1
00:02:08,600 --> 00:02:12,600
ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON
INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

2
00:02:12,800 --> 00:02:16,600
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO
DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

3
00:02:18,440 --> 00:02:19,680
¿Quién viene, señor?

4
00:02:20,080 --> 00:02:23,400
Los comandantes de Jerusalén,
Acre y Trípoli.

5
00:02:25,160 --> 00:02:28,520
Vienen por orden
del Gran Maestro Montegu.

6
00:02:30,240 --> 00:02:34,360
No podemos fallar más, Titus.

7
00:02:36,400 --> 00:02:41,200
De ahora en más,
debemos ser más duros,

8
00:02:42,200 --> 00:02:44,200
más temerarios,

9
00:02:44,480 --> 00:02:46,520
y al menos tan brutales
como esos bárbaros.

10
00:02:47,840 --> 00:02:48,840
¿Me entiendes?

11
00:02:50,960 --> 00:02:55,400
Por cierto, los que buscamos
vienen a nosotros por su cuenta.

12
00:03:00,720 --> 00:03:01,840
Señor...

13
00:03:15,280 --> 00:03:16,160
Adelante.

14
00:03:40,080 --> 00:03:41,000
Jazmín.

15
00:03:42,480 --> 00:03:43,960
Mi aroma favorito.

16
00:03:45,200 --> 00:03:46,640
¿Qué quieres, Eftelya?

17
00:03:58,400 --> 00:04:00,800
Quiero que me perdone, cardenal.

18
00:04:02,400 --> 00:04:04,280
Quiero purificar mis pecados.

19
00:04:05,880 --> 00:04:10,240
A veces nuestros pecados
son medallas de honor, Eftelya.

20
00:04:11,000 --> 00:04:13,800
Los lucimos con orgullo.

21
00:05:01,280 --> 00:05:03,960
Si quieres leer la carta
que le escribí al Papa,

22
00:05:04,560 --> 00:05:07,280
- ¡te arrancaré los ojos, perra!
- ¡No!

23
00:05:07,880 --> 00:05:09,040
¿Qué quieres?

24
00:05:17,560 --> 00:05:18,600
Solo...

25
00:05:23,960 --> 00:05:25,280
un poco de piedad.

26
00:06:01,120 --> 00:06:06,880
Ella dijo: "Si debo estar con él, lo haré.

27
00:06:11,160 --> 00:06:14,000
Si debo ser infeliz, lo aceptaré".

28
00:06:17,280 --> 00:06:18,320
¿En serio?

29
00:06:20,600 --> 00:06:25,400
A veces pienso que estoy arruinando
la felicidad de mi hijo.

30
00:06:26,760 --> 00:06:30,360
Está claro que se aman el uno al otro.

31
00:06:31,600 --> 00:06:32,480
Sin embargo...

32
00:06:33,240 --> 00:06:39,120
Sin embargo,
no romperás tu promesa, ¿verdad?

33
00:06:40,360 --> 00:06:42,560
Ya me conoces. No lo haré.

34
00:06:43,960 --> 00:06:46,640
Pero si alguien de su lado lo hace,
será otra historia.

35
00:06:51,360 --> 00:06:52,200
¡Bey!

36
00:06:52,480 --> 00:06:53,720
Bey, ¿está bien?

37
00:06:57,040 --> 00:07:02,120
Creo que el forúnculo está volviendo.
No soporto el dolor.

38
00:07:02,240 --> 00:07:04,320
Había un poco de ungüento por aquí.

39
00:07:04,520 --> 00:07:06,480
Espera. No importa.

40
00:07:10,040 --> 00:07:11,360
¿Estás bien?

41
00:07:12,600 --> 00:07:14,680
Envié a Abdurrahman y sus Alps
al castillo.

42
00:07:15,680 --> 00:07:17,160
Todavía no hay noticias.

43
00:07:17,920 --> 00:07:20,200
Espero que no haya pasado nada.

44
00:07:20,760 --> 00:07:23,840
Bey, por favor, no pienses en esas cosas.

45
00:07:28,400 --> 00:07:30,480
Estás bien, ¿no?

46
00:07:31,600 --> 00:07:33,040
Sí, lo estoy.

47
00:07:54,477 --> 00:07:57,830
Oraré para que regrese
del ayuno de Antioquía, cardenal.

48
00:07:58,560 --> 00:08:02,320
Y haré lo que pueda
para que tus oraciones se hagan realidad.

49
00:09:07,320 --> 00:09:09,400
¿Qué estoy haciendo
en este lugar horrible?

50
00:09:12,160 --> 00:09:14,640
¡Malditos sean!

51
00:09:20,040 --> 00:09:21,480
Esperen, regresaré.

52
00:11:41,840 --> 00:11:42,680
¿Quién eres?

53
00:11:43,520 --> 00:11:45,720
Ertugrul, hijo de Sha Suleimán,
de los Kayi.

54
00:11:49,880 --> 00:11:52,640
Conseguiste Alepo.
Conseguiste las montañas Tauro.

55
00:11:53,280 --> 00:11:56,400
¿Deseas ser conde de los Cruzados,
Ertugrul?

56
00:11:57,480 --> 00:12:00,880
Tranquilo. Todavía no tenemos
los ojos en su tierra, padre.

57
00:12:01,960 --> 00:12:02,920
Cardenal.

58
00:12:03,680 --> 00:12:05,960
Cardenal Thomas.

59
00:12:08,080 --> 00:12:09,480
Sé bien quién eres.

60
00:12:12,040 --> 00:12:13,600
Estás cometiendo un gran pecado.

61
00:12:14,080 --> 00:12:18,960
Soy un reverendo al servicio de Dios.

62
00:12:20,320 --> 00:12:23,800
Un turco como tú
no debería hacer algo así.

63
00:12:25,120 --> 00:12:27,440
Serás mi huésped
hasta que tenga lo que quiero.

64
00:12:50,000 --> 00:12:51,760
Vamos, ¿no me lo dirás?

65
00:12:53,080 --> 00:12:54,280
¿Puedo pasar?

66
00:12:55,280 --> 00:12:56,480
Pasa, tío.

67
00:13:02,520 --> 00:13:03,600
Buen día.

68
00:13:04,720 --> 00:13:06,040
Gracias.

69
00:13:06,840 --> 00:13:09,120
Extrañaba la comida de la hermana Selcan.

70
00:13:11,040 --> 00:13:13,920
Siempre puedes tener nuestra comida,
si eres un buen tío.

71
00:13:15,440 --> 00:13:17,040
Bien, disfruta de tu comida.

72
00:13:18,080 --> 00:13:20,240
Dime, buen sobrino.

73
00:13:21,120 --> 00:13:23,320
¿De qué hablaste con Tatos Harput?

74
00:13:24,240 --> 00:13:26,640
Le llevé el ganado. Le gustó.

75
00:13:27,000 --> 00:13:30,120
Pensó que estaban un poco delgadas,
pero cree que podrá venderlas.

76
00:13:30,520 --> 00:13:32,280
Hicimos un trato por un buen precio.

77
00:13:32,800 --> 00:13:33,640
Bien.

78
00:13:34,000 --> 00:13:35,800
Nuestra gente estará feliz.

79
00:13:36,000 --> 00:13:38,400
Tu reputación en la tribu crecerá.

80
00:13:39,080 --> 00:13:42,800
- Sin embargo, se las venderá a...
- ¿Por qué importaría?

81
00:13:43,560 --> 00:13:48,200
Podría tirarlas al mar, mientras pague.

82
00:13:48,280 --> 00:13:49,120
Tío,

83
00:13:49,520 --> 00:13:51,520
las llevará a Antioquía.

84
00:13:51,840 --> 00:13:54,240
Al condado de los Cruzados.
Sus clientes están ahí.

85
00:13:54,320 --> 00:13:55,840
¿Y qué, Gundogdu?

86
00:13:57,080 --> 00:13:59,560
No hables
como si no conocieras a mi padre.

87
00:14:02,120 --> 00:14:05,880
Si puedes convencer a tu padre,
la tribu vivirá bien.

88
00:14:06,400 --> 00:14:08,640
Si hay bienestar, también hay paz.

89
00:14:09,000 --> 00:14:11,920
Quien traiga paz a esta tribu...

90
00:14:12,760 --> 00:14:14,400
es quien merece ser el Bey.

91
00:14:19,520 --> 00:14:20,480
Gracias.

92
00:14:54,920 --> 00:14:55,800
¿Afsin?

93
00:14:59,920 --> 00:15:00,760
Eres tú.

94
00:15:04,440 --> 00:15:06,480
Nos volvemos a ver
después de tantos años.

95
00:15:07,800 --> 00:15:09,400
No fueron tantos, Thomas.

96
00:15:10,720 --> 00:15:12,520
Estuve en el castillo hace unos meses.

97
00:15:13,880 --> 00:15:15,200
Tú eras ese monje.

98
00:15:15,480 --> 00:15:17,440
Bien hecho, Thomas. Adivinaste.

99
00:15:18,200 --> 00:15:20,200
Vinieron al castillo por Turgut.

100
00:15:21,000 --> 00:15:22,240
Y ahora me toman cautivo.

101
00:15:23,480 --> 00:15:25,880
Nos intercambiarán.

102
00:15:26,720 --> 00:15:28,440
Bien hecho, Thomas.

103
00:15:30,160 --> 00:15:33,360
Sabíamos que vas a Antioquía
todos los domingos.

104
00:15:33,840 --> 00:15:36,600
Decidimos sacar ventaja de eso.
¿Buena idea?

105
00:15:41,600 --> 00:15:43,200
¿Qué puedo hacer por ti?

106
00:15:45,960 --> 00:15:47,800
Puedes empezar dándome tu cruz.

107
00:16:00,920 --> 00:16:04,960
¿Y si el maestro Petruccio
no quiere entregarte a Turgut?

108
00:16:08,680 --> 00:16:10,920
Nos llevaremos a Turgut
de una forma u otra.

109
00:16:11,440 --> 00:16:16,640
Pero no sé si ellos podrán librarte de mí.

110
00:16:28,280 --> 00:16:29,760
Ata al sacerdote negro.

111
00:16:30,400 --> 00:16:32,720
Llévate a Abdurrahman y ve a la tribu.

112
00:16:32,920 --> 00:16:34,640
Dile a mi padre lo que pasó.

113
00:16:44,320 --> 00:16:45,200
¿Y él?

114
00:16:46,560 --> 00:16:50,640
Envíalo al castillo y terminaremos
la tarea antes del atardecer.

115
00:16:52,000 --> 00:16:52,880
Ponte de pie.

116
00:18:14,240 --> 00:18:15,800
Solo me salvaron a mí, señor.

117
00:18:16,280 --> 00:18:17,280
¿Qué quieren?

118
00:18:17,720 --> 00:18:19,800
Quieren que Titus les entregue a Turgut.

119
00:18:23,040 --> 00:18:26,640
Turgut Alp por el cardenal.

120
00:18:27,040 --> 00:18:28,040
Sí, señor.

121
00:18:55,400 --> 00:18:56,840
¿Es cierto, señor?

122
00:18:58,040 --> 00:19:03,560
Por un lado,
veo al diablo sonriendo con malicia.

123
00:19:04,440 --> 00:19:09,720
Dice: "Deja que ese maldito turco
mate a Thomas".

124
00:19:12,800 --> 00:19:18,720
Por otro lado, el ángel dice:

125
00:19:19,680 --> 00:19:22,400
"Deja que Turgut haga lo necesario".

126
00:19:24,120 --> 00:19:27,640
¿Crees que debería escuchar al ángel

127
00:19:28,640 --> 00:19:30,120
o al demonio?

128
00:19:48,080 --> 00:19:52,080
DÍA DEL INTERCAMBIO

129
00:20:33,800 --> 00:20:35,320
Nos volvemos a ver, turco.

130
00:20:36,080 --> 00:20:37,200
Como lo prometí

131
00:20:38,200 --> 00:20:40,360
y porque veo que cumpliste tu promesa,

132
00:20:40,440 --> 00:20:41,920
puedes llevarte al padre.

133
00:20:43,560 --> 00:20:48,160
Pero la próxima,
uno de los dos morirá, Titus.

134
00:20:51,000 --> 00:20:53,520
A veces pienso en lo similares que somos.

135
00:20:54,840 --> 00:20:56,040
Ambos somos tercos.

136
00:20:56,960 --> 00:20:58,000
Nunca nos rendimos.

137
00:21:00,240 --> 00:21:04,560
Ambos luchamos por nuestros valores
y nuestra familia.

138
00:21:07,160 --> 00:21:11,200
Ambos perdimos a nuestros
mejores guerreros en manos del otro.

139
00:21:14,080 --> 00:21:16,200
Ambos asesinamos al hermano del otro.

140
00:21:20,360 --> 00:21:21,800
Puede que tengas razón, Titus.

141
00:21:23,040 --> 00:21:25,160
Pero no soy un asesino.

142
00:21:26,720 --> 00:21:32,080
Tu hermano, Bisol, murió honorablemente,
con su arma en su mano.

143
00:21:33,960 --> 00:21:38,400
Sin embargo, tú atacaste
con maldad a un niño inocente.

144
00:21:41,880 --> 00:21:42,760
Dundar sigue vivo.

145
00:21:46,720 --> 00:21:48,200
Pero no ha abierto los ojos.

146
00:21:49,960 --> 00:21:54,320
Pero sé muy bien que volverá
con nosotros...

147
00:21:55,920 --> 00:21:57,280
el día que te mate.

148
00:21:59,760 --> 00:22:02,440
Y morirás sin gloria.

149
00:22:05,520 --> 00:22:09,240
Morirás con dolor
porque no podrás vengar a tu hermano.

150
00:22:12,840 --> 00:22:14,640
Quita la bolsa de su cabeza.

151
00:22:30,920 --> 00:22:32,200
Desata al cardenal.

152
00:23:03,280 --> 00:23:04,600
Envía a Turgut Alp.

153
00:23:41,320 --> 00:23:43,280
Desata sus manos
cuando nos hayamos ido.

154
00:24:03,360 --> 00:24:07,000
Espero con ansias el día
en que nos encontremos por última vez.

155
00:25:13,920 --> 00:25:18,000
Y lucha contra ellos hasta que la opresión
de sus seguidores desaparezca

156
00:25:18,120 --> 00:25:20,760
y la religión se vuelva evidente
y reconocida.

157
00:25:21,200 --> 00:25:23,160
Si lo niegan,

158
00:25:23,320 --> 00:25:26,160
Dios gobernará sobre lo que hagan.

159
00:26:05,360 --> 00:26:06,200
¿Halime?

160
00:26:18,080 --> 00:26:19,440
¡Ertugrul!

161
00:26:52,840 --> 00:26:53,680
¿Por qué?

162
00:27:15,280 --> 00:27:17,080
¿Por qué hiciste esto, Turgut?

163
00:29:19,880 --> 00:29:21,520
¿Quieres matarme?

164
00:29:28,880 --> 00:29:29,960
Hazlo.

165
00:29:32,520 --> 00:29:36,560
Hazlo. De lo contrario,
acepta que soy tu hermano.

166
00:29:38,920 --> 00:29:40,080
¿Hermano?

167
00:29:41,320 --> 00:29:42,600
Hermano.

168
00:29:47,520 --> 00:29:48,760
¡Mátalo!

169
00:29:59,560 --> 00:30:02,680
Bebe esto. Te sentirás mejor.

170
00:30:06,080 --> 00:30:09,960
Arrodíllate si quieres tu agua mágica.

171
00:31:35,680 --> 00:31:36,560
¡Turgut!

172
00:31:37,280 --> 00:31:38,840
¡Bey! ¡Turgut!

173
00:31:39,360 --> 00:31:40,640
¡Malditos!

174
00:31:43,400 --> 00:31:44,880
¡Bastardos!

175
00:31:46,280 --> 00:31:48,120
¿Cómo pudieron hacerles esto?

176
00:31:55,000 --> 00:31:55,880
Está vivo.

177
00:31:59,320 --> 00:32:01,680
Gracias a Dios, ¡Turgut está vivo!

178
00:32:01,880 --> 00:32:03,400
Debemos llevarlos a la tribu.

179
00:32:05,600 --> 00:32:06,920
Está herido de gravedad.

180
00:32:11,680 --> 00:32:14,920
La espada del Cruzado no puede cortarlo.
Debe haber una razón.

181
00:32:17,480 --> 00:32:20,280
Hermano,
¡hay sangre sobre el cuerpo de Turgut!

182
00:32:20,520 --> 00:32:22,080
¡Pero no tiene heridas!

183
00:32:22,480 --> 00:32:24,480
- ¡Mira!
- ¡Apártate!

184
00:32:29,040 --> 00:32:31,720
Bey, ¿cómo pudieron hacerte esto?

185
00:32:31,920 --> 00:32:34,080
¡Bey! ¡Te vengaré!

186
00:32:34,360 --> 00:32:37,040
Les arrancaré los pulmones
y se los daré a los buitres.

187
00:32:37,280 --> 00:32:39,080
Perdió sangre. ¡Quítale esto!

188
00:32:39,160 --> 00:32:40,400
Quítaselo.

189
00:32:44,720 --> 00:32:47,520
¿Dónde le dieron?
¡No encuentro heridas!

190
00:32:48,120 --> 00:32:51,560
¡Hermano! Dios, mantenme cuerdo.

191
00:32:51,880 --> 00:32:53,160
¿Dónde estás los villanos?

192
00:33:21,920 --> 00:33:23,280
Hermano Turgut...

193
00:33:23,760 --> 00:33:25,160
¿estás bien, hermano?

194
00:33:29,360 --> 00:33:31,480
¿Le hiciste esto a Ertugrul Bey?

195
00:34:17,800 --> 00:34:19,960
¡Hermano Turgut!

196
00:34:20,600 --> 00:34:25,800
No estuve tan devastado ni cuando
los mongoles mataron a mi familia.

197
00:34:26,240 --> 00:34:28,120
¡Dime que no lo hiciste!

198
00:34:28,640 --> 00:34:29,920
¡Hermano Turgut!

199
00:34:33,960 --> 00:34:34,840
¡Turgut!

200
00:34:37,080 --> 00:34:41,640
¡Te lastimaré tanto que nadie gritará así!

201
00:34:42,040 --> 00:34:42,920
¡Turgut!

202
00:34:48,560 --> 00:34:49,440
¡Turgut!

203
00:34:59,360 --> 00:35:03,720
Dios, ¡no tomes mi vida
hasta que no mate a estos malditos!

204
00:35:08,640 --> 00:35:10,080
¡Turgut!

205
00:35:29,080 --> 00:35:30,680
¡Mátenlos a todos!

206
00:35:32,440 --> 00:35:33,560
¡Ataquen!

207
00:35:59,920 --> 00:36:00,840
¡Judas!

208
00:36:29,520 --> 00:36:30,760
¡Turgut!

209
00:38:23,480 --> 00:38:24,600
Ertugrul.

210
00:38:26,720 --> 00:38:28,640
Hermano mío.

211
00:39:50,960 --> 00:39:52,960
Subtítulos: Ana Polo