ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
Te amé como a mi madre.
Fuiste nodriza de Leyla.
Tu leche fue tan venenosa,
que hasta afectó a mi hermana.
El Aziz, ¿qué palabras son esas?
Los engaños que ideaste con mi estúpida hermana,
tu encuentro con Ertugrul en la tienda de Efraín...
Lo sé todo, niñera.
- ¡Hermano! - ¿Hermano?
¡Jamás dejarás esta habitación, Leyla!
Y respecto a ti, niñera.
¡Guardias!
Tomen a esta mujer
y llévenla al calabozo.
No saldrá hasta que muera.
¡No!
El Aziz, hijo, ¿por qué nos haces esto?
Llévensela.
Hermano, no lo hagas.
¡Por favor, hermano! No lo hagas.
No lo hagas.
¡Hermano! ¡Por favor!
¿Hermano?
No quiero volver a ver tu cara.
Ni la tuya, ni la de ella.
Están muertas para mí.
Prepárate.
Nos vamos, sultana Halime.
¿A dónde?
Como lo dije antes, a la cabaña de caza.
No iré a ningún lado con usted, su alteza el comandante.
Irás.
Si quieres ver otra vez a tu padre y hermano, irás.
¡Odaliscas!
Preparen a la sultana.
Nos vamos mañana.
Ertugrul Bey me envió.
Haberlo dicho, hijo, me diste un susto.
Está bien, señor Efraín. Perdóneme si lo asusté.
¡Oh, el amor!
Es amor, hijo, lo comprendo.
El amor conquista todo.
La sultana Leyla envió esta nota.
¿Lo detenemos, señor?
No, nos llevará a Ertugrul.
Nada será como antes, padre.
Si Dios permite, todo estará bien, hija.
Mira, Nowruz ha llegado, la primavera está en todas partes.
Nuestras esperanzas florecerán, como la vida.
No desesperes, hija.
Es nuestro deber refugiarnos en Dios, nuestra oración
al comienzo del día, al salir el sol primaveral.
Querida Aykiz, pálida hija.
Mi hija pura.
Si Dios permite, tu destino será tan bello como tu rostro.
¿Me permite pasar, maestro Demir?
Adelante.
Vine a ver cómo está.
Si necesita algo.
Gracias a Dios, mi hija está bien.
Sus heridas sanarán pronto, pero está cansada.
Debe descansar.
Lamento todo, maestro Demir.
No quería que esto pasara.
Lo sé, hija. Tu corazón es puro como tu rostro.
Dios llamará a aquellos que tienen pecados para confesar.
Así es.
Bey.
Si hablas
te cortaré la lengua
con mi espada, Nasir.
¡Camina!
La paz sea contigo, padre.
Y con ustedes, leones. Gracias a Dios han llegado.
¿Cómo está todo? Díganme.
Todo se complica en Alepo, padre.
El Aziz, comandante de Alepo, planea arrastrar al padre de Halime,
el príncipe Numan, a una guerra contra Aladín
casándose con la sultana Halime.
Si esto sucede, el estado selyúcida, nuestra actual esperanza,
caerá en las garras de la muerte.
Protegeremos a los selyúcidas.
Echamos a perder sus planes, padre.
- El Aziz no podrá atacarnos. - ¿Por qué no?
Nasir, su comandante y hombre de los templarios al mismo tiempo.
Lo hemos capturado y lo trajimos.
Me han hecho feliz. Orgulloso.
Que Dios los bendiga.
Que su unión y paz no sea destruida.
Serán honrados con abundancia.
Si logramos quitarle a Halime,
los selyúcidas estarían conformes.
Bey.
¿Dónde está mi madre? ¿Dónde está mi hermano Dundar?
Tu hermano Dundar...
está luchando contra la muerte.
¿Madre?
¡Mis leones!
Mis leones han vuelto.
¡Gracias a Dios!
Vinieron.
- ¿Cómo está él? - Akcakoca dijo:
"¡Donde hay vida, hay esperanza!".
Pero aun si se recupera, sus habilidades mentales...
¿Quién lo hizo?
No lo sabemos, hijo.
Cuando vino ese mercader a comprar, lo que sucedió fue...
¡Ebu Hisham!
Quien conoces como Ebu Hisham, se llama Titus.
Es un templario que me persigue desde que maté a su hermano, Bisol.
Lo que pasó es mi culpa.
Dame tu bendición.
Es la voluntad de Dios, hijo.
La voluntad de Dios.
Nuestro hermano se recuperará, por gracia de Dios.
Hijo,
aún hay esperanza para Dundar.
Pero...
algo más nos atormenta.
¿Qué es, madre?
- Selcan. - ¿Qué le pasó a Selcan?
Selcan perdió a su bebé.
- ¡Hijo! - ¡Gundogdu!
¿Selcan?
No logré darte un hijo.
Te desilusioné,
herí tu orgullo.
Vamos, no digas eso.
Dios es quien toma y quita.
Solo dime, ¿cómo sucedió?
Entrenando para la guerra a la que marchamos por tu hermano,
Aykiz causó mi aborto.
Te dije que Alepo no sería bueno, Gundogdu.
Habla francamente, mujer. ¿Aykiz causó tu aborto?
Me atacó, sin tener en cuenta mi embarazo.
Me vi cayendo, sin saber qué había pasado.
Hizo que pierda a mi bebé.
Entonces quemaré su hogar.
Te lo ruego, Gundogdu, no lo hagas.
Ya pasará, hija.
Estos días malos pasarán, estas penas pasarán.
No olvides que Dios es misericordioso.
Y está probando nuestra paciencia y resignación.
Eso muestra que no hemos perdido su confianza.
Que Dios nos proteja de aquellos que engañan y esparcen calumnias.
¿Me permite entrar, Wild Demir?
Adelante, Gundogdu.
¡Aykiz!
¡La asesina de mi hijo por nacer!
¿Qué tenías en contra de ese bebé inocente?
No quisimos ver tus faltas porque estabas herida,
ignoramos tus tonterías. Pero tarde o temprano, lo pagarás.
¡Ten modales, hijo del Bey!
¿Quieres tomar una vida? ¿Ojo por ojo?
¡Adelante, mátame!
Pero no olvides que tu mujer, con su lengua de serpiente,
ha difamado a mi hija.
¿Qué difamaciones, Wild Demir? ¿Qué difamaciones?
Tu hija no tiene límites, ni medida.
¡Y además, ha arruinado a mi familia!
¡Antes o después, pagará el precio!
Como te fuiste a buscar información sobre el ejército,
te diré lo que necesitas saber.
El ejército que El Aziz envió a la tribu nómada
posee 3600 jinetes.
Y junto a la infantería y las fuerzas de apoyo,
llegan a 7000.
Y con tus 2000 soldados, hay una gran diferencia.
¿Cómo sabes eso?
¿Crees que el ejército de El Aziz haría algo sin mi conocimiento?
¿Qué haces aquí? ¡Traidor!
¿Quién es este hombre, Kurdoglu?
Uno de los guardias de Sha Suleimán.
Había dos turcomanos allí, ahora no existen.
¿Sha Suleimán te hizo seguir?
No lo creo.
Debe haberlo enviado a vigilar el castillo.
Es mejor que no haya vuelto a la tribu.
Sin duda.
¿Cómo pudiste traicionar a tu Bey, Kurdoglu?
¡Al infierno con tu Bey!
Lo que hice, lo hice por mi tribu.
¡Turgut!
Bienvenido, Claudio.
Su santidad, el cardenal, te espera.
Recibiste mis noticias. Eso es bueno.
Estaba preocupado, Bey. ¿Dónde estuviste?
Esconde este oro, Alpargu.
Ha llegado el momento.
Tu padre me dijo que no venga, pero no pude evitarlo.
No es tu culpa, Gokce. Mi padre habrá dicho eso
para evitar conflictos entre tu hermana y tú.
¿Qué pasó ese día, Aykiz?
Empezamos a pelear por tonterías, no sé cómo.
Ella mencionó a tu padre.
Mi padre. Sha Suleimán.
¿Es verdad lo que dicen?
Cuando mi padre murió, ¿Sha Suleimán estaba con él?
Lo estaba.
Y mi padre fue a combate para proteger a Sha Suleimán.
Es lo que oí.
Mi padre nunca habla de ello.
Si mi padre se opuso
al grupo nómada, a la jefatura y a los Beys,
lo que sucedió fue lo que debía.
Que Dios perdone sus pecados.
Eres una buena persona, Gokce.
Que Dios te reúna con tus seres amados.
A ti también, Aykiz.
Espero verte con tu traje de novia, en tu casamiento con Turgut.
Regresaré.
¿Qué dices, Kurdoglu?
¿Cuánto tiempo podremos resistir
si El Aziz nos ataca mañana?
Por tres días evitaremos que entre a los emplazamientos.
En el cuarto día,
pasarán los emplazamientos y las emboscadas.
En el quinto día,
nuestros hijos estarán a merced del comandante.
No existe posibilidad de que nadie quede con vida.
Quisiera discutir la decisión
que tomaste en la jefatura.
¿Qué debemos discutir?
¿Se supone que discuta respecto a cortar las cabezas
de mi hijo Ertugrul y Atabey, y ofrecerlas con mis propias manos?
No hay daño en discutir, Bey.
¿Acaso la jefatura no es una tradición Oghuz?
¿No son las tradiciones la causa de tu situación?
La jefatura es la encarnación de la tradición Oghuz.
Debemos pagar un precio por nuestra situación actual.
- Y debe pagarse. - ¡Suficiente!
¡Qué impertinencia!
Te hablo como un viejo amigo,
hermano de sangre, Suleimán, no como le hablaría a mi Bey.
Esto no es sobre ti o mí, Suleimán.
Es sobre el futuro de la tribu.
Miles de vidas.
Quisiera discutir este asunto contigo en la jefatura.
Si reúnes la jefatura luego de la oración del viernes, lo discutiremos.
Ahora, si me disculpas, me retiro a descansar.
Bienvenido, Ertugrul Bey.
Espérame adentro, hijo.
Hay algo que debo hablar contigo.
Escuché lo que hablaron.
¿Qué opinas sobre esto, esposa?
Siempre buscaste al enemigo afuera, Bey.
El enemigo estaba entre nosotros.
Pero nunca quisiste verlo.
Solicité una jefatura luego de la oración del viernes.
Ha llegado la hora de que Suleimán pague.
¿Qué haremos con tanto oro?
Compraremos el futuro de la tribu, Alpargu. El futuro del grupo nómada.
Quiero hablarte de mi testamento.
Sabes que...
no poseo más que mis armas y algunos animales.
No hemos cedido ante nada en este mundo.
No hemos perseguido nada, gracias a Dios.
No pretendía esto.
Sin embargo, tenemos mucho para lograr.
El Aziz nos atacará en cualquier momento.
Y es incierto si sobreviviremos mañana.
Es el mundo efímero, el mundo mortal.
Como tu padre, quiero legarte uno de los dijes en mi cuello.
Como le he legado uno a tu hermano.
Hablo de Gokce, hijo.
Sé sobre la sultana Halime.
No creas que ignoro el fuego en tu corazón.
También conozco cada sacrificio que has hecho por nuestra tribu.
El Ertugrul que envié a Alepo no está frente a mí.
Ese Ertugrul se ha ido y...
el héroe salvador ha vuelto en su lugar.
También sé eso muy bien.
Padre...
Es por eso que no soy tan duro.
Si nos libera de problemas y nos brinda tranquilidad,
te casarás con Gokce, Ertugrul.
Gokce ya no es tu hermana, es tu esposa.
Si muero,
te lego a Gokce.
Oh, Dios, haz que mis sueños se vuelvan realidad.
Guarda tu daga, tío.
Tu hora aún no ha llegado.
Pero pronto llegará,
no te preocupes.
¿Cuál será esa hora, sobrino?
Cuando todo se exponga.
Cuando no puedas esconderte.
Estás seguro hasta que tus pecados opaquen tu sombra.
Hasta entonces te esconderás a la sombra de mi padre.
Pero...
te estoy vigilando, deberías saberlo.
Si crees que cavarás nuestra tumba, estás equivocado, tío.
No creas que tienes todo resuelto
solo porque trajiste al comandante de El Aziz a la tribu.
Mañana será otro día.
Por supuesto que se sabrá lo que has hecho
y deberás explicarte.
Y sabes que en nuestra tradición
no importa quién o qué eres para ser un Bey.
Ni casarte con la hija del príncipe ni traerla a la tribu
facilitará tu camino a la tienda.
Deberías saber que no me interesa ser el Bey, Kurdoglu.
Hay tantos hombres que no arrastrarían la tribu
a aventuras sin fin para luego dejarla a la deriva, Ertugrul.
No optarían por aventureros como tú, aunque quisieras.
En especial cuando hay
otros candidatos decentes, como Gundogdu.
¿Y tú, Kurdoglu? ¿Planeas convertirte en el Bey
aliándote con ese infiel que se presenta como Ebu Hisham?
Sé que hay mucha gente
que respeta a quien apuñala por la espalda, como tú.
Pero mi hermano no es así.
No asumas que no sé lo que estás haciendo
a mis espaldas, con esos hombres extraños como tú, tío.
Conozco cada uno de tus planes desde que salí para Alepo.
Pero no tengo evidencia para probarlo.
Mi vida será tuya el día que encuentres esa prueba, Ertugrul.
Pero si no,
te haré pagar el precio de tus difamaciones.
¡Engaños y calumnias!
No sé si debo enojarme contigo, Ertugrul.
¿Debería azotarte como cuando eras niño o tirarte las orejas?
¿Qué haré contigo, Ertugrul?
Nada, tío. Nada.
Pero yo sé muy bien lo que haré contigo.
Lo sabrás cuando llegue el momento.
Subtítulos: Emmanuela Grasso