1
00:02:08,680 --> 00:02:12,520
ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON
INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

2
00:02:12,880 --> 00:02:16,560
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO
DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

3
00:02:48,560 --> 00:02:49,640
Gundogdu...

4
00:02:50,640 --> 00:02:52,240
nos atacó con sus soldados.

5
00:02:52,360 --> 00:02:53,480
¿Y Ertugrul?

6
00:02:54,320 --> 00:02:56,360
Estaba respirando.

7
00:02:56,800 --> 00:03:00,840
No tendremos paz
mientras ese turco respire.

8
00:03:01,440 --> 00:03:03,960
Averiguaré qué está pasando
por medio de Kurdoglu.

9
00:03:04,080 --> 00:03:06,200
Hablaremos en la mañana.

10
00:03:43,440 --> 00:03:45,120
Estaba preocupada por ti.

11
00:03:45,920 --> 00:03:47,440
Aquí estoy.

12
00:03:48,760 --> 00:03:50,280
Bienvenido, Turgut.

13
00:03:53,680 --> 00:03:55,720
Lo siento, lo dije por error.

14
00:03:55,920 --> 00:03:56,800
Judas.

15
00:03:59,640 --> 00:04:01,360
¿Lo lograste?

16
00:04:04,040 --> 00:04:06,040
Yacía sobre un charco de sangre.

17
00:04:08,080 --> 00:04:10,400
Él y sus amigos.

18
00:04:11,720 --> 00:04:13,760
Pero seguía respirando.

19
00:04:17,520 --> 00:04:22,640
Mi deber no terminará
mientras Ertugrul viva.

20
00:04:46,840 --> 00:04:48,960
Si tomas tanta medicina,

21
00:04:49,080 --> 00:04:51,440
tendrás pesadillas estando despierto.

22
00:04:52,800 --> 00:04:55,080
Y morirás de la peor manera.

23
00:05:11,200 --> 00:05:12,520
Isadora...

24
00:05:13,880 --> 00:05:15,920
Mi hermosa princesa.

25
00:05:16,880 --> 00:05:18,360
Eres muy curiosa.

26
00:05:19,840 --> 00:05:23,560
Esto no es bueno
para una dama como tú.

27
00:06:00,880 --> 00:06:01,800
Bey...

28
00:06:02,560 --> 00:06:09,040
me gustaría escoltar el tren
de la dote de Aladín, si te parece.

29
00:06:12,480 --> 00:06:15,880
Padre, pretendo disfrutar de lo mejor
de ambos mundos.

30
00:06:16,800 --> 00:06:17,920
¿Cómo?

31
00:06:18,000 --> 00:06:20,960
Seguramente ganaremos el respeto
del sultán Aladín.

32
00:06:21,240 --> 00:06:23,800
Pero lo más importante
son los templarios.

33
00:06:24,600 --> 00:06:29,600
Está claro que los templarios
querrán impedir este matrimonio.

34
00:06:29,880 --> 00:06:32,760
- Quizá quieran emboscar el tren.
- ¿Qué quieres decir?

35
00:06:32,960 --> 00:06:37,000
Que el cazador será cazado.

36
00:06:37,880 --> 00:06:41,720
Es una muy buena oportunidad
tanto para ponerlos en su lugar

37
00:06:41,800 --> 00:06:44,600
como para incrementar
la reputación de la tribu.

38
00:06:45,680 --> 00:06:49,960
Así que me gustaría escoltar el tren,
si te parece bien.

39
00:07:10,200 --> 00:07:12,040
De acuerdo.

40
00:07:15,960 --> 00:07:17,760
Que Dios te ayude.

41
00:07:17,960 --> 00:07:19,240
Amén.

42
00:07:20,040 --> 00:07:21,680
Gracias, Bey.

43
00:07:32,920 --> 00:07:34,200
Madre Hayme.

44
00:07:35,760 --> 00:07:37,240
Entra, mi niña.

45
00:07:46,640 --> 00:07:47,720
Madre Hayme...

46
00:07:48,880 --> 00:07:50,600
está muy cansada. Descanse.

47
00:07:52,520 --> 00:07:54,320
Yo puedo sentarme junto a Ertugrul.

48
00:07:58,120 --> 00:07:59,760
No deje solo a Dundar.

49
00:08:02,680 --> 00:08:05,120
Es muy difícil ser madre, Halime.

50
00:08:09,320 --> 00:08:14,440
Lo entenderás cuando tengas hijos.

51
00:08:18,280 --> 00:08:20,800
Cuando una espina
se les incrusta en el pie...

52
00:08:22,600 --> 00:08:25,160
tu corazón arde de dolor.

53
00:08:43,920 --> 00:08:46,120
Dejaré a Ertugrul en tus manos.

54
00:08:46,360 --> 00:08:47,840
No se preocupe, Madre Hayme.

55
00:09:18,440 --> 00:09:21,640
Dijiste que no me entregarías
aunque el mundo entero me persiguiera.

56
00:09:23,800 --> 00:09:25,360
Y no lo hiciste.

57
00:09:28,880 --> 00:09:30,880
No te vayas y me dejes sola, Ertugrul.

58
00:09:32,880 --> 00:09:35,920
El día que acepté morir
y no ser la mujer de otro,

59
00:09:36,200 --> 00:09:38,480
esas palabras
me hicieron aferrar a la vida.

60
00:09:41,800 --> 00:09:43,280
No me di por vencida.

61
00:09:46,280 --> 00:09:47,680
Tú tampoco lo hagas.

62
00:09:53,640 --> 00:09:55,160
Vuelve a mí, Ertugrul.

63
00:09:57,120 --> 00:10:00,200
No me rendiré mientras sigas respirando.

64
00:10:29,320 --> 00:10:33,840
Me ocultaron el matrimonio
del sultán Aladín y la reina de Damasco.

65
00:10:34,040 --> 00:10:38,360
Lo sabíamos desde antes
que el tren de la dote partiera de Konya.

66
00:10:38,920 --> 00:10:43,760
El matrimonio no nos conviene, Kurdoglu.

67
00:10:44,720 --> 00:10:46,520
Y a ti tampoco.

68
00:10:48,080 --> 00:10:51,880
Ese tren no llegará hasta la reina.

69
00:10:52,560 --> 00:10:54,640
No dejaré que ocurra.

70
00:10:55,600 --> 00:10:58,040
Conocemos cada movimiento del tren.

71
00:10:58,800 --> 00:11:01,840
Que el sultán quería ayuda de los Kayi.

72
00:11:02,160 --> 00:11:03,280
Todo.

73
00:11:03,640 --> 00:11:05,800
Pero un hombre me perturba.

74
00:11:06,080 --> 00:11:10,240
Ertugrul. No puede tomar el tren.
Está herido de gravedad.

75
00:11:10,760 --> 00:11:13,120
Es un milagro que siga vivo
con esa herida.

76
00:11:13,400 --> 00:11:18,800
Turgut Alp abrió la herida más grande
que haya visto en su cuerpo.

77
00:11:19,280 --> 00:11:22,160
Sin embargo, a veces Dios no permite
que alguien muera.

78
00:11:22,560 --> 00:11:26,720
Quien vaya, morirá con el mensajero.

79
00:11:27,840 --> 00:11:29,720
El tren es nuestro negocio.

80
00:11:30,520 --> 00:11:32,960
Tú hazte más fuerte en la tribu.

81
00:11:33,160 --> 00:11:34,800
Nos encargaremos del resto.

82
00:11:35,160 --> 00:11:39,280
No habrá una mejor oportunidad
para derrocar a Sha Suleimán

83
00:11:39,360 --> 00:11:41,840
mientras Ertugrul
esté en esta situación.

84
00:11:42,240 --> 00:11:44,240
Yo tampoco lo puedo soportar más.

85
00:11:44,640 --> 00:11:46,640
Cada día que pasa me atormenta.

86
00:11:47,120 --> 00:11:50,920
Tarde o temprano,
descubrirán que coopero contigo.

87
00:11:51,440 --> 00:11:52,520
Tienes razón.

88
00:11:54,280 --> 00:11:58,640
Me alivia ver que pensamos igual.

89
00:11:59,440 --> 00:12:03,200
Pero primero,
me entregarás dos personas.

90
00:12:04,080 --> 00:12:06,480
Ibn Al Arabi y el joven príncipe.

91
00:12:07,800 --> 00:12:10,240
Ibn Al Arabi partirá mañana.

92
00:12:11,040 --> 00:12:13,560
Solo su monje estará con él.

93
00:12:13,800 --> 00:12:17,120
- Bien.
- En cuanto al joven príncipe,

94
00:12:17,760 --> 00:12:21,520
no te preocupes.
Yigit vendrá por su cuenta.

95
00:12:32,520 --> 00:12:36,440
No lo digas.
Sé que confías más en mí.

96
00:12:36,800 --> 00:12:39,480
Pero no me cuentes
lo que te pidió tu padre.

97
00:12:39,800 --> 00:12:43,280
Selcan, ¿qué dices?
No hay nadie más aquí.

98
00:12:43,480 --> 00:12:45,040
Las paredes tienen oídos.

99
00:12:45,200 --> 00:12:46,800
Que Dios te proteja.

100
00:12:49,840 --> 00:12:53,200
No puedes decirle que no al sultán Aladín

101
00:12:53,360 --> 00:12:56,920
cuando envía un mensaje
y pide por tu padre.

102
00:12:57,400 --> 00:13:01,840
Sin embargo, lo importante
es que tu padre te dio una tarea.

103
00:13:02,080 --> 00:13:04,880
Ves cómo ha cambiado todo, ¿no?

104
00:13:05,480 --> 00:13:07,800
Luchaste contra caballeros y los venciste.

105
00:13:08,200 --> 00:13:11,080
Salvaste a tu hermano y a sus Alps
y los trajiste aquí.

106
00:13:11,760 --> 00:13:14,160
Encontraste un buen cliente
para el ganado.

107
00:13:14,720 --> 00:13:17,760
Trajiste confianza y oro a la tribu.

108
00:13:18,040 --> 00:13:20,000
Sabes lo que significa, ¿verdad?

109
00:13:22,160 --> 00:13:23,360
Es por ti, mujer.

110
00:13:24,760 --> 00:13:27,080
Para nuestro futuro bebé,
si Dios lo permite.

111
00:13:30,000 --> 00:13:34,440
Pero como dije, no les digas
ni a tus Alps a dónde irás.

112
00:13:34,560 --> 00:13:37,280
Ni lo que harás.
Que Dios no lo permita.

113
00:13:37,400 --> 00:13:41,800
Temo que algo te pase
si ese horrible infiel se entera.

114
00:13:46,800 --> 00:13:48,960
¿Qué hay de mi tío?

115
00:13:54,040 --> 00:13:57,200
Debes cuidarte
especialmente de Kurdoglu.

116
00:13:59,120 --> 00:14:03,880
Sería bueno que descubrieras
si es un traidor con un truco.

117
00:14:03,960 --> 00:14:07,440
Será tu aliado más cercano
en tu camino a convertirte en Bey.

118
00:14:08,000 --> 00:14:11,760
Quien va por el camino equivocado,
nunca encuentra el correcto.

119
00:14:19,800 --> 00:14:21,400
¿Qué piensas?

120
00:14:23,120 --> 00:14:25,640
Le diré a mi tío sobre la tarea.

121
00:14:31,040 --> 00:14:32,800
Pero lo engañaré.

122
00:14:34,480 --> 00:14:37,080
Lo harás cometer un error.

123
00:14:38,440 --> 00:14:40,720
Si mi tío es un traidor...

124
00:14:41,920 --> 00:14:45,560
les dirá sobre eso a los templarios
y me emboscarán.

125
00:14:47,240 --> 00:14:49,800
Si eso sucede, derramaré su sangre.

126
00:14:50,240 --> 00:14:54,520
De otro modo, será mi mayor aliado
en mi camino a ser el Bey.

127
00:15:35,440 --> 00:15:37,240
¡Hija mía!

128
00:15:41,280 --> 00:15:43,480
- ¡Padre!
- No debes venir aquí.

129
00:15:43,840 --> 00:15:45,520
Es muy peligroso.

130
00:15:45,720 --> 00:15:47,840
Encontré la manera de sacarte de aquí.

131
00:16:29,160 --> 00:16:32,240
Que Dios te cure con la calidad
de su nombre, "ash-Shaafi".

132
00:16:35,280 --> 00:16:36,560
Amén.

133
00:17:21,160 --> 00:17:23,600
Ha sanado, con el permiso de Dios.

134
00:17:25,680 --> 00:17:27,960
Vigílalo todo el tiempo.

135
00:17:32,080 --> 00:17:33,840
Ahora debemos irnos.

136
00:17:36,000 --> 00:17:38,280
Desearía que no nos dejaran solos.

137
00:17:38,720 --> 00:17:44,080
Tranquila. Este valiente hombre
tiene muchos protectores a su lado.

138
00:17:46,640 --> 00:17:49,960
Te daré algo antes de irme.

139
00:17:50,880 --> 00:17:53,880
Se lo darás a Ertugrul si se recupera
antes de que vuelva.

140
00:17:56,280 --> 00:17:58,680
No mires lo que hay adentro.

141
00:18:00,640 --> 00:18:02,800
Lo protegeré con mi vida.

142
00:18:17,160 --> 00:18:20,960
Bien pensado.
Solo los Kayi pueden hacer esto.

143
00:18:21,560 --> 00:18:26,400
Y tú puedes liberar a este joven
de los efectos de las drogas.

144
00:18:27,600 --> 00:18:30,840
Volveré con los Kayi
y te sacaré de aquí.

145
00:18:31,680 --> 00:18:35,760
Si el jeque Ibn Al Arabi
está en la tribu como dicen,

146
00:18:36,240 --> 00:18:38,560
dile que cumplí con mi deber.

147
00:18:39,120 --> 00:18:43,360
Lo recuerdo todas las noches
durante mis oraciones.

148
00:18:45,920 --> 00:18:47,520
Que Dios te ayude, hija mía.

149
00:18:54,960 --> 00:18:56,320
Adiós, padre.

150
00:18:57,000 --> 00:18:58,400
No es un adiós.

151
00:18:59,120 --> 00:19:00,560
Porque volveré.

152
00:19:34,080 --> 00:19:35,680
¿Qué haremos con Aykiz?

153
00:19:36,600 --> 00:19:38,320
Es obvio que nos ve como enemigos.

154
00:19:38,840 --> 00:19:41,440
¿Y si está del lado de su marido traidor?

155
00:19:43,120 --> 00:19:45,400
¿Y si están esparciendo rumores
sobre la tribu?

156
00:19:45,560 --> 00:19:47,080
- ¡Vaya!
- ¿Te sorprende?

157
00:19:47,520 --> 00:19:50,320
¿Creerías que Turgut apuñalaría
a Ertugrul Bey?

158
00:19:50,520 --> 00:19:52,520
Te la metería en la garganta.

159
00:19:52,600 --> 00:19:54,240
¡Sí! ¿Ves?

160
00:20:03,240 --> 00:20:06,680
Por cierto,
¿cómo sabremos si Aykiz es una traidora?

161
00:20:09,560 --> 00:20:11,920
Primero atraparemos a Turgut.

162
00:20:13,320 --> 00:20:18,720
Lo colgaremos con ganchos
más pequeños que mis uñas...

163
00:20:20,200 --> 00:20:21,560
de pies a cabeza.

164
00:20:23,160 --> 00:20:27,240
Cortaremos su carne blanca
y cocinaremos un guisado con ella.

165
00:20:29,160 --> 00:20:31,640
Y lo pondremos frente a Aykiz.

166
00:20:32,120 --> 00:20:33,280
¿Y si lo come?

167
00:20:35,720 --> 00:20:40,440
Entonces deseará que la hermana Selcan
la azote de nuevo.

168
00:20:41,680 --> 00:20:46,040
Pensará que ese dolor es más leve
que lo que yo le haré.

169
00:21:07,200 --> 00:21:09,920
Debes ayudarme
si quieres que Dios perdone tus pecados.

170
00:21:11,480 --> 00:21:13,760
Haré lo necesario, señora.

171
00:21:14,200 --> 00:21:18,960
- Debes sacarme del castillo.
- Pero no podrá volver.

172
00:21:19,440 --> 00:21:20,880
No estaré sola cuando lo haga.

173
00:21:21,400 --> 00:21:22,720
¿A dónde irá?

174
00:21:24,160 --> 00:21:25,160
A la tribu Kayi.

175
00:21:25,920 --> 00:21:27,080
A buscar a Ertugrul.

176
00:21:28,720 --> 00:21:29,560
Y a Aykiz.

177
00:21:31,520 --> 00:21:32,760
La esposa de Turgut.

178
00:21:33,880 --> 00:21:36,000
Alps, ¿puedo entrar?

179
00:21:36,440 --> 00:21:37,560
Pasa, hermana.

180
00:21:53,080 --> 00:21:56,360
Lo he amado desde que nací
en este mundo negro.

181
00:22:00,160 --> 00:22:05,120
Era mi hombre valeroso, a quien amé
desde el momento en que abrí los ojos.

182
00:22:07,360 --> 00:22:11,360
Dije: "Esas montañas negras
no me servirán cuando ya no estés".

183
00:22:12,760 --> 00:22:15,440
Dije: "Que esas montañas
sean mi tumba".

184
00:22:16,400 --> 00:22:20,520
Dije: "Que esas frías aguas
sean mi sangre".

185
00:22:21,960 --> 00:22:25,960
Dije: "Que tu caballo sea mi mortaja,
si lo monto alguna vez".

186
00:22:27,920 --> 00:22:33,800
Dije: "Que la serpiente me muerda
si amo a otro después de ti".

187
00:22:36,320 --> 00:22:38,520
Dije: "Que mi vida
sea un sacrificio para ti".

188
00:22:41,560 --> 00:22:46,080
Sin embargo, si hizo lo que dicen...

189
00:22:47,400 --> 00:22:50,520
deberían saber que es mi deber
quitarle la vida.

190
00:22:53,360 --> 00:22:56,800
Si van tras ese bastardo
y no me llevan con ustedes,

191
00:22:58,040 --> 00:23:00,240
deberían saber
que nunca tendrán mi bendición.

192
00:23:25,440 --> 00:23:26,680
Turgut Alp.

193
00:23:28,560 --> 00:23:33,320
Le estaban dando una especie de poción
en el castillo templario.

194
00:23:33,440 --> 00:23:34,680
Un líquido azul.

195
00:23:38,800 --> 00:23:40,480
Lo torturaban mucho.

196
00:23:43,760 --> 00:23:45,080
Hay un truco...

197
00:23:47,520 --> 00:23:48,640
pero ¿cuál?

198
00:24:14,880 --> 00:24:16,640
Debemos irnos, Sha Suleimán.

199
00:24:17,720 --> 00:24:20,840
No pudimos recibirlos bien,
me disculpo por eso.

200
00:24:21,160 --> 00:24:22,360
No hay problema.

201
00:24:23,000 --> 00:24:24,480
¿Cuándo te veremos de nuevo?

202
00:24:24,760 --> 00:24:27,280
Regresaré... si Dios lo permite.

203
00:24:28,760 --> 00:24:29,920
Estaremos esperando.

204
00:24:35,280 --> 00:24:36,480
Que Dios te proteja.

205
00:24:37,200 --> 00:24:39,400
Por favor, reza por nosotros.

206
00:24:39,520 --> 00:24:42,080
Mis oraciones siempre están con ustedes.

207
00:24:42,640 --> 00:24:43,560
Gracias.

208
00:25:26,920 --> 00:25:29,160
Soldado, buena suerte.

209
00:25:29,400 --> 00:25:30,440
Buena suerte.

210
00:25:40,840 --> 00:25:43,160
Soldado... buena suerte.

211
00:25:55,960 --> 00:25:57,360
Buena suerte, soldado.

212
00:25:59,680 --> 00:26:05,760
Hamza, que los Alps se despidan
de sus familias y pidan su bendición.

213
00:26:06,800 --> 00:26:09,560
Que sientan a sus hijos
y que estén listos.

214
00:26:10,040 --> 00:26:11,360
Entendido, Bey.

215
00:26:28,440 --> 00:26:29,680
¿Qué pasa, Gundogdu?

216
00:26:33,760 --> 00:26:35,040
Irás de cacería.

217
00:26:36,720 --> 00:26:38,960
¿Alguna vez se te escapa algo, tío?

218
00:26:40,560 --> 00:26:43,720
No me llamaron Kurdoglu sin razón.

219
00:26:44,480 --> 00:26:47,280
¿Para qué se preparan?

220
00:26:48,040 --> 00:26:51,440
¿O te esconderás de mí

221
00:26:51,600 --> 00:26:54,160
como te escondiste
cuando ibas por Ertugrul?

222
00:26:55,600 --> 00:26:57,240
Confío plenamente en ti, tío.

223
00:26:57,640 --> 00:26:59,840
Primero en mi padre y luego en ti.

224
00:27:01,280 --> 00:27:02,960
Entonces, ¿qué sucede?

225
00:27:03,360 --> 00:27:05,120
¿Qué harás con tus Alps?

226
00:27:08,280 --> 00:27:11,160
Los mensajeros de Aladín vendrán.

227
00:27:11,360 --> 00:27:14,920
Los veré en Busra Hill, cerca de Alepo
y los llevaré a Damasco.

228
00:27:15,480 --> 00:27:18,440
Aladín quiere casarse con la sobrina
del comandante de Damasco.

229
00:27:18,600 --> 00:27:19,840
Pedirán una bendición.

230
00:27:20,720 --> 00:27:22,160
Muy bien.

231
00:27:22,560 --> 00:27:24,040
La gran alianza.

232
00:27:25,040 --> 00:27:27,120
Te pusieron en la línea de fuego.

233
00:27:28,200 --> 00:27:32,520
Si los templarios lo supieran,
sería muy difícil para ti.

234
00:27:33,520 --> 00:27:36,480
Hiciste bien en ocultárselo a los Alps.

235
00:27:37,400 --> 00:27:42,840
Debemos ocultar todo
hasta encontrar al traidor entre nosotros.

236
00:27:45,800 --> 00:27:47,800
¿Tienes algo más que decir?

237
00:27:48,680 --> 00:27:51,200
Solo quiero tus oraciones, tío.
Nada más.

238
00:27:52,520 --> 00:27:54,720
Mis oraciones
siempre están contigo, Gundogdu.

239
00:27:55,440 --> 00:27:56,560
Amén.

240
00:28:08,280 --> 00:28:11,080
Ve a Busra Hill y prepara una emboscada.

241
00:28:11,440 --> 00:28:13,480
Iré a Damasco por otro camino.

242
00:28:13,760 --> 00:28:19,440
Si algún templario o Kurdoglu aparece,
decapítalos.

243
00:28:20,640 --> 00:28:22,040
Entendido, Bey.

244
00:28:25,920 --> 00:28:30,120
Veamos si mi tío es un traidor.

245
00:30:29,320 --> 00:30:32,680
Oí que envió una tropa
para atrapar a Ibn Al Arabi, señor.

246
00:30:33,320 --> 00:30:36,000
Tienes un deber más importante, Titus.

247
00:30:37,200 --> 00:30:40,640
No quería enviarte en busca
de un viejo hombre y un monje.

248
00:30:42,200 --> 00:30:43,200
¿Qué sucede, señor?

249
00:30:44,640 --> 00:30:46,200
El sultán Aladín.

250
00:30:47,000 --> 00:30:50,360
Enviará un mensajero
para pedir la bendición para casarse

251
00:30:50,480 --> 00:30:52,520
con la sobrina
del comandante de Damasco.

252
00:30:53,800 --> 00:30:59,720
Ni el mensajero, ni el tren,
ni Gundogdu, quien los escolta...

253
00:31:00,840 --> 00:31:02,840
deben volver.

254
00:31:06,400 --> 00:31:07,840
Entendido, señor.

255
00:31:08,960 --> 00:31:10,920
En cuanto a ti, Eftelya.

256
00:31:11,720 --> 00:31:14,920
Esta noche, tomarás el reporte
que el cardenal escribió.

257
00:31:20,960 --> 00:31:24,440
Cuando te hayas asegurado de que duerme
con ayuda de esta droga

258
00:31:25,000 --> 00:31:27,640
leeremos el reporte línea por línea.

259
00:31:29,000 --> 00:31:35,360
Si escribió mentiras sobre nosotros,
nunca despertará.

260
00:31:37,240 --> 00:31:38,880
Entonces, irás a Damasco.

261
00:31:40,120 --> 00:31:42,400
Si algo sale mal,

262
00:31:43,200 --> 00:31:46,520
harás lo necesario

263
00:31:46,880 --> 00:31:49,880
para impedir que la novia
viaje del palacio a Konya.

264
00:32:32,960 --> 00:32:36,400
La paz sea con ustedes, hermanos.

265
00:32:37,560 --> 00:32:39,280
El cofre que llevan.

266
00:32:40,040 --> 00:32:44,280
El que posee una reliquia
que ningún mortal ha visto antes.

267
00:32:45,440 --> 00:32:49,600
¿Lo entregará usted
o lo tomamos por la fuerza?

268
00:32:56,560 --> 00:32:59,560
No extiendas tu mano
para robarle a la gente.

269
00:33:01,560 --> 00:33:07,280
Solo puedes tomarlo si sabes
que Dios Todopoderoso es quien da.

270
00:33:08,600 --> 00:33:14,280
En ese caso, solo toma la cantidad
que tu conocimiento crea apropiada.

271
00:33:15,760 --> 00:33:16,880
¡Suelta esa bolsa!

272
00:33:41,520 --> 00:33:42,680
¿Dónde está la reliquia?

273
00:33:44,160 --> 00:33:45,120
Aquí.

274
00:33:50,320 --> 00:33:54,480
Si quieres aprender, puedo decírtelo.

275
00:33:55,760 --> 00:33:58,200
Si quieres quitármela,

276
00:33:58,800 --> 00:34:01,320
mi corazón está tan cerca
como tu espada de ti.

277
00:34:10,280 --> 00:34:11,680
Dejen al hombre en paz.

278
00:34:13,120 --> 00:34:14,400
Sigue tu camino.

279
00:34:14,840 --> 00:34:16,040
¡Háganlo callar!

280
00:35:24,680 --> 00:35:26,080
Debo haberme dormido.

281
00:35:27,400 --> 00:35:28,800
Pasaste la noche despierta.

282
00:35:29,960 --> 00:35:31,400
Descansa.

283
00:35:32,240 --> 00:35:33,720
Me quedaré con él.

284
00:35:34,680 --> 00:35:36,280
Estaba con Ertugrul.

285
00:35:37,720 --> 00:35:39,440
Por suerte está bien.

286
00:35:40,040 --> 00:35:41,920
Gracias a Dios.

287
00:35:44,200 --> 00:35:45,800
Ve a descansar.

288
00:35:45,880 --> 00:35:47,880
¿Hay noticias de Kurdoglu?

289
00:35:48,120 --> 00:35:49,000
No.

290
00:35:49,640 --> 00:35:52,280
El truco de Gundogdu revelará todo
antes del atardecer.

291
00:35:53,280 --> 00:35:58,120
Espero que lo que pensamos
sobre Kurdoglu...

292
00:35:59,160 --> 00:36:01,120
hayan sido solo ilusiones.

293
00:36:02,360 --> 00:36:03,760
Eso espero, Bey.

294
00:36:04,760 --> 00:36:05,960
Eso espero.

295
00:36:06,480 --> 00:36:10,400
Si el traidor es él...

296
00:36:11,200 --> 00:36:13,280
lo haré pagar
de la manera más severa.

297
00:36:14,480 --> 00:36:17,400
Pero si no lo es...

298
00:36:19,320 --> 00:36:24,120
le pediré a mi hermano de sangre
que me perdone.

299
00:36:37,080 --> 00:36:38,800
Lo ofendí.

300
00:36:44,480 --> 00:36:45,720
Perdóneme.

301
00:36:51,560 --> 00:36:53,400
Déjeme ser su monje.

302
00:36:53,960 --> 00:36:55,560
Daré mi vida por usted.

303
00:37:45,800 --> 00:37:47,640
Hermana, ayúdalas con las mantas.

304
00:37:55,560 --> 00:37:57,040
¿Gundogdu trató de atraerte?

305
00:37:57,120 --> 00:37:58,040
Así es.

306
00:37:58,360 --> 00:38:01,200
Cree que lo denunciaré a los templarios.

307
00:38:01,760 --> 00:38:03,120
Verá que está equivocado.

308
00:38:03,520 --> 00:38:08,040
Y luego traerá paz a la tribu con su tío.

309
00:38:09,800 --> 00:38:11,720
Hay muchas dudas alrededor de nosotros.

310
00:38:12,000 --> 00:38:13,120
¿Madre Hayme?

311
00:38:13,640 --> 00:38:17,000
Tranquila.
Esas dudas también desaparecerán.

312
00:38:17,280 --> 00:38:18,360
¿Cómo?

313
00:38:19,200 --> 00:38:22,320
La primavera llegó, ¿no lo notaste?

314
00:38:22,760 --> 00:38:24,120
Sonríe un poco.

315
00:38:26,360 --> 00:38:28,680
Basta de tonterías.
Te hice una pregunta.

316
00:38:29,240 --> 00:38:33,080
Hoy, el traidor de la tribu será revelado.

317
00:38:33,600 --> 00:38:35,680
Veremos lo que pasa después.

318
00:38:36,160 --> 00:38:37,640
¿Dónde lo revelarán?

319
00:38:37,720 --> 00:38:39,560
Junto al cadáver de Ertugrul.

320
00:38:42,600 --> 00:38:43,560
No te preocupes.

321
00:40:21,280 --> 00:40:22,280
Siéntate.

322
00:40:28,640 --> 00:40:29,560
¿Está todo listo?

323
00:40:30,600 --> 00:40:31,760
Sí, Bey.

324
00:40:31,840 --> 00:40:32,840
No se preocupe.

325
00:40:33,440 --> 00:40:34,920
Todo será muy fácil.

326
00:40:35,200 --> 00:40:36,200
Bien.

327
00:40:44,320 --> 00:40:45,200
Ábrelo.

328
00:41:02,760 --> 00:41:05,240
Tendrás el resto cuando Ertugrul muera.

329
00:41:08,800 --> 00:41:10,800
¿Qué harás con todo este oro?

330
00:41:12,000 --> 00:41:15,240
El ganado más grande de la tribu
será mío, Bey.

331
00:41:30,160 --> 00:41:31,080
Estúpido.

332
00:41:31,840 --> 00:41:36,360
Eres el buey más grande de ese ganado,
pero aún no lo sabes.

333
00:41:55,600 --> 00:41:57,280
Bueno.

334
00:42:01,120 --> 00:42:03,560
La hija de la tribu está paseando.

335
00:42:09,840 --> 00:42:13,840
La sultana Hatun no quiere hablarnos.

336
00:42:16,000 --> 00:42:17,760
No lo considera correcto,

337
00:42:18,160 --> 00:42:23,920
pero confunde a la gente diciendo:
"De ahora en más, soy hija de esta tribu".

338
00:42:24,440 --> 00:42:25,600
Selcan Hatun.

339
00:42:27,120 --> 00:42:29,640
Ni siquiera pensaría en lo que dijiste.

340
00:42:30,520 --> 00:42:32,400
Sin embargo, has tenido dificultades.

341
00:42:33,080 --> 00:42:35,040
No te romperé el corazón.

342
00:42:35,240 --> 00:42:37,600
Uno pensaría que eres un ángel.

343
00:42:38,960 --> 00:42:42,280
Si te preocupan tanto los corazones
de los demás,

344
00:42:42,360 --> 00:42:45,040
piensa en lo que le has hecho
a mi hermana.

345
00:42:45,440 --> 00:42:47,240
¿Qué pude haberle hecho?

346
00:42:48,280 --> 00:42:51,120
No le dije nada malo
ni la miré de mala manera.

347
00:42:52,320 --> 00:42:56,240
Conocemos a las chicas fáciles como tú
que crecieron en el palacio.

348
00:42:57,880 --> 00:43:00,200
Vimos muchos países.

349
00:43:00,480 --> 00:43:03,440
Hay muchas como tú.

350
00:43:05,800 --> 00:43:08,760
Es obvio que pasas tu tiempo
en palacios, Selcan Hatun.

351
00:43:14,160 --> 00:43:16,120
Te lo dije el primer día que viniste.

352
00:43:16,680 --> 00:43:21,000
"Esta tribu no es para ti.
Ve a tu propio hogar".

353
00:43:22,120 --> 00:43:23,280
Resultó que tenía razón.

354
00:43:23,800 --> 00:43:25,800
Sufrimos mucho por tu culpa.

355
00:43:26,240 --> 00:43:28,280
Ahora regresaste.

356
00:43:28,360 --> 00:43:30,440
Lastimas constantemente a mi hermana.

357
00:43:31,560 --> 00:43:34,920
Estoy con el hombre que amo
y que también me ama, Selcan Hatun.

358
00:43:36,000 --> 00:43:38,680
No le hice nada a tu hermana
y nunca lo haría.

359
00:43:41,840 --> 00:43:43,720
¿Qué hay de su padre?

360
00:43:44,960 --> 00:43:46,440
¿Qué pasa con Sha Suleimán?

361
00:43:46,800 --> 00:43:50,240
Le dijo a Ertugrul que se case con Gokce
como parte de su voluntad.

362
00:43:50,640 --> 00:43:55,040
Ertugrul Bey nunca haría algo
que contrariara a su padre.

363
00:43:55,600 --> 00:43:58,560
Si todavía no aprendes eso...

364
00:43:59,440 --> 00:44:00,680
eres ciega o maliciosa.

365
00:44:01,160 --> 00:44:03,680
O solo una tonta enamorada.

366
00:44:05,320 --> 00:44:08,240
Soy la mujer que Ertugrul Bey ama,
Selcan Hatun.

367
00:44:10,320 --> 00:44:13,000
Dejé atrás todo lo que tenía
y vine con él.

368
00:44:14,440 --> 00:44:16,640
Soy de la tribu hasta que él lo diga.

369
00:44:16,840 --> 00:44:20,560
Vine porque él me lo dijo.
Puedo irme si él me lo dice.

370
00:44:21,760 --> 00:44:23,520
Pero solo pasará si él lo dice.

371
00:44:24,800 --> 00:44:27,280
No si lo dices tú o Sha Suleimán.

372
00:44:28,440 --> 00:44:30,680
No te equivoques, Selcan Hatun.

373
00:44:31,640 --> 00:44:33,960
Es obvio que no nos desharemos de ti...

374
00:44:35,400 --> 00:44:40,360
hasta que te envíe lejos,
o hasta que Ertugrul muera.

375
00:44:47,680 --> 00:44:50,480
Y lo hará pronto, de todas formas.

376
00:45:06,000 --> 00:45:07,600
Buena suerte, hijo.

377
00:45:07,880 --> 00:45:09,000
Gracias, padre.

378
00:45:23,320 --> 00:45:24,760
Buena suerte, sobrino.

379
00:45:25,400 --> 00:45:27,120
Gracias, tío.

380
00:45:45,520 --> 00:45:46,720
En el nombre de Dios.

381
00:47:17,320 --> 00:47:19,320
Subtítulos: Ana Polo