1
00:02:08,600 --> 00:02:12,600
HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA
FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA

2
00:02:12,800 --> 00:02:16,600
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO
NESTA PRODUÇÃO

3
00:02:18,440 --> 00:02:19,680
Quem está vindo, senhor?

4
00:02:20,080 --> 00:02:23,400
Os comandantes de Jerusalém,
Acre e Trípoli.

5
00:02:25,160 --> 00:02:28,520
Estão vindo a mando
do Grande Mestre Montegu.

6
00:02:30,240 --> 00:02:34,360
Não suportamos mais fracassos, Titus.

7
00:02:36,400 --> 00:02:41,200
De agora em diante,
devemos ser mais severos...

8
00:02:42,200 --> 00:02:44,200
mais imprudentes,

9
00:02:44,480 --> 00:02:46,520
e tão brutais quanto esses bárbaros.

10
00:02:47,840 --> 00:02:48,840
Entendeu?

11
00:02:50,960 --> 00:02:55,400
A propósito, todos que procuramos
vêm a nós por conta própria.

12
00:03:00,720 --> 00:03:01,840
Senhor...

13
00:03:15,280 --> 00:03:16,160
Entre.

14
00:03:40,080 --> 00:03:41,000
Jasmim.

15
00:03:42,480 --> 00:03:43,960
Meu cheiro favorito.

16
00:03:45,200 --> 00:03:46,640
O que você quer, Eftelya?

17
00:03:58,400 --> 00:04:00,800
Quero ser perdoada, cardeal.

18
00:04:02,400 --> 00:04:04,280
Quero ser purificada de meus pecados.

19
00:04:05,880 --> 00:04:10,240
Às vezes, nossos pecados
são nossas medalhas de honra, Eftelya.

20
00:04:11,000 --> 00:04:13,800
Nós as carregamos com orgulho.

21
00:05:01,280 --> 00:05:03,960
Se tentar ler a carta que escrevei
ao Papa,

22
00:05:04,560 --> 00:05:07,280
-vou arrancar seus olhos, sua vadia!
-Não!

23
00:05:07,880 --> 00:05:09,040
O que você quer?

24
00:05:17,560 --> 00:05:18,600
Apenas...

25
00:05:23,960 --> 00:05:25,280
misericórdia.

26
00:06:01,120 --> 00:06:06,880
Ela disse:
"Se for para ficar com ele, eu viverei.

27
00:06:11,160 --> 00:06:14,000
Se for para ser infeliz, eu aceito."

28
00:06:17,280 --> 00:06:18,320
É mesmo?

29
00:06:20,600 --> 00:06:25,400
Às vezes acho que estou arruinando
a felicidade do meu filho.

30
00:06:26,760 --> 00:06:30,360
Está claro que eles se amam.

31
00:06:31,600 --> 00:06:32,480
Entretanto...

32
00:06:33,240 --> 00:06:39,120
Entretanto,
não quebraria sua promessa, não é?

33
00:06:40,360 --> 00:06:42,560
Você me conhece. Eu não quebraria.

34
00:06:43,960 --> 00:06:46,640
Mas se alguém do seu lado quebraria,
é uma história diferente.

35
00:06:51,360 --> 00:06:52,200
Bei!

36
00:06:52,480 --> 00:06:53,720
Bei, você está bem?

37
00:06:57,040 --> 00:07:02,120
Acho que terei uma recaída.
Não suportaria essa dor mais uma vez.

38
00:07:02,240 --> 00:07:04,320
Tinha uma pomada ali.

39
00:07:04,520 --> 00:07:06,480
Espere. Esqueça.

40
00:07:10,040 --> 00:07:11,360
Você está bem?

41
00:07:12,600 --> 00:07:14,560
Mandei Abdurrahman e
os Alps para o castelo.

42
00:07:15,680 --> 00:07:17,160
Nenhuma notícia.

43
00:07:17,920 --> 00:07:20,200
Espero que nada de ruim tenha acontecido.

44
00:07:20,760 --> 00:07:23,840
Bei, por favor, não pense nessas coisas.

45
00:07:28,400 --> 00:07:30,480
Você está bem, não é?

46
00:07:31,600 --> 00:07:33,040
Sim, estou.

47
00:07:54,480 --> 00:07:57,840
Vou rezar para que volte
de Antioquia rápido, cardeal.

48
00:07:58,560 --> 00:08:02,320
Vou fazer o possível para que
suas rezas se tornem realidade, Eftelya.

49
00:09:07,320 --> 00:09:09,400
O que estou fazendo neste lugar sinistro?

50
00:09:12,160 --> 00:09:14,640
Maldição.

51
00:09:20,040 --> 00:09:21,480
Espere, eu já volto.

52
00:11:41,840 --> 00:11:42,680
Quem é você?

53
00:11:43,520 --> 00:11:45,560
Ertugrul, filho de Suleyman Shah
da tribo Kayi.

54
00:11:49,880 --> 00:11:52,640
Você ganhou Alepo.
Você ganhou os Montes Tauro.

55
00:11:53,280 --> 00:11:56,400
Você quer ser conde
nas cruzadas, Ertugrul?

56
00:11:57,480 --> 00:12:00,880
Não se preocupe, não estamos de olho
nas suas terras, padre.

57
00:12:01,960 --> 00:12:02,920
Cardeal.

58
00:12:03,680 --> 00:12:05,960
Cardeal Thomas.

59
00:12:08,080 --> 00:12:09,480
Sei muito bem quem você é.

60
00:12:12,040 --> 00:12:13,520
Está cometendo um grande pecado.

61
00:12:14,080 --> 00:12:18,960
Sou um reverendo a serviço de Deus.

62
00:12:20,320 --> 00:12:23,800
Um turco como você não deveria
fazer tal coisa.

63
00:12:25,120 --> 00:12:27,440
Só será meu convidado
até eu conseguir o que quero.

64
00:12:50,000 --> 00:12:51,760
Vamos, não vai me contar?

65
00:12:53,080 --> 00:12:54,280
Posso entrar?

66
00:12:55,280 --> 00:12:56,480
Entre, tio.

67
00:13:02,520 --> 00:13:03,600
Bom dia.

68
00:13:04,720 --> 00:13:06,040
Obrigado.

69
00:13:06,840 --> 00:13:09,120
Estava com saudades da comida de Selcan.

70
00:13:11,040 --> 00:13:13,920
Sempre pode comer a nossa comida
se for um bom tio.

71
00:13:15,440 --> 00:13:17,040
Certo, bom apetite.

72
00:13:18,080 --> 00:13:20,240
Então, me diga, sobrinho.

73
00:13:21,120 --> 00:13:23,320
Sobre o que conversou com Tatos Harput?

74
00:13:24,240 --> 00:13:26,640
Levei o gado para ele.
Ele gostou do rebanho.

75
00:13:27,000 --> 00:13:30,120
Ele achou o gado magro,
mas acha que pode vendê-los.

76
00:13:30,520 --> 00:13:32,200
Fizemos um acordo por um bom preço.

77
00:13:32,800 --> 00:13:33,640
Ótimo.

78
00:13:34,000 --> 00:13:35,800
O nosso povo ficará feliz.

79
00:13:36,000 --> 00:13:38,400
Sua reputação na tribo irá melhorar.

80
00:13:39,080 --> 00:13:42,800
-Mas ele irá mandá-los...
-Por que me importaria?

81
00:13:43,560 --> 00:13:48,200
Ele poderia jogá-los no mar se pagar.

82
00:13:48,280 --> 00:13:49,120
Tio.

83
00:13:49,520 --> 00:13:51,520
Ele os levará a Antioquia.

84
00:13:51,840 --> 00:13:54,240
Para o condado cruzado.
Seus clientes estão lá.

85
00:13:54,320 --> 00:13:55,840
E então, Gundogdu?

86
00:13:57,080 --> 00:13:59,560
Não fale como se não conhecesse
o meu pai.

87
00:14:02,120 --> 00:14:05,880
Se puder convencer o seu pai,
a tribo ficará bem.

88
00:14:06,400 --> 00:14:08,640
Se ficar bem, haverá paz.

89
00:14:09,000 --> 00:14:11,920
Quem trouxer paz para esta tribo...

90
00:14:12,760 --> 00:14:14,400
é quem merece ser o Bei.

91
00:14:19,520 --> 00:14:20,480
Obrigado.

92
00:14:54,920 --> 00:14:55,800
Afsin?

93
00:14:59,920 --> 00:15:00,760
Então é você.

94
00:15:04,520 --> 00:15:06,360
Nos reencontramos
depois de todos esses anos.

95
00:15:07,720 --> 00:15:09,480
Não depois de todos esses anos, Thomas.

96
00:15:10,640 --> 00:15:12,520
Eu estava no castelo meses atrás.

97
00:15:13,880 --> 00:15:15,200
Então o monge era você.

98
00:15:15,480 --> 00:15:17,440
Muito bem, Thomas. Adivinhou.

99
00:15:18,200 --> 00:15:20,200
Você foi ao castelo para levar Turgut.

100
00:15:21,000 --> 00:15:22,240
E agora me sequestrou.

101
00:15:23,480 --> 00:15:25,880
Então, você nos trocará.

102
00:15:26,720 --> 00:15:28,440
Muito bem, Thomas.

103
00:15:30,160 --> 00:15:33,360
Sabíamos que você ia a Antioquia
todos os domingos.

104
00:15:33,840 --> 00:15:36,600
Decidimos nos aproveitar isso. Boa ideia?

105
00:15:41,600 --> 00:15:43,200
O que posso fazer por você?

106
00:15:45,960 --> 00:15:47,800
Pode começar me dando a sua cruz.

107
00:16:00,920 --> 00:16:04,960
E se o Mestre Petruchio não quiser
entregar Turgut para você?

108
00:16:08,680 --> 00:16:10,920
Vamos pegar Turgut Alp
de uma maneira ou de outra.

109
00:16:11,440 --> 00:16:16,640
Mas não sei se eles podem tirá-lo de mim.

110
00:16:28,280 --> 00:16:29,760
Amarrem esse padre.

111
00:16:30,400 --> 00:16:32,720
Leve Abdurrahman e vá à tribo.

112
00:16:33,120 --> 00:16:34,480
Conte o que houve para meu pai.

113
00:16:44,320 --> 00:16:45,200
Ele?

114
00:16:46,560 --> 00:16:50,640
Mande-o para o castelo e terminamos
nosso negócio antes do pôr do sol.

115
00:16:52,000 --> 00:16:52,880
Levante-se.

116
00:18:14,240 --> 00:18:15,800
Eles apenas me salvaram, senhor.

117
00:18:16,280 --> 00:18:17,280
O que eles querem?

118
00:18:17,720 --> 00:18:19,800
Eles querem que Titus
leve Turgut Alp até eles.

119
00:18:23,040 --> 00:18:26,640
Turgut Alp para o cardeal.

120
00:18:27,040 --> 00:18:28,040
Sim, senhor.

121
00:18:55,400 --> 00:18:56,840
É verdade, senhor?

122
00:18:58,040 --> 00:19:03,560
De um lado,
vejo o Diabo sorrindo maliciosamente.

123
00:19:04,440 --> 00:19:09,720
Ele diz:
"Deixe que aquele turco mate o Thomas."

124
00:19:12,800 --> 00:19:18,720
Do outro lado o anjo diz:

125
00:19:19,680 --> 00:19:22,400
"Deixe Turgut fazer o que for necessário."

126
00:19:24,120 --> 00:19:27,640
Você acha que eu deveria ouvir o anjo...

127
00:19:28,640 --> 00:19:30,120
ou o diabo?

128
00:19:48,080 --> 00:19:52,080
DIA DE NEGOCIAÇÃO

129
00:20:33,800 --> 00:20:35,320
Nos encontramos de novo, turco.

130
00:20:36,080 --> 00:20:37,200
Como prometi a você...

131
00:20:38,200 --> 00:20:40,360
e como vejo que cumpriu a sua promessa,

132
00:20:40,440 --> 00:20:41,920
pode pegar esse padre e ir.

133
00:20:43,560 --> 00:20:48,160
Mas da próxima vez,
um de nós morrerá, Titus.

134
00:20:51,000 --> 00:20:53,520
Às vezes, penso que somos parecidos.

135
00:20:54,840 --> 00:20:56,040
Nós dois somos teimosos.

136
00:20:56,960 --> 00:20:58,000
Nunca desistimos.

137
00:21:00,240 --> 00:21:04,560
Ambos lutamos por nossos valores
sagrados, nossa grande família.

138
00:21:07,160 --> 00:21:11,200
Nós dois perdemos nossos melhores
guerreiros em função do outro lado.

139
00:21:14,080 --> 00:21:16,200
Ambos somos assassinos de nossos irmãos.

140
00:21:20,360 --> 00:21:21,800
Talvez tenha razão, Titus.

141
00:21:23,040 --> 00:21:25,160
Mas não sobre sermos assassinos.

142
00:21:26,720 --> 00:21:32,080
Seu irmão Bisol morreu lutando contra
mim honradamente, com a arma na mão.

143
00:21:33,960 --> 00:21:38,400
No entanto, você atacou violentamente
uma criança inocente.

144
00:21:41,880 --> 00:21:42,760
Dundar permanece vivo.

145
00:21:46,680 --> 00:21:48,120
Mas ele ainda não abriu os olhos.

146
00:21:49,960 --> 00:21:54,320
Mas eu sei muito bem
que ele vai voltar para nós...

147
00:21:55,920 --> 00:21:57,280
quando eu matar você.

148
00:21:59,760 --> 00:22:02,440
E você vai morrer sem glória.

149
00:22:05,520 --> 00:22:09,240
Você vai morrer de dor
porque não pode vingar o seu irmão.

150
00:22:12,840 --> 00:22:14,640
Coloque a bolsa na cabeça de Turgut Alp.

151
00:22:30,920 --> 00:22:32,200
Desamarrem o cardeal.

152
00:23:03,280 --> 00:23:04,600
Mande Turgut Alp.

153
00:23:41,320 --> 00:23:43,280
Desamarre as mãos do Alp
depois que formos.

154
00:24:03,360 --> 00:24:07,000
Estou ansioso pelo dia em que
nos encontraremos pela última vez.

155
00:25:13,920 --> 00:25:18,000
E que irei combatê-los até que
a opressão seja levada dos crentes,

156
00:25:18,120 --> 00:25:20,760
e a religião torne-se claramente
evidente e reconhecida.

157
00:25:21,200 --> 00:25:22,880
Mesmo se eles negarem,

158
00:25:23,320 --> 00:25:26,160
certamente Deus é Basir
sobre o que fizerem.

159
00:26:05,360 --> 00:26:06,200
Halime?

160
00:26:18,080 --> 00:26:19,440
Ertugrul!

161
00:26:52,840 --> 00:26:53,680
Por quê?

162
00:27:15,280 --> 00:27:17,080
Por que fez isso, Turgut?

163
00:29:19,880 --> 00:29:21,520
Você quer me matar?

164
00:29:28,880 --> 00:29:29,960
Mate.

165
00:29:32,520 --> 00:29:36,560
Mate, assim aceitarei que é meu irmão.

166
00:29:38,920 --> 00:29:40,080
Irmão?

167
00:29:41,320 --> 00:29:42,600
Irmão.

168
00:29:47,520 --> 00:29:48,760
Mate-o!

169
00:29:59,560 --> 00:30:02,680
Beba isso. Você vai se sentir melhor.

170
00:30:06,080 --> 00:30:09,960
Ajoelhe-se se quer a sua água mágica.

171
00:31:35,680 --> 00:31:36,560
Turgut!

172
00:31:37,280 --> 00:31:38,840
Bei! Turgut!

173
00:31:39,360 --> 00:31:40,640
Porcos!

174
00:31:43,400 --> 00:31:44,880
Desgraçados.

175
00:31:46,280 --> 00:31:48,120
Como pôde fazer isso a meus irmãos?

176
00:31:55,000 --> 00:31:55,880
Ele está vivo.

177
00:31:59,320 --> 00:32:01,680
Felizmente, o Irmão Turgut está vivo!

178
00:32:01,880 --> 00:32:03,240
Devemos levá-los à tribo.

179
00:32:05,520 --> 00:32:06,920
Ertugrul está gravemente ferido.

180
00:32:11,680 --> 00:32:14,920
A espada das cruzadas não pode cortá-lo.
Deve haver uma razão.

181
00:32:17,480 --> 00:32:20,280
Irmão, há sangue no corpo de Turgut!

182
00:32:20,520 --> 00:32:22,080
Mas ele não está ferido.

183
00:32:22,480 --> 00:32:24,480
-Olhe!
-Para o lado.

184
00:32:29,040 --> 00:32:31,720
Bei, como fizeram isso com você?

185
00:32:31,920 --> 00:32:34,080
Bei! Eu me vingarei!

186
00:32:34,360 --> 00:32:37,040
Vou tirar os pulmões deles
e dar para os abutres comerem.

187
00:32:37,280 --> 00:32:39,080
Ele perdeu sangue. Tire isso!

188
00:32:39,160 --> 00:32:40,400
Tire.

189
00:32:44,720 --> 00:32:47,520
Onde esses desgraçados atingiram?
Não consigo encontrar a ferida!

190
00:32:48,120 --> 00:32:51,560
Irmão! Deus me ajude.

191
00:32:51,880 --> 00:32:53,160
Onde estão esses vilões?

192
00:33:21,920 --> 00:33:23,280
Irmão Turgut...

193
00:33:23,760 --> 00:33:25,160
Você está bem, irmão?

194
00:33:29,360 --> 00:33:31,480
Você fez isso com Ertugrul Bei?

195
00:34:17,800 --> 00:34:19,960
Irmão Turgut!

196
00:34:20,600 --> 00:34:25,800
Não fiquei tão arrasado nem quando
os mongóis mataram minha família.

197
00:34:26,240 --> 00:34:28,120
Diga que não fez isso.

198
00:34:28,640 --> 00:34:29,920
Irmão Turgut!

199
00:34:33,960 --> 00:34:34,840
Turgut!

200
00:34:37,080 --> 00:34:41,640
Vou machucá-lo tanto
que ninguém vai gritar assim!

201
00:34:42,040 --> 00:34:42,920
Turgut!

202
00:34:48,560 --> 00:34:49,440
Turgut!

203
00:34:59,360 --> 00:35:03,720
Deus, não tire a minha vida antes
de tirar as vidas desses desgraçados!

204
00:35:08,640 --> 00:35:10,080
Turgut!

205
00:35:29,080 --> 00:35:30,680
Matem a todos!

206
00:35:32,440 --> 00:35:33,560
Atacar!

207
00:35:59,920 --> 00:36:00,840
Judas!

208
00:36:29,520 --> 00:36:30,760
Turgut!

209
00:38:23,480 --> 00:38:24,600
Ertugrul.

210
00:38:26,720 --> 00:38:28,640
Meu irmão.

211
00:39:50,960 --> 00:39:52,960
Legendas: Rita Macedo