois da venda dos rebanhos.

66
00:08:11,840 --> 00:08:15,880
Nosso povo que perdeu filhos,
maridos e rebanhos

67
00:08:16,080 --> 00:08:20,640
por causa de Ertugrul e seu pai
também entenderão.

68
00:08:21,880 --> 00:08:26,080
Somente as pessoas que sofrem sabem
como é a dor.

69
00:08:27,360 --> 00:08:30,720
Nossa tribo está cheia de viúvas,
mães sem filhos.

70
00:08:31,120 --> 00:08:34,840
Você quer um bei

71
00:08:35,360 --> 00:08:39,520
que confunde pessoas com sonhos de guerra

72
00:08:40,200 --> 00:08:45,560
ou um bei que sabe o que fazer
e revive sua tribo?

73
00:08:47,880 --> 00:08:51,720
Se trata da espada ser forte

74
00:08:52,200 --> 00:08:57,280
ou se trata de sofrimento?

75
00:09:28,320 --> 00:09:30,360
Bei, você está bem?

76
00:09:31,800 --> 00:09:32,840
Sim.

77
00:09:34,080 --> 00:09:35,240
Sim, mas...

78
00:09:36,240 --> 00:09:38,680
nada mais será igual, Hayme.

79
00:09:39,720 --> 00:09:41,160
Kurdoglu abriu meus olhos.

80
00:09:42,240 --> 00:09:43,520
Ele me acordou.

81
00:09:44,920 --> 00:09:46,400
O que está dizendo, Bei?

82
00:09:46,800 --> 00:09:48,800
Mesmo que seja seu filho...

83
00:09:49,480 --> 00:09:51,320
quando chegar a hora de ser bei...

84
00:09:52,480 --> 00:09:55,040
a arrogância aparece.

85
00:09:56,440 --> 00:09:58,480
Coisas que ouvimos das sagas de Oguz

86
00:09:59,440 --> 00:10:04,800
têm acontecido à nossa volta,
mas não tínhamos consciência disso.

87
00:10:06,560 --> 00:10:08,720
Mas agora, vejo tudo mais claramente.

88
00:10:10,120 --> 00:10:11,240
O que você vê?

89
00:10:13,040 --> 00:10:14,680
Quando o bei envelhece...

90
00:10:15,760 --> 00:10:18,520
e a arrogância aparece...

91
00:10:19,360 --> 00:10:22,080
as tempestades na tribo não se acalmarão.

92
00:10:23,640 --> 00:10:30,560
Talvez seja melhor abdicar
quando tudo estiver estabelecido.

93
00:11:45,160 --> 00:11:49,080
O casamento entre a Rainha Damascena
e o Sultão Alaaddin é muito importante.

94
00:11:49,640 --> 00:11:52,960
Sultão Alaaddin declarou
que pelo fortalecimento da aliança

95
00:11:53,040 --> 00:11:55,840
entre Aiúbidas e Seljúcidas

96
00:11:55,920 --> 00:12:00,520
o filho deste casamento
será o herdeiro ao trono.

97
00:12:01,160 --> 00:12:03,640
Vi os presentes do Sultão Alaaddin.

98
00:12:04,320 --> 00:12:07,400
Os nove cavalos e os nove escravos.

99
00:12:07,920 --> 00:12:09,800
Vai saber o que mais tem dentro deles.

100
00:12:10,440 --> 00:12:12,400
É digno de Seljuque.

101
00:12:13,080 --> 00:12:15,560
É uma decisão difícil, mas precisa.

102
00:12:16,040 --> 00:12:20,240
Entendo agora por que queria que o trem
que ia para Damasco fosse segredo.

103
00:12:20,360 --> 00:12:23,120
Mas se os infiéis descobrirem

104
00:12:23,360 --> 00:12:25,760
eles farão de tudo para evitar isso.

105
00:12:28,560 --> 00:12:30,080
Obrigado, irmão.

106
00:12:31,560 --> 00:12:32,920
E Kurdoglu?

107
00:12:34,720 --> 00:12:36,640
Confio cegamente no meu tio.

108
00:12:37,600 --> 00:12:40,560
Mas meu pai e Ertugrul estão suspeitando.

109
00:12:41,240 --> 00:12:43,560
Soube que havia um problema

110
00:12:43,720 --> 00:12:47,960
quando Suleyman Shah
quis conversar comigo a sós.

111
00:12:48,960 --> 00:12:52,920
Deve saber que já lutei com Kurdoglu.

112
00:12:53,040 --> 00:12:56,480
Ele é um dos melhores guerreiros
que já vi. Ele é corajoso.

113
00:12:56,720 --> 00:13:00,520
E ele serve ao seu pai há tanto tempo.

114
00:13:00,640 --> 00:13:04,800
Seu tio superará seu truque sem culpa.

115
00:13:05,480 --> 00:13:09,560
Obrigado, Ersagun Bei.
Iremos quando quiser.

116
00:13:09,800 --> 00:13:14,600
Estamos prontos,
mas primeiro nos deixe comer.

117
00:13:14,960 --> 00:13:16,920
Temos um longo dia pela frente.

118
00:13:17,120 --> 00:13:19,400
Muito obrigado. Vamos, por favor.

119
00:14:34,000 --> 00:14:35,440
Isadora.

120
00:14:36,000 --> 00:14:37,360
Tio...

121
00:15:01,200 --> 00:15:02,320
Saudações.

122
00:15:08,600 --> 00:15:09,600
Sim, minha menina.

123
00:15:09,680 --> 00:15:10,800
Procuro por Aykiz.

124
00:15:11,040 --> 00:15:12,200
Aykiz?

125
00:15:13,000 --> 00:15:15,280
Eu sou o pai dela. Quem é você?

126
00:15:16,360 --> 00:15:19,720
Venho do castelo dos templários.
O meu nome é Isadora Manzini.

127
00:15:21,360 --> 00:15:23,720
Sou sobrinha
do Grande Mestre Petruchio Manzini.

128
00:15:25,520 --> 00:15:27,080
Tenho notícias de Turgut Alp.

129
00:15:32,520 --> 00:15:34,320
Como assim, ela fugiu?

130
00:15:36,120 --> 00:15:37,960
Onde a minha sobrinha pode ter ido?

131
00:15:38,040 --> 00:15:39,320
Por que ela iria?

132
00:15:39,600 --> 00:15:42,920
Ela desamarrou o cavalo e fugiu
antes de nos avisar, senhor.

133
00:15:44,240 --> 00:15:46,000
Droga!

134
00:15:55,640 --> 00:15:59,600
PERTO DE ALEPO
MONTE BUSRA

135
00:16:00,480 --> 00:16:02,440
Bei, não tem ninguém vindo.

136
00:16:02,920 --> 00:16:04,560
Devemos ir antes do pôr do sol.

137
00:16:05,480 --> 00:16:07,040
Temos um longo caminho pela frente.

138
00:16:12,160 --> 00:16:13,400
Tem razão.

139
00:16:15,280 --> 00:16:16,600
Vamos voltar.

140
00:16:16,880 --> 00:16:19,240
Dizer para os Alps se prepararem.

141
00:16:19,560 --> 00:16:21,440
Não deveríamos fazer Gundogdu Bei esperar.

142
00:16:22,960 --> 00:16:25,200
Então, Kurdoglu não é um traidor.

143
00:16:26,080 --> 00:16:27,920
Puxa.

144
00:16:28,640 --> 00:16:30,360
Nós o acusamos erroneamente.

145
00:16:31,040 --> 00:16:32,680
O que você disse?

146
00:16:33,000 --> 00:16:35,400
Esqueça. Prepare-se. Vamos embora.

147
00:16:54,920 --> 00:16:56,520
Onde ela está?

148
00:16:59,560 --> 00:17:02,160
A minha filha sabe tudo sobre você.

149
00:17:03,520 --> 00:17:07,200
Que tipo de assassino você é?

150
00:17:07,960 --> 00:17:10,080
Ela sabe tudo sobre você.

151
00:17:10,600 --> 00:17:11,600
Como?

152
00:17:12,520 --> 00:17:15,040
Como ela descobriu que você estava vivo?

153
00:17:15,560 --> 00:17:17,160
Você jamais saberá.

154
00:17:19,040 --> 00:17:22,040
Descobri o segredo de Ibn al-Arabi.

155
00:17:23,120 --> 00:17:25,200
Não preciso mais de você.

156
00:17:25,280 --> 00:17:30,600
Você precisa ser um humano primeiro
para conhecer esse segredo.

157
00:17:31,400 --> 00:17:36,040
Não preciso nem de você, nem de sua filha.

158
00:17:36,160 --> 00:17:39,840
A minha filha impedirá você de ganhar.

159
00:17:44,960 --> 00:17:50,160
Eu testemunho que não há Deus,

160
00:17:50,240 --> 00:17:53,760
só existe Deus.

161
00:20:30,360 --> 00:20:34,000
Destinado a Turgut, realizado por mim.

162
00:22:33,720 --> 00:22:34,920
Droga.

163
00:23:23,480 --> 00:23:24,680
Gokce...

164
00:24:22,960 --> 00:24:24,400
Vamos passar a noite aqui.

165
00:24:25,600 --> 00:24:28,280
Riza, diga aos nossos homens
que eles podem descansar

166
00:24:28,360 --> 00:24:31,680
depois de tomarem as medidas necessárias.

167
00:24:31,880 --> 00:24:32,720
Sim, Bei.

168
00:24:33,880 --> 00:24:35,880
Leve os cavalos para o riacho lá embaixo.

169
00:24:36,600 --> 00:24:39,560
Deixe os cavalos que foram presente
do sultão longe dos outros.

170
00:24:39,640 --> 00:24:40,520
Sim, Bei.

171
00:25:27,920 --> 00:25:30,760
Sempre nos vingamos pelos nossos irmãos,
Titus.

172
00:25:32,160 --> 00:25:33,720
Nós também.

173
00:25:35,560 --> 00:25:37,960
Esta guerra acabou de começar, Gundogdu.

174
00:25:38,400 --> 00:25:39,480
Tem razão.

175
00:25:40,920 --> 00:25:42,280
Mas não se esqueça...

176
00:25:43,080 --> 00:25:45,680
mesmo que só um homem
da nossa raça sobreviva...

177
00:25:46,400 --> 00:25:48,840
você não terá paz.

178
00:29:12,000 --> 00:29:13,720
É isso, meus filhos.

179
00:29:15,080 --> 00:29:17,360
Vocês não têm permissão
para seguirem o resto do caminho.

180
00:29:18,960 --> 00:29:20,760
Não voltarei por um tempo.

181
00:29:21,160 --> 00:29:23,360
Esperem aqui até eu voltar.

182
00:29:25,280 --> 00:29:29,560
Não saiam deste círculo...

183
00:29:32,280 --> 00:29:34,920
-até eu voltar.
-Sim, mestre.

184
00:29:40,640 --> 00:29:41,920
Quanto a você, filho.

185
00:29:42,160 --> 00:29:44,640
Quando eu voltar, o que está
em seu coração será revelado.

186
00:29:45,840 --> 00:29:49,280
Você também não sairá deste círculo.

187
00:29:50,040 --> 00:29:52,040
Não se preocupe, não sairei.

188
00:29:56,800 --> 00:29:58,400
Certo. Que Deus lhe ajude.

189
00:31:18,600 --> 00:31:20,520
Aonde Ibn al-Arabi iria?

190
00:31:21,600 --> 00:31:22,640
Quem sabe.

191
00:31:24,280 --> 00:31:25,880
Quando o xeque voltará?

192
00:31:26,880 --> 00:31:27,840
Quem sabe.

193
00:31:28,680 --> 00:31:30,000
O que sabe, então?

194
00:31:31,480 --> 00:31:34,000
Um lugar, senhor. Um lugar.

195
00:31:35,560 --> 00:31:38,160
Meu xeque disse que não saísse
deste círculo.

196
00:31:38,480 --> 00:31:41,240
E disse que o que está
em seu coração seria revelado.

197
00:31:41,680 --> 00:31:44,080
Sente-se e espere.

198
00:33:32,200 --> 00:33:35,800
Que a paz esteja com vocês.

199
00:33:38,680 --> 00:33:41,040
A comunidade de pessoas pacíficas.

200
00:33:41,200 --> 00:33:46,400
-Que a paz esteja com você.
-Que a paz esteja com você.

201
00:33:49,680 --> 00:33:54,520
A comunidade pode ser benéfica,
suas orações foram aceitas

202
00:33:54,840 --> 00:33:56,400
e seus corações alegres.

203
00:33:56,840 --> 00:34:00,320
Bem-vindos. Você nos trouxe alegria.

204
00:34:01,360 --> 00:34:06,640
Você estava fora de nossa vista,
mas não estava fora de nossos corações.

205
00:34:07,000 --> 00:34:09,080
Obrigado, Irmão Salih.

206
00:34:16,080 --> 00:34:19,800
Graças a Deus por nos unir.

207
00:34:20,920 --> 00:34:22,400
Tudo tem um motivo para acontecer.

208
00:34:22,680 --> 00:34:24,640
Deus tem motivo para criar tudo.

209
00:34:25,240 --> 00:34:28,560
Mesmo que não conheçamos o motivo,
aceitamos nosso destino.

210
00:34:29,520 --> 00:34:33,720
Quando olho para o mundo islâmico,
sinto que estamos perto do juízo final.

211
00:34:34,920 --> 00:34:38,280
A ummah islâmica é a ummah
antes do juízo final.

212
00:34:39,960 --> 00:34:44,760
Nosso profeta é o último
e somos a ummah da tarde.

213
00:34:45,160 --> 00:34:49,320
Mas só Deus sabe o tempo exato
do juízo final.

214
00:34:52,320 --> 00:34:56,280
Nosso dever é plantar uma árvore
se tivermos uma em nossas mãos.

215
00:34:58,400 --> 00:35:01,960
É Deus que expande e contrai o tempo.

216
00:35:03,920 --> 00:35:06,040
TENDAS KAYI

217
00:35:10,240 --> 00:35:11,400
Gokce...

218
00:35:18,440 --> 00:35:19,840
Ertugrul, aperte bem.

219
00:35:21,200 --> 00:35:22,520
Ertugrul, aperte bem.

220
00:35:22,920 --> 00:35:24,440
Temos que estancar o sangue.

221
00:35:37,200 --> 00:35:38,360
Ertugrul...

222
00:35:49,520 --> 00:35:50,480
Você...

223
00:35:51,880 --> 00:35:52,920
Você está bem?

224
00:35:54,000 --> 00:35:55,720
Nós dois ficaremos bem, Gokce.

225
00:35:55,840 --> 00:35:56,720
Não se preocupe.

226
00:36:05,600 --> 00:36:07,040
Chame a parteira.

227
00:36:07,240 --> 00:36:08,360
Tudo bem.

228
00:36:22,880 --> 00:36:24,000
Gokce.

229
00:36:47,760 --> 00:36:52,320
O dia em que nosso Profeta
conquistou a Meca...

230
00:36:53,280 --> 00:36:56,200
ele quebrou todos os ídolos na Kaaba.

231
00:36:57,600 --> 00:36:59,400
Foi um dia sagrado.

232
00:37:02,320 --> 00:37:05,640
Você acha que é mais fácil
quebrar os ídolos dentro de nós

233
00:37:05,960 --> 00:37:09,280
do que quebrar os da Kaaba, Bei?

234
00:37:11,040 --> 00:37:12,600
Tem razão, Hayme.

235
00:37:14,360 --> 00:37:21,360
Quem adora ídolos da arrogância estão
por toda a minha tribo, até na tenda.

236
00:37:23,240 --> 00:37:25,760
De quem está falando? Kurdoglu?

237
00:37:26,160 --> 00:37:28,040
Não é só ele.

238
00:37:28,680 --> 00:37:32,000
Ele também envenena meu Gundogdu.
Posso ver isso.

239
00:37:33,400 --> 00:37:35,600
Você está certo novamente.

240
00:37:36,080 --> 00:37:42,000
E eu... cometi outro erro...
por não ouvi-la.

241
00:37:43,680 --> 00:37:46,880
Meu filho Gundogdu entenderá tudo
mais cedo ou mais tarde.

242
00:37:49,040 --> 00:37:52,160
Meu irmão de sangue não aceita
que eu seja o bei.

243
00:37:53,280 --> 00:37:57,960
Minhas decisões não são aprovadas
pelo nosso povo.

244
00:37:59,520 --> 00:38:02,920
Para que estar concorrendo como bei?

245
00:38:03,920 --> 00:38:07,960
E também não me curo de minha doença.

246
00:38:11,760 --> 00:38:14,880
E se eles entrarem
quando você não estiver na tenda?

247
00:38:15,280 --> 00:38:19,960
E se criarem obstáculos
para a tribo com problemas inesperados?

248
00:38:21,520 --> 00:38:26,720
Farei o que for necessário até que
os ídolos da arrogância sejam quebrados.

249
00:38:29,760 --> 00:38:31,240
Posso entrar, Bei?

250
00:38:32,160 --> 00:38:33,280
Entre.

251
00:38:39,800 --> 00:38:41,120
Alpargu...

252
00:38:41,800 --> 00:38:45,920
entrou na barraca de Akcakoca
para matar Ertugrul Bei.

253
00:39:08,840 --> 00:39:11,520
Diga, Adiote. Eu estou ouvindo.

254
00:39:11,760 --> 00:39:13,960
Quando isso vai terminar, Selcan Hatun?

255
00:39:14,880 --> 00:39:16,520
Quando estaremos quites?

256
00:39:17,000 --> 00:39:19,240
Eu avisarei quando o momento chegar.

257
00:39:19,760 --> 00:39:21,200
Agora me diga.

258
00:39:24,280 --> 00:39:27,080
Diga, mulher! Não consegue falar?

259
00:39:27,320 --> 00:39:30,400
Por que a Mãe Hayme mandou homens
para a tribo de meu irmão Korkut?

260
00:39:31,560 --> 00:39:34,120
O que ela faz com o irmão?

261
00:39:35,160 --> 00:39:36,560
Se trata de uma menina.

262
00:39:40,600 --> 00:39:42,120
Uma menina?

263
00:39:43,360 --> 00:39:46,080
O quê?
Para quem ela quer encontrar uma menina?

264
00:39:49,600 --> 00:39:50,480
Fale.

265
00:39:54,080 --> 00:39:55,560
Para Gundogdu Bei.

266
00:41:04,480 --> 00:41:06,480
Legendas: Rita Macedo