1
00:02:08,840 --> 00:02:12,480
ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON
INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

2
00:02:12,840 --> 00:02:16,520
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO
DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

3
00:02:20,840 --> 00:02:25,040
Dime, viajero.
¿Qué sucede en el mundo?

4
00:02:26,280 --> 00:02:29,280
¿De dónde vienes y a dónde vas?

5
00:02:30,320 --> 00:02:32,320
Vengo de Turquestán.

6
00:02:33,320 --> 00:02:36,800
El ejército de Genghis Khan
destruyó todo.

7
00:02:38,520 --> 00:02:41,880
Mis ojos vieron muchas persecuciones
y sangre derramada.

8
00:02:43,160 --> 00:02:45,480
Nuestro profeta dijo:

9
00:02:45,600 --> 00:02:48,800
"La infidelidad sigue,
pero la persecución no".

10
00:02:48,920 --> 00:02:52,920
Un héroe vendrá a detenerlos.

11
00:02:54,480 --> 00:02:56,760
Eso espero, señor.

12
00:03:01,760 --> 00:03:04,120
Déjeme ayudar al monje.

13
00:03:27,440 --> 00:03:30,360
¿Quién te protegerá de mí ahora?

14
00:03:33,000 --> 00:03:35,760
Dios tiene muchos guardianes.

15
00:03:35,960 --> 00:03:39,040
"Lakum deenukum waliya deeni".

16
00:03:40,000 --> 00:03:43,800
"Para ti es tu religión,
para mí es religión".

17
00:03:44,520 --> 00:03:50,280
Pero debes ayudarme para terminar
con esta persecución.

18
00:03:53,400 --> 00:03:56,840
Vi lo que hizo mi tío
con mis propios ojos.

19
00:03:56,920 --> 00:04:01,040
Haré lo que quieras.
Solo quiero que termine la persecución.

20
00:04:01,120 --> 00:04:02,120
Pero primero...

21
00:04:03,080 --> 00:04:04,840
antes de salvarme...

22
00:04:06,320 --> 00:04:07,800
haremos algo.

23
00:04:08,520 --> 00:04:11,320
Vi a mi jeque, Ibn Al Arabi,
en un sueño.

24
00:04:13,600 --> 00:04:15,840
Estaban hablando de él arriba.

25
00:04:15,960 --> 00:04:20,320
Mi tío y el cardenal quieren matarlo
y tomar su arca.

26
00:04:20,400 --> 00:04:22,880
¿Qué hizo para merecer eso?

27
00:04:22,960 --> 00:04:29,200
Tienen camas de fuego en el infierno
para ellos, hija mía.

28
00:04:31,440 --> 00:04:34,920
Mi jeque, Ibn Al Arabi,
apareció en mi sueño

29
00:04:35,000 --> 00:04:39,080
y me dijo que protegiera a los Kayi.

30
00:04:39,840 --> 00:04:44,080
Y le pregunté:
"¿Cómo puedo hacerlo en este calabozo?".

31
00:04:45,000 --> 00:04:50,040
Me dijo que lo sabría
cuando llegara el momento.

32
00:04:50,120 --> 00:04:53,240
Y el momento llegó contigo, hija mía.

33
00:04:53,520 --> 00:04:57,640
No permitas que Petruccio use a Turgut.

34
00:05:13,920 --> 00:05:15,600
¿La reliquia está aquí?

35
00:05:17,960 --> 00:05:19,520
¡Habla!

36
00:05:20,800 --> 00:05:23,400
- ¡Dije que hables, hombre!
- ¡Maestro!

37
00:07:44,120 --> 00:07:45,120
¿Está bien?

38
00:07:45,960 --> 00:07:47,040
Sí.

39
00:07:50,960 --> 00:07:53,760
Gracias a Dios nos volvimos a ver.
Lo extrañábamos.

40
00:07:53,840 --> 00:07:56,560
Nosotros también, hijo.

41
00:07:58,400 --> 00:08:00,200
¿Quién es este canalla?

42
00:08:00,280 --> 00:08:02,280
Uno de los que ponen trampas.

43
00:08:02,400 --> 00:08:04,280
De los que sus trampas lo traicionan.

44
00:08:24,720 --> 00:08:25,920
¡Infiel!

45
00:08:26,600 --> 00:08:29,120
¡Infiel! ¿Dónde estás?

46
00:08:34,000 --> 00:08:36,120
Huye como un murciélago del infierno.

47
00:08:42,400 --> 00:08:43,800
Vamos.

48
00:09:12,800 --> 00:09:15,080
Veo que los amantes se reunieron, monje.

49
00:09:18,280 --> 00:09:20,560
Que Dios los mantenga unidos.

50
00:09:21,200 --> 00:09:26,360
Que mantenga pura su generación.
Que incremente su amor.

51
00:09:26,440 --> 00:09:30,360
Que tengan una generación tan buena

52
00:09:30,440 --> 00:09:32,840
que la humanidad tenga justicia
gracias a ellos.

53
00:09:39,200 --> 00:09:41,160
- Amén.
- Amén.

54
00:09:42,600 --> 00:09:44,200
¿Adónde van?

55
00:09:45,600 --> 00:09:48,720
Al campamento Kayi,
si nos aceptan como huéspedes.

56
00:09:50,520 --> 00:09:53,560
Sería un honor. Volvamos juntos.

57
00:09:56,040 --> 00:09:59,440
- Gracias.
- Bey, el infiel huyó.

58
00:10:00,120 --> 00:10:03,240
Lo encontraremos
en alguna parte, algún día.

59
00:10:06,640 --> 00:10:08,000
¿Estás bien?

60
00:10:37,760 --> 00:10:39,560
Buen día, Wild Demir.

61
00:10:39,680 --> 00:10:42,400
- Gracias.
- No, siéntate.

62
00:10:44,800 --> 00:10:48,160
Le traje esto a Aykiz.
Será bueno para ella.

63
00:10:48,960 --> 00:10:50,480
Gracias, Madre Hayme.

64
00:10:51,120 --> 00:10:53,360
¿Hablaste con Aykiz
sobre el bebé de Selcan?

65
00:10:53,440 --> 00:10:56,520
- Lo hice, Madre Hayme.
- ¿Qué dijo?

66
00:10:59,680 --> 00:11:01,640
Wild Demir, ¡di algo!

67
00:11:01,760 --> 00:11:05,360
Dilo, para que no quede nada por saber.

68
00:11:07,080 --> 00:11:09,000
Fue hacia Aykiz.

69
00:11:09,920 --> 00:11:11,440
La abofeteó.

70
00:11:12,480 --> 00:11:16,520
Ella quiso irse
porque estaba embarazada.

71
00:11:16,600 --> 00:11:19,360
La tomó del brazo.
La sacudió por un momento.

72
00:11:19,440 --> 00:11:24,160
Cuando Aykiz se liberó, cayó.

73
00:11:25,200 --> 00:11:26,760
Usted sabe el resto.

74
00:11:28,080 --> 00:11:30,080
¿Por qué fue hacia ella?

75
00:11:32,400 --> 00:11:35,080
Di algo, Wild Demir. ¡Di algo!

76
00:11:35,520 --> 00:11:38,000
Quería abrir las viejas cajas.

77
00:11:40,600 --> 00:11:44,120
El padre de Selcan. Alptekin.

78
00:11:45,360 --> 00:11:46,640
Alptekin.

79
00:12:02,440 --> 00:12:03,720
¡Selcan!

80
00:12:09,440 --> 00:12:12,560
- ¿Hay algún problema, Hayme?
- Ve a caminar, niña.

81
00:12:24,720 --> 00:12:30,360
¿Qué sucede?
¿Viniste a sacar a tu hijo de mi cama?

82
00:12:34,720 --> 00:12:39,000
Si un buen sueño
se convirtiera en pesadilla...

83
00:12:40,320 --> 00:12:44,480
y tu cama se tragara a un hombre
como un pantano,

84
00:12:45,040 --> 00:12:46,920
sacaría a mi hijo

85
00:12:47,040 --> 00:12:51,840
¡y arrojaría tu oscuro semblante
al piso, Selcan!

86
00:12:52,720 --> 00:12:56,400
Parece que alguien te ha envenenado.

87
00:12:56,760 --> 00:12:59,040
Dilo, para que no crezca en tu interior.

88
00:12:59,160 --> 00:13:02,160
¿Qué oíste, de quién, y por qué viniste?

89
00:13:02,240 --> 00:13:05,200
¿Por qué quieres abrir la vieja caja?

90
00:13:05,840 --> 00:13:08,480
Las cajas del corazón
se han cerrado, Hayme.

91
00:13:08,560 --> 00:13:11,200
Están enterradas bajo las frías aguas
del Éufrates.

92
00:13:11,280 --> 00:13:14,240
La última caja que abrí
fue la de mi dote.

93
00:13:15,080 --> 00:13:17,520
Saqué la ropa de mi bebé de ella.

94
00:13:17,600 --> 00:13:20,720
Y ahora mi destino es volver a guardarla.

95
00:13:20,800 --> 00:13:24,520
¿Qué hay de Alptekin?

96
00:13:26,280 --> 00:13:28,040
¿Qué pasa con mi padre?

97
00:13:28,760 --> 00:13:33,080
Oí que su fantasma andaba por aquí.

98
00:13:34,440 --> 00:13:36,280
Los que lo dijeron
también dirían:

99
00:13:36,360 --> 00:13:41,680
"La madre mató a su bebé".
Solo son malos sentimientos.

100
00:13:46,440 --> 00:13:47,560
¿Qué pasa, madre?

101
00:13:52,240 --> 00:13:55,160
Quería preguntarme sobre su nieto.

102
00:13:56,320 --> 00:13:59,080
Pero vino a la carpa equivocada.

103
00:13:59,240 --> 00:14:01,640
- Selcan, tú...
- ¡Madre!

104
00:14:03,440 --> 00:14:04,920
¿De qué habla Selcan?

105
00:14:08,400 --> 00:14:12,240
- Nada, hijo.
- No puedes darte vuelta e irte.

106
00:14:14,280 --> 00:14:18,000
¿Cómo puedes hacerla responsable
por la muerte de su bebé?

107
00:14:20,760 --> 00:14:22,360
Gundogdu...

108
00:14:23,560 --> 00:14:25,520
quiero paz, hijo.

109
00:14:26,080 --> 00:14:27,760
Solo paz.

110
00:14:28,440 --> 00:14:31,120
Todos queremos paz, madre. Todos.

111
00:14:34,160 --> 00:14:38,960
Pero no la encontraremos mientras Ertugrul
siga detrás de esa chica.

112
00:14:39,840 --> 00:14:43,640
No hay paz en el campamento
desde que volvió de cazar con ella.

113
00:14:44,760 --> 00:14:46,560
¿Qué intenta hacer Ertugrul?

114
00:14:46,760 --> 00:14:49,000
¿Por qué quiere casarse con ella?

115
00:14:49,240 --> 00:14:50,520
¿Alguna vez lo pensaste?

116
00:14:51,720 --> 00:14:54,480
Mi hermano sigue el sucio camino
de la política.

117
00:14:55,520 --> 00:14:57,560
Ya no tendremos paz.

118
00:15:55,640 --> 00:15:56,920
¿Qué sucede?

119
00:15:59,240 --> 00:16:00,400
Nada.

120
00:16:01,320 --> 00:16:03,800
No sería ni un Bey ni un hombre

121
00:16:04,720 --> 00:16:09,720
si no notara que mi esposa
está preocupada por algo.

122
00:16:17,520 --> 00:16:19,000
Hablé con Selcan.

123
00:16:20,360 --> 00:16:21,720
¿Qué dijo?

124
00:16:23,120 --> 00:16:26,520
Saben que Ertugrul
está enamorado de Halime.

125
00:16:28,160 --> 00:16:29,760
¿Hay alguien que no lo sepa?

126
00:16:31,840 --> 00:16:37,600
Todos están esperando
tus palabras al respecto.

127
00:16:38,240 --> 00:16:42,680
Tu decisión inquietará
la carpa de Gundogdu...

128
00:16:44,040 --> 00:16:45,520
o la de Ertugrul.

129
00:16:49,240 --> 00:16:51,520
¿Gundogdu concuerda con su mujer?

130
00:16:54,480 --> 00:16:55,560
Sí.

131
00:16:59,240 --> 00:17:01,080
¿Qué harás?

132
00:17:02,600 --> 00:17:04,160
Esperaré el regreso de Ertugrul.

133
00:17:05,200 --> 00:17:07,720
¿Y si vuelve con Halime?

134
00:18:36,040 --> 00:18:37,520
¿Qué sucede, Bey?

135
00:18:37,640 --> 00:18:39,880
No olvides este momento.

136
00:18:39,960 --> 00:18:46,000
Mira a este joven que parece
que destruiría Bizancio si lo dejaran.

137
00:18:46,840 --> 00:18:49,360
Si mi buen juicio me dice la verdad,

138
00:18:49,840 --> 00:18:52,160
será el nuevo Bey de los Kayi.

139
00:18:52,240 --> 00:18:53,440
¿Qué?

140
00:18:53,840 --> 00:18:58,320
- ¿Qué dices, Bey?
- Sé bien lo que digo.

141
00:18:58,400 --> 00:19:04,200
Si no podemos impedir esto,
también será el último Bey de los Kayi.

142
00:19:09,920 --> 00:19:11,760
Mis Alps lo servirán.

143
00:19:12,120 --> 00:19:14,760
- Lo visitaré luego.
- Gracias.

144
00:19:54,240 --> 00:19:55,520
Bienvenido, hijo.

145
00:19:59,760 --> 00:20:01,160
Gracias, madre.

146
00:20:11,720 --> 00:20:13,120
Bienvenida, mi niña.

147
00:20:13,760 --> 00:20:15,400
Gracias, Madre Hayme.

148
00:20:42,120 --> 00:20:43,400
Bey.

149
00:20:43,960 --> 00:20:47,680
La sultana Halime quiere verlo,
si lo permite.

150
00:20:47,920 --> 00:20:49,560
Bienvenida, sultana Halime.

151
00:20:52,920 --> 00:20:55,600
Quisiera besar su mano,
si me lo permite.

152
00:20:56,240 --> 00:20:57,560
No, por favor.

153
00:21:06,480 --> 00:21:10,760
Sha Suleimán, no importa quién soy
cuando estoy frente usted.

154
00:21:10,840 --> 00:21:14,840
Hizo lo que pudo para salvar a mi familia.

155
00:21:17,280 --> 00:21:21,920
Es un Bey a quien siempre veré
como un padre.

156
00:21:31,920 --> 00:21:33,720
Gracias, mi niña.

157
00:21:34,920 --> 00:21:37,240
Madre Hayme cuidará de ti.

158
00:21:40,240 --> 00:21:41,600
Vamos, mi niña.

159
00:21:53,280 --> 00:21:58,520
El Bey que salvó a la hermosa hija
del sultán de su terrible enemigo

160
00:21:58,760 --> 00:22:00,200
la trajo aquí.

161
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
Puso en su lugar a los infieles
con su espada.

162
00:22:05,640 --> 00:22:08,880
¿De qué hablas?
Solo se ve en historias.

163
00:22:09,120 --> 00:22:11,240
Ahora, espera los problemas.

164
00:22:11,880 --> 00:22:14,160
Veamos qué trama Selcan.

165
00:22:16,760 --> 00:22:20,400
La cabeza que usa la corona
está inquieta, hermano.

166
00:22:20,480 --> 00:22:22,600
Vayamos a cazar un cordero.

167
00:22:22,720 --> 00:22:25,680
Tengo tanta hambre que podría comer
un camello entero.

168
00:22:25,760 --> 00:22:27,360
¡Encantador!

169
00:22:27,440 --> 00:22:32,680
Ubiquemos a nuestros huéspedes
y luego visitemos a Nasir.

170
00:22:33,080 --> 00:22:35,360
Quiero que oiga de nuestra boca
que morirá.

171
00:22:35,480 --> 00:22:38,400
Luego podemos comer
todo lo que quieras. Vamos.

172
00:22:41,440 --> 00:22:42,760
Por favor.

173
00:22:52,560 --> 00:22:56,360
Ertugrul, dime qué pasó.

174
00:22:57,600 --> 00:23:00,600
Bey, el comandante Gunhan quiere verlo.

175
00:23:01,600 --> 00:23:02,720
Déjalo pasar.

176
00:23:03,480 --> 00:23:05,000
¡Que entre el comandante!

177
00:23:17,360 --> 00:23:20,840
Comandante, me sorprende
que no haya venido

178
00:23:21,120 --> 00:23:24,240
blandiendo su espada
en nuestra cara esta vez.

179
00:23:27,360 --> 00:23:32,680
Vine a pedirles a usted,
a los Bey y a su gente

180
00:23:32,800 --> 00:23:36,480
que acepten nuestras disculpas.

181
00:23:39,480 --> 00:23:44,640
Me disculpo no solo en mi nombre,
sino también en el del comandante Hazrat.

182
00:23:47,080 --> 00:23:50,920
Nuestro ejército cesará el ataque
de inmediato.

183
00:23:51,000 --> 00:23:54,600
Pagaremos por los daños causados.

184
00:23:59,040 --> 00:24:04,240
Atabey, el comandante Hazrat
declaró su libertad en su carta.

185
00:24:05,440 --> 00:24:09,320
Le ordenó que dirija el ejército
durante la retirada.

186
00:24:20,720 --> 00:24:22,240
Su sello.

187
00:24:30,600 --> 00:24:32,840
Y esta es su declaración.

188
00:24:59,040 --> 00:25:02,440
¿Qué hay del demonio llamado Nasir?

189
00:25:16,440 --> 00:25:18,040
¡Aquí estamos!

190
00:25:20,400 --> 00:25:23,360
No queríamos
que murieras antes de vernos.

191
00:25:26,280 --> 00:25:28,920
Debes haberlo oído de los guardias.

192
00:25:29,000 --> 00:25:31,920
El Aziz escribió una carta
para Sha Suleimán.

193
00:25:32,000 --> 00:25:33,200
¡Y qué carta!

194
00:25:33,280 --> 00:25:37,680
Como es un poeta,
escribió de una manera muy bella.

195
00:25:39,240 --> 00:25:43,320
Atabey Sehabettin volvió a trabajar.

196
00:25:46,040 --> 00:25:50,520
Está retirando el ejército que enviaste.

197
00:25:55,600 --> 00:25:58,480
Rogarás morir en sus manos.

198
00:26:03,520 --> 00:26:05,520
No te preocupes por nosotros.

199
00:26:06,440 --> 00:26:09,240
Cuidaremos de nosotros mismos.

200
00:26:09,960 --> 00:26:13,080
¿Cómo te gustaría morir?

201
00:26:14,760 --> 00:26:18,440
¿Con bromas pesadas
como las que has hecho sobre nuestro Bey?

202
00:26:18,560 --> 00:26:21,920
¿O en llamas, como Eftelya?

203
00:26:23,400 --> 00:26:26,560
¿O como el primer día
que fuimos al palacio,

204
00:26:26,920 --> 00:26:30,480
en el que querías matar a nuestro Bey
después de drogarlo?

205
00:26:31,360 --> 00:26:35,480
¿O con espuma en tu boca
como un perro con rabia?

206
00:26:42,240 --> 00:26:43,600
¿Quieres que te lo diga?

207
00:27:48,760 --> 00:27:50,320
Gente buena y fuerte.

208
00:27:51,440 --> 00:27:53,160
Los Bey de mi campamento.

209
00:27:54,400 --> 00:27:57,640
Mis hermanas y hermanos.

210
00:27:58,720 --> 00:28:00,240
Mis valientes Alps.

211
00:28:01,080 --> 00:28:02,720
Mis soldados.

212
00:28:04,080 --> 00:28:08,600
Hemos superado muchos problemas

213
00:28:09,360 --> 00:28:11,400
desde que dejamos Otukan.

214
00:28:11,960 --> 00:28:16,360
Luchamos contra muchos enemigos.
Desafiamos a muchos perseguidores.

215
00:28:16,520 --> 00:28:23,040
Hoy, el mundo islámico está enemistado
consigo mismo.

216
00:28:24,200 --> 00:28:26,360
El ejército del canalla Cengiz

217
00:28:26,680 --> 00:28:33,320
destruyó Samarkanda, Bujará
y muchas otras ciudades sagradas.

218
00:28:34,320 --> 00:28:40,200
Los Cruzados nos han atacado durante años
para destruirnos.

219
00:28:41,040 --> 00:28:42,920
La situación es difícil

220
00:28:43,320 --> 00:28:45,400
y estamos enfrentados entre nosotros.

221
00:28:46,280 --> 00:28:49,720
Que Dios proteja la hermandad
del mundo islámico.

222
00:28:49,800 --> 00:28:51,160
¡Amén!

223
00:28:53,120 --> 00:28:56,200
El mundo espera
nuestra nueva resurrección.

224
00:28:57,200 --> 00:29:01,320
Quieren justicia
y no desean que la hermandad colapse.

225
00:29:02,040 --> 00:29:03,880
Valiente pueblo de Kayi...

226
00:29:05,280 --> 00:29:09,200
a partir de ahora, nuestras armas
no quedarán en sus fundas.

227
00:29:10,080 --> 00:29:13,400
Ya no habrá defensas. Habrá conquistas.

228
00:29:13,480 --> 00:29:15,600
Prepárense para la guerra.

229
00:29:21,040 --> 00:29:22,360
Ertugrul.

230
00:29:24,920 --> 00:29:28,360
Castiga tú mismo al hombre
que te acechó en Alepo.

231
00:29:29,680 --> 00:29:31,080
Tú tienes ese derecho.

232
00:29:37,840 --> 00:29:40,680
La victoria es del hombre
que tenga la espada.

233
00:29:48,000 --> 00:29:51,680
El hombre que obtenga la victoria
tendrá el señorío, Gundogdu.

234
00:30:15,560 --> 00:30:18,680
Dios es el mejor de los conspiradores.

235
00:30:22,120 --> 00:30:24,120
Dios, eres misericordioso.

236
00:30:25,480 --> 00:30:28,000
Perdona los pecados de este hombre.

237
00:31:11,000 --> 00:31:17,920
MONTAÑAS AMANUS
FUERTE DE LOS TEMPLARIOS

238
00:31:38,600 --> 00:31:39,960
Tío, detén esto.

239
00:31:55,840 --> 00:31:57,720
Es suficiente, Titus.

240
00:32:08,240 --> 00:32:10,280
¿Estás listo, hermano Judas?

241
00:32:11,200 --> 00:32:12,560
Sí.

242
00:32:14,040 --> 00:32:15,440
Levántate, entonces.

243
00:34:05,280 --> 00:34:06,760
Afsin Bey.

244
00:34:07,920 --> 00:34:12,400
Respeto tu edad, pero debes saber
que no confiamos en ti.

245
00:34:20,520 --> 00:34:26,320
Como sea. Ten cuidado.
Titus traerá a Turgut pronto.

246
00:34:32,400 --> 00:34:33,560
¿Estás listo?

247
00:34:35,320 --> 00:34:37,520
Siempre estoy listo, hijo.

248
00:34:37,640 --> 00:34:40,760
No puedes escapar de la voluntad de Dios.

249
00:34:40,840 --> 00:34:47,120
Ertugrul Bey, déjame aplastar la cabeza
de este tonto antes del intercambio.

250
00:34:52,000 --> 00:34:54,640
Lo prometimos, Afsin Bey.

251
00:34:54,760 --> 00:34:58,600
Si no cumplen su promesa,
su sangre será tuya.

252
00:35:09,600 --> 00:35:11,040
Montemos los caballos.

253
00:35:11,120 --> 00:35:14,480
Saben cómo comunicarse conmigo
si sucede algo.

254
00:35:22,320 --> 00:35:26,400
No podemos confiar en ellos.
Seguro tendrán un truco.

255
00:35:28,200 --> 00:35:29,800
Ya veremos.

256
00:35:36,600 --> 00:35:38,120
Bey...

257
00:35:38,800 --> 00:35:40,520
Ten cuidado.

258
00:35:42,240 --> 00:35:45,360
Tú también, Dogan.

259
00:37:06,800 --> 00:37:09,360
Caminaremos el resto del camino.

260
00:37:36,760 --> 00:37:39,520
No sé por qué nuestro Bey
confió en ese hombre.

261
00:37:39,600 --> 00:37:41,920
Veamos cómo resulta.

262
00:38:10,920 --> 00:38:12,720
Dicen que mataste al Papa.

263
00:38:16,240 --> 00:38:18,200
¿Afsin te lo dijo?

264
00:38:20,560 --> 00:38:22,840
Me sorprende ser famoso incluso aquí.

265
00:38:24,200 --> 00:38:26,840
Conocí a Afsin Bey en Constantinopla.

266
00:38:29,720 --> 00:38:31,800
Déjame decirte algo, Ertugrul.

267
00:38:33,000 --> 00:38:34,720
El príncipe Numan...

268
00:38:36,440 --> 00:38:38,320
¿Quién crees que lo mató?

269
00:38:42,040 --> 00:38:47,480
¿Crees que Afsin es la mano negra
del estado?

270
00:39:13,240 --> 00:39:15,360
Seguiremos solos.

271
00:40:40,680 --> 00:40:42,000
Ya vienen.

272
00:40:44,080 --> 00:40:45,600
Claro que sí.

273
00:40:46,280 --> 00:40:48,240
Soy más valioso que tu Alp.

274
00:40:50,680 --> 00:40:53,960
Para mí,
no eres más que una sanguijuela

275
00:40:54,080 --> 00:40:56,680
que succiona la sangre
de los pobres cristianos.

276
00:41:15,880 --> 00:41:18,080
Espero que no sea una trampa.

277
00:41:20,560 --> 00:41:22,000
¿Qué sucede?

278
00:41:22,960 --> 00:41:26,080
Basta. Deja de molestarme.

279
00:41:27,360 --> 00:41:30,360
Mi hermano, Turgut, puede con él.

280
00:41:30,440 --> 00:41:35,120
Si hay algún problema,
Ertugrul Bey se encargará de él.

281
00:41:36,160 --> 00:41:39,680
Quizá Turgut sea la trampa.

282
00:41:44,600 --> 00:41:45,920
¿De qué habla?

283
00:42:31,640 --> 00:42:33,280
Nos volvemos a ver, turco.

284
00:43:35,960 --> 00:43:37,960
Subtítulos: Ana Polo