ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
Dime, viajero. ¿Qué sucede en el mundo?
¿De dónde vienes y a dónde vas?
Vengo de Turquestán.
El ejército de Genghis Khan destruyó todo.
Mis ojos vieron muchas persecuciones y sangre derramada.
Nuestro profeta dijo:
"La infidelidad sigue, pero la persecución no".
Un héroe vendrá a detenerlos.
Eso espero, señor.
Déjeme ayudar al monje.
¿Quién te protegerá de mí ahora?
Dios tiene muchos guardianes.
"Lakum deenukum waliya deeni".
"Para ti es tu religión, para mí es religión".
Pero debes ayudarme para terminar con esta persecución.
Vi lo que hizo mi tío con mis propios ojos.
Haré lo que quieras. Solo quiero que termine la persecución.
Pero primero...
antes de salvarme...
haremos algo.
Vi a mi jeque, Ibn Al Arabi, en un sueño.
Estaban hablando de él arriba.
Mi tío y el cardenal quieren matarlo y tomar su arca.
¿Qué hizo para merecer eso?
Tienen camas de fuego en el infierno para ellos, hija mía.
Mi jeque, Ibn Al Arabi, apareció en mi sueño
y me dijo que protegiera a los Kayi.
Y le pregunté: "¿Cómo puedo hacerlo en este calabozo?".
Me dijo que lo sabría cuando llegara el momento.
Y el momento llegó contigo, hija mía.
No permitas que Petruccio use a Turgut.
¿La reliquia está aquí?
¡Habla!
- ¡Dije que hables, hombre! - ¡Maestro!
¿Está bien?
Sí.
Gracias a Dios nos volvimos a ver. Lo extrañábamos.
Nosotros también, hijo.
¿Quién es este canalla?
Uno de los que ponen trampas.
De los que sus trampas lo traicionan.
¡Infiel!
¡Infiel! ¿Dónde estás?
Huye como un murciélago del infierno.
Vamos.
Veo que los amantes se reunieron, monje.
Que Dios los mantenga unidos.
Que mantenga pura su generación. Que incremente su amor.
Que tengan una generación tan buena
que la humanidad tenga justicia gracias a ellos.
- Amén. - Amén.
¿Adónde van?
Al campamento Kayi, si nos aceptan como huéspedes.
Sería un honor. Volvamos juntos.
- Gracias. - Bey, el infiel huyó.
Lo encontraremos en alguna parte, algún día.
¿Estás bien?
Buen día, Wild Demir.
- Gracias. - No, siéntate.
Le traje esto a Aykiz. Será bueno para ella.
Gracias, Madre Hayme.
¿Hablaste con Aykiz sobre el bebé de Selcan?
- Lo hice, Madre Hayme. - ¿Qué dijo?
Wild Demir, ¡di algo!
Dilo, para que no quede nada por saber.
Fue hacia Aykiz.
La abofeteó.
Ella quiso irse porque estaba embarazada.
La tomó del brazo. La sacudió por un momento.
Cuando Aykiz se liberó, cayó.
Usted sabe el resto.
¿Por qué fue hacia ella?
Di algo, Wild Demir. ¡Di algo!
Quería abrir las viejas cajas.
El padre de Selcan. Alptekin.
Alptekin.
¡Selcan!
- ¿Hay algún problema, Hayme? - Ve a caminar, niña.
¿Qué sucede? ¿Viniste a sacar a tu hijo de mi cama?
Si un buen sueño se convirtiera en pesadilla...
y tu cama se tragara a un hombre como un pantano,
sacaría a mi hijo
¡y arrojaría tu oscuro semblante al piso, Selcan!
Parece que alguien te ha envenenado.
Dilo, para que no crezca en tu interior.
¿Qué oíste, de quién, y por qué viniste?
¿Por qué quieres abrir la vieja caja?
Las cajas del corazón se han cerrado, Hayme.
Están enterradas bajo las frías aguas del Éufrates.
La última caja que abrí fue la de mi dote.
Saqué la ropa de mi bebé de ella.
Y ahora mi destino es volver a guardarla.
¿Qué hay de Alptekin?
¿Qué pasa con mi padre?
Oí que su fantasma andaba por aquí.
Los que lo dijeron también dirían:
"La madre mató a su bebé". Solo son malos sentimientos.
¿Qué pasa, madre?
Quería preguntarme sobre su nieto.
Pero vino a la carpa equivocada.
- Selcan, tú... - ¡Madre!
¿De qué habla Selcan?
- Nada, hijo. - No puedes darte vuelta e irte.
¿Cómo puedes hacerla responsable por la muerte de su bebé?
Gundogdu...
quiero paz, hijo.
Solo paz.
Todos queremos paz, madre. Todos.
Pero no la encontraremos mientras Ertugrul siga detrás de esa chica.
No hay paz en el campamento desde que volvió de cazar con ella.
¿Qué intenta hacer Ertugrul?
¿Por qué quiere casarse con ella?
¿Alguna vez lo pensaste?
Mi hermano sigue el sucio camino de la política.
Ya no tendremos paz.
¿Qué sucede?
Nada.
No sería ni un Bey ni un hombre
si no notara que mi esposa está preocupada por algo.
Hablé con Selcan.
¿Qué dijo?
Saben que Ertugrul está enamorado de Halime.
¿Hay alguien que no lo sepa?
Todos están esperando tus palabras al respecto.
Tu decisión inquietará la carpa de Gundogdu...
o la de Ertugrul.
¿Gundogdu concuerda con su mujer?
Sí.
¿Qué harás?
Esperaré el regreso de Ertugrul.
¿Y si vuelve con Halime?
¿Qué sucede, Bey?
No olvides este momento.
Mira a este joven que parece que destruiría Bizancio si lo dejaran.
Si mi buen juicio me dice la verdad,
será el nuevo Bey de los Kayi.
¿Qué?
- ¿Qué dices, Bey? - Sé bien lo que digo.
Si no podemos impedir esto, también será el último Bey de los Kayi.
Mis Alps lo servirán.
- Lo visitaré luego. - Gracias.
Bienvenido, hijo.
Gracias, madre.
Bienvenida, mi niña.
Gracias, Madre Hayme.
Bey.
La sultana Halime quiere verlo, si lo permite.
Bienvenida, sultana Halime.
Quisiera besar su mano, si me lo permite.
No, por favor.
Sha Suleimán, no importa quién soy cuando estoy frente usted.
Hizo lo que pudo para salvar a mi familia.
Es un Bey a quien siempre veré como un padre.
Gracias, mi niña.
Madre Hayme cuidará de ti.
Vamos, mi niña.
El Bey que salvó a la hermosa hija del sultán de su terrible enemigo
la trajo aquí.
Puso en su lugar a los infieles con su espada.
¿De qué hablas? Solo se ve en historias.
Ahora, espera los problemas.
Veamos qué trama Selcan.
La cabeza que usa la corona está inquieta, hermano.
Vayamos a cazar un cordero.
Tengo tanta hambre que podría comer un camello entero.
¡Encantador!
Ubiquemos a nuestros huéspedes y luego visitemos a Nasir.
Quiero que oiga de nuestra boca que morirá.
Luego podemos comer todo lo que quieras. Vamos.
Por favor.
Ertugrul, dime qué pasó.
Bey, el comandante Gunhan quiere verlo.
Déjalo pasar.
¡Que entre el comandante!
Comandante, me sorprende que no haya venido
blandiendo su espada en nuestra cara esta vez.
Vine a pedirles a usted, a los Bey y a su gente
que acepten nuestras disculpas.
Me disculpo no solo en mi nombre, sino también en el del comandante Hazrat.
Nuestro ejército cesará el ataque de inmediato.
Pagaremos por los daños causados.
Atabey, el comandante Hazrat declaró su libertad en su carta.
Le ordenó que dirija el ejército durante la retirada.
Su sello.
Y esta es su declaración.
¿Qué hay del demonio llamado Nasir?
¡Aquí estamos!
No queríamos que murieras antes de vernos.
Debes haberlo oído de los guardias.
El Aziz escribió una carta para Sha Suleimán.
¡Y qué carta!
Como es un poeta, escribió de una manera muy bella.
Atabey Sehabettin volvió a trabajar.
Está retirando el ejército que enviaste.
Rogarás morir en sus manos.
No te preocupes por nosotros.
Cuidaremos de nosotros mismos.
¿Cómo te gustaría morir?
¿Con bromas pesadas como las que has hecho sobre nuestro Bey?
¿O en llamas, como Eftelya?
¿O como el primer día que fuimos al palacio,
en el que querías matar a nuestro Bey después de drogarlo?
¿O con espuma en tu boca como un perro con rabia?
¿Quieres que te lo diga?
Gente buena y fuerte.
Los Bey de mi campamento.
Mis hermanas y hermanos.
Mis valientes Alps.
Mis soldados.
Hemos superado muchos problemas
desde que dejamos Otukan.
Luchamos contra muchos enemigos. Desafiamos a muchos perseguidores.
Hoy, el mundo islámico está enemistado consigo mismo.
El ejército del canalla Cengiz
destruyó Samarkanda, Bujará y muchas otras ciudades sagradas.
Los Cruzados nos han atacado durante años para destruirnos.
La situación es difícil
y estamos enfrentados entre nosotros.
Que Dios proteja la hermandad del mundo islámico.
¡Amén!
El mundo espera nuestra nueva resurrección.
Quieren justicia y no desean que la hermandad colapse.
Valiente pueblo de Kayi...
a partir de ahora, nuestras armas no quedarán en sus fundas.
Ya no habrá defensas. Habrá conquistas.
Prepárense para la guerra.
Ertugrul.
Castiga tú mismo al hombre que te acechó en Alepo.
Tú tienes ese derecho.
La victoria es del hombre que tenga la espada.
El hombre que obtenga la victoria tendrá el señorío, Gundogdu.
Dios es el mejor de los conspiradores.
Dios, eres misericordioso.
Perdona los pecados de este hombre.
MONTAÑAS AMANUS FUERTE DE LOS TEMPLARIOS
Tío, detén esto.
Es suficiente, Titus.
¿Estás listo, hermano Judas?
Sí.
Levántate, entonces.
Afsin Bey.
Respeto tu edad, pero debes saber que no confiamos en ti.
Como sea. Ten cuidado. Titus traerá a Turgut pronto.
¿Estás listo?
Siempre estoy listo, hijo.
No puedes escapar de la voluntad de Dios.
Ertugrul Bey, déjame aplastar la cabeza de este tonto antes del intercambio.
Lo prometimos, Afsin Bey.
Si no cumplen su promesa, su sangre será tuya.
Montemos los caballos.
Saben cómo comunicarse conmigo si sucede algo.
No podemos confiar en ellos. Seguro tendrán un truco.
Ya veremos.
Bey...
Ten cuidado.
Tú también, Dogan.
Caminaremos el resto del camino.
No sé por qué nuestro Bey confió en ese hombre.
Veamos cómo resulta.
Dicen que mataste al Papa.
¿Afsin te lo dijo?
Me sorprende ser famoso incluso aquí.
Conocí a Afsin Bey en Constantinopla.
Déjame decirte algo, Ertugrul.
El príncipe Numan...
¿Quién crees que lo mató?
¿Crees que Afsin es la mano negra del estado?
Seguiremos solos.
Ya vienen.
Claro que sí.
Soy más valioso que tu Alp.
Para mí, no eres más que una sanguijuela
que succiona la sangre de los pobres cristianos.
Espero que no sea una trampa.
¿Qué sucede?
Basta. Deja de molestarme.
Mi hermano, Turgut, puede con él.
Si hay algún problema, Ertugrul Bey se encargará de él.
Quizá Turgut sea la trampa.
¿De qué habla?
Nos volvemos a ver, turco.
Subtítulos: Ana Polo