1
00:02:08,680 --> 00:02:12,520
HISTÓRIAS E OS PERSONAGENS DESTA
OBRA SÃO PARTES DE NOSSA HISTÓRIA

2
00:02:12,880 --> 00:02:16,560
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO
NAS GRAVAÇÕES DESTA PRODUÇÃO

3
00:02:48,560 --> 00:02:49,640
Gundogdu...

4
00:02:50,640 --> 00:02:52,240
nos atacou com seus Alps.

5
00:02:52,360 --> 00:02:53,480
E Ertugrul?

6
00:02:54,320 --> 00:02:56,360
Ele estava respirando.

7
00:02:56,800 --> 00:03:00,840
Não teremos paz
enquanto aquele turco respirar.

8
00:03:01,440 --> 00:03:03,960
Kurdoglu me dirá o que está acontecendo.

9
00:03:04,080 --> 00:03:06,200
Conversamos de manhã.

10
00:03:43,440 --> 00:03:45,120
Eu estava preocupada com você.

11
00:03:45,920 --> 00:03:47,440
Eu estou aqui.

12
00:03:48,760 --> 00:03:50,280
Bem-vindo, Turgut.

13
00:03:53,680 --> 00:03:55,720
Desculpe, não deveria ter dito.

14
00:03:55,920 --> 00:03:56,800
"Judas".

15
00:03:59,640 --> 00:04:01,360
Você conseguiu?

16
00:04:04,040 --> 00:04:06,040
Ele estava deitado lá
em uma poça de sangue.

17
00:04:08,080 --> 00:04:10,400
Ele e seus amigos.

18
00:04:11,720 --> 00:04:13,760
Mas ele ainda estava respirando.

19
00:04:17,520 --> 00:04:22,640
O meu dever não terminará
enquanto Ertugrul estiver vivo.

20
00:04:46,840 --> 00:04:48,960
Se você tomar este medicamento,

21
00:04:49,080 --> 00:04:51,440
terá pesadelos enquanto estiver acordado.

22
00:04:52,800 --> 00:04:55,080
E depois morrerá da pior maneira.

23
00:05:11,200 --> 00:05:12,520
Isadora...

24
00:05:13,880 --> 00:05:15,920
minha linda princesa.

25
00:05:16,880 --> 00:05:18,360
Você é muito curiosa.

26
00:05:19,840 --> 00:05:23,560
Não é uma coisa boa
para uma moça como você.

27
00:06:00,880 --> 00:06:01,800
Bei...

28
00:06:02,560 --> 00:06:09,040
quero acompanhar o trem de dote
de Alaaddin se achar adequado.

29
00:06:12,480 --> 00:06:15,880
Pai, pretendo aproveitar
o melhor dos dois mundos.

30
00:06:16,800 --> 00:06:17,920
Como?

31
00:06:18,000 --> 00:06:20,960
Certamente, teremos
o respeito do Sultão Alaaddin.

32
00:06:21,240 --> 00:06:23,800
Mas o mais importante é o templário.

33
00:06:24,600 --> 00:06:29,600
É claro que os templários
vão querer evitar esse casamento.

34
00:06:29,880 --> 00:06:32,760
-Provavelmente emboscarão o trem.
-O que quer dizer?

35
00:06:32,960 --> 00:06:37,000
Que o caçador será caçado.

36
00:06:37,880 --> 00:06:41,720
É uma ótima oportunidade
de colocar ambos em seu lugares

37
00:06:41,800 --> 00:06:44,600
e melhorar a reputação da nossa tribo.

38
00:06:45,680 --> 00:06:49,960
Então, eu gostaria de escoltar o trem
se achar adequado.

39
00:07:10,200 --> 00:07:12,040
Muito bem.

40
00:07:15,960 --> 00:07:17,760
Deus lhe ajudará.

41
00:07:17,960 --> 00:07:19,240
Amém.

42
00:07:20,040 --> 00:07:21,680
Obrigado, Bei.

43
00:07:32,920 --> 00:07:34,200
Mãe Hayme.

44
00:07:35,760 --> 00:07:37,240
Entre, minha menina.

45
00:07:46,640 --> 00:07:47,720
Mãe Hayme...

46
00:07:48,880 --> 00:07:50,600
Você está muito cansada. Descanse.

47
00:07:52,520 --> 00:07:54,320
Posso me sentar ao lado de Ertugrul.

48
00:07:58,120 --> 00:07:59,760
Não deixe Dundar sozinho.

49
00:08:02,680 --> 00:08:05,120
É tão difícil ser mãe, Halime.

50
00:08:09,320 --> 00:08:14,440
Você vai entender
quando tiver filhos um dia.

51
00:08:18,280 --> 00:08:20,800
Sempre que um espinho fura seus pés...

52
00:08:22,600 --> 00:08:25,160
seu coração se transforma
em um campo de batalha.

53
00:08:43,920 --> 00:08:46,120
Vou deixar Ertugrul nas suas mãos.

54
00:08:46,360 --> 00:08:47,840
Não se preocupe, Mãe Hayme.

55
00:09:18,440 --> 00:09:21,640
Você disse que não me daria a eles,
nem se o mundo se unisse.

56
00:09:23,800 --> 00:09:25,360
E você não deu.

57
00:09:28,880 --> 00:09:30,880
Não me deixe sozinha, Ertugrul.

58
00:09:32,880 --> 00:09:35,920
O dia que aceitei a morte
em vez de ser mulher de outro...

59
00:09:36,200 --> 00:09:38,480
essas palavras
me fizeram me apegar à vida.

60
00:09:41,800 --> 00:09:43,280
Eu não desisti.

61
00:09:46,280 --> 00:09:47,680
E você também não.

62
00:09:53,640 --> 00:09:55,160
Volte para mim, Ertugrul.

63
00:09:57,120 --> 00:10:00,200
Não vou desistir de você
enquanto eu viver.

64
00:10:29,320 --> 00:10:33,840
Esconderam o casamento do Sultão Alaaddin
e da Rainha Damascena de mim.

65
00:10:34,040 --> 00:10:38,360
Sabíamos disso antes de o trem de dotes
sair de Konya.

66
00:10:38,920 --> 00:10:43,760
Este casamento não seria
de nosso interesse, Kurdoglu.

67
00:10:44,720 --> 00:10:46,520
Nem do seu.

68
00:10:48,080 --> 00:10:51,880
Esse trem não chegará para a rainha.

69
00:10:52,560 --> 00:10:54,640
Não vou deixar isso acontecer.

70
00:10:55,600 --> 00:10:58,040
Sabemos todos os movimentos do trem.

71
00:10:58,800 --> 00:11:01,840
Que o sultão queria ajuda dos Kayis.

72
00:11:02,160 --> 00:11:03,280
Tudo.

73
00:11:03,640 --> 00:11:05,800
Mas há um homem que me incomoda.

74
00:11:06,080 --> 00:11:10,240
Ertugrul. Ele não pode pegar o trem lá.
Ele está seriamente ferido.

75
00:11:10,760 --> 00:11:13,120
Seria um milagre se ele sobrevivesse.

76
00:11:13,400 --> 00:11:18,800
Turgut Alp fez um buraco enorme
no corpo dele.

77
00:11:19,280 --> 00:11:22,160
Mas às vezes Deus não permite
que alguém morra.

78
00:11:22,560 --> 00:11:26,720
Quem quer que morra,
morrerá com o mensageiro.

79
00:11:27,840 --> 00:11:29,720
O trem é nosso negócio.

80
00:11:30,520 --> 00:11:32,960
Você fortalece seu poder na tribo.

81
00:11:33,160 --> 00:11:34,800
Nós cuidaremos do resto.

82
00:11:35,160 --> 00:11:39,280
Não haverá uma melhor oportunidade
de derrubar Suleyman Shah...

83
00:11:39,360 --> 00:11:41,840
enquanto Ertugrul estiver nesta situação.

84
00:11:42,240 --> 00:11:44,240
Eu também não aguento mais.

85
00:11:44,640 --> 00:11:46,640
Cada dia que passa é pior para mim.

86
00:11:47,120 --> 00:11:50,920
Mais cedo ou mais tarde, eles descobrirão
que estou cooperando com você.

87
00:11:51,440 --> 00:11:52,520
Você tem razão.

88
00:11:54,280 --> 00:11:58,640
Estou aliviado de ver que pensamos
da mesma forma.

89
00:11:59,440 --> 00:12:03,200
Mas primeiro,
você vai me entregar duas pessoas.

90
00:12:04,080 --> 00:12:06,480
Ibn al-Arabi e o jovem Shahzade.

91
00:12:07,800 --> 00:12:10,240
Ibn al-Arabi partirá amanhã.

92
00:12:11,040 --> 00:12:13,560
Só seu dervixe estará com ele.

93
00:12:13,800 --> 00:12:17,120
-Ótimo.
-Quanto ao jovem Shahzade...

94
00:12:17,760 --> 00:12:21,520
não se preocupe. Yigit virá até você.

95
00:12:32,520 --> 00:12:36,440
Não diga isso. Sei que você confia
mais em mim nesta tribo.

96
00:12:36,800 --> 00:12:39,480
Mas não diga o dever que seu pai
nem mesmo para mim.

97
00:12:39,800 --> 00:12:43,280
Selcan, o que está dizendo?
Não há ninguém aqui, apenas nós.

98
00:12:43,480 --> 00:12:45,040
As paredes têm ouvidos.

99
00:12:45,200 --> 00:12:46,800
Que Deus o proteja.

100
00:12:49,840 --> 00:12:53,200
Não pode dizer não ao Sultão Alaaddin...

101
00:12:53,360 --> 00:12:56,920
quando ele mandar um mensageiro
para a tribo e solicitar seu pai.

102
00:12:57,400 --> 00:13:01,840
O que é importante é que seu pai
tenha lhe dado esse dever.

103
00:13:02,080 --> 00:13:04,880
Você vê como tudo mudou, não?

104
00:13:05,480 --> 00:13:07,800
Você lutou com os cavaleiros
e os derrotou.

105
00:13:08,200 --> 00:13:10,960
Você salvou seu irmão e os Alps
e os trouxe para a tribo.

106
00:13:11,760 --> 00:13:14,160
Você encontrou um bom freguês
para o rebanho.

107
00:13:14,720 --> 00:13:17,760
Você trouxe confiança
e ouro para nossa tribo.

108
00:13:18,040 --> 00:13:20,000
Você sabe o que isso significa, não é?

109
00:13:22,160 --> 00:13:23,360
É para você, mulher.

110
00:13:24,760 --> 00:13:27,080
Para o nosso futuro bebê se Deus permitir.

111
00:13:30,000 --> 00:13:34,440
Mas, como eu disse, não deixe
nem os Alps saberem para onde está indo.

112
00:13:34,560 --> 00:13:37,280
E o que você vai fazer? Deus proibiu.

113
00:13:37,400 --> 00:13:41,800
Tenho medo de que algo aconteça com você
se aquele infiel ameaçador ouvir isso.

114
00:13:46,800 --> 00:13:48,960
E o meu tio?

115
00:13:54,040 --> 00:13:57,200
Você deve se preocupar,
especialmente, com Kurdoglu.

116
00:13:59,120 --> 00:14:03,880
Seria bom se descobrisse
se ele é traidor com um truque.

117
00:14:03,960 --> 00:14:07,440
Ele será o seu aliado mais próximo ao Bei.

118
00:14:08,000 --> 00:14:11,760
Aquele que vai no caminho errado
nunca encontra o caminho certo.

119
00:14:19,800 --> 00:14:21,400
O que está pensando?

120
00:14:23,120 --> 00:14:25,640
Contarei sobre o meu dever para meu tio.

121
00:14:31,040 --> 00:14:32,800
Mas vou confundi-lo.

122
00:14:34,480 --> 00:14:37,080
Você vai fazer com que ele cometa um erro.

123
00:14:38,440 --> 00:14:40,720
Se o meu tio é um traidor...

124
00:14:41,920 --> 00:14:45,560
ele vai contar a notícia aos templários
e vão fazer uma emboscada contra mim.

125
00:14:47,240 --> 00:14:49,800
Se isso acontecer, vou matá-lo.

126
00:14:50,240 --> 00:14:54,520
Caso contrário,
ele será o meu maior aliado contra Bei.

127
00:15:35,440 --> 00:15:37,240
Minha filha!

128
00:15:41,280 --> 00:15:43,480
-Pai.
-Você não deve vir aqui.

129
00:15:43,840 --> 00:15:45,520
É muito perigoso.

130
00:15:45,720 --> 00:15:47,840
Encontrei uma maneira de tirá-lo daqui.

131
00:16:29,160 --> 00:16:32,240
Que Deus te cure com a qualidade
de seu nome "ash-Shaafi".

132
00:16:35,280 --> 00:16:36,560
Amém.

133
00:17:21,160 --> 00:17:23,600
Ele está curado com a permissão de Deus.

134
00:17:25,680 --> 00:17:27,960
Fique de olho nele o tempo todo.

135
00:17:32,080 --> 00:17:33,840
Temos que ir agora.

136
00:17:36,000 --> 00:17:38,280
Gostaria que não fosse.

137
00:17:38,720 --> 00:17:44,080
Não se preocupe. Este homem corajoso
tem vários protetores ao seu lado.

138
00:17:46,640 --> 00:17:49,960
Eu lhe darei algo antes de irmos.

139
00:17:50,880 --> 00:17:53,880
Você dará para Ertugrul se ele
se curar antes de eu voltar.

140
00:17:56,280 --> 00:17:58,680
Nunca abra.

141
00:18:00,640 --> 00:18:02,800
Irei protegê-lo com a minha vida.

142
00:18:17,160 --> 00:18:20,960
Bem pensado.
Somente os Kayis podem fazer isso.

143
00:18:21,560 --> 00:18:26,400
E você pode libertar esse jovem
dos efeitos das drogas.

144
00:18:27,600 --> 00:18:30,840
Voltarei com os Kayis e o tirarei daqui.

145
00:18:31,680 --> 00:18:35,760
Se meu xeque Ibn al-Arabi
estiver na tribo como dizem...

146
00:18:36,240 --> 00:18:38,560
diga que cumpri meu dever.

147
00:18:39,120 --> 00:18:43,360
Lembro-me dele todas as noites
nas minhas orações.

148
00:18:45,920 --> 00:18:47,520
Deus te ajude, minha filha.

149
00:18:54,960 --> 00:18:56,320
Adeus, pai.

150
00:18:57,000 --> 00:18:58,400
Isto não é uma despedida.

151
00:18:59,120 --> 00:19:00,560
Porque eu voltarei.

152
00:19:34,080 --> 00:19:35,680
O que vamos fazer com Aykiz?

153
00:19:36,600 --> 00:19:38,320
Ela, obviamente, nos vê como inimigos.

154
00:19:38,840 --> 00:19:41,440
E se ela estiver do lado
do marido traidor?

155
00:19:43,120 --> 00:19:45,400
E se eles espalharam notícias
sobre a tribo?

156
00:19:45,560 --> 00:19:47,080
-Credo.
-Por que está surpreso?

157
00:19:47,520 --> 00:19:50,320
Você acreditaria que Turgut
daria uma facada em Ertugrul Bei?

158
00:19:50,520 --> 00:19:52,520
Eu iria dar uma facada no pescoço.

159
00:19:52,600 --> 00:19:54,240
Sim! Viu?

160
00:20:03,240 --> 00:20:06,680
A propósito,
como podemos saber se Aykiz é um traidor?

161
00:20:09,560 --> 00:20:11,920
Primeiro vamos pegar Turgut.

162
00:20:13,320 --> 00:20:18,720
Vamos pendurá-lo com ganchos menores
do que as minhas unhas...

163
00:20:20,080 --> 00:20:21,560
que o esticam da cabeça aos pés.

164
00:20:23,160 --> 00:20:27,240
Nós cortaremos sua carne branca
e vamos fazer assado dela.

165
00:20:29,160 --> 00:20:31,640
E vamos colocá-lo na frente de Aykiz.

166
00:20:32,120 --> 00:20:33,280
E se ela comer isso?

167
00:20:35,720 --> 00:20:40,440
Então, ela desejará que a Irmã Selcan
a atormente novamente.

168
00:20:41,680 --> 00:20:46,040
Ela achará que a dor é muito mais leve
comparado ao que vou fazer.

169
00:21:07,200 --> 00:21:09,920
Você deve me ajudar se quiser
que Deus perdoe seus pecados.

170
00:21:11,480 --> 00:21:13,760
Eu farei o que for necessário, milady.

171
00:21:14,200 --> 00:21:18,960
-Você deve me tirar deste castelo.
-Mas você não pode voltar.

172
00:21:19,440 --> 00:21:20,880
Não estarei sozinha quando voltar.

173
00:21:21,400 --> 00:21:22,720
Aonde você vai?

174
00:21:24,160 --> 00:21:25,160
Para a Tribo Kayi.

175
00:21:25,920 --> 00:21:27,080
Para encontrar Ertugrul Bei.

176
00:21:28,720 --> 00:21:29,560
E Aykiz.

177
00:21:31,520 --> 00:21:32,760
Esposa de Turgut.

178
00:21:33,880 --> 00:21:36,000
Alps, posso entrar?

179
00:21:36,440 --> 00:21:37,560
Entre, irmã.

180
00:21:53,080 --> 00:21:56,360
Eu o amei desde que nasci
neste mundo negro.

181
00:22:00,160 --> 00:22:05,120
Ele era meu homem corajoso que amei
desde o momento em que abri meus olhos.

182
00:22:07,360 --> 00:22:11,360
Eu disse: "Essas montanhas negras não
são boas para mim depois que você se foi."

183
00:22:12,760 --> 00:22:15,440
Eu disse:
"Que as terras altas sejam meu túmulo."

184
00:22:16,400 --> 00:22:20,520
Eu disse:
"Que essas águas frias sejam meu sangue."

185
00:22:21,960 --> 00:22:25,960
Eu disse: "Que seu cavalo seja meu sudário
se um dia montar nele."

186
00:22:27,920 --> 00:22:33,800
Eu disse: "Que a cobra colorida me moda
se eu amar outro homem depois de você."

187
00:22:36,200 --> 00:22:38,520
Eu disse: "Que minha vida seja
um sacrifício para você."

188
00:22:41,560 --> 00:22:46,080
No entanto,
se ele fez o que você está dizendo...

189
00:22:47,400 --> 00:22:50,520
você deve saber que é meu dever
tirar a vida de Turgut.

190
00:22:53,360 --> 00:22:56,800
Se você for atrás desse desgraçado
e não me levar com você...

191
00:22:58,040 --> 00:23:00,240
deve saber que nunca vou
dar a minha bênção.

192
00:23:25,440 --> 00:23:26,680
Turgut Alp.

193
00:23:28,560 --> 00:23:33,320
Eles estavam lhe dando algum tipo
de poção no castelo dos Templários.

194
00:23:33,440 --> 00:23:34,680
Um líquido azul.

195
00:23:38,800 --> 00:23:40,480
Eles estavam torturando-o pesadamente.

196
00:23:43,760 --> 00:23:45,080
Tem um problema...

197
00:23:47,520 --> 00:23:48,640
mas o quê?

198
00:24:14,880 --> 00:24:16,640
Nós precisamos ir, Suleyman Shah.

199
00:24:17,720 --> 00:24:20,840
Não poderíamos recebê-lo bem, sinto muito.

200
00:24:21,160 --> 00:24:22,360
Sem problema.

201
00:24:23,000 --> 00:24:24,480
Quando vamos vê-lo novamente?

202
00:24:24,760 --> 00:24:27,280
Nós voltaremos... Se Deus permitir.

203
00:24:28,760 --> 00:24:29,920
Nós estaremos esperando.

204
00:24:35,280 --> 00:24:36,480
Que Deus te proteja.

205
00:24:37,200 --> 00:24:39,400
Sempre reze por nós, por favor.

206
00:24:39,520 --> 00:24:42,080
Minhas orações estão sempre com você.

207
00:24:42,640 --> 00:24:43,560
Obrigado.

208
00:25:26,920 --> 00:25:29,160
Soldado, boa sorte.

209
00:25:29,400 --> 00:25:30,440
Boa sorte.

210
00:25:40,840 --> 00:25:43,160
Soldado... boa sorte.

211
00:25:55,960 --> 00:25:57,360
Boa sorte, soldado.

212
00:25:59,680 --> 00:26:05,760
Hamza, deixe os Alps darem adeus
às suas famílias e pedir a sua bênção.

213
00:26:06,800 --> 00:26:09,560
Deixe-os cheirar seus filhos
e fiquem prontos.

214
00:26:10,040 --> 00:26:11,360
Entendido, Bei.

215
00:26:28,440 --> 00:26:29,680
O que é, Gundogdu?

216
00:26:33,760 --> 00:26:35,040
Parece que você vai caçar.

217
00:26:36,720 --> 00:26:38,960
Você já perdeu alguma coisa, tio?

218
00:26:40,560 --> 00:26:43,720
Eles não me chamaram
de "Kurdoglu" sem um motivo.

219
00:26:44,480 --> 00:26:47,280
Para que esta preparação?

220
00:26:48,040 --> 00:26:51,440
Ou você também vai esconder isso de mim,

221
00:26:51,600 --> 00:26:54,160
como você escondeu
quando ia pegar Ertugrul?

222
00:26:55,600 --> 00:26:57,240
Confio cegamente em você, tio.

223
00:26:57,640 --> 00:26:59,840
Primeiro meu pai, depois em você.

224
00:27:01,280 --> 00:27:02,960
O que está acontecendo, então?

225
00:27:03,360 --> 00:27:05,120
O que você vai fazer com seus Alps?

226
00:27:08,280 --> 00:27:11,160
Os mensageiros de Alaaddin virão.

227
00:27:11,360 --> 00:27:14,920
Vou encontrá-los no Monte Bosra
perto de Alepo e levá-los para Damasco.

228
00:27:15,480 --> 00:27:18,440
Alaaddin quer se casar
com a sobrinha do Emir Damasceno.

229
00:27:18,600 --> 00:27:19,840
Eles vão pedir bênção.

230
00:27:20,720 --> 00:27:22,160
Ora, ora.

231
00:27:22,560 --> 00:27:24,040
A grande aliança.

232
00:27:25,040 --> 00:27:27,120
Então eles o jogaram
na linha de fogo novamente.

233
00:27:28,200 --> 00:27:32,520
Se os Templários souberam disso,
será muito difícil para você.

234
00:27:33,520 --> 00:27:36,480
Você fez a coisa certa
escondendo isso de seus Alps.

235
00:27:37,400 --> 00:27:42,840
Temos que esconder tudo até
descobrirmos quem é o traidor entre nós.

236
00:27:45,800 --> 00:27:47,800
Você tem mais alguma coisa para me dizer?

237
00:27:48,680 --> 00:27:51,200
Só quero suas orações, tio. Nada mais.

238
00:27:52,520 --> 00:27:54,720
Minhas orações estão sempre com você,
Gundogdu.

239
00:27:55,440 --> 00:27:56,560
Amém.

240
00:28:08,280 --> 00:28:11,080
Vá para o Monte Bosra
e prepare uma emboscada.

241
00:28:11,440 --> 00:28:13,480
Eu irei para Damasco de outro jeito.

242
00:28:13,760 --> 00:28:19,440
Se alguém dos templários ou
os homens de Kurdoglu vierem, decapite-os.

243
00:28:20,640 --> 00:28:22,040
Entendido, Bei.

244
00:28:25,920 --> 00:28:30,120
Vamos ver se meu tio é o traidor ou não.

245
00:30:29,320 --> 00:30:32,680
Ouvi dizer que você enviou
uma tropa para tomar Ibn al-Arabi, senhor.

246
00:30:33,320 --> 00:30:36,000
Você tem um dever mais importante, Titus.

247
00:30:37,200 --> 00:30:40,640
Eu não queria mandá-lo
para um velho dervixe.

248
00:30:42,200 --> 00:30:43,200
O que é, senhor?

249
00:30:44,640 --> 00:30:46,200
Sultão Alaaddin.

250
00:30:47,000 --> 00:30:50,360
Ele está enviando um mensageiro
para ter as bênçãos para se casar...

251
00:30:50,480 --> 00:30:52,640
com a sobrinha do Emir Damasceno
com o apoio dos Kayis.

252
00:30:53,800 --> 00:30:59,720
Nem o mensageiro, nem o trem,
nem Gundogdu que os acompanha...

253
00:31:00,840 --> 00:31:02,840
deveriam voltar.

254
00:31:06,400 --> 00:31:07,840
Entendido, senhor.

255
00:31:08,960 --> 00:31:10,920
Igualmente, Eftelya.

256
00:31:11,720 --> 00:31:14,920
Esta noite, você vai pegar o relatório
que o cardeal escreveu.

257
00:31:20,960 --> 00:31:24,440
Depois de termos certeza que ele adormeça
com este medicamento...

258
00:31:25,000 --> 00:31:27,640
leremos o relatório linha por linha.

259
00:31:29,000 --> 00:31:35,360
Se ele escreveu mentiras sobre nós,
ele nunca acordará.

260
00:31:37,240 --> 00:31:38,880
Então você irá para Damasco.

261
00:31:40,120 --> 00:31:42,400
Se der tudo errado...

262
00:31:43,200 --> 00:31:46,520
você fará o necessário...

263
00:31:46,880 --> 00:31:49,880
para evitar que uma noiva passe
do palácio para Konya.

264
00:32:32,960 --> 00:32:36,400
Que a paz esteja com você, irmãos.

265
00:32:37,560 --> 00:32:39,280
O baú que está carregando.

266
00:32:40,040 --> 00:32:44,280
Aquele com a relíquia
que nenhum mortal já viu.

267
00:32:45,440 --> 00:32:49,600
Você vai nos entregar
ou devemos levá-lo à força?

268
00:32:56,560 --> 00:32:59,560
Não estenda a mão para tirar
as coisas das pessoas.

269
00:33:01,560 --> 00:33:07,280
Só pode pegar se souber que é Deus
que está dando.

270
00:33:08,600 --> 00:33:14,280
Neste caso, pegue apenas o valor
que ache adequado.

271
00:33:15,760 --> 00:33:16,880
Largue o saco de carpete!

272
00:33:41,520 --> 00:33:42,680
Onde está a relíquia?

273
00:33:44,160 --> 00:33:45,120
Aqui.

274
00:33:50,320 --> 00:33:54,480
Se você quer aprender, posso lhe dizer.

275
00:33:55,760 --> 00:33:58,200
Se você quiser retirá-lo de mim...

276
00:33:58,800 --> 00:34:01,320
meu coração está tão perto
quanto a sua espada, de você, filho.

277
00:34:10,280 --> 00:34:11,680
Deixem o velho em paz.

278
00:34:13,120 --> 00:34:14,400
Continuem.

279
00:34:14,840 --> 00:34:16,040
Silenciem o homem!

280
00:35:24,680 --> 00:35:26,080
Eu devo ter pegado no sono.

281
00:35:27,400 --> 00:35:28,800
Ficou acordada a noite toda.

282
00:35:29,960 --> 00:35:31,400
Descanse.

283
00:35:32,240 --> 00:35:33,720
Eu fico ao lado dele.

284
00:35:34,680 --> 00:35:36,280
Eu estava com Ertugrul.

285
00:35:37,720 --> 00:35:39,440
Felizmente, ele também está bem.

286
00:35:40,040 --> 00:35:41,920
Graças a Deus.

287
00:35:44,200 --> 00:35:45,800
Descanse.

288
00:35:45,880 --> 00:35:47,880
Tem notícias de Kurdoglu?

289
00:35:48,120 --> 00:35:49,000
Não.

290
00:35:49,640 --> 00:35:52,280
O truque de Gundogdu revelará
tudo antes do pôr do sol.

291
00:35:53,280 --> 00:35:58,120
Estou rezando. Espero que tudo
que pensamos de Kurdoglu...

292
00:35:59,160 --> 00:36:01,120
tenham sido ilusões.

293
00:36:02,360 --> 00:36:03,760
Espero que sim, Bei.

294
00:36:04,760 --> 00:36:05,960
Espero que sim.

295
00:36:06,480 --> 00:36:10,400
Se ele é o traidor...

296
00:36:11,200 --> 00:36:13,280
vou fazer com que ele pague caro.

297
00:36:14,480 --> 00:36:17,400
Mas se ele não for...

298
00:36:19,320 --> 00:36:24,120
vou pedir que meu irmão de sangue
me perdoe por minhas ilusões.

299
00:36:37,080 --> 00:36:38,800
Eu o ofendi.

300
00:36:44,480 --> 00:36:45,720
Perdoe-me.

301
00:36:51,560 --> 00:36:53,400
Permita-me ser seu dervixe.

302
00:36:53,960 --> 00:36:55,560
Dê a minha vida por você.

303
00:37:45,800 --> 00:37:47,640
Irmã, vá ajudá-los com os tapetes.

304
00:37:55,560 --> 00:37:57,040
Gundogdu tentou atraí-lo?

305
00:37:57,120 --> 00:37:58,040
Sim.

306
00:37:58,360 --> 00:38:01,200
Ele acha que vou denunciá-lo
aos templários.

307
00:38:01,760 --> 00:38:03,120
Ele verá que está enganado.

308
00:38:03,520 --> 00:38:08,040
E então,
ele trará paz à tribo com seu tio.

309
00:38:09,800 --> 00:38:11,720
Há muitas dúvidas sobre nós.

310
00:38:12,000 --> 00:38:13,120
Mãe Hayme?

311
00:38:13,640 --> 00:38:17,000
Não se preocupe.
Essas dúvidas também desaparecerão.

312
00:38:17,280 --> 00:38:18,360
Como?

313
00:38:19,200 --> 00:38:22,320
A primavera chegou à tribo, não sabe?

314
00:38:22,760 --> 00:38:24,120
Apenas sorria um pouco.

315
00:38:26,360 --> 00:38:28,680
Pare o absurdo. Eu perguntei como?

316
00:38:29,240 --> 00:38:33,080
Hoje o traidor da tribo será revelado.

317
00:38:33,600 --> 00:38:35,680
Veja o que acontece depois disso.

318
00:38:36,160 --> 00:38:37,640
Onde ele será revelado?

319
00:38:37,720 --> 00:38:39,560
Ao lado do cadáver de Ertugrul.

320
00:38:42,600 --> 00:38:43,560
Não se preocupe.

321
00:40:21,280 --> 00:40:22,280
Sente-se.

322
00:40:28,640 --> 00:40:29,560
Está tudo pronto?

323
00:40:30,600 --> 00:40:31,760
Sim, Bei.

324
00:40:31,840 --> 00:40:32,840
Não se preocupe.

325
00:40:33,440 --> 00:40:34,920
Tudo será muito fácil.

326
00:40:35,200 --> 00:40:36,200
Ótimo.

327
00:40:44,320 --> 00:40:45,200
Abra.

328
00:41:02,760 --> 00:41:05,240
Você terá o resto quando Ertugrul morrer.

329
00:41:08,800 --> 00:41:10,800
O que vai fazer com todo esse ouro?

330
00:41:12,000 --> 00:41:15,240
O maior bando da tribo será meu, Bei.

331
00:41:30,160 --> 00:41:31,080
Idiota.

332
00:41:31,840 --> 00:41:36,360
Você é o maior boi neste rebanho,
mas você não está ciente disso.

333
00:41:55,600 --> 00:41:57,280
Ora, ora, ora.

334
00:42:01,120 --> 00:42:03,560
A filha da tribo está dando um passeio.

335
00:42:09,840 --> 00:42:13,840
O Sultão Hatun provavelmente
não se incomodaria em falar conosco.

336
00:42:16,000 --> 00:42:17,760
Ela não acha adequado,

337
00:42:18,160 --> 00:42:23,920
mas confunde pessoas dizendo:
"Sou a filha da tribo a partir de agora."

338
00:42:24,440 --> 00:42:25,600
Selcan Hatun.

339
00:42:27,120 --> 00:42:29,640
Eu nem pensaria em uma das coisas
que você disse.

340
00:42:30,520 --> 00:42:32,400
Mas você teve dificuldades.

341
00:42:33,080 --> 00:42:35,040
Não vou partir seu coração.

342
00:42:35,240 --> 00:42:37,600
Pensaríamos que você era um anjo.

343
00:42:38,960 --> 00:42:42,280
Se você está tão preocupado
com o coração de outras pessoas,

344
00:42:42,360 --> 00:42:45,040
pense sobre o que fez com a minha irmã.

345
00:42:45,440 --> 00:42:47,240
O que eu poderia fazer com sua irmã?

346
00:42:48,280 --> 00:42:51,120
Não disse nada de mais
e nem olhei torto para ela.

347
00:42:52,320 --> 00:42:56,240
Conhecemos vadias como você
que foram criadas no palácio.

348
00:42:57,880 --> 00:43:00,200
Vimos muitos países.

349
00:43:00,480 --> 00:43:03,440
Há muitas garotas como você.

350
00:43:05,800 --> 00:43:08,760
É óbvio que você passa seu tempo
em palácios, Selcan Hatun.

351
00:43:14,160 --> 00:43:16,120
Eu lhe disse isso no primeiro dia
que veio aqui.

352
00:43:16,680 --> 00:43:21,000
“Esta tribo não é para você.
Vá para sua própria terra natal.”

353
00:43:22,120 --> 00:43:23,280
Eu estava certa.

354
00:43:23,800 --> 00:43:25,800
Sofremos muito por causa sua.

355
00:43:26,240 --> 00:43:28,280
Agora você voltou.

356
00:43:28,360 --> 00:43:30,440
Você constantemente magoa a minha irmã.

357
00:43:31,560 --> 00:43:34,920
Estou com o homem que amo
e que me ama, Selcan Hatun.

358
00:43:36,000 --> 00:43:38,680
Eu não fiz nada para sua irmã
e nunca faria.

359
00:43:41,840 --> 00:43:43,720
E o pai dele?

360
00:43:44,960 --> 00:43:46,440
E Suleyman Shah?

361
00:43:46,800 --> 00:43:50,240
Ele disse a Ertugrul para se casar
com Gokce como parte de sua vontade.

362
00:43:50,640 --> 00:43:55,040
Ertugrul Bei nunca faria nada além
do que o pai diz.

363
00:43:55,600 --> 00:43:58,560
Se você ainda não soube disso...

364
00:43:59,440 --> 00:44:00,680
é cega ou mal-intencionada.

365
00:44:01,160 --> 00:44:03,680
Ou apenas uma menina estúpida apaixonada.

366
00:44:05,320 --> 00:44:08,240
Sou a moça que Ertugrul Bei ama,
Selcan Hatun.

367
00:44:10,320 --> 00:44:13,000
Deixei tudo para trás e vim por ele.

368
00:44:14,440 --> 00:44:16,640
E sou a moça desta tribo
até que ele me peça para ir.

369
00:44:16,840 --> 00:44:20,560
Eu vim porque ele me pediu.
Posso ir se ele me pedir.

370
00:44:21,760 --> 00:44:23,520
Mas isso só acontecerá se ele pedir.

371
00:44:24,800 --> 00:44:27,280
Não se Suleyman Shah
ou outra pessoa pedir.

372
00:44:28,440 --> 00:44:30,680
Não se engane, Selcan Hatun.

373
00:44:31,640 --> 00:44:33,960
É óbvio que não vamos
nos livrar de você...

374
00:44:35,400 --> 00:44:40,360
até que ele mande, ou até Ertugrul sofrer.

375
00:44:47,680 --> 00:44:50,480
E, de qualquer forma, ele sofrerá logo.

376
00:45:06,000 --> 00:45:07,600
Boa sorte, filho.

377
00:45:07,880 --> 00:45:09,000
Obrigado, pai.

378
00:45:23,320 --> 00:45:24,760
Boa sorte, sobrinho.

379
00:45:25,400 --> 00:45:27,120
Obrigado, tio.

380
00:45:45,520 --> 00:45:46,720
Tudo certo. Em nome de Deus

381
00:47:17,320 --> 00:47:19,320
Legendas: Rita Macedo