1
00:02:08,680 --> 00:02:12,560
ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON
INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

2
00:02:12,800 --> 00:02:16,080
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO
DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

3
00:02:34,800 --> 00:02:36,240
Te amé como a mi madre.

4
00:02:39,240 --> 00:02:41,200
Fuiste nodriza de Leyla.

5
00:02:44,720 --> 00:02:47,160
Tu leche fue tan venenosa,

6
00:02:48,800 --> 00:02:50,400
que hasta afectó a mi hermana.

7
00:02:51,560 --> 00:02:54,680
El Aziz, ¿qué palabras son esas?

8
00:02:56,240 --> 00:02:58,920
Los engaños que ideaste
con mi estúpida hermana,

9
00:03:00,720 --> 00:03:03,160
tu encuentro con Ertugrul
en la tienda de Efraín...

10
00:03:06,680 --> 00:03:08,480
Lo sé todo, niñera.

11
00:03:11,680 --> 00:03:13,280
- ¡Hermano!
- ¿Hermano?

12
00:03:17,480 --> 00:03:20,120
¡Jamás dejarás esta habitación, Leyla!

13
00:03:23,120 --> 00:03:24,320
Y respecto a ti, niñera.

14
00:03:26,440 --> 00:03:27,440
¡Guardias!

15
00:03:37,200 --> 00:03:38,320
Tomen a esta mujer

16
00:03:40,080 --> 00:03:41,200
y llévenla al calabozo.

17
00:03:44,160 --> 00:03:46,000
No saldrá hasta que muera.

18
00:03:46,640 --> 00:03:47,520
¡No!

19
00:03:49,720 --> 00:03:52,160
El Aziz, hijo, ¿por qué nos haces esto?

20
00:03:53,720 --> 00:03:54,720
Llévensela.

21
00:03:56,000 --> 00:03:58,880
Hermano, no lo hagas.

22
00:04:01,960 --> 00:04:04,760
¡Por favor, hermano! No lo hagas.

23
00:04:05,640 --> 00:04:06,560
No lo hagas.

24
00:04:07,400 --> 00:04:10,240
¡Hermano! ¡Por favor!

25
00:04:10,920 --> 00:04:11,760
¿Hermano?

26
00:04:17,000 --> 00:04:17,920
¿Hermano?

27
00:04:23,400 --> 00:04:25,320
No quiero volver a ver tu cara.

28
00:04:27,400 --> 00:04:29,080
Ni la tuya, ni la de ella.

29
00:04:32,360 --> 00:04:34,200
Están muertas para mí.

30
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Prepárate.

31
00:05:11,800 --> 00:05:13,280
Nos vamos, sultana Halime.

32
00:05:14,400 --> 00:05:15,320
¿A dónde?

33
00:05:16,040 --> 00:05:19,840
Como lo dije antes,
a la cabaña de caza.

34
00:05:23,640 --> 00:05:26,360
No iré a ningún lado con usted,
su alteza el comandante.

35
00:05:27,120 --> 00:05:28,080
Irás.

36
00:05:29,720 --> 00:05:33,360
Si quieres ver otra vez a tu padre
y hermano, irás.

37
00:05:36,600 --> 00:05:37,440
¡Odaliscas!

38
00:05:42,360 --> 00:05:43,600
Preparen a la sultana.

39
00:05:45,600 --> 00:05:46,800
Nos vamos mañana.

40
00:06:54,640 --> 00:06:55,840
Ertugrul Bey me envió.

41
00:06:58,120 --> 00:07:00,560
Haberlo dicho, hijo, me diste un susto.

42
00:07:00,800 --> 00:07:03,240
Está bien, señor Efraín.
Perdóneme si lo asusté.

43
00:07:05,200 --> 00:07:06,640
¡Oh, el amor!

44
00:07:07,880 --> 00:07:09,240
Es amor, hijo, lo comprendo.

45
00:07:11,120 --> 00:07:12,440
El amor conquista todo.

46
00:07:13,200 --> 00:07:14,880
La sultana Leyla envió esta nota.

47
00:07:30,320 --> 00:07:31,800
¿Lo detenemos, señor?

48
00:07:32,720 --> 00:07:35,200
No, nos llevará a Ertugrul.

49
00:08:40,720 --> 00:08:43,760
Nada será como antes, padre.

50
00:08:46,320 --> 00:08:49,680
Si Dios permite,
todo estará bien, hija.

51
00:08:51,360 --> 00:08:55,080
Mira, Nowruz ha llegado,
la primavera está en todas partes.

52
00:08:56,360 --> 00:08:59,680
Nuestras esperanzas florecerán,
como la vida.

53
00:09:00,640 --> 00:09:02,720
No desesperes, hija.

54
00:09:03,240 --> 00:09:06,520
Es nuestro deber refugiarnos en Dios,
nuestra oración

55
00:09:06,680 --> 00:09:09,600
al comienzo del día,
al salir el sol primaveral.

56
00:09:16,600 --> 00:09:20,760
Querida Aykiz, pálida hija.

57
00:09:22,680 --> 00:09:23,600
Mi hija pura.

58
00:09:24,960 --> 00:09:28,960
Si Dios permite, tu destino
será tan bello como tu rostro.

59
00:09:33,440 --> 00:09:35,120
¿Me permite pasar, maestro Demir?

60
00:09:36,080 --> 00:09:36,960
Adelante.

61
00:09:46,160 --> 00:09:47,680
Vine a ver cómo está.

62
00:09:50,400 --> 00:09:51,680
Si necesita algo.

63
00:09:53,160 --> 00:09:55,080
Gracias a Dios, mi hija está bien.

64
00:09:55,720 --> 00:09:59,200
Sus heridas sanarán pronto,
pero está cansada.

65
00:09:59,880 --> 00:10:01,120
Debe descansar.

66
00:10:03,040 --> 00:10:07,240
Lamento todo, maestro Demir.

67
00:10:09,920 --> 00:10:11,360
No quería que esto pasara.

68
00:10:12,480 --> 00:10:16,400
Lo sé, hija. Tu corazón es puro
como tu rostro.

69
00:10:17,200 --> 00:10:20,960
Dios llamará a aquellos
que tienen pecados para confesar.

70
00:10:21,800 --> 00:10:22,680
Así es.

71
00:11:11,160 --> 00:11:12,000
Bey.

72
00:11:20,920 --> 00:11:22,400
Si hablas

73
00:11:22,960 --> 00:11:25,160
te cortaré la lengua

74
00:11:25,560 --> 00:11:29,040
con mi espada, Nasir.

75
00:11:30,400 --> 00:11:31,240
¡Camina!

76
00:12:10,400 --> 00:12:12,360
La paz sea contigo, padre.

77
00:12:13,520 --> 00:12:17,520
Y con ustedes, leones.
Gracias a Dios han llegado.

78
00:12:34,600 --> 00:12:36,400
¿Cómo está todo? Díganme.

79
00:12:38,680 --> 00:12:40,280
Todo se complica en Alepo, padre.

80
00:12:41,400 --> 00:12:44,012
El Aziz, comandante de Alepo,
planea arrastrar al padre de Halime,

81
00:12:44,680 --> 00:12:47,040
el príncipe Numan,
a una guerra contra Aladín

82
00:12:47,320 --> 00:12:49,200
casándose con la sultana Halime.

83
00:12:50,600 --> 00:12:54,480
Si esto sucede, el estado selyúcida,
nuestra actual esperanza,

84
00:12:55,320 --> 00:12:57,000
caerá en las garras de la muerte.

85
00:12:59,960 --> 00:13:01,440
Protegeremos a los selyúcidas.

86
00:13:02,480 --> 00:13:04,200
Echamos a perder sus planes, padre.

87
00:13:04,920 --> 00:13:07,320
- El Aziz no podrá atacarnos.
- ¿Por qué no?

88
00:13:08,320 --> 00:13:11,480
Nasir, su comandante y hombre
de los templarios al mismo tiempo.

89
00:13:12,280 --> 00:13:14,680
Lo hemos capturado y lo trajimos.

90
00:13:19,520 --> 00:13:23,040
Me han hecho feliz. Orgulloso.

91
00:13:24,280 --> 00:13:25,840
Que Dios los bendiga.

92
00:13:27,040 --> 00:13:29,840
Que su unión y paz no sea destruida.

93
00:13:30,600 --> 00:13:32,800
Serán honrados con abundancia.

94
00:13:36,640 --> 00:13:38,440
Si logramos quitarle a Halime,

95
00:13:41,160 --> 00:13:42,760
los selyúcidas estarían conformes.

96
00:13:46,000 --> 00:13:46,880
Bey.

97
00:13:48,120 --> 00:13:50,880
¿Dónde está mi madre?
¿Dónde está mi hermano Dundar?

98
00:13:59,720 --> 00:14:01,120
Tu hermano Dundar...

99
00:14:04,360 --> 00:14:06,040
está luchando contra la muerte.

100
00:14:23,120 --> 00:14:24,000
¿Madre?

101
00:14:26,400 --> 00:14:27,240
¿Madre?

102
00:14:28,560 --> 00:14:29,400
¿Madre?

103
00:14:37,400 --> 00:14:38,400
¡Mis leones!

104
00:14:40,000 --> 00:14:41,720
Mis leones han vuelto.

105
00:14:42,400 --> 00:14:45,160
¡Gracias a Dios!

106
00:14:47,160 --> 00:14:48,240
Vinieron.

107
00:14:56,360 --> 00:14:58,560
- ¿Cómo está él?
- Akcakoca dijo:

108
00:14:59,840 --> 00:15:02,320
"¡Donde hay vida, hay esperanza!".

109
00:15:03,920 --> 00:15:07,680
Pero aun si se recupera,
sus habilidades mentales...

110
00:15:20,840 --> 00:15:21,960
¿Quién lo hizo?

111
00:15:23,120 --> 00:15:24,240
No lo sabemos, hijo.

112
00:15:25,520 --> 00:15:28,440
Cuando vino ese mercader a comprar,
lo que sucedió fue...

113
00:15:28,600 --> 00:15:29,840
¡Ebu Hisham!

114
00:15:44,880 --> 00:15:47,720
Quien conoces como Ebu Hisham,
se llama Titus.

115
00:15:50,800 --> 00:15:54,120
Es un templario que me persigue
desde que maté a su hermano, Bisol.

116
00:16:01,200 --> 00:16:03,040
Lo que pasó es mi culpa.

117
00:16:07,800 --> 00:16:08,880
Dame tu bendición.

118
00:16:12,320 --> 00:16:13,840
Es la voluntad de Dios, hijo.

119
00:16:15,240 --> 00:16:16,520
La voluntad de Dios.

120
00:16:19,560 --> 00:16:21,960
Nuestro hermano se recuperará,
por gracia de Dios.

121
00:16:24,600 --> 00:16:25,480
Hijo,

122
00:16:26,800 --> 00:16:29,320
aún hay esperanza para Dundar.

123
00:16:31,320 --> 00:16:32,200
Pero...

124
00:16:36,000 --> 00:16:39,200
algo más nos atormenta.

125
00:16:42,720 --> 00:16:43,600
¿Qué es, madre?

126
00:16:46,640 --> 00:16:48,840
- Selcan.
- ¿Qué le pasó a Selcan?

127
00:16:51,320 --> 00:16:54,640
Selcan perdió a su bebé.

128
00:17:09,320 --> 00:17:10,920
- ¡Hijo!
- ¡Gundogdu!

129
00:18:01,600 --> 00:18:02,480
¿Selcan?

130
00:18:06,560 --> 00:18:08,480
No logré darte un hijo.

131
00:18:09,880 --> 00:18:10,720
Te desilusioné,

132
00:18:11,640 --> 00:18:12,680
herí tu orgullo.

133
00:18:17,880 --> 00:18:21,720
Vamos, no digas eso.

134
00:18:22,680 --> 00:18:24,520
Dios es quien toma y quita.

135
00:18:25,880 --> 00:18:28,800
Solo dime, ¿cómo sucedió?

136
00:18:33,880 --> 00:18:37,120
Entrenando para la guerra
a la que marchamos por tu hermano,

137
00:18:38,320 --> 00:18:41,560
Aykiz causó mi aborto.

138
00:18:43,240 --> 00:18:46,760
Te dije que Alepo
no sería bueno, Gundogdu.

139
00:18:48,200 --> 00:18:52,120
Habla francamente, mujer.
¿Aykiz causó tu aborto?

140
00:18:54,920 --> 00:18:57,280
Me atacó, sin tener en cuenta mi embarazo.

141
00:18:57,760 --> 00:19:00,680
Me vi cayendo, sin saber qué había pasado.

142
00:19:01,440 --> 00:19:02,880
Hizo que pierda a mi bebé.

143
00:19:06,280 --> 00:19:08,960
Entonces quemaré su hogar.

144
00:19:10,640 --> 00:19:13,120
Te lo ruego, Gundogdu, no lo hagas.

145
00:19:18,040 --> 00:19:21,120
Ya pasará, hija.

146
00:19:22,400 --> 00:19:26,120
Estos días malos pasarán,
estas penas pasarán.

147
00:19:28,400 --> 00:19:33,680
No olvides que Dios es misericordioso.

148
00:19:35,120 --> 00:19:40,880
Y está probando nuestra paciencia
y resignación.

149
00:19:42,480 --> 00:19:44,840
Eso muestra que
no hemos perdido su confianza.

150
00:19:45,800 --> 00:19:49,520
Que Dios nos proteja de aquellos
que engañan y esparcen calumnias.

151
00:19:50,680 --> 00:19:52,160
¿Me permite entrar, Wild Demir?

152
00:19:53,720 --> 00:19:54,720
Adelante, Gundogdu.

153
00:20:02,040 --> 00:20:02,920
¡Aykiz!

154
00:20:04,640 --> 00:20:06,600
¡La asesina de mi hijo por nacer!

155
00:20:07,920 --> 00:20:10,080
¿Qué tenías en contra
de ese bebé inocente?

156
00:20:10,960 --> 00:20:13,480
No quisimos ver tus faltas
porque estabas herida,

157
00:20:13,640 --> 00:20:17,320
ignoramos tus tonterías.
Pero tarde o temprano, lo pagarás.

158
00:20:17,600 --> 00:20:19,400
¡Ten modales, hijo del Bey!

159
00:20:20,640 --> 00:20:23,520
¿Quieres tomar una vida?
¿Ojo por ojo?

160
00:20:24,040 --> 00:20:25,280
¡Adelante, mátame!

161
00:20:27,800 --> 00:20:31,960
Pero no olvides que tu mujer,
con su lengua de serpiente,

162
00:20:33,320 --> 00:20:34,600
ha difamado a mi hija.

163
00:20:35,400 --> 00:20:38,160
¿Qué difamaciones, Wild Demir?
¿Qué difamaciones?

164
00:20:39,040 --> 00:20:41,960
Tu hija no tiene límites, ni medida.

165
00:20:42,600 --> 00:20:45,040
¡Y además, ha arruinado a mi familia!

166
00:20:46,160 --> 00:20:48,800
¡Antes o después, pagará el precio!

167
00:23:17,040 --> 00:23:20,760
Como te fuiste a buscar
información sobre el ejército,

168
00:23:21,720 --> 00:23:23,760
te diré lo que necesitas saber.

169
00:23:25,000 --> 00:23:27,480
El ejército que El Aziz envió
a la tribu nómada

170
00:23:27,800 --> 00:23:30,120
posee 3600 jinetes.

171
00:23:31,720 --> 00:23:34,560
Y junto a la infantería
y las fuerzas de apoyo,

172
00:23:35,120 --> 00:23:36,680
llegan a 7000.

173
00:23:37,280 --> 00:23:41,240
Y con tus 2000 soldados,
hay una gran diferencia.

174
00:23:42,400 --> 00:23:43,600
¿Cómo sabes eso?

175
00:23:44,520 --> 00:23:48,520
¿Crees que el ejército de El Aziz
haría algo sin mi conocimiento?

176
00:24:44,240 --> 00:24:46,360
¿Qué haces aquí? ¡Traidor!

177
00:24:47,800 --> 00:24:49,320
¿Quién es este hombre, Kurdoglu?

178
00:24:50,240 --> 00:24:52,080
Uno de los guardias de Sha Suleimán.

179
00:24:54,000 --> 00:24:56,480
Había dos turcomanos allí,
ahora no existen.

180
00:24:58,440 --> 00:25:00,600
¿Sha Suleimán te hizo seguir?

181
00:25:01,400 --> 00:25:02,400
No lo creo.

182
00:25:03,120 --> 00:25:05,160
Debe haberlo enviado
a vigilar el castillo.

183
00:25:07,960 --> 00:25:10,240
Es mejor que no haya vuelto a la tribu.

184
00:25:11,200 --> 00:25:12,200
Sin duda.

185
00:25:16,320 --> 00:25:18,440
¿Cómo pudiste traicionar
a tu Bey, Kurdoglu?

186
00:25:19,640 --> 00:25:20,960
¡Al infierno con tu Bey!

187
00:25:21,480 --> 00:25:23,520
Lo que hice, lo hice por mi tribu.

188
00:25:29,120 --> 00:25:30,000
¡Turgut!

189
00:26:07,640 --> 00:26:08,880
Bienvenido, Claudio.

190
00:26:10,640 --> 00:26:12,720
Su santidad, el cardenal, te espera.

191
00:26:48,880 --> 00:26:50,960
Recibiste mis noticias.
Eso es bueno.

192
00:26:51,280 --> 00:26:53,600
Estaba preocupado, Bey.
¿Dónde estuviste?

193
00:27:05,400 --> 00:27:07,080
Esconde este oro, Alpargu.

194
00:27:09,120 --> 00:27:10,200
Ha llegado el momento.

195
00:28:04,680 --> 00:28:07,960
Tu padre me dijo que no venga,
pero no pude evitarlo.

196
00:28:08,600 --> 00:28:12,280
No es tu culpa, Gokce.
Mi padre habrá dicho eso

197
00:28:12,680 --> 00:28:15,320
para evitar conflictos
entre tu hermana y tú.

198
00:28:16,640 --> 00:28:18,120
¿Qué pasó ese día, Aykiz?

199
00:28:20,640 --> 00:28:23,320
Empezamos a pelear por tonterías,
no sé cómo.

200
00:28:26,120 --> 00:28:27,360
Ella mencionó a tu padre.

201
00:28:29,120 --> 00:28:32,440
Mi padre. Sha Suleimán.

202
00:28:35,440 --> 00:28:36,880
¿Es verdad lo que dicen?

203
00:28:40,600 --> 00:28:44,960
Cuando mi padre murió,
¿Sha Suleimán estaba con él?

204
00:28:45,720 --> 00:28:46,640
Lo estaba.

205
00:28:49,880 --> 00:28:52,920
Y mi padre fue a combate
para proteger a Sha Suleimán.

206
00:28:55,360 --> 00:28:56,320
Es lo que oí.

207
00:28:57,840 --> 00:28:59,280
Mi padre nunca habla de ello.

208
00:29:03,680 --> 00:29:06,040
Si mi padre se opuso

209
00:29:07,680 --> 00:29:10,160
al grupo nómada,
a la jefatura y a los Beys,

210
00:29:12,040 --> 00:29:13,760
lo que sucedió fue lo que debía.

211
00:29:15,880 --> 00:29:17,320
Que Dios perdone sus pecados.

212
00:29:21,960 --> 00:29:23,560
Eres una buena persona, Gokce.

213
00:29:25,160 --> 00:29:27,520
Que Dios te reúna con tus seres amados.

214
00:29:29,440 --> 00:29:30,400
A ti también, Aykiz.

215
00:29:32,440 --> 00:29:36,680
Espero verte con tu traje de novia,
en tu casamiento con Turgut.

216
00:29:39,560 --> 00:29:40,680
Regresaré.

217
00:30:06,760 --> 00:30:08,200
¿Qué dices, Kurdoglu?

218
00:30:09,400 --> 00:30:11,720
¿Cuánto tiempo podremos resistir

219
00:30:11,920 --> 00:30:13,440
si El Aziz nos ataca mañana?

220
00:30:16,640 --> 00:30:20,640
Por tres días evitaremos
que entre a los emplazamientos.

221
00:30:21,560 --> 00:30:22,640
En el cuarto día,

222
00:30:24,120 --> 00:30:26,200
pasarán los emplazamientos
y las emboscadas.

223
00:30:27,240 --> 00:30:28,400
En el quinto día,

224
00:30:31,000 --> 00:30:34,360
nuestros hijos estarán
a merced del comandante.

225
00:30:37,680 --> 00:30:41,160
No existe posibilidad
de que nadie quede con vida.

226
00:30:46,200 --> 00:30:47,600
Quisiera discutir la decisión

227
00:30:48,240 --> 00:30:50,400
que tomaste en la jefatura.

228
00:30:51,680 --> 00:30:52,960
¿Qué debemos discutir?

229
00:30:54,680 --> 00:30:57,600
¿Se supone que discuta
respecto a cortar las cabezas

230
00:30:57,760 --> 00:31:01,440
de mi hijo Ertugrul y Atabey,
y ofrecerlas con mis propias manos?

231
00:31:03,120 --> 00:31:05,320
No hay daño en discutir, Bey.

232
00:31:06,080 --> 00:31:08,240
¿Acaso la jefatura
no es una tradición Oghuz?

233
00:31:08,960 --> 00:31:11,280
¿No son las tradiciones
la causa de tu situación?

234
00:31:12,800 --> 00:31:15,240
La jefatura es la encarnación
de la tradición Oghuz.

235
00:31:17,440 --> 00:31:20,680
Debemos pagar un precio
por nuestra situación actual.

236
00:31:21,680 --> 00:31:24,280
- Y debe pagarse.
- ¡Suficiente!

237
00:31:28,800 --> 00:31:29,840
¡Qué impertinencia!

238
00:31:34,120 --> 00:31:36,080
Te hablo como un viejo amigo,

239
00:31:37,400 --> 00:31:41,120
hermano de sangre, Suleimán,
no como le hablaría a mi Bey.

240
00:31:42,160 --> 00:31:44,560
Esto no es sobre ti o mí, Suleimán.

241
00:31:45,360 --> 00:31:47,040
Es sobre el futuro de la tribu.

242
00:31:48,200 --> 00:31:49,120
Miles de vidas.

243
00:31:51,720 --> 00:31:54,200
Quisiera discutir este asunto contigo
en la jefatura.

244
00:31:57,160 --> 00:32:00,520
Si reúnes la jefatura luego de
la oración del viernes, lo discutiremos.

245
00:32:02,160 --> 00:32:05,920
Ahora, si me disculpas,
me retiro a descansar.

246
00:32:11,360 --> 00:32:12,800
Bienvenido, Ertugrul Bey.

247
00:32:22,320 --> 00:32:23,760
Espérame adentro, hijo.

248
00:32:24,880 --> 00:32:26,760
Hay algo que debo hablar contigo.

249
00:33:01,760 --> 00:33:03,200
Escuché lo que hablaron.

250
00:33:05,680 --> 00:33:07,400
¿Qué opinas sobre esto, esposa?

251
00:33:10,240 --> 00:33:12,360
Siempre buscaste al enemigo afuera, Bey.

252
00:33:15,320 --> 00:33:17,000
El enemigo estaba entre nosotros.

253
00:33:18,040 --> 00:33:19,920
Pero nunca quisiste verlo.

254
00:33:37,960 --> 00:33:40,560
Solicité una jefatura
luego de la oración del viernes.

255
00:33:41,320 --> 00:33:43,440
Ha llegado la hora
de que Suleimán pague.

256
00:33:46,040 --> 00:33:48,600
¿Qué haremos con tanto oro?

257
00:33:50,000 --> 00:33:54,360
Compraremos el futuro de la tribu,
Alpargu. El futuro del grupo nómada.

258
00:34:21,880 --> 00:34:23,640
Quiero hablarte de mi testamento.

259
00:34:26,680 --> 00:34:27,720
Sabes que...

260
00:34:29,120 --> 00:34:32,120
no poseo más que mis armas
y algunos animales.

261
00:34:34,520 --> 00:34:36,680
No hemos cedido ante nada
en este mundo.

262
00:34:38,160 --> 00:34:40,840
No hemos perseguido nada,
gracias a Dios.

263
00:34:44,720 --> 00:34:46,520
No pretendía esto.

264
00:34:47,920 --> 00:34:53,280
Sin embargo, tenemos mucho
para lograr.

265
00:34:54,400 --> 00:34:56,320
El Aziz nos atacará
en cualquier momento.

266
00:34:59,680 --> 00:35:02,160
Y es incierto si sobreviviremos mañana.

267
00:35:04,080 --> 00:35:08,360
Es el mundo efímero, el mundo mortal.

268
00:35:11,000 --> 00:35:15,800
Como tu padre, quiero legarte
uno de los dijes en mi cuello.

269
00:35:17,640 --> 00:35:19,840
Como le he legado uno
a tu hermano.

270
00:35:23,320 --> 00:35:24,680
Hablo de Gokce, hijo.

271
00:35:34,280 --> 00:35:35,840
Sé sobre la sultana Halime.

272
00:35:39,040 --> 00:35:42,680
No creas que ignoro
el fuego en tu corazón.

273
00:35:44,440 --> 00:35:48,960
También conozco cada sacrificio
que has hecho por nuestra tribu.

274
00:35:50,160 --> 00:35:52,880
El Ertugrul que envié a Alepo
no está frente a mí.

275
00:35:53,520 --> 00:35:55,160
Ese Ertugrul se ha ido y...

276
00:35:55,640 --> 00:35:58,160
el héroe salvador ha vuelto en su lugar.

277
00:35:59,680 --> 00:36:01,000
También sé eso muy bien.

278
00:36:02,120 --> 00:36:03,000
Padre...

279
00:36:06,840 --> 00:36:09,680
Es por eso que no soy tan duro.

280
00:36:11,760 --> 00:36:14,960
Si nos libera de problemas
y nos brinda tranquilidad,

281
00:36:16,560 --> 00:36:18,440
te casarás con Gokce, Ertugrul.

282
00:36:25,240 --> 00:36:28,400
Gokce ya no es tu hermana,
es tu esposa.

283
00:36:32,680 --> 00:36:34,000
Si muero,

284
00:36:35,760 --> 00:36:37,480
te lego a Gokce.

285
00:40:02,640 --> 00:40:06,520
Oh, Dios, haz que mis sueños
se vuelvan realidad.

286
00:40:32,400 --> 00:40:34,120
Guarda tu daga, tío.

287
00:40:34,440 --> 00:40:35,880
Tu hora aún no ha llegado.

288
00:40:46,640 --> 00:40:49,800
Pero pronto llegará,

289
00:40:50,960 --> 00:40:52,040
no te preocupes.

290
00:40:53,440 --> 00:40:55,080
¿Cuál será esa hora, sobrino?

291
00:41:01,040 --> 00:41:02,440
Cuando todo se exponga.

292
00:41:04,840 --> 00:41:06,480
Cuando no puedas esconderte.

293
00:41:08,240 --> 00:41:10,880
Estás seguro hasta que tus pecados
opaquen tu sombra.

294
00:41:15,200 --> 00:41:19,440
Hasta entonces te esconderás
a la sombra de mi padre.

295
00:41:22,560 --> 00:41:23,480
Pero...

296
00:41:24,560 --> 00:41:26,560
te estoy vigilando, deberías saberlo.

297
00:41:28,880 --> 00:41:33,720
Si crees que cavarás nuestra tumba,
estás equivocado, tío.

298
00:41:35,000 --> 00:41:37,200
No creas que tienes todo resuelto

299
00:41:37,960 --> 00:41:40,720
solo porque trajiste
al comandante de El Aziz a la tribu.

300
00:41:41,400 --> 00:41:42,560
Mañana será otro día.

301
00:41:44,120 --> 00:41:46,240
Por supuesto que se sabrá
lo que has hecho

302
00:41:46,320 --> 00:41:47,520
y deberás explicarte.

303
00:41:48,320 --> 00:41:50,480
Y sabes que en nuestra tradición

304
00:41:50,600 --> 00:41:54,480
no importa quién o qué eres
para ser un Bey.

305
00:41:56,320 --> 00:41:59,200
Ni casarte con la hija del príncipe
ni traerla a la tribu

306
00:41:59,680 --> 00:42:01,480
facilitará tu camino a la tienda.

307
00:42:02,400 --> 00:42:05,680
Deberías saber que no me interesa
ser el Bey, Kurdoglu.

308
00:42:07,640 --> 00:42:10,480
Hay tantos hombres
que no arrastrarían la tribu

309
00:42:10,960 --> 00:42:15,200
a aventuras sin fin para luego
dejarla a la deriva, Ertugrul.

310
00:42:16,000 --> 00:42:19,360
No optarían por aventureros como tú,
aunque quisieras.

311
00:42:19,880 --> 00:42:21,720
En especial cuando hay

312
00:42:22,720 --> 00:42:25,200
otros candidatos decentes,
como Gundogdu.

313
00:42:26,320 --> 00:42:29,880
¿Y tú, Kurdoglu?
¿Planeas convertirte en el Bey

314
00:42:30,040 --> 00:42:33,680
aliándote con ese infiel
que se presenta como Ebu Hisham?

315
00:42:36,840 --> 00:42:39,720
Sé que hay mucha gente

316
00:42:39,800 --> 00:42:42,240
que respeta a quien apuñala
por la espalda, como tú.

317
00:42:42,960 --> 00:42:47,160
Pero mi hermano no es así.

318
00:42:53,080 --> 00:42:55,520
No asumas que no sé lo que estás haciendo

319
00:42:56,960 --> 00:43:00,720
a mis espaldas, con esos hombres
extraños como tú, tío.

320
00:43:03,840 --> 00:43:07,280
Conozco cada uno de tus planes
desde que salí para Alepo.

321
00:43:09,000 --> 00:43:12,280
Pero no tengo evidencia
para probarlo.

322
00:43:13,920 --> 00:43:17,640
Mi vida será tuya el día
que encuentres esa prueba, Ertugrul.

323
00:43:19,440 --> 00:43:20,880
Pero si no,

324
00:43:21,880 --> 00:43:24,120
te haré pagar el precio
de tus difamaciones.

325
00:43:28,240 --> 00:43:30,480
¡Engaños y calumnias!

326
00:43:34,640 --> 00:43:36,600
No sé si debo enojarme contigo, Ertugrul.

327
00:43:37,080 --> 00:43:41,560
¿Debería azotarte como cuando eras niño
o tirarte las orejas?

328
00:43:43,080 --> 00:43:44,600
¿Qué haré contigo, Ertugrul?

329
00:43:45,880 --> 00:43:48,400
Nada, tío. Nada.

330
00:43:49,680 --> 00:43:53,360
Pero yo sé muy bien
lo que haré contigo.

331
00:43:55,280 --> 00:43:57,080
Lo sabrás cuando llegue el momento.

332
00:44:58,960 --> 00:45:00,960
Subtítulos: Emmanuela Grasso