1
00:02:08,680 --> 00:02:12,560
HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA
FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA

2
00:02:12,800 --> 00:02:16,080
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO
NESTA PRODUÇÃO

3
00:02:34,787 --> 00:02:36,320
Eu a amava como a uma mãe.

4
00:02:39,240 --> 00:02:41,200
Foi a ama de leite de Leyla.

5
00:02:44,720 --> 00:02:47,160
Seu leite foi tão venenoso

6
00:02:48,800 --> 00:02:50,360
que envenenou minha irmã!

7
00:02:51,560 --> 00:02:54,640
El Aziz! Que palavras são essas, filho?

8
00:02:56,240 --> 00:02:58,920
Os estratagemas que montou,
às minhas costas, com minha irmã idiota,

9
00:03:00,720 --> 00:03:03,160
sua reunião com Ertugrul
na loja de Ephraim...

10
00:03:06,680 --> 00:03:08,480
Já sei de tudo, governanta.

11
00:03:11,680 --> 00:03:13,280
-Irmão!
-Irmão?

12
00:03:17,480 --> 00:03:20,120
Jamais sairá deste quarto, Leyla!

13
00:03:23,120 --> 00:03:24,320
E, quanto a você, governanta...

14
00:03:26,440 --> 00:03:27,440
Guardas!

15
00:03:37,200 --> 00:03:38,320
Levem esta mulher...

16
00:03:40,080 --> 00:03:41,200
para o calabouço.

17
00:03:44,160 --> 00:03:46,000
Ela não sairá de lá até morrer.

18
00:03:46,640 --> 00:03:47,520
Não!

19
00:03:49,720 --> 00:03:52,160
El Aziz, filho, por que está
fazendo isso conosco?

20
00:03:53,720 --> 00:03:54,720
Levem essa mulher.

21
00:03:56,000 --> 00:03:58,880
Irmão, não faça isso.

22
00:04:01,960 --> 00:04:04,760
Não, por favor! Irmão, não faça isso.

23
00:04:05,640 --> 00:04:06,560
Não faça isso.

24
00:04:07,400 --> 00:04:10,240
Irmão! Por favor!

25
00:04:10,920 --> 00:04:11,760
"Irmão"?

26
00:04:17,000 --> 00:04:17,920
"Irmão"?

27
00:04:23,400 --> 00:04:25,320
Não quero mais ver seu rosto.

28
00:04:27,480 --> 00:04:28,960
Nem o seu, nem o dela.

29
00:04:32,360 --> 00:04:34,200
As duas estão mortas para mim.

30
00:05:09,000 --> 00:05:09,960
Prepare-se.

31
00:05:11,800 --> 00:05:13,280
Vamos partir, Sultana Halime.

32
00:05:14,400 --> 00:05:15,320
Para onde?

33
00:05:16,040 --> 00:05:19,840
Como decidimos antes,
para a tenda de caça.

34
00:05:23,640 --> 00:05:26,040
Não vou a lugar nenhum
com Vossa Alteza, Emir.

35
00:05:27,120 --> 00:05:28,080
Vai.

36
00:05:29,720 --> 00:05:33,360
Se quiser ver seu pai
e seu irmão novamente, vai.

37
00:05:36,600 --> 00:05:37,440
Odaliscas!

38
00:05:42,280 --> 00:05:43,760
Ajudem a sultana a se preparar.

39
00:05:45,600 --> 00:05:46,800
Vamos partir amanhã.

40
00:06:54,600 --> 00:06:55,840
O Bei Ertugrul me enviou.

41
00:06:58,120 --> 00:07:00,560
Deveria ter dito logo, filho.
Assustou-me.

42
00:07:00,800 --> 00:07:03,240
Muito bem, Mestre Ephraim.
Perdoe-me se o assustei.

43
00:07:05,200 --> 00:07:06,640
Ah, amor!

44
00:07:07,880 --> 00:07:09,240
É amor, filho. Eu compreendo.

45
00:07:11,120 --> 00:07:12,440
O amor tudo conquista.

46
00:07:13,200 --> 00:07:14,880
A Sultana Leyla enviou este bilhete.

47
00:07:30,200 --> 00:07:31,960
Devemos pegar o Alp de Ertugrul,
senhor?

48
00:07:32,720 --> 00:07:35,200
Não. Ele nos trará Ertugrul.

49
00:08:40,720 --> 00:08:43,760
Nada será como antes, pai.

50
00:08:46,320 --> 00:08:49,680
Com a permissão de Deus,
tudo será muito bom, filha.

51
00:08:51,360 --> 00:08:55,080
Ouça, Nowruz chegou.
A primavera está em toda parte.

52
00:08:56,360 --> 00:08:59,680
Nossas esperanças desabrocharão,
como a vida.

53
00:09:00,640 --> 00:09:02,720
A desesperança não lhe fica bem, filha.

54
00:09:03,240 --> 00:09:06,520
Buscando refúgio em Deus,
é nosso dever religioso, nosso louvor,

55
00:09:06,680 --> 00:09:09,600
começar cada dia com o sol nascente,
como um botão de primavera.

56
00:09:16,600 --> 00:09:20,760
Querida Aykiz, minha pálida filha.

57
00:09:22,640 --> 00:09:23,600
Minha filha tão pura.

58
00:09:24,960 --> 00:09:28,960
Se Deus permitir, seu destino será
tão lindo como seu rosto.

59
00:09:33,440 --> 00:09:34,960
Licença para entrar, Mestre Demir?

60
00:09:36,080 --> 00:09:36,960
Entre.

61
00:09:46,160 --> 00:09:47,680
Vim ver como ela está.

62
00:09:50,400 --> 00:09:51,680
Se precisa de algo.

63
00:09:53,000 --> 00:09:55,200
Com a permissão de Deus,
minha filha está bem.

64
00:09:55,720 --> 00:09:59,200
Suas feridas logo cicatrizarão.
Mas está cansada, agora.

65
00:09:59,880 --> 00:10:01,120
Deve descansar.

66
00:10:03,040 --> 00:10:07,240
Lamento por tudo, Mestre Demir.

67
00:10:09,920 --> 00:10:11,360
Não queria que isso acontecesse.

68
00:10:12,480 --> 00:10:16,400
Eu sei, filha. Seu coração
é tão puro como seu rosto.

69
00:10:17,200 --> 00:10:20,960
Deus chamará todos que têm pecados
a pagar, eu sei disso.

70
00:10:21,800 --> 00:10:22,680
É isso.

71
00:11:11,160 --> 00:11:12,000
Bei.

72
00:11:20,920 --> 00:11:22,400
Se disser alguma coisa,

73
00:11:22,960 --> 00:11:25,160
cortarei sua língua

74
00:11:25,560 --> 00:11:29,040
em pedaços, com minha espada, Nasir.

75
00:11:30,400 --> 00:11:31,240
Ande!

76
00:12:10,400 --> 00:12:12,360
-Que a paz esteja com você, pai.
-Paz.

77
00:12:13,520 --> 00:12:17,520
Que a paz esteja com vocês, leões.
Graças a Deus, chegaram.

78
00:12:34,600 --> 00:12:36,400
Como vão as coisas? Contem-me.

79
00:12:38,560 --> 00:12:40,280
A coisa se complica em Alepo, pai.

80
00:12:41,280 --> 00:12:44,000
El Aziz está disposto
a arrastar o pai da Sultana Halime,

81
00:12:44,680 --> 00:12:47,040
Shahzade Numan, para uma guerra
contra o Sultão Alaaddin,

82
00:12:47,320 --> 00:12:49,200
casando-se com a sultana.

83
00:12:50,600 --> 00:12:54,480
Se isso acontecer, o estado seljúcida,
que é nossa única esperança,

84
00:12:55,320 --> 00:12:56,920
cairia nas garras da ceifadora.

85
00:12:59,960 --> 00:13:01,360
Precisamos proteger os seljúcidas.

86
00:13:02,480 --> 00:13:04,080
Frustramos esses planos por enquanto, pai.

87
00:13:04,920 --> 00:13:07,280
-El Aziz não poderá nos atacar.
-Por que não?

88
00:13:08,320 --> 00:13:11,480
Nasir é comandante de El Aziz
e homem dos templários, também.

89
00:13:12,280 --> 00:13:14,680
Nós o capturamos e o trouxemos para cá.

90
00:13:19,520 --> 00:13:23,040
Fizeram-me feliz. Fazem-me orgulhoso.

91
00:13:24,200 --> 00:13:26,040
Que Deus os abençoe, nos dois mundos.

92
00:13:27,040 --> 00:13:29,840
Sua unidade e a paz não serão destruídas.

93
00:13:30,600 --> 00:13:32,800
Serão honrados com a abundância
de Halil Ibrahim.

94
00:13:36,640 --> 00:13:38,440
Se conseguirmos tirar
a Sultana Halime dele...

95
00:13:41,160 --> 00:13:42,520
os seljúcidas ficariam tranquilos.

96
00:13:46,000 --> 00:13:46,880
Bei.

97
00:13:48,120 --> 00:13:50,880
Onde está minha mãe?
Onde está meu irmão, Dundar?

98
00:13:59,720 --> 00:14:01,120
Seu irmão Dundar...

99
00:14:04,360 --> 00:14:06,040
está lutando com a Ceifadora
por dentro.

100
00:14:23,120 --> 00:14:24,000
Mãe?

101
00:14:26,400 --> 00:14:27,240
Mãe?

102
00:14:28,560 --> 00:14:29,400
Mãe?

103
00:14:37,400 --> 00:14:38,400
Meus leões!

104
00:14:40,000 --> 00:14:41,720
Meus leões voltaram!

105
00:14:42,400 --> 00:14:45,160
Graças a Deus!

106
00:14:47,160 --> 00:14:48,240
Vocês vieram.

107
00:14:56,360 --> 00:14:58,560
-Como ele está?
-Akcakoca disse:

108
00:14:59,840 --> 00:15:02,320
"Onde há vida, há esperança!"

109
00:15:03,920 --> 00:15:07,680
Porém, mesmo que ele se recupere,
suas habilidades mentais...

110
00:15:20,840 --> 00:15:21,960
Quem fez isso?

111
00:15:23,120 --> 00:15:24,240
Não sabemos, filho.

112
00:15:25,520 --> 00:15:28,440
Quando aquele mercador veio
comprar nossos produtos, o que houve...

113
00:15:28,600 --> 00:15:29,840
Ebu Hisham!

114
00:15:44,800 --> 00:15:47,720
O verdadeiro nome do homem
que conhece como Ebu Hisham é Titus.

115
00:15:50,800 --> 00:15:54,120
Um cavaleiro templário que me persegue
desde que matei seu irmão, Bisol.

116
00:16:01,200 --> 00:16:03,040
O que aconteceu é culpa minha.

117
00:16:07,800 --> 00:16:08,880
Dê-me sua bênção.

118
00:16:12,320 --> 00:16:13,840
É a vontade de Deus, filho

119
00:16:15,240 --> 00:16:16,520
A vontade de Deus.

120
00:16:19,480 --> 00:16:21,720
Nosso galante irmão vai se recuperar,
se Deus permitir.

121
00:16:24,600 --> 00:16:25,480
Filho...

122
00:16:26,800 --> 00:16:29,320
ainda há uma esperança para Dundar.

123
00:16:31,320 --> 00:16:32,200
Mas...

124
00:16:36,000 --> 00:16:39,200
temos outra angústia.

125
00:16:42,720 --> 00:16:43,600
Qual, mãe?

126
00:16:46,640 --> 00:16:48,840
-Selcan.
-O que aconteceu com Selcan?

127
00:16:51,320 --> 00:16:54,240
A noiva Selcan perdeu o bebê.

128
00:17:09,320 --> 00:17:10,920
-Filho!
-Gundogdu!

129
00:18:01,600 --> 00:18:02,480
Selcan?

130
00:18:06,360 --> 00:18:08,760
Não pude ser a esposa
que lhe dá um filho.

131
00:18:09,880 --> 00:18:10,720
Eu o decepcionei.

132
00:18:11,640 --> 00:18:12,680
Feri seu orgulho.

133
00:18:17,880 --> 00:18:21,720
Ora, não diga isso.

134
00:18:22,680 --> 00:18:24,520
Deus dá e Deus toma.

135
00:18:25,880 --> 00:18:28,800
Vamos, diga. Como aconteceu?

136
00:18:33,880 --> 00:18:37,120
Enquanto treinávamos para a guerra
que teremos por causa de seu irmão,

137
00:18:38,320 --> 00:18:41,560
Aykiz, de Wild Demir, fez
com que eu tivesse um aborto.

138
00:18:43,240 --> 00:18:46,760
Eu disse que Alepo não seria
bom para nós, Gundogdu.

139
00:18:48,200 --> 00:18:52,120
Fale honestamente, mulher.
Aykiz provocou o aborto?

140
00:18:54,920 --> 00:18:57,280
Ela me atacou, apesar da gravidez.

141
00:18:57,760 --> 00:19:00,680
Eu me vi rolando
sem perceber o que acontecera.

142
00:19:01,400 --> 00:19:02,880
Ela me fez perder o bebê.

143
00:19:06,280 --> 00:19:08,960
Então, queimarei a casa deles.

144
00:19:10,640 --> 00:19:13,120
Eu lhe imploro, não faça nada,
Gundogdu!

145
00:19:18,040 --> 00:19:21,120
Vai passar, filha. Vai passar.

146
00:19:22,400 --> 00:19:26,120
Esses dias ruins passarão,
essas dores passarão.

147
00:19:28,400 --> 00:19:33,680
Não esqueça que o Deus Todo Poderoso
é o mais misericordioso.

148
00:19:35,120 --> 00:19:40,880
E o Deus Todo Poderoso está testando
nossa paciência e resignação.

149
00:19:42,480 --> 00:19:44,840
E isso mostra
que Ele não desistiu de nós.

150
00:19:45,800 --> 00:19:49,520
Que Deus nos proteja daqueles
que causam dano e lançam calúnias.

151
00:19:50,680 --> 00:19:52,080
Permissão para entrar, Wild Demir?

152
00:19:53,720 --> 00:19:54,720
Entre, Gundogdu.

153
00:20:02,040 --> 00:20:02,920
Aykiz!

154
00:20:04,640 --> 00:20:06,600
Assassina de meu bebê não nascido!

155
00:20:07,920 --> 00:20:10,080
Qual era seu problema
com aquele bebê inocente?

156
00:20:10,960 --> 00:20:13,480
Ficamos todos cegos a suas falhas,
porque estava sofrendo.

157
00:20:13,640 --> 00:20:17,320
Ignoramos seus atos loucos.
Mas, cedo ou tarde, pagará por isso.

158
00:20:17,600 --> 00:20:19,400
Boas maneiras, filho do bei!
Boas maneiras!

159
00:20:20,640 --> 00:20:23,520
Quer tirar uma vida?
Olho por olho?

160
00:20:24,040 --> 00:20:25,280
Vá em frente! Mate-me!

161
00:20:27,800 --> 00:20:31,960
Mas jamais esqueça
que sua esposa de olhos de serpente...

162
00:20:33,320 --> 00:20:34,600
lançou calúnias contra minha filha!

163
00:20:35,400 --> 00:20:38,160
Que calúnias, Wild Demir?
Que calúnias?

164
00:20:39,040 --> 00:20:41,960
Sua filha não tem limites, medidas!

165
00:20:42,600 --> 00:20:45,040
E, mais, arruinou minha família!

166
00:20:46,160 --> 00:20:48,800
Cedo ou tarde, ela pagará por isso!

167
00:23:17,040 --> 00:23:20,760
Já que saiu para reunir informações
sobre o exército,

168
00:23:21,720 --> 00:23:23,760
devo lhe dizer o que deve saber.

169
00:23:25,000 --> 00:23:27,480
O exército que El Aziz mandou
para a tribo nômade

170
00:23:27,800 --> 00:23:30,120
consiste de 3.600 cavaleiros.

171
00:23:31,720 --> 00:23:34,560
E, com a infantaria e as forças de apoio,

172
00:23:35,120 --> 00:23:36,680
chega a cerca de 7.000.

173
00:23:37,280 --> 00:23:41,240
Com seus 2.000 Alps,
a diferença é incomparável.

174
00:23:42,400 --> 00:23:43,600
Como sabe?

175
00:23:44,520 --> 00:23:48,520
Acha que o exército de El Aziz faria
qualquer coisa sem meu conhecimento?

176
00:24:44,240 --> 00:24:46,360
O que está fazendo aqui? Traidor!

177
00:24:47,800 --> 00:24:49,240
Quem é esse homem, Kurdoglu?

178
00:24:50,240 --> 00:24:52,080
É um dos Alps de Suleyman Shah.

179
00:24:54,000 --> 00:24:56,480
Havia dois turcomanos.
Agora, não existem mais.

180
00:24:58,440 --> 00:25:00,600
Suleyman Shah seguiu você?

181
00:25:01,400 --> 00:25:02,400
Acho que não.

182
00:25:03,120 --> 00:25:05,160
Ele deve tê-lo enviado
para vigiar o castelo.

183
00:25:07,920 --> 00:25:09,880
É melhor que ele não volte à tribo.

184
00:25:11,200 --> 00:25:12,200
Sem dúvida.

185
00:25:16,320 --> 00:25:18,080
Como pôde fazer isso com nosso bei?

186
00:25:19,560 --> 00:25:21,040
Para o inferno, com seu bei!

187
00:25:21,480 --> 00:25:23,600
O que fiz, fiz por minha tribo.

188
00:25:29,120 --> 00:25:30,000
Turgut!

189
00:26:07,640 --> 00:26:08,880
Bem-vindo, Claudius.

190
00:26:10,640 --> 00:26:12,720
Sua Santidade, o cardeal, o espera.

191
00:26:48,880 --> 00:26:50,960
Recebeu minhas notícias. Isso é bom.

192
00:26:51,280 --> 00:26:53,600
Estava muito preocupado, bei.
Onde estava?

193
00:27:05,400 --> 00:27:07,080
Guarde esse ouro, Alpargu.

194
00:27:09,120 --> 00:27:10,200
Agora chegou a hora.

195
00:28:04,680 --> 00:28:07,960
Seu pai me disse para não vir,
mas não pude evitar.

196
00:28:08,600 --> 00:28:12,280
Não é culpa sua, Gokçe.
Meu pai deve ter dito isso

197
00:28:12,680 --> 00:28:15,320
para evitar que entrassem
em conflito com sua irmã.

198
00:28:16,640 --> 00:28:18,120
O que aconteceu naquele dia, Aykiz?

199
00:28:20,640 --> 00:28:23,320
Começamos a nos pegar sobre o carvão,
não sei como.

200
00:28:26,120 --> 00:28:27,360
Ela falou de seu pai.

201
00:28:29,120 --> 00:28:32,440
Meu pai. Suleyman Shah.

202
00:28:35,400 --> 00:28:36,880
O que estão dizendo é verdade?

203
00:28:40,600 --> 00:28:44,960
Quando meu pai morreu,
Suleyman Shah estava com ele?

204
00:28:45,720 --> 00:28:46,640
Estava.

205
00:28:49,880 --> 00:28:52,920
E meu pai tinha ido combater,
para proteger Suleyman Shah.

206
00:28:55,280 --> 00:28:56,560
Foi o que eu soube.

207
00:28:57,840 --> 00:28:59,280
Meu pai nunca fala a respeito.

208
00:29:03,680 --> 00:29:06,040
Se meu pai já partira contra...

209
00:29:07,800 --> 00:29:09,920
o grupo nômade,
o quartel-general e os beis,

210
00:29:12,080 --> 00:29:13,600
fez-se o que deveria ser feito.

211
00:29:15,880 --> 00:29:17,320
Que Deus perdoe seus pecados.

212
00:29:21,960 --> 00:29:23,560
É uma boa menina, Gokçe.

213
00:29:25,160 --> 00:29:27,520
Que Deus a una a seus entes queridos.

214
00:29:29,440 --> 00:29:30,400
Você, também, Aykiz.

215
00:29:32,440 --> 00:29:36,680
Espero ver você em seu vestido de noiva
no casamento com Turgut.

216
00:29:39,560 --> 00:29:40,680
Eu voltarei.

217
00:30:06,760 --> 00:30:08,200
O que está dizendo, Kurdoglu?

218
00:30:09,400 --> 00:30:11,680
Quantos dias acha que podemos resistir,

219
00:30:11,760 --> 00:30:13,360
se El Aziz atacar amanhã?

220
00:30:16,640 --> 00:30:20,640
Durante três dias, não os deixaremos
chegar às plataformas que preparamos.

221
00:30:21,560 --> 00:30:22,640
No quarto dia...

222
00:30:24,120 --> 00:30:26,200
passariam sobre as plataformas
e emboscadas.

223
00:30:27,240 --> 00:30:28,400
No quinto dia...

224
00:30:31,000 --> 00:30:34,360
nossos filhos ficariam
à mercê de seu comandante.

225
00:30:37,680 --> 00:30:41,160
Sequer a chance de um único Alp vivo
está nos limites possíveis.

226
00:30:46,040 --> 00:30:47,400
Gostaria de discutir a decisão

227
00:30:48,240 --> 00:30:50,400
que tomou no quartel-general.

228
00:30:51,680 --> 00:30:52,960
O que há para discutir?

229
00:30:54,640 --> 00:30:58,560
Discutir cortar a cabeça de meu filho,
de Ertugrul e de Atabei Sahabettin

230
00:30:58,680 --> 00:31:01,440
e as oferecer com minhas próprias mãos,
com meus beis?

231
00:31:03,120 --> 00:31:05,320
Não há mal em discutir, bei.

232
00:31:06,080 --> 00:31:08,240
O quartel-general não é
uma tradição oguz?

233
00:31:09,040 --> 00:31:10,960
Não são as tradições o porquê
desta situação?

234
00:31:12,800 --> 00:31:15,240
O quartel-general é a corporificação
da tradição oguz.

235
00:31:17,440 --> 00:31:20,680
Claro que há um preço a pagar
por nossa situação.

236
00:31:21,680 --> 00:31:24,280
-E esse preço será pago.
-Basta!

237
00:31:28,800 --> 00:31:29,640
Que impertinência!

238
00:31:34,120 --> 00:31:36,080
Estou falando com você como velho amigo,

239
00:31:37,400 --> 00:31:41,120
um irmão de sangue, Suleyman,
não como falaria com meu bei.

240
00:31:42,040 --> 00:31:44,680
A questão não tem a ver
comigo ou com você, Suleyman.

241
00:31:45,360 --> 00:31:47,040
Trata-se do futuro de nossa tribo.

242
00:31:48,200 --> 00:31:49,120
Milhares de vidas.

243
00:31:51,720 --> 00:31:54,080
Gostaria de discutir essa questão
com você no quartel-general.

244
00:31:57,160 --> 00:31:59,120
Se reunir o quartel-general
após a oração, sexta,

245
00:31:59,320 --> 00:32:00,440
discutiremos.

246
00:32:02,160 --> 00:32:05,920
Agora, se me der licença,
gostaria de descansar um pouco.

247
00:32:11,360 --> 00:32:12,800
Bem-vindo, Bei Ertugrul.

248
00:32:22,320 --> 00:32:23,760
Espere por mim lá dentro, filho.

249
00:32:24,880 --> 00:32:26,760
Há uma questão que quero discutir.

250
00:33:01,760 --> 00:33:03,200
Ouvi o que falaram.

251
00:33:05,680 --> 00:33:07,400
O que tem a dizer, esposa?

252
00:33:10,240 --> 00:33:12,360
Você sempre procurou
seu inimigo lá fora, bei.

253
00:33:15,320 --> 00:33:16,600
O inimigo está entre nós.

254
00:33:18,040 --> 00:33:19,920
Mas você jamais quis ver.

255
00:33:38,080 --> 00:33:40,360
Convoquei o quartel-general
para após a oração, amanhã.

256
00:33:41,320 --> 00:33:43,440
A hora da vingança com Suleyman chegou.

257
00:33:46,040 --> 00:33:48,600
O que vai fazer com tanto ouro?

258
00:33:50,000 --> 00:33:54,360
Vamos comprar o futuro da tribo, Alpargu.
O futuro do grupo nômade.

259
00:34:21,880 --> 00:34:23,640
Quero falar de meu testamento.

260
00:34:26,680 --> 00:34:27,720
Você sabe...

261
00:34:29,120 --> 00:34:32,120
que não tenho nada, senão minhas armas
e três ou cinco animais.

262
00:34:34,520 --> 00:34:36,680
Não condescendemos com nada
neste mundo.

263
00:34:38,160 --> 00:34:40,840
Não fomos atrás disso, graças a Deus.

264
00:34:44,720 --> 00:34:46,520
Não quis dizer isso.

265
00:34:47,920 --> 00:34:53,280
Porém, temos mais nos ombros
do que o que podemos realizar.

266
00:34:54,482 --> 00:34:56,207
O exército de El Aziz pode atacar
a qualquer instante.

267
00:34:59,680 --> 00:35:02,160
E se sobreviveremos amanhã,
ou não, é incerto.

268
00:35:04,080 --> 00:35:08,360
É o mundo efêmero, o mundo mortal.

269
00:35:11,000 --> 00:35:15,800
Como seu pai, gostaria de lhe legar
um de meus fardos.

270
00:35:17,640 --> 00:35:19,840
Como leguei um deles a seu irmão.

271
00:35:23,320 --> 00:35:24,680
Estou falando de Gokçe, filho.

272
00:35:34,280 --> 00:35:35,840
Também sei da Sultana Halime.

273
00:35:39,040 --> 00:35:42,680
Não pense
que ignoro o fogo em seu coração.

274
00:35:44,440 --> 00:35:48,960
Também sei todo sacrifício
que fez por nossa tribo.

275
00:35:50,160 --> 00:35:52,880
O Ertugrul que mandei para Alepo
não está em minha frente.

276
00:35:53,520 --> 00:35:55,160
Esse Ertugrul se foi,

277
00:35:55,640 --> 00:35:58,280
e voltou o herói
que salvará o futuro da tribo.

278
00:35:59,680 --> 00:36:01,000
Também sei disso muito bem.

279
00:36:02,120 --> 00:36:03,000
Pai...

280
00:36:06,840 --> 00:36:09,680
Esse é o motivo por que não falo
nesses tempos difíceis.

281
00:36:11,760 --> 00:36:14,960
Se pudermos nos livrar
dos problemas e respirar...

282
00:36:16,560 --> 00:36:18,440
você se casará com Gokçe, Ertugrul.

283
00:36:25,240 --> 00:36:28,400
Gokçe não é mais sua irmã.
É sua esposa.

284
00:36:32,680 --> 00:36:34,000
Se eu morrer...

285
00:36:35,760 --> 00:36:37,480
lego Gokçe a você.

286
00:40:02,640 --> 00:40:06,520
Deus, que meus sonhos se realizem.

287
00:40:32,400 --> 00:40:34,120
Guarde a adaga na bainha, tio.

288
00:40:34,440 --> 00:40:35,880
Sua hora ainda não chegou.

289
00:40:46,640 --> 00:40:49,800
Mas está prestes.

290
00:40:50,960 --> 00:40:52,040
Não se preocupe.

291
00:40:53,440 --> 00:40:55,080
Que hora é essa, sobrinho?

292
00:41:01,040 --> 00:41:02,440
Até as coisas serem reveladas.

293
00:41:04,600 --> 00:41:06,640
Até não poder achar lugar
para se esconder.

294
00:41:08,240 --> 00:41:10,880
Está seguro até seus pecados
iluminarem sua sombra.

295
00:41:15,200 --> 00:41:19,440
Até lá, pode se agachar por trás
da sombra cordial de meu pai.

296
00:41:22,560 --> 00:41:23,480
Mas...

297
00:41:24,560 --> 00:41:26,560
estou de olho em você, fique sabendo.

298
00:41:28,880 --> 00:41:33,720
Se acha que o deixarei cavar um poço
para nós, está enganado, tio.

299
00:41:35,000 --> 00:41:37,200
Não pense que se tornar bei é garantido,

300
00:41:37,960 --> 00:41:40,720
só porque conseguiu trazer
o comandante de El Aziz para cá.

301
00:41:41,400 --> 00:41:42,560
Amanhã é outro dia.

302
00:41:44,480 --> 00:41:45,920
Claro, alguém saberá aquilo que fez

303
00:41:46,280 --> 00:41:47,520
e pedirá contas.

304
00:41:48,320 --> 00:41:50,480
E sabe que, em nossa tradição,

305
00:41:50,600 --> 00:41:54,480
não importa o que ou quem é
para se tornar um bei.

306
00:41:56,280 --> 00:41:59,200
Mesmo que case com a sultana
e a traga para a tribo,

307
00:41:59,680 --> 00:42:01,480
isso não é caminho para a tenda.

308
00:42:02,400 --> 00:42:05,680
Deveria saber que não tenho
interesse em me tornar bei, Kurdoglu.

309
00:42:07,640 --> 00:42:10,480
Há muitos homens
que não arrastariam a tribo

310
00:42:10,960 --> 00:42:15,200
em aventuras sem fim
e a deixariam extraviar-se, Ertugrul.

311
00:42:16,000 --> 00:42:19,360
Não escolheriam aventureiros como você,
mesmo que quisesse.

312
00:42:19,880 --> 00:42:21,720
Principalmente, quando há

313
00:42:22,720 --> 00:42:25,200
candidatos decentes a bei,
como Gundogdu, na tribo.

314
00:42:26,320 --> 00:42:29,880
E você, Kurdoglu?
Planeja tornar-se o bei,

315
00:42:30,040 --> 00:42:33,680
caindo nos braços do infiel
que se apresenta como Ebu Hisham?

316
00:42:36,840 --> 00:42:39,720
Sei que há muitos

317
00:42:39,800 --> 00:42:42,160
que respeitam os homens
que esfaqueiam outros pelas costas.

318
00:42:42,960 --> 00:42:47,160
Mas meu irmão não é um deles.

319
00:42:53,080 --> 00:42:55,520
Não imagine que não sei
as coisas que tem feito...

320
00:42:56,960 --> 00:43:00,720
às minhas costas, com todos esses homens
estranhos como você, tio.

321
00:43:03,840 --> 00:43:07,280
Conheço cada um de seus atos,
desde que parti para Alepo.

322
00:43:09,000 --> 00:43:12,280
Mas não tenho as provas.

323
00:43:13,920 --> 00:43:17,640
Minha vida é sua no dia
em que achar essa prova, Ertugrul.

324
00:43:19,440 --> 00:43:20,880
Senão...

325
00:43:21,880 --> 00:43:24,120
eu o farei pagar por essas calúnias.

326
00:43:28,240 --> 00:43:30,480
Enganos e difamações!

327
00:43:34,640 --> 00:43:36,560
Não sei se devo me zangar com você.

328
00:43:37,080 --> 00:43:41,560
Devo surrá-lo, como fazia
quando era criança? Puxar suas orelhas?

329
00:43:42,880 --> 00:43:44,600
O que vou fazer com você, Ertugrul?

330
00:43:45,880 --> 00:43:48,400
Nada, tio. Nada.

331
00:43:49,680 --> 00:43:53,360
Mas sei muito bem
o que vou fazer com você.

332
00:43:55,280 --> 00:43:57,080
Verá, quando esse dia chegar.

333
00:44:58,960 --> 00:45:00,960
Legendas: Marcia Torres