1
00:02:08,840 --> 00:02:12,480
HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA
FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA

2
00:02:12,840 --> 00:02:16,520
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO
NESTA PRODUÇÃO

3
00:02:20,840 --> 00:02:25,040
Diga-me, viajante,
o que está acontecendo no mundo?

4
00:02:26,280 --> 00:02:29,280
De onde você é e para onde vai?

5
00:02:30,320 --> 00:02:32,320
Venho do Turquestão.

6
00:02:33,320 --> 00:02:36,800
O exército de Genghis Khan destruiu tudo.

7
00:02:38,520 --> 00:02:41,880
Meus olhos viram muitas perseguições
e derramamento de sangue.

8
00:02:43,160 --> 00:02:45,480
Nosso Profeta disse:

9
00:02:45,600 --> 00:02:48,800
"A infidelidade continua,
mas a perseguição, não."

10
00:02:48,920 --> 00:02:52,920
Um herói certamente vai surgir
para detê-los. Tomara.

11
00:02:54,480 --> 00:02:56,760
Tomara, senhor. Tomara.

12
00:03:01,760 --> 00:03:04,120
Deixe-me ajudar o dervixe.

13
00:03:27,440 --> 00:03:30,360
Agora quem vai proteger você de mim?

14
00:03:33,000 --> 00:03:35,760
Deus tem muitos guardiões.

15
00:03:35,960 --> 00:03:39,040
Lakum deenukum waliya deeni.

16
00:03:40,000 --> 00:03:43,800
"Para você é sua religião,
e para mim, é religião."

17
00:03:44,520 --> 00:03:50,280
Mas você precisa me ajudar
para que essa perseguição termine.

18
00:03:53,400 --> 00:03:56,840
Vi o que o miserável do meu tio fez,
com meus próprios olhos.

19
00:03:56,920 --> 00:04:01,040
Farei o que você quiser.
Só quero que essa perseguição termine.

20
00:04:01,120 --> 00:04:02,120
Mas primeiro...

21
00:04:03,080 --> 00:04:04,840
antes que me salve...

22
00:04:06,320 --> 00:04:07,800
faremos uma coisa.

23
00:04:08,520 --> 00:04:11,320
Vi meu Xeque Ibn al Arabi no meu sonho.

24
00:04:13,600 --> 00:04:15,840
Eles estavam falando dele lá em cima.

25
00:04:15,960 --> 00:04:20,320
Meu tio e o cardeal querem tirar
a vida dele e tomar sua arca.

26
00:04:20,400 --> 00:04:22,880
O que ele fez para isso?

27
00:04:22,960 --> 00:04:29,200
Eles prepararam sua própria cama
de fogo no inferno, minha filha.

28
00:04:31,440 --> 00:04:34,920
Meu Xeque Ibn al Arabi veio
a mim no sonho

29
00:04:35,000 --> 00:04:39,080
e me disse para proteger os Kayis.

30
00:04:39,840 --> 00:04:44,080
E perguntei a ele:
"Como posso fazer isso nesta masmorra?"

31
00:04:45,000 --> 00:04:50,040
Ele me disse que eu saberia
quando a hora chegasse.

32
00:04:50,120 --> 00:04:53,240
E a hora chegou com você, minha filha.

33
00:04:53,520 --> 00:04:57,640
Não deixe Petruccio usar Turgut.

34
00:05:13,920 --> 00:05:15,600
A relíquia está aqui?

35
00:05:17,960 --> 00:05:19,520
Fale!

36
00:05:20,800 --> 00:05:23,400
-Fale, homem!
-Mestre.

37
00:07:44,120 --> 00:07:45,120
Você está bem?

38
00:07:45,960 --> 00:07:47,040
Estou.

39
00:07:50,960 --> 00:07:53,760
Graças a Deus nos reencontramos.
Sentimos sua falta.

40
00:07:53,840 --> 00:07:56,560
Nós também, filho.

41
00:07:58,400 --> 00:08:00,200
Quem é esse bandido?

42
00:08:00,280 --> 00:08:02,280
Ele monta armadilhas.

43
00:08:02,400 --> 00:08:04,480
Um daqueles que caem na própria armadilha.

44
00:08:24,720 --> 00:08:25,920
Infiel!

45
00:08:26,600 --> 00:08:29,120
Infiel! Onde está você?

46
00:08:34,000 --> 00:08:36,120
Corre como um morcego fugindo do inferno.

47
00:08:42,400 --> 00:08:43,800
Vamos.

48
00:09:12,800 --> 00:09:15,080
Vejo que os amantes se reuniram, dervixe.

49
00:09:18,280 --> 00:09:20,560
Que Deus os mantenha juntos.

50
00:09:21,200 --> 00:09:26,360
Mantenha sua geração pura,
aumente seu amor um pelo outro.

51
00:09:26,440 --> 00:09:30,360
Que eles tenham uma descendência tão boa

52
00:09:30,440 --> 00:09:32,840
que a humanidade atingirá a paz
graças a eles.

53
00:09:39,200 --> 00:09:41,160
-Amém.
-Amém.

54
00:09:42,600 --> 00:09:44,200
Para onde vão?

55
00:09:45,600 --> 00:09:48,720
Para a tenda Kayi,
se nos aceitar como convidados.

56
00:09:50,520 --> 00:09:53,560
Seria uma honra. Vamos voltar juntos.

57
00:09:56,040 --> 00:09:59,440
-Obrigado.
-Bei, o infiel fugiu.

58
00:10:00,120 --> 00:10:03,240
Ele vai acabar aparecendo.

59
00:10:06,640 --> 00:10:08,000
Você está bem?

60
00:10:37,760 --> 00:10:39,560
Bom dia, Wild Demir.

61
00:10:39,680 --> 00:10:42,400
-Obrigado.
-Não, sente-se.

62
00:10:44,800 --> 00:10:48,160
Trouxe isso para minha Aykiz.
Isso fará bem a ela.

63
00:10:48,960 --> 00:10:50,480
Obrigado, Mãe Hayme.

64
00:10:51,120 --> 00:10:53,360
Conversou com Aykiz
sobre o bebê de Selcan?

65
00:10:53,440 --> 00:10:56,520
-Conversei, Mãe Hayme.
-O que ela disse?

66
00:10:59,680 --> 00:11:01,640
Wild Demir, diga algo.

67
00:11:01,760 --> 00:11:05,360
Diga, para que nada fique desconhecido
ou sem ser dito.

68
00:11:07,080 --> 00:11:09,000
Ela foi até Aykiz.

69
00:11:09,920 --> 00:11:11,440
Ela estapeou Aykiz.

70
00:11:12,480 --> 00:11:16,520
E ela quis se afastar,
porque estava grávida.

71
00:11:16,600 --> 00:11:19,360
Ela a agarrou pelo braço e a empurrou.

72
00:11:19,440 --> 00:11:24,160
Quando Aykiz puxou o braço
para se livrar, ela caiu.

73
00:11:25,200 --> 00:11:26,760
Você sabe o resto.

74
00:11:28,080 --> 00:11:30,080
Por que ela foi até ela?

75
00:11:32,400 --> 00:11:35,080
Diga algo Wild Demir. Diga!

76
00:11:35,520 --> 00:11:38,000
Ela queria abrir os antigos caixotes
do enxoval.

77
00:11:40,600 --> 00:11:44,120
O pai de Selcan. Alptekin.

78
00:11:45,360 --> 00:11:46,640
Alptekin.

79
00:12:02,440 --> 00:12:03,720
Selcan!

80
00:12:09,440 --> 00:12:12,560
-Algum problema, Ana?
-Saia, garota.

81
00:12:24,720 --> 00:12:30,360
O que foi? Agora veio tirar
seu filho da minha cama?

82
00:12:34,720 --> 00:12:39,000
Se o sonho bom virar pesadelo...

83
00:12:40,320 --> 00:12:44,480
e sua cama engolir um homem
como um pântano,

84
00:12:45,040 --> 00:12:46,920
vou pegar meu filho

85
00:12:47,040 --> 00:12:51,840
e atirar seu rebento enegrecido
ao chão, Selcan.

86
00:12:52,720 --> 00:12:56,400
Parece que alguém a envenenou.

87
00:12:56,760 --> 00:12:59,040
Derrame o veneno,
para não se acumular em você.

88
00:12:59,160 --> 00:13:02,160
O que você ouviu de quem,
para invadir nossa tenda?

89
00:13:02,240 --> 00:13:05,200
Por que isso de abrir o caixote?

90
00:13:05,840 --> 00:13:08,480
Os caixotes do coração fecharam, Ana.

91
00:13:08,560 --> 00:13:11,200
Estão enterrados no fundo
das águas frias do Eufrates.

92
00:13:11,280 --> 00:13:14,240
O último caixote que abri foi
o do meu dote.

93
00:13:15,080 --> 00:13:17,520
Eu tinha retirado o enxoval do meu bebê.

94
00:13:17,600 --> 00:13:20,720
E agora é meu destino guardá-lo de novo.

95
00:13:20,800 --> 00:13:24,520
E quanto a Alptekin?

96
00:13:26,280 --> 00:13:28,040
O que tem meu pai?

97
00:13:28,760 --> 00:13:33,080
Soube que o fantasma dele está
vagando por essa tenda.

98
00:13:34,440 --> 00:13:36,280
Quem disse isso também diria:

99
00:13:36,360 --> 00:13:41,680
"A mãe matou seu bebê."
É só uma questão de mau coração.

100
00:13:46,440 --> 00:13:47,560
O que foi, mãe?

101
00:13:52,240 --> 00:13:55,160
A mãe quer me perguntar sobre seu neto.

102
00:13:56,320 --> 00:13:59,080
Mas ela veio à tenda errada.

103
00:13:59,240 --> 00:14:01,640
-Selcan, sua...
-Mãe!

104
00:14:03,440 --> 00:14:04,920
Do que Selcan está falando?

105
00:14:08,400 --> 00:14:12,240
-Nada, filho.
-Você não pode se virar e sair.

106
00:14:14,280 --> 00:14:18,000
Como pode responsabilizar a mãe
pela morte do bebê?

107
00:14:20,760 --> 00:14:22,360
Gundogdu...

108
00:14:23,560 --> 00:14:25,520
quero paz, filho.

109
00:14:26,080 --> 00:14:27,760
Apenas paz.

110
00:14:28,440 --> 00:14:31,120
Todos queremos paz, mãe. Todos nós.

111
00:14:34,160 --> 00:14:38,960
Mas não teremos paz enquanto Ertugrul
estiver atrás daquela garota.

112
00:14:39,840 --> 00:14:43,640
Não há paz na tenda, depois que ele voltou
da caçada com aquela garota.

113
00:14:44,760 --> 00:14:46,560
O que Ertugrul está tentando fazer?

114
00:14:46,760 --> 00:14:50,520
Por que quer se casar com a filha
do Shahzade? Já pensou nisso?

115
00:14:51,720 --> 00:14:54,480
Meu irmão está nos caminhos sujos
da política.

116
00:14:55,520 --> 00:14:57,760
Não há paz para nós, de agora em diante.

117
00:15:55,640 --> 00:15:56,920
O que foi?

118
00:15:59,240 --> 00:16:00,400
Nada.

119
00:16:01,320 --> 00:16:03,800
Eu não poderia ser um Bei nem um homem

120
00:16:04,720 --> 00:16:09,720
se não pudesse ver que minha esposa está
preocupada com alguma coisa.

121
00:16:17,520 --> 00:16:19,000
Conversei com Selcan.

122
00:16:20,360 --> 00:16:21,720
O que ela disse?

123
00:16:23,120 --> 00:16:26,520
Eles sabem que Ertugrul está
apaixonado por Halime.

124
00:16:28,160 --> 00:16:29,760
Tem alguém que não saiba?

125
00:16:31,840 --> 00:16:37,600
Todos na tenda esperam por suas palavras.

126
00:16:38,240 --> 00:16:42,680
A decisão que você tomar ou vai perturbar
a tenda de Gundogdu...

127
00:16:44,040 --> 00:16:45,520
ou a de Ertugrul.

128
00:16:49,240 --> 00:16:51,520
Gundogdu concorda com sua mulher?

129
00:16:54,480 --> 00:16:55,560
Sim.

130
00:16:59,240 --> 00:17:01,080
O que vai fazer?

131
00:17:02,600 --> 00:17:04,160
Esperarei Ertugrul voltar.

132
00:17:05,200 --> 00:17:07,720
E se ele voltar com Halime?

133
00:18:36,040 --> 00:18:37,520
O que está havendo, Bei?

134
00:18:37,640 --> 00:18:39,880
Não esqueça este momento.

135
00:18:39,960 --> 00:18:46,000
Olhe esse jovem que parece que destruiria
Bizâncio se o deixassem.

136
00:18:46,840 --> 00:18:49,360
Se minha perspicácia está
me dizendo a verdade,

137
00:18:49,840 --> 00:18:52,160
ele é o novo Bei dos Kayis.

138
00:18:52,240 --> 00:18:53,440
O quê?

139
00:18:53,840 --> 00:18:58,320
-O que está dizendo, Bei?
-Sei muito bem o que estou dizendo.

140
00:18:58,400 --> 00:19:04,200
Se não pudermos evitar isso,
ele também será o último Bei dos Kayis.

141
00:19:09,920 --> 00:19:11,760
Meus Alps cuidarão de vocês.

142
00:19:12,120 --> 00:19:14,760
-Eu o visitarei mais tarde.
-Obrigado.

143
00:19:54,240 --> 00:19:55,520
Bem-vindo, filho.

144
00:19:59,760 --> 00:20:01,160
Obrigado, mãe.

145
00:20:11,720 --> 00:20:13,120
Bem-vinda, minha menina.

146
00:20:13,760 --> 00:20:15,400
Obrigada, Mãe Hayme.

147
00:20:42,120 --> 00:20:43,400
Bei.

148
00:20:43,960 --> 00:20:47,680
A Sultana Halime gostaria
de cumprimentá-lo, se tiver permissão.

149
00:20:47,920 --> 00:20:49,560
Bem-vinda, Sultana Halime.

150
00:20:52,920 --> 00:20:55,600
Gostaria de beijar sua mão,
se tiver permissão.

151
00:20:56,240 --> 00:20:57,560
Não, por favor.

152
00:21:06,480 --> 00:21:10,760
Shah Suleyman, quem eu sou
não importa nada diante do senhor.

153
00:21:10,840 --> 00:21:14,840
Fez tudo o que podia para salvar a vida
da minha família.

154
00:21:17,280 --> 00:21:21,920
Sempre será um Bei
que sempre verei como um pai.

155
00:21:31,920 --> 00:21:33,720
Obrigado, minha menina.

156
00:21:34,920 --> 00:21:37,240
A Mãe Hayme cuidará de você.

157
00:21:40,240 --> 00:21:41,600
Venha, minha menina.

158
00:21:53,280 --> 00:21:58,520
O Bei que salvou a linda filha do sultão
do inimigo furioso

159
00:21:58,760 --> 00:22:00,200
trouxe a garota para a tenda.

160
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
Ele pôs os infiéis em seu lugar
com sua espada.

161
00:22:05,640 --> 00:22:08,880
Do que está falando?
Só se vê isso em contos.

162
00:22:09,120 --> 00:22:11,240
Agora, espere pelo caos.

163
00:22:11,880 --> 00:22:14,160
Vejamos o que Selcan está aprontando.

164
00:22:16,760 --> 00:22:20,400
Inquieta é a cabeça
que usa uma coroa, irmão.

165
00:22:20,480 --> 00:22:22,600
Vamos matar um cordeiro.

166
00:22:22,720 --> 00:22:25,680
Estou com tanta fome
que engoliria um camelo inteiro.

167
00:22:25,760 --> 00:22:27,360
Adorável!

168
00:22:27,440 --> 00:22:32,680
Vamos acomodar os convidados
em suas tendas e depois visitar Nasir.

169
00:22:33,080 --> 00:22:35,360
Quero que ela saiba que vamos matá-lo.

170
00:22:35,480 --> 00:22:38,400
Depois podemos comer
o tanto que quisermos. Vamos.

171
00:22:41,440 --> 00:22:42,760
Por favor.

172
00:22:52,560 --> 00:22:56,360
Então, Ertugrul,
conte-me o que aconteceu.

173
00:22:57,600 --> 00:23:00,600
Bei, o Comandante Gunham
gostaria de vê-lo.

174
00:23:01,600 --> 00:23:02,720
Faça-o entrar.

175
00:23:03,480 --> 00:23:05,000
Faça entrar o comandante.

176
00:23:17,360 --> 00:23:20,840
Comandante, estou surpreso que não chegou

177
00:23:21,120 --> 00:23:24,240
enfiando a espada em nossa cara dessa vez.

178
00:23:27,360 --> 00:23:32,680
Vim pedir a você,
a todos os beis e a seu povo

179
00:23:32,800 --> 00:23:36,480
que aceitem nossas desculpas.

180
00:23:39,480 --> 00:23:44,640
Peço desculpas não só por mim,
mas em nome do Emir Hazrat.

181
00:23:47,080 --> 00:23:50,920
Nosso exército encerrará
o cerco imediatamente.

182
00:23:51,000 --> 00:23:54,600
Pagaremos pelos danos que causamos.

183
00:23:59,040 --> 00:24:04,240
Atabei, o Emir Hazrat decretou
sua liberdade nesta carta.

184
00:24:05,440 --> 00:24:09,320
Ele ordenou que comandasse o exército
durante a retirada.

185
00:24:20,720 --> 00:24:22,240
Seu selo.

186
00:24:30,600 --> 00:24:32,840
E esta é a declaração.

187
00:24:59,040 --> 00:25:02,440
Então, e aquele demônio chamado Nasir?

188
00:25:16,440 --> 00:25:18,040
Chegamos!

189
00:25:20,400 --> 00:25:23,360
Não queríamos que você morresse
sem nos ver.

190
00:25:26,280 --> 00:25:28,920
Deve ter ficado sabendo pelos guardas.

191
00:25:29,000 --> 00:25:31,920
El Aziz escreveu uma carta
para o Shah Suleyman.

192
00:25:32,000 --> 00:25:33,200
E que carta!

193
00:25:33,280 --> 00:25:37,680
Como ele é poeta,
escreveu de uma forma muito linda.

194
00:25:39,240 --> 00:25:43,320
O Atabei Sehabettin voltou para trabalhar.

195
00:25:46,040 --> 00:25:50,520
Ele está levando de volta o exército
que você mandou atrás de nós.

196
00:25:55,600 --> 00:25:58,480
Você implorará para morrer nas mãos deles.

197
00:26:03,520 --> 00:26:05,520
Não se preocupe conosco.

198
00:26:06,440 --> 00:26:09,240
Cuidaremos de nós mesmos.

199
00:26:09,960 --> 00:26:13,080
Como gostaria de morrer?

200
00:26:14,760 --> 00:26:18,440
Com piadinhas atrevidas
como as que fez sobre nosso Bei?

201
00:26:18,560 --> 00:26:21,920
Ou queimado como Eftelya?

202
00:26:23,400 --> 00:26:26,560
Ou como no primeiro dia
em que foi ao palácio

203
00:26:26,920 --> 00:26:30,480
e queria degolar nosso Bei
depois de dopá-lo?

204
00:26:31,360 --> 00:26:35,480
Ou espumando pela boca
como um cão raivoso?

205
00:26:42,240 --> 00:26:43,600
Quer que eu conte?

206
00:27:48,760 --> 00:27:50,320
Povo bom e grandioso.

207
00:27:51,440 --> 00:27:53,160
Beis da minha tenda.

208
00:27:54,400 --> 00:27:57,640
Minhas irmãs, meus irmãos.

209
00:27:58,720 --> 00:28:00,240
Meus bravos Alps.

210
00:28:01,080 --> 00:28:02,720
Minhas Alperens.

211
00:28:04,080 --> 00:28:08,600
Superamos muitos problemas

212
00:28:09,360 --> 00:28:11,400
desde o dia em que deixamos Otukan.

213
00:28:11,960 --> 00:28:16,360
Lutamos contra muitos inimigos,
desafiamos muitos perseguidores.

214
00:28:16,520 --> 00:28:23,040
Hoje, o mundo islâmico está sendo
manipulado por muitas armadilhas.

215
00:28:24,200 --> 00:28:26,360
O exército do bandido chamado Cengiz

216
00:28:26,680 --> 00:28:33,320
destruiu Samarcanda, Bucara,
e muitas outras cidades sagradas.

217
00:28:34,320 --> 00:28:40,200
Os cruzados estão atrás de nós há anos
para nos destruir.

218
00:28:41,040 --> 00:28:43,200
Enquanto as condições estiverem
tão difíceis,

219
00:28:43,320 --> 00:28:45,400
estaremos em desacordo.

220
00:28:46,280 --> 00:28:49,720
Que Deus proteja a irmandade
do mundo islâmico.

221
00:28:49,800 --> 00:28:51,160
Amém!

222
00:28:53,120 --> 00:28:56,200
O mundo espera de nós
uma nova ressurreição.

223
00:28:57,200 --> 00:29:01,320
Eles querem justiça e não querem
que a irmandade desmorone.

224
00:29:02,040 --> 00:29:03,880
Bravo povo de Kayi...

225
00:29:05,280 --> 00:29:09,200
de agora em diante,
nossas armas não ficarão na bainha.

226
00:29:10,080 --> 00:29:13,400
Não haverá mais defesa. Haverá conquistas.

227
00:29:13,480 --> 00:29:15,720
Estejam prontos para a guerra
a qualquer momento.

228
00:29:21,040 --> 00:29:22,360
Ertugrul.

229
00:29:24,920 --> 00:29:28,360
Castigue você mesmo este homem
que o perseguiu em Alepo.

230
00:29:29,680 --> 00:29:31,120
É você que tem esse direito.

231
00:29:37,840 --> 00:29:40,680
A vitória é daquele que empunha a espada.

232
00:29:48,000 --> 00:29:51,680
Aquele que obtém a vitória,
ganha o direito de senhorio, Gundogdu.

233
00:30:15,560 --> 00:30:18,680
Deus é o maior planejador.

234
00:30:22,120 --> 00:30:24,120
Deus, o senhor é misericordioso.

235
00:30:25,480 --> 00:30:28,000
Perdoe os pecados deste homem.

236
00:31:11,000 --> 00:31:17,920
MONTANHAS AMANOS
CASTELO DOS TEMPLÁRIOS

237
00:31:38,600 --> 00:31:39,960
Tio, interrompa isso.

238
00:31:55,840 --> 00:31:57,720
Já chega, Titus.

239
00:32:08,240 --> 00:32:10,280
Está pronto, Irmão Judas?

240
00:32:11,200 --> 00:32:12,560
Estou.

241
00:32:14,040 --> 00:32:15,440
Levante-se, então.

242
00:34:05,280 --> 00:34:06,760
Bei Afsin.

243
00:34:07,920 --> 00:34:12,400
Respeito sua idade, porém,
saiba que não confiamos no senhor.

244
00:34:20,520 --> 00:34:26,320
Que seja. Apenas seja cauteloso.
Titus trará Turgut em breve.

245
00:34:32,400 --> 00:34:33,560
Está pronto?

246
00:34:35,320 --> 00:34:37,520
Estou sempre pronto, filho.

247
00:34:37,640 --> 00:34:40,760
Não se pode escapar da vontade de Deus.

248
00:34:40,840 --> 00:34:47,120
Bei Ertugrul, deixe-me arrebentar a cara
deste macaco antes da troca.

249
00:34:52,000 --> 00:34:54,640
Prometemos a eles, Bei Afsin.

250
00:34:54,760 --> 00:34:58,600
Se eles não cumprirem a promessa,
o sangue dele é seu.

251
00:35:09,600 --> 00:35:11,040
Vamos montar nos cavalos.

252
00:35:11,120 --> 00:35:14,480
Sabe como se comunicar comigo,
se algo acontecer.

253
00:35:22,320 --> 00:35:26,400
Não podemos confiar neles.
Farão algo perverso com certeza.

254
00:35:28,200 --> 00:35:29,800
Veremos.

255
00:35:36,600 --> 00:35:38,120
Bei...

256
00:35:38,800 --> 00:35:40,520
tome cuidado.

257
00:35:42,240 --> 00:35:45,360
Você também, Dogan.

258
00:37:06,800 --> 00:37:09,360
Iremos andando pelo resto do caminho.

259
00:37:36,760 --> 00:37:39,520
Não sei por que nosso Bei confiou
nesse homem.

260
00:37:39,600 --> 00:37:41,920
Vejamos o que vai acontecer.

261
00:38:10,920 --> 00:38:12,720
Dizem que você matou o papa.

262
00:38:16,240 --> 00:38:18,200
Foi Afsin que lhe contou isso?

263
00:38:20,560 --> 00:38:22,840
Estou surpreso que sou famoso aqui.

264
00:38:24,200 --> 00:38:26,840
Conheci o Bei Afsin em Constantinopla.

265
00:38:29,720 --> 00:38:31,800
Vou lhe dizer algo, Ertugrul.

266
00:38:33,000 --> 00:38:34,720
O Shahzade Numan...

267
00:38:36,440 --> 00:38:38,320
Quem você acha que o matou?

268
00:38:42,040 --> 00:38:47,480
Acha que Afsin é a mão negra do estado?

269
00:39:13,240 --> 00:39:15,360
Iremos sozinhos.

270
00:40:40,680 --> 00:40:42,000
Eles estão vindo.

271
00:40:44,080 --> 00:40:45,600
Claro que estão.

272
00:40:46,280 --> 00:40:48,240
Sou mais valioso que seu Alp.

273
00:40:50,680 --> 00:40:53,960
Para mim, você não passa
de uma sanguessuga

274
00:40:54,080 --> 00:40:56,680
que se alimenta do sangue
de pobres cristãos.

275
00:41:15,880 --> 00:41:18,080
Espero que não seja uma cilada.

276
00:41:20,560 --> 00:41:22,000
O que foi?

277
00:41:22,960 --> 00:41:26,080
Chega. Chega de ficar reclamando.

278
00:41:27,360 --> 00:41:30,360
Meu irmão Turgut pode acabar
com ele, sozinho.

279
00:41:30,440 --> 00:41:35,120
Se houver algum problema com ele,
o Bei Ertugrul dará um jeito nele.

280
00:41:36,160 --> 00:41:39,680
Talvez Turgut seja a cilada em si.

281
00:41:44,600 --> 00:41:45,920
O que ele está dizendo?

282
00:42:31,640 --> 00:42:33,280
E nos encontramos de novo, turco.

283
00:43:35,920 --> 00:43:37,920
Legendas: Beto Gomez