1
00:02:08,920 --> 00:02:12,560
ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON
INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

2
00:02:12,920 --> 00:02:16,600
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO
DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

3
00:02:28,600 --> 00:02:30,120
Buena suerte, hijo.

4
00:02:30,400 --> 00:02:31,760
Gracias, padre.

5
00:02:46,000 --> 00:02:47,600
Buena suerte, sobrino.

6
00:02:48,120 --> 00:02:49,240
Gracias, tío.

7
00:03:08,160 --> 00:03:09,680
Bien. En el nombre de Dios.

8
00:03:40,920 --> 00:03:42,680
Este deber es importante, Bey.

9
00:03:42,800 --> 00:03:46,320
Si lo logra, el camino
para ser Bey se le abrirá.

10
00:03:46,600 --> 00:03:50,800
Les demostró a todos que es digno hijo
de un padre como tú.

11
00:03:51,840 --> 00:03:54,320
¿Qué quieres de mi hijo, Kurdoglu?

12
00:03:55,920 --> 00:03:58,800
Veo el futuro de la tribu en sus manos.

13
00:03:59,400 --> 00:04:03,760
Si veo que te equivocas,
apoyaré a mi sobrino.

14
00:04:04,240 --> 00:04:07,640
Le abrí los ojos para que distinguiera
el bien del mal.

15
00:04:08,640 --> 00:04:10,040
¿Qué dices?

16
00:04:10,120 --> 00:04:12,640
Ya me conoces, Bey. No miento.

17
00:04:12,920 --> 00:04:14,760
Soy un hombre honesto.

18
00:04:15,400 --> 00:04:17,320
Apostaste por el caballo equivocado.

19
00:04:17,760 --> 00:04:19,280
¿Sabes cuándo?

20
00:04:19,800 --> 00:04:23,520
El día que enviaste a Ertugrul a Alepo
como tu mensajero.

21
00:04:23,920 --> 00:04:25,720
Ahora, este es el día.

22
00:04:26,360 --> 00:04:28,240
¡Todavía no estoy muerto, Kurdoglu!

23
00:04:28,680 --> 00:04:32,080
El futuro de la tribu
no depende de tu vida.

24
00:04:32,640 --> 00:04:34,680
No quiero nada para mí.

25
00:04:34,880 --> 00:04:36,680
Todos debemos morir algún día.

26
00:04:37,040 --> 00:04:40,800
Tengo sentido común
y no me permite dejar la tribu

27
00:04:41,200 --> 00:04:44,400
por la que mi mujer y mis hijos
perdieron la vida

28
00:04:44,480 --> 00:04:47,000
en manos de un canalla
que corre detrás de mujeres.

29
00:04:48,360 --> 00:04:50,160
Y ese es el punto.

30
00:05:21,480 --> 00:05:23,320
¿Tus caballeros están listos, Titus?

31
00:05:23,720 --> 00:05:25,040
Sí, señor.

32
00:05:25,440 --> 00:05:26,960
Me esperan en Hara.

33
00:05:27,160 --> 00:05:33,640
Bien. Después de eso,
quiero que vayas tras Ertugrul con Judas.

34
00:05:34,760 --> 00:05:37,080
Acaben con él
en su momento más débil.

35
00:05:38,000 --> 00:05:42,640
Quiero terminar antes de que
el Concejo Templario se reúna.

36
00:05:43,280 --> 00:05:44,760
Sí, señor.

37
00:06:17,280 --> 00:06:19,160
Gracias por el paseo, tío.

38
00:06:19,280 --> 00:06:24,040
Isadora. Preparé a Molino para ti.

39
00:06:24,560 --> 00:06:26,960
Es un caballo listo y dócil.

40
00:06:29,440 --> 00:06:30,480
Gracias, tío.

41
00:06:30,960 --> 00:06:33,000
Disfruta el paseo, Isadora.

42
00:06:48,160 --> 00:06:51,240
No nos vencerán
mientras tengamos hombres como tú

43
00:06:51,680 --> 00:06:53,760
que piensan en el futuro de la tribu.

44
00:06:54,120 --> 00:06:55,360
Gracias.

45
00:06:57,080 --> 00:06:57,920
¿Karabudak?

46
00:06:58,800 --> 00:07:00,000
¿Qué piensas?

47
00:07:01,680 --> 00:07:03,720
Tienes razón, Bey.

48
00:07:04,280 --> 00:07:08,960
Eres un guerrero con experiencia
y un servidor de la tribu.

49
00:07:09,520 --> 00:07:12,840
Confiamos en cada palabra
que sale de tu boca.

50
00:07:15,120 --> 00:07:16,200
Sin embargo...

51
00:07:17,120 --> 00:07:18,200
¿Sin embargo?

52
00:07:20,000 --> 00:07:21,760
No puede decirlo por respeto.

53
00:07:22,200 --> 00:07:23,400
Déjame decirlo.

54
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Está claro que han hablado de esto.

55
00:07:27,760 --> 00:07:31,640
Cuando se trata de Sha Suleimán,
debemos pensar dos veces.

56
00:07:31,840 --> 00:07:33,640
Lo sabes mejor que nadie, Kurdoglu.

57
00:07:34,520 --> 00:07:37,920
Hablaron durante toda la noche,
como grillos.

58
00:07:38,160 --> 00:07:40,200
¿Cuál es el resultado?

59
00:07:40,400 --> 00:07:44,800
¿Por qué quieres que Gundogdu
sea el Bey y no tú?

60
00:07:48,400 --> 00:07:52,480
No tengo los ojos puestos
en un trono o en oro.

61
00:07:53,480 --> 00:07:58,400
Si fuera así, lo habría hecho
cuando estábamos en dificultades.

62
00:07:59,400 --> 00:08:01,280
Pero ¿por qué Gundogdu?

63
00:08:01,960 --> 00:08:03,680
¿Qué ganarás?

64
00:08:05,440 --> 00:08:09,200
Entenderán cuando sus bolsillos
estén llenos de oro

65
00:08:09,280 --> 00:08:11,280
después de vender el ganado.

66
00:08:11,840 --> 00:08:15,880
Los que perdieron a sus hijos,
sus esposos y su ganado

67
00:08:16,080 --> 00:08:20,640
por culpa de Ertugrul y su padre
entenderán.

68
00:08:21,880 --> 00:08:26,080
Solo los que sufren conocen el dolor.

69
00:08:27,360 --> 00:08:30,720
Nuestra tribu está llena de viudas
y madres sin hijos.

70
00:08:31,120 --> 00:08:34,840
¿Quieren un Bey

71
00:08:35,360 --> 00:08:39,520
que confunda a la gente
con sueños de guerra

72
00:08:40,200 --> 00:08:45,560
o un Bey que sepa qué hacer
y reviva a su tribu?

73
00:08:47,880 --> 00:08:51,720
¿Es sobre la espada segura en su funda

74
00:08:52,200 --> 00:08:57,280
o fuera de ella
soportando dolor tras dolor?

75
00:09:28,320 --> 00:09:30,360
Bey, ¿estás bien?

76
00:09:31,800 --> 00:09:32,840
Sí.

77
00:09:34,080 --> 00:09:35,240
Sí, pero...

78
00:09:36,240 --> 00:09:38,680
nada volverá a ser igual, Hayme.

79
00:09:39,720 --> 00:09:41,160
Kurdoglu me abrió los ojos.

80
00:09:42,240 --> 00:09:43,520
Me despertó.

81
00:09:44,920 --> 00:09:46,400
¿Qué dices, Bey?

82
00:09:46,800 --> 00:09:48,800
Aunque sea tu hijo...

83
00:09:49,480 --> 00:09:51,320
cuando llega el momento de ser Bey...

84
00:09:52,480 --> 00:09:55,040
la arrogancia aparece.

85
00:09:56,440 --> 00:09:58,480
Las historias de los Oghuz

86
00:09:59,440 --> 00:10:04,800
han estado alrededor de nosotros,
pero no las notábamos.

87
00:10:06,560 --> 00:10:08,720
Ahora veo todo con más claridad.

88
00:10:10,120 --> 00:10:11,240
¿Qué ves?

89
00:10:13,040 --> 00:10:14,680
Cuando el Bey envejece

90
00:10:15,760 --> 00:10:18,520
y la arrogancia aparece,

91
00:10:19,360 --> 00:10:22,080
las tormentas de la tribu no cesarán.

92
00:10:23,640 --> 00:10:30,560
Quizá sea mejor abdicar
cuando todo se haya calmado.

93
00:11:45,160 --> 00:11:49,080
El matrimonio entre la reina de Damasco
y el sultán Aladín es muy importante.

94
00:11:49,640 --> 00:11:52,960
El sultán Aladín dijo que,
por el bien de fortalecer la alianza

95
00:11:53,040 --> 00:11:55,840
entre los ayubides y los selyúcidas,

96
00:11:55,920 --> 00:12:00,520
declarará al hijo del matrimonio
como heredero al trono.

97
00:12:01,160 --> 00:12:03,640
Vi los regalos de nueve del sultán Aladín.

98
00:12:04,320 --> 00:12:07,400
Los nueve caballos y los nueve esclavos.

99
00:12:07,920 --> 00:12:09,800
Quién sabe qué más habrá en ellos.

100
00:12:10,440 --> 00:12:12,400
Es digno de los selyúcidas.

101
00:12:13,080 --> 00:12:15,560
Es una decisión difícil, pero acertada.

102
00:12:16,040 --> 00:12:20,240
Entiendo por qué querías
que el tren a Damasco fuera secreto.

103
00:12:20,360 --> 00:12:23,120
Pero si los infieles se enteran de eso,

104
00:12:23,360 --> 00:12:25,760
harán lo que sea para impedirlo.

105
00:12:28,560 --> 00:12:30,080
Gracias, hermano.

106
00:12:31,560 --> 00:12:32,920
¿Qué hay de Kurdoglu?

107
00:12:34,720 --> 00:12:36,640
Confío plenamente en mi tío.

108
00:12:37,600 --> 00:12:40,560
Pero mi padre y Ertugrul sospechan.

109
00:12:41,240 --> 00:12:43,560
Supe que había un problema

110
00:12:43,720 --> 00:12:47,960
cuando Sha Suleimán
quiso hablar conmigo a solas.

111
00:12:48,960 --> 00:12:52,920
Debes saber que he luchado
contra Kurdoglu antes.

112
00:12:53,040 --> 00:12:56,480
Es uno de los mejores guerreros que vi.
Es valiente.

113
00:12:56,720 --> 00:13:00,520
Y ha servido a tu padre
durante mucho tiempo.

114
00:13:00,640 --> 00:13:04,800
Tu tío superará tu prueba sin dudar.

115
00:13:05,480 --> 00:13:09,560
Gracias, Ersagun Bey.
Nos iremos cuando quieras.

116
00:13:09,800 --> 00:13:14,600
Estamos listos, pero primero déjanos
conseguir un poco de metal.

117
00:13:14,960 --> 00:13:16,920
Tenemos un largo camino por delante.

118
00:13:17,120 --> 00:13:19,400
Gracias por todo. Por favor.

119
00:14:34,000 --> 00:14:35,440
Isadora.

120
00:14:36,000 --> 00:14:37,360
Tío...

121
00:15:01,200 --> 00:15:02,320
Saludos.

122
00:15:08,600 --> 00:15:09,600
Sí, mi niña.

123
00:15:09,680 --> 00:15:10,800
Busco a Aykiz.

124
00:15:11,040 --> 00:15:12,200
¿Aykiz?

125
00:15:13,000 --> 00:15:15,280
Soy su padre. ¿Quién eres?

126
00:15:16,360 --> 00:15:19,720
Vengo del castillo templario.
Mi nombre es Isadora Manzini.

127
00:15:21,360 --> 00:15:23,720
Soy la sobrina
del Gran Maestro Petruccio Manzini.

128
00:15:25,520 --> 00:15:27,080
Traigo noticias de Turgut Alp.

129
00:15:32,520 --> 00:15:34,320
¿Dices que huyó?

130
00:15:36,120 --> 00:15:37,960
¿A dónde pudo haber ido mi sobrina?

131
00:15:38,040 --> 00:15:39,320
¿Por qué se fue?

132
00:15:39,600 --> 00:15:42,920
Desató el caballo y huyó
antes de que lo supiéramos, señor.

133
00:15:44,240 --> 00:15:46,000
¡Maldición!

134
00:15:55,640 --> 00:15:59,600
CERCA DE ALEPO
BUSRA HILL

135
00:16:00,480 --> 00:16:02,440
Bey, no viene nadie.

136
00:16:02,920 --> 00:16:04,560
Debemos irnos antes del atardecer.

137
00:16:05,480 --> 00:16:07,040
Tenemos un largo camino.

138
00:16:12,160 --> 00:16:13,400
Tienes razón.

139
00:16:15,280 --> 00:16:16,600
Regresemos.

140
00:16:16,880 --> 00:16:19,240
Dile a los Alps que se preparen.

141
00:16:19,560 --> 00:16:21,440
No debemos hacer esperar a Gundogdu.

142
00:16:22,960 --> 00:16:25,200
Entonces Kurdoglu no es un traidor.

143
00:16:26,080 --> 00:16:27,920
Dios...

144
00:16:28,640 --> 00:16:30,360
lo acusamos sin razón.

145
00:16:31,040 --> 00:16:32,680
¿Qué dijiste?

146
00:16:33,000 --> 00:16:35,400
Nada. Prepárate. Regresemos.

147
00:16:54,920 --> 00:16:56,520
¿Dónde está?

148
00:16:59,560 --> 00:17:02,160
Mi hija sabe todo sobre ti.

149
00:17:03,520 --> 00:17:07,200
Lo malvado y asesino que eres.

150
00:17:07,960 --> 00:17:10,080
Sabe todo sobre ti.

151
00:17:10,600 --> 00:17:11,600
¿Cómo?

152
00:17:12,520 --> 00:17:15,040
¿Cómo descubrió que seguías vivo?

153
00:17:15,560 --> 00:17:17,160
Nunca lo sabrás.

154
00:17:19,040 --> 00:17:22,040
Descubrí el secreto de Ibn Al Arabi.

155
00:17:23,120 --> 00:17:25,200
Ya no te necesito.

156
00:17:25,280 --> 00:17:30,600
Para descubrir el secreto,
debes ser humano.

157
00:17:31,400 --> 00:17:36,040
No te necesito a ti ni a tu hija.

158
00:17:36,160 --> 00:17:39,840
Mi hija te impedirá conseguir la victoria.

159
00:17:44,960 --> 00:17:50,160
Soy testigo de que no hay Dios,

160
00:17:50,240 --> 00:17:53,760
solo hay un Dios.

161
00:20:30,360 --> 00:20:34,000
Era para Turgut y lo hice yo.

162
00:22:33,720 --> 00:22:34,920
Maldición.

163
00:23:23,480 --> 00:23:24,680
Gokce...

164
00:24:22,960 --> 00:24:24,400
Pasaremos la noche aquí.

165
00:24:25,600 --> 00:24:28,280
Riza, dile a nuestros hombres
que podrán descansar

166
00:24:28,360 --> 00:24:31,680
después de tomar las medidas necesarias.

167
00:24:31,880 --> 00:24:32,720
Sí, Bey.

168
00:24:33,880 --> 00:24:35,880
Lleva a los caballos al arroyo de abajo.

169
00:24:36,600 --> 00:24:39,560
Aparta a los caballos
para el sultán de los otros.

170
00:24:39,640 --> 00:24:40,520
Sí, Bey.

171
00:25:27,920 --> 00:25:30,760
Siempre vengamos a nuestros hermanos,
Titus.

172
00:25:32,160 --> 00:25:33,720
Nosotros también.

173
00:25:35,560 --> 00:25:37,960
Esta guerra recién empieza, Gundogdu.

174
00:25:38,400 --> 00:25:39,480
Tienes razón.

175
00:25:40,920 --> 00:25:42,280
Pero no olvides

176
00:25:43,080 --> 00:25:45,680
que mientras sobreviva uno de nosotros

177
00:25:46,400 --> 00:25:48,840
tú no tendrás paz.

178
00:29:12,000 --> 00:29:13,720
Esto es todo, hijos.

179
00:29:15,080 --> 00:29:17,360
No tendrán permiso
durante el resto del viaje.

180
00:29:18,960 --> 00:29:20,760
No volveré por un rato.

181
00:29:21,160 --> 00:29:23,360
Esperen aquí.

182
00:29:25,280 --> 00:29:29,560
No saldrán de este círculo

183
00:29:32,280 --> 00:29:34,920
- hasta que regrese.
- Sí, maestro.

184
00:29:40,640 --> 00:29:41,920
En cuanto a ti, hijo.

185
00:29:42,160 --> 00:29:44,640
Cuando regrese,
se revelará lo que hay en tu corazón.

186
00:29:45,840 --> 00:29:49,280
Tú tampoco saldrás de este círculo.

187
00:29:50,040 --> 00:29:52,040
No se preocupe. No lo haré.

188
00:29:56,800 --> 00:29:58,400
Bien. Que Dios los ayude.

189
00:31:18,600 --> 00:31:20,520
¿A dónde irá Ibn Al Arabi?

190
00:31:21,600 --> 00:31:22,640
Quién sabe.

191
00:31:24,280 --> 00:31:25,880
¿Cuándo volverá el jeque?

192
00:31:26,880 --> 00:31:27,840
Quién sabe.

193
00:31:28,680 --> 00:31:30,000
Entonces ¿qué sabes?

194
00:31:31,480 --> 00:31:34,000
Mi lugar, señor. Mi lugar.

195
00:31:35,560 --> 00:31:38,160
Mi jeque le dijo que no saliera
del círculo.

196
00:31:38,480 --> 00:31:41,240
Le dijo que se sabrá lo que hay
en su corazón.

197
00:31:41,680 --> 00:31:44,080
Siéntese y espere.

198
00:33:32,200 --> 00:33:35,800
La paz sea con ustedes.

199
00:33:38,680 --> 00:33:41,040
La comunidad de gente pacífica.

200
00:33:41,200 --> 00:33:46,400
La paz sea contigo.

201
00:33:49,680 --> 00:33:54,520
Que la comunidad se beneficie,
que sus oraciones sean aceptadas

202
00:33:54,840 --> 00:33:56,400
y que sus corazones se alegren.

203
00:33:56,840 --> 00:34:00,320
Bienvenido. Nos ha traído alegría.

204
00:34:01,360 --> 00:34:06,640
No lo veíamos,
pero estaba en nuestros corazones.

205
00:34:07,000 --> 00:34:09,080
Gracias, hermano Salih.

206
00:34:16,080 --> 00:34:19,800
Gracias a Dios por reunirnos.

207
00:34:20,920 --> 00:34:22,400
Todo ocurre por una razón.

208
00:34:22,680 --> 00:34:24,640
Dios crea todo por una razón.

209
00:34:25,240 --> 00:34:28,560
Aunque no sepamos la razón,
aceptamos nuestro destino.

210
00:34:29,520 --> 00:34:33,720
Cuando miro al mundo islámico,
siento que el día del juicio está cerca.

211
00:34:34,920 --> 00:34:38,280
La umma islámica es la umma
justo antes del juicio final.

212
00:34:39,960 --> 00:34:44,760
Nuestro profeta es el último
y nosotros somos la umma de la tarde.

213
00:34:45,160 --> 00:34:49,320
Sin embargo, solo Dios conoce
el momento exacto del día del juicio.

214
00:34:52,320 --> 00:34:56,280
Nuestro deber es plantar la semilla
si tenemos una a mano.

215
00:34:58,400 --> 00:35:01,960
Dios es quien expande y contrae el tiempo.

216
00:35:03,920 --> 00:35:06,040
CAMPAMENTO KAYI

217
00:35:10,240 --> 00:35:11,400
Gokce...

218
00:35:18,440 --> 00:35:19,840
Ertugrul, presiona fuerte.

219
00:35:21,200 --> 00:35:22,520
Ertugrul, presiona fuerte.

220
00:35:22,920 --> 00:35:24,440
Debemos parar el sangrado.

221
00:35:37,200 --> 00:35:38,360
Ertugrul...

222
00:35:49,520 --> 00:35:50,480
tú...

223
00:35:51,880 --> 00:35:52,920
¿estás bien?

224
00:35:54,000 --> 00:35:55,720
Ambos estaremos bien, Gokce.

225
00:35:55,840 --> 00:35:56,720
No te preocupes.

226
00:36:05,600 --> 00:36:07,040
Llama a la partera.

227
00:36:07,240 --> 00:36:08,360
De acuerdo.

228
00:36:22,880 --> 00:36:24,000
Gokce.

229
00:36:47,760 --> 00:36:52,320
El día que nuestro profeta
conquistó La Meca

230
00:36:53,280 --> 00:36:56,200
destruyó todos los ídolos de Kaaba.

231
00:36:57,600 --> 00:36:59,400
Qué día glorioso fue.

232
00:37:02,320 --> 00:37:05,640
¿Piensas que es más fácil destruir
a los ídolos de nuestro interior

233
00:37:05,960 --> 00:37:09,280
que a los de Kaaba, Bey?

234
00:37:11,040 --> 00:37:12,600
Tienes razón, Hayme.

235
00:37:14,360 --> 00:37:21,360
Los que adoran ídolos de arrogancia
abundan en la tribu. Hasta en mi carpa.

236
00:37:23,240 --> 00:37:25,760
¿De quién hablas? ¿De Kurdoglu?

237
00:37:26,160 --> 00:37:28,040
No es solo él.

238
00:37:28,680 --> 00:37:32,000
También envenena a Gundogdu.
Lo puedo ver.

239
00:37:33,400 --> 00:37:35,600
Tenías razón de nuevo.

240
00:37:36,080 --> 00:37:42,000
Y yo... cometí otro error...
al no escucharte.

241
00:37:43,680 --> 00:37:46,880
Mi hijo, Gundogdu,
lo entenderá tarde o temprano.

242
00:37:49,040 --> 00:37:52,160
Mi hermano de sangre
no puede aceptar que yo sea el Bey.

243
00:37:53,280 --> 00:37:57,960
Nuestra gente no aprueba mis decisiones.

244
00:37:59,520 --> 00:38:02,920
¿Qué punto tiene ocupar el lugar de Bey?

245
00:38:03,920 --> 00:38:07,960
Y tampoco puedo superar mi enfermedad.

246
00:38:11,760 --> 00:38:14,880
¿Y si derriban la puerta
cuando no estés en la carpa?

247
00:38:15,280 --> 00:38:19,960
¿Y si crean obstáculos para la tribu
con problemas inesperados?

248
00:38:21,520 --> 00:38:26,720
Haré lo necesario hasta que los ídolos
de arrogancia sean destruidos.

249
00:38:29,760 --> 00:38:31,240
¿Puedo pasar, Bey?

250
00:38:32,160 --> 00:38:33,280
Pasa.

251
00:38:39,800 --> 00:38:41,120
Alpargu...

252
00:38:41,800 --> 00:38:45,920
entró a la carpa de Akcakoca
para matar a Ertugrul Bey.

253
00:39:08,840 --> 00:39:11,520
Dime, Adiote. Te escucho.

254
00:39:11,760 --> 00:39:13,960
¿Cuándo terminará esto, Selcan Hatun?

255
00:39:14,880 --> 00:39:16,520
¿Cuándo estaremos a mano?

256
00:39:17,000 --> 00:39:19,240
Te avisaré cuando llegue ese momento.

257
00:39:19,760 --> 00:39:21,200
Ahora, dímelo.

258
00:39:24,280 --> 00:39:27,080
¡Dímelo, mujer! ¿No puedes hablar?

259
00:39:27,320 --> 00:39:30,400
¿Por qué Hayme envió hombres
a la tribu de su hermano, Korkut?

260
00:39:31,560 --> 00:39:34,120
¿Qué trama con su hermano?

261
00:39:35,160 --> 00:39:36,560
Es un asunto de mujeres.

262
00:39:40,600 --> 00:39:42,120
¿De mujeres?

263
00:39:43,360 --> 00:39:46,080
¿Qué importa?
¿A quién le busca mujer?

264
00:39:49,600 --> 00:39:50,480
¡Habla!

265
00:39:54,080 --> 00:39:55,560
A Gundogdu Bey.

266
00:41:04,480 --> 00:41:06,480
Subtítulos: Ana Polo