1
00:02:08,720 --> 00:02:12,440
HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA
FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA

2
00:02:12,960 --> 00:02:15,960
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO
NESTA PRODUÇÃO

3
00:02:45,840 --> 00:02:47,600
Você não tem mais um irmão.

4
00:02:49,240 --> 00:02:50,120
Yigit!

5
00:03:26,360 --> 00:03:28,000
Vou tirá-lo daqui, meu Shahzade.

6
00:03:30,600 --> 00:03:32,280
Agora, leve-me a seu pai.

7
00:03:59,240 --> 00:04:00,160
Basta!

8
00:04:06,920 --> 00:04:08,200
Já basta, eu disse!

9
00:04:22,920 --> 00:04:26,960
Tome, filha. Beba, beba, filha.

10
00:04:47,160 --> 00:04:50,120
É óbvio que lhe dei alguma liberdade,
Selcan.

11
00:04:52,200 --> 00:04:53,880
Agora, tenha medo de mim.

12
00:04:57,400 --> 00:05:00,880
Sem misericórdia com os cruéis.

13
00:05:43,240 --> 00:05:45,760
Meus beis oguzes, corretos como dados!

14
00:05:48,560 --> 00:05:54,680
Estamos muito felizes por estarem aqui.

15
00:05:58,120 --> 00:06:03,240
Eu lhes trouxe a saudação e orações
de El Aziz, emir de Alepo.

16
00:06:10,040 --> 00:06:13,600
Nosso magnata,
que os acolhe de braços abertos,

17
00:06:14,200 --> 00:06:18,320
apesar de toda dificuldade
e oposição das tribos beduínas,

18
00:06:19,880 --> 00:06:26,440
espera que sejam respeitosos,
sociáveis e leais, o tempo todo.

19
00:06:34,040 --> 00:06:35,560
Agradecemos, Comandante Nasir.

20
00:06:36,680 --> 00:06:41,840
Mas os Bayats, os Dodurgas,
os Alkaevlis, os Dogers

21
00:06:42,240 --> 00:06:43,520
e nós, os Beydilis,

22
00:06:44,800 --> 00:06:48,360
somos do ramo Bozok
da tribo Oguz.

23
00:06:49,240 --> 00:06:53,760
Somos ramos de uma grande família.

24
00:06:55,080 --> 00:06:58,720
As grandes montanhas não bastam
a nossos rebanhos, e não nos envolvemos.

25
00:06:59,840 --> 00:07:05,200
Embora estejamos dispersos,
somos um, graças a Deus.

26
00:07:06,640 --> 00:07:08,040
Desculpe nossa curiosidade.

27
00:07:10,080 --> 00:07:12,440
Gostaríamos de saber duas coisas,
imediatamente.

28
00:07:14,720 --> 00:07:16,680
Por que Sua Alteza, o Emir,

29
00:07:17,240 --> 00:07:19,960
que convidou tantos beis,
não veio aqui?

30
00:07:22,480 --> 00:07:24,840
Por que não honrou seus hóspedes,

31
00:07:24,960 --> 00:07:29,880
embora tenha convidado tantos beis
neste frio dia de inverno?

32
00:07:32,920 --> 00:07:36,440
Sua Alteza, o Emir, não pôde sair
de Alepo por uma boa causa.

33
00:07:37,880 --> 00:07:44,280
Ele está se casando com Halime,
filha do seljúcida Shahzade Numan.

34
00:08:13,040 --> 00:08:14,640
Você ficou tão linda!

35
00:08:29,240 --> 00:08:30,920
Onde está seu pai, o Shahzade?

36
00:08:35,920 --> 00:08:39,720
Tem reuniões importantes, para subverter
o estado seljúcida a Sua Alteza.

37
00:09:01,920 --> 00:09:02,800
Sim, por favor.

38
00:09:03,760 --> 00:09:10,160
Estagfurullah, Estagfurullah,
Estagfurullah, e'l-azim el-kerim.

39
00:09:10,640 --> 00:09:14,720
La ilahe illallah Muhammeden resullulah.

40
00:09:28,440 --> 00:09:30,520
A primeira questão, nós entendemos.

41
00:09:31,720 --> 00:09:36,360
Não só Sua Alteza, o Emir,
está decidido a brincar com fogo,

42
00:09:37,440 --> 00:09:40,280
como também a entrar na câmara nupcial
com fogo, é óbvio.

43
00:09:40,840 --> 00:09:44,720
Bei Korkut, então, diz que,
quem entra na câmara nupcial,

44
00:09:45,400 --> 00:09:47,320
também deveria estar aqui para comer.

45
00:09:51,160 --> 00:09:52,840
Prossigamos para a segunda questão.

46
00:09:54,480 --> 00:10:00,120
Por que o bei da tribo Kayi,
tão versado e cosmopolita, Suleyman Shah,

47
00:10:00,840 --> 00:10:01,880
não está aqui conosco?

48
00:10:05,160 --> 00:10:10,080
Além disso, soubemos que lhes deu
terras bem ao lado de Alepo.

49
00:10:13,280 --> 00:10:19,760
Suleyman Shah não está conosco
não só porque não cumpriu suas promessas,

50
00:10:20,840 --> 00:10:23,840
mas porque colaborou
com os cruzados infiéis.

51
00:10:27,240 --> 00:10:28,160
Mentiroso!

52
00:10:36,240 --> 00:10:37,440
Ertugrul!

53
00:10:49,920 --> 00:10:53,960
Eu, Ertugrul, filho de Suleyman Shah,
da tribo Kayi!

54
00:11:05,040 --> 00:11:09,480
Esse homem é um canalha desonrado.

55
00:11:14,080 --> 00:11:16,080
Está lançando ignomínias sobre nós!

56
00:11:19,240 --> 00:11:20,560
Seu único objetivo...

57
00:11:21,720 --> 00:11:26,280
é abrir caminho para os cruzados,
fazendo irmãos lutarem entre si!

58
00:11:27,000 --> 00:11:28,280
Como entrou aqui?

59
00:11:29,240 --> 00:11:30,880
Como ficou sabendo?

60
00:11:37,840 --> 00:11:41,920
Malik Aziz, filho de Zahir,
aceita Halime, filha de Numan,

61
00:11:42,200 --> 00:11:43,520
como sua esposa?

62
00:11:47,400 --> 00:11:49,760
-Aceito.
-Aceita?

63
00:11:51,160 --> 00:11:53,320
-Aceito.
-Aceita?

64
00:11:56,120 --> 00:11:57,240
Aceito.

65
00:12:03,600 --> 00:12:07,360
Halime, filha de Numan,
aceita Malik Aziz, filho de Malik Zahir,

66
00:12:07,880 --> 00:12:12,680
como seu marido, em troca
de duas aldeias de Alepo, dos vinhedos

67
00:12:13,400 --> 00:12:17,720
e do mercado de Alepo, como dote?

68
00:12:59,400 --> 00:13:01,080
É bom revê-lo, Shahzade.
Graças a Deus.

69
00:13:04,440 --> 00:13:05,720
Obrigado, Bei Afsin.

70
00:13:10,120 --> 00:13:13,600
Yigit, tenho algumas coisas
para discutir com o Bei Afsin.

71
00:13:26,600 --> 00:13:29,280
Não vai ao casamento
da Sultana Halime, meu Shahzade?

72
00:13:29,600 --> 00:13:31,360
Logo estarei lá, Bei Afsin.

73
00:13:43,120 --> 00:13:44,640
Prefiro...

74
00:13:48,200 --> 00:13:50,040
morrer mil vezes a ser sua esposa.

75
00:13:51,920 --> 00:13:52,800
Halime?

76
00:13:58,720 --> 00:14:01,720
Halime?

77
00:14:16,840 --> 00:14:18,240
Estou ouvindo, meu Shahzade.

78
00:14:23,480 --> 00:14:27,440
Eu me aliei a El Aziz
como um Shahzade seljúcida.

79
00:14:29,840 --> 00:14:32,520
De agora em diante,
vou lutar para ter minha parte

80
00:14:34,440 --> 00:14:35,760
no estado seljúcida.

81
00:14:37,240 --> 00:14:38,400
Se o fizer,

82
00:14:40,000 --> 00:14:41,520
o estado seljúcida desmoronará.

83
00:14:43,240 --> 00:14:47,280
O sangue de irmãos matando uns aos outros
sujará as espadas, meu Shahzade.

84
00:14:48,360 --> 00:14:52,960
Tenho vivido com medo
de perder meus filhos há anos, Afsin.

85
00:14:55,320 --> 00:14:57,440
Agora, é a vez de eles terem medo.

86
00:14:59,920 --> 00:15:01,120
Minha decisão é clara.

87
00:15:02,640 --> 00:15:04,000
É sua decisão, Shahzade.

88
00:15:07,120 --> 00:15:09,320
Gostaria de ter você a meu lado, Afsin.

89
00:15:09,680 --> 00:15:12,880
Façamos o estado seljúcida
erguer-se novamente, juntos.

90
00:15:14,120 --> 00:15:19,760
Se trabalhar comigo,
eu lhe doarei o que quiser do estado.

91
00:15:24,120 --> 00:15:27,480
Também tem fugido como um demente
há muitos anos.

92
00:15:29,360 --> 00:15:31,000
Eu ficaria grato, meu Shahzade.

93
00:15:32,160 --> 00:15:33,840
Quer algo de mim?

94
00:15:36,000 --> 00:15:39,760
Quero que entregue uma mensagem
às tribos turcomanas.

95
00:15:42,200 --> 00:15:45,440
Eu pagarei uma fortuna
para ganhar seus corações.

96
00:15:47,440 --> 00:15:49,800
Como vai conseguir essa "fortuna",
meu Shahzade?

97
00:15:50,600 --> 00:15:53,200
El Aziz dará todo apoio que puder.

98
00:15:54,880 --> 00:15:56,400
Deve agir agora.

99
00:15:57,160 --> 00:15:58,800
Eu lhe enviarei uma mensagem.

100
00:16:00,080 --> 00:16:03,440
Pode me encontrar na loja de tapetes
no mercado de Alepo, meu Shahzade.

101
00:16:05,120 --> 00:16:06,080
Que tenha vida longa!

102
00:16:27,800 --> 00:16:31,160
Vocês, bravos beis da tribo Oguz!

103
00:16:32,520 --> 00:16:39,320
Vão confiar nas palavras desse vilão,
ou de El Aziz, o emir de Alepo?

104
00:16:50,160 --> 00:16:53,440
É tudo que tenho a dizer,
nobres beis da tribo de Oguz!

105
00:16:56,280 --> 00:16:58,600
Aqueles que se infiltraram
em nosso grupo nômade,

106
00:16:58,760 --> 00:17:01,120
dispostos a transmitir a peste
a nosso povo

107
00:17:01,720 --> 00:17:04,440
e a provocar um ataque
ao mundo islâmico...

108
00:17:06,760 --> 00:17:10,920
que estão dispostos a evitar
que rezemos em Jerusalém,

109
00:17:12,400 --> 00:17:18,680
agora tentam subverter os seljúcidas,
colocando os oguzes uns contra os outros.

110
00:17:20,840 --> 00:17:27,800
Isso é uma traição tal que está além
da compreensão de um homem de honra.

111
00:17:28,920 --> 00:17:34,680
O exemplo mais evidente
está bem a sua frente.

112
00:18:10,520 --> 00:18:12,720
Este monte de lixo humano,

113
00:18:13,240 --> 00:18:17,120
a quem os netos de Salah ad-Din Yusuf,
o aiúbida, entregaram seus exércitos,

114
00:18:17,280 --> 00:18:20,160
está bem a sua frente
como o bastardo dos cruzados.

115
00:18:26,280 --> 00:18:29,440
Que acredita que Ertugrul
está enganado e mal informado.

116
00:18:30,840 --> 00:18:33,880
Aqueles que recorrerem a ele
pagarão um preço muito caro.

117
00:18:34,280 --> 00:18:35,560
Você, filho de um bastardo!

118
00:18:36,040 --> 00:18:38,160
Devemos acreditar
no filho de Suleyman Shah,

119
00:18:38,600 --> 00:18:41,080
ou em alguém tão mau
e desinteressante como você?

120
00:18:41,280 --> 00:18:46,280
Por que acreditaríamos no que diz,
com essa sua cara inauspiciosa?

121
00:18:49,400 --> 00:18:54,280
Vejo que armou uma cilada para mim,
juntamente com seu Tio Korkut.

122
00:19:34,920 --> 00:19:36,200
De agora em diante,

123
00:19:37,320 --> 00:19:40,680
os Kizil Kekelis são inimigos
dos aiúbidas!

124
00:19:42,080 --> 00:19:44,400
Aqueles que traírem o Emir de Alepo,
El Aziz,

125
00:19:44,760 --> 00:19:46,480
não sairão daqui vivos!

126
00:19:50,240 --> 00:19:51,640
Mexa-se!

127
00:19:54,520 --> 00:19:57,720
Se este é o líder dos soldados
em quem mais confia,

128
00:19:59,680 --> 00:20:02,480
é melhor substituí-los por macacos, Nasir!

129
00:20:21,280 --> 00:20:23,480
-Irmão!
-Ela não pode fazer isso comigo!

130
00:20:23,760 --> 00:20:25,440
Vossa Alteza, pare, por Deus!

131
00:20:25,640 --> 00:20:29,320
Não faça nada
de que possa se arrepender!

132
00:20:39,560 --> 00:20:41,160
O que está fazendo aqui, Halime?

133
00:20:42,160 --> 00:20:44,240
Deveria ir para a cabana de caça.

134
00:20:45,360 --> 00:20:46,560
Esse assunto acabou, pai.

135
00:20:48,640 --> 00:20:49,840
Não há casamento!

136
00:20:52,080 --> 00:20:53,480
O que está dizendo, Halime?

137
00:20:54,760 --> 00:20:56,880
Se vai continuar essa traição,

138
00:20:57,640 --> 00:20:59,600
não poderá abusar de mim, pai.

139
00:21:02,160 --> 00:21:03,480
Halime, o que fez?

140
00:21:25,520 --> 00:21:26,880
Que vergonha!

141
00:21:30,560 --> 00:21:31,760
Você me prometeu!

142
00:21:34,760 --> 00:21:36,880
Atendi a toda solicitação que me fez.

143
00:21:39,240 --> 00:21:42,400
Dei-lhe um dote
que mulher alguma jamais receberia.

144
00:21:43,400 --> 00:21:44,320
Pelo quê?

145
00:21:45,600 --> 00:21:46,920
Por um pouco de esperança!

146
00:21:49,800 --> 00:21:52,120
Pela esperança de que a Sultana Halime...

147
00:21:53,280 --> 00:21:54,760
me amasse um dia, se quisesse.

148
00:21:58,040 --> 00:21:59,280
Mas o que ela fez?

149
00:22:00,960 --> 00:22:03,240
Humilhou-me na frente de todos!

150
00:22:06,000 --> 00:22:07,080
Desonrou-me!

151
00:22:09,560 --> 00:22:12,640
Destroçou a linhagem
do aiúbida Salah ad-Din Yusuf!

152
00:22:13,560 --> 00:22:14,520
Por quê?

153
00:22:16,840 --> 00:22:19,120
Por aquele pastor de cabras
chamado Ertugrul!

154
00:22:19,360 --> 00:22:20,720
-Irmão!
-Leyla, cale-se.

155
00:22:26,200 --> 00:22:31,080
Shahzade, limpará a vergonha
com que me cobriu,

156
00:22:34,000 --> 00:22:36,120
ou pagará o preço por isso.

157
00:22:56,240 --> 00:22:59,280
TENDAS NÔMADES KAYI

158
00:23:12,600 --> 00:23:14,160
Leve dois dos melhores Alps.

159
00:23:15,040 --> 00:23:16,800
Partam, armados.

160
00:23:17,360 --> 00:23:18,400
Sim, bei!

161
00:23:18,680 --> 00:23:20,480
Observarão o castelo dos templários.

162
00:23:21,480 --> 00:23:23,760
E me informarão...

163
00:23:24,640 --> 00:23:27,120
quem entra ou sai,
até os pássaros que o sobrevoarem!

164
00:23:28,600 --> 00:23:30,240
Não haverá como parar agora!

165
00:23:31,520 --> 00:23:36,040
Já que declararam guerra contra nós,
pairaremos sobre eles como sombra negra!

166
00:23:37,080 --> 00:23:38,000
Sim, bei!

167
00:23:39,000 --> 00:23:44,800
Ninguém saberá sobre essa missão,
exceto você e os dois Alps.

168
00:23:46,520 --> 00:23:47,800
Escolha os mais discretos.

169
00:24:21,240 --> 00:24:23,600
Vimos um castelo como esse,
quando estávamos em Alamut.

170
00:24:24,000 --> 00:24:25,680
Mas não tivemos chance de entrar.

171
00:24:28,120 --> 00:24:29,600
E devemos entrar neste!

172
00:24:30,240 --> 00:24:33,000
Pode entrar, mas não sei
se conseguirá sair vivo.

173
00:24:33,920 --> 00:24:35,840
Esperemos que sim, cavaleiro!

174
00:24:38,880 --> 00:24:42,560
Sabe falar nossa língua muito bem.
De onde é, cavaleiro?

175
00:24:43,360 --> 00:24:45,520
Sou saxão. E minha mãe é bretã.

176
00:24:47,680 --> 00:24:49,680
Que bom!

177
00:25:04,160 --> 00:25:05,480
Não há tatuagem da cruz!

178
00:25:08,480 --> 00:25:10,200
Nem uma cruz, nem o crescente, irmão!

179
00:25:11,880 --> 00:25:13,240
Quem é você, diabos!

180
00:25:28,840 --> 00:25:31,040
-Tirou o anel dele?
-Sim, bei.

181
00:25:31,200 --> 00:25:35,080
-Continha veneno, como disse.
-Mas ele não tem tatuagem, bei.

182
00:25:38,880 --> 00:25:40,280
Se não é um cruzado,

183
00:25:41,320 --> 00:25:42,600
é fantoche de alguém.

184
00:25:48,200 --> 00:25:49,120
Desamarre-o.

185
00:26:15,360 --> 00:26:17,480
Estamos a sós, Nasir.

186
00:26:41,840 --> 00:26:44,160
Não permitirei que se mate.

187
00:26:54,440 --> 00:26:56,040
O que quer saber?

188
00:27:03,080 --> 00:27:03,960
Nada.

189
00:27:05,320 --> 00:27:07,080
Já sei tudo que devo saber.

190
00:27:07,760 --> 00:27:09,440
Então, o que quer de mim?

191
00:27:10,960 --> 00:27:12,480
Vou levá-lo para a tribo.

192
00:27:18,040 --> 00:27:19,080
Pense.

193
00:27:19,960 --> 00:27:21,880
Um exército com um comandante
capturado pelos Kayis

194
00:27:22,960 --> 00:27:25,400
e outro abrigando-se entre os Kayis.

195
00:27:28,600 --> 00:27:30,080
Acha que conseguiriam ir à guerra?

196
00:27:30,840 --> 00:27:31,960
Bastardo!

197
00:27:39,480 --> 00:27:40,760
Dogan, Bamsi.

198
00:27:43,600 --> 00:27:44,520
Preparem-no.

199
00:28:29,880 --> 00:28:30,760
Turgut.

200
00:28:33,000 --> 00:28:34,400
Mexa-se, turco. Por aqui!

201
00:28:46,920 --> 00:28:48,880
Senhor, trouxe seu visitante.

202
00:28:49,320 --> 00:28:50,800
Bem-vindo, Kurdoglu!

203
00:28:51,480 --> 00:28:52,680
Estou feliz por estar aqui.

204
00:28:53,240 --> 00:28:54,440
Deve ser o Mestre.

205
00:28:56,000 --> 00:28:58,240
Deus o abençoe.
Todos sabem falar nossa língua, aqui.

206
00:28:59,280 --> 00:29:01,600
Tivemos uma conversa
com seu cavaleiro, durante a viagem,

207
00:29:01,840 --> 00:29:04,040
embora ele não fosse
tão cordial quanto o senhor.

208
00:29:04,920 --> 00:29:08,720
Falar a língua do inimigo
é a maior das armas, Kurdoglu.

209
00:29:09,600 --> 00:29:10,920
Ainda somos inimigos?

210
00:29:12,240 --> 00:29:16,480
Sabemos aceitar todos
que colaboram conosco.

211
00:29:17,800 --> 00:29:18,920
Mesmo muçulmanos?

212
00:29:20,280 --> 00:29:23,360
A sombra da cruz em que Jesus
foi crucificado

213
00:29:23,920 --> 00:29:28,600
nos mantém frescos no fogo
de nossas vidas atormentadas, Kurdoglu.

214
00:29:29,880 --> 00:29:31,440
Quem somos, não importa.

215
00:29:32,440 --> 00:29:36,000
O que importa é que nossos interesses
estejam alinhados, não acha?

216
00:29:37,600 --> 00:29:40,240
Pessoas inteligentes sempre deixaram
minha mente à vontade.

217
00:29:41,400 --> 00:29:44,360
Mandei preparar uma refeição muito boa
para você.

218
00:29:44,840 --> 00:29:46,600
Como sei quanto seus gostos
são refinados,

219
00:29:46,880 --> 00:29:49,280
posso dizer que mandei
prepará-la especialmente para você.

220
00:29:50,000 --> 00:29:56,640
Titus elogiou muito sua culinária
e, principalmente, sua hospitalidade.

221
00:29:57,160 --> 00:29:58,080
Obrigado.

222
00:29:59,080 --> 00:29:59,960
Passe.

223
00:30:13,800 --> 00:30:14,720
Impressionante!

224
00:30:16,800 --> 00:30:19,240
Deve ser assim que vive
alguém importante e rico, não?

225
00:30:20,280 --> 00:30:23,520
Todo rebanho precisa de um pastor,
naturalmente.

226
00:30:24,640 --> 00:30:27,240
Nosso rebanho não sabe
nem preparar uma simples refeição, bei!

227
00:30:27,920 --> 00:30:29,720
Só sabe pastorear animais.

228
00:30:30,320 --> 00:30:33,000
Qualquer coisa tem a ver
com rosnar para outros homens.

229
00:30:33,880 --> 00:30:36,320
Desta vez, foram longe demais.

230
00:30:37,480 --> 00:30:38,600
Alaaddin, de um lado...

231
00:30:39,400 --> 00:30:43,040
os aiúbidas, do outro,
os cruzados, do outro.

232
00:30:44,280 --> 00:30:47,280
Trata-se de dois males imprestáveis
fazendo coisas estúpidas.

233
00:30:48,800 --> 00:30:51,280
Suleyman Shah e o filho, Ertugrul.

234
00:30:52,560 --> 00:30:56,520
Se alguém não os submeter
a uma dura experiência...

235
00:30:57,720 --> 00:31:00,160
cabeças demais rolarão, Kurdoglu.

236
00:31:01,720 --> 00:31:03,600
Principalmente, de seu grupo nômade.

237
00:31:10,360 --> 00:31:12,240
-Isadora.
-Tio.

238
00:31:12,920 --> 00:31:14,400
Peguei seu livro de Aristóteles.

239
00:31:15,360 --> 00:31:16,280
Com licença.

240
00:31:23,480 --> 00:31:25,760
É uma linda jovem, não é?

241
00:31:30,040 --> 00:31:33,760
Só podemos dizer: "Que Deus
lhe conceda um casamento feliz."

242
00:31:41,240 --> 00:31:42,280
Mario?

243
00:31:43,640 --> 00:31:45,120
Bom dia, senhora.

244
00:31:48,000 --> 00:31:49,880
Por quanto tempo fugirá de mim?

245
00:31:51,840 --> 00:31:54,840
Venha me ver, amanhã de manhã.

246
00:32:44,480 --> 00:32:46,800
-Eftelya?
-Titus.

247
00:32:57,960 --> 00:32:58,800
Isso...

248
00:32:59,440 --> 00:33:00,600
Isso é impossível!

249
00:33:02,920 --> 00:33:04,840
Eu mesmo vi seu corpo queimado.

250
00:33:05,960 --> 00:33:08,520
Titus, está me subestimando.

251
00:33:09,920 --> 00:33:11,720
Aquele corpo não era o meu.

252
00:33:26,240 --> 00:33:27,080
Vista!

253
00:33:41,120 --> 00:33:44,280
Sei que o plano de casamento de El Aziz
e Halime naufragou.

254
00:33:45,200 --> 00:33:47,720
A guerra entre seljúcidas e aiúbidas
agora é só sonho.

255
00:33:52,000 --> 00:33:54,720
Está segurando meus braços,
que um dia amou, com raiva?

256
00:33:55,320 --> 00:33:58,280
Não sou responsável pelo que houve.
Crie juízo!

257
00:34:03,840 --> 00:34:05,080
Sinto muito, Eftelya.

258
00:34:06,520 --> 00:34:08,000
Não queria deixá-lo zangado.

259
00:34:09,160 --> 00:34:11,760
Só há uma pessoa responsável
pelas coisas que aconteceram.

260
00:34:12,720 --> 00:34:13,760
E esse é Ertugrul!

261
00:34:17,400 --> 00:34:20,360
Ertugrul e Halime estão
loucamente apaixonados.

262
00:34:21,720 --> 00:34:24,600
Só pode haver dois motivos
para o fracasso de um homem, Titus.

263
00:34:25,800 --> 00:34:28,600
O primeiro é sua ambição incontrolada.
O outro, o amor.

264
00:34:30,240 --> 00:34:31,320
Você ainda tem chance.

265
00:34:31,480 --> 00:34:34,160
Se conseguir explorar as fraquezas
desses amantes tolos,

266
00:34:34,840 --> 00:34:36,160
poderá ter o que quer.

267
00:34:41,160 --> 00:34:42,120
Vá ao castelo.

268
00:34:42,760 --> 00:34:43,960
Esconda-se, por enquanto.

269
00:34:45,640 --> 00:34:48,360
Encontraremos um meio de fazê-la
entrar no palácio, quando tudo acabar.

270
00:34:49,040 --> 00:34:50,040
E quanto a Nasir?

271
00:34:50,280 --> 00:34:51,720
Ora, Nasir.

272
00:34:53,320 --> 00:34:55,440
Está ocupado provocando os turcomanos

273
00:34:55,880 --> 00:34:57,600
para se revoltarem
contra o Sultão Alaaddin.

274
00:34:59,320 --> 00:35:00,600
O que você vai fazer?

275
00:35:01,000 --> 00:35:02,240
Esse casamento será formalizado.

276
00:35:03,960 --> 00:35:05,080
E Ertugrul morrerá.

277
00:35:07,160 --> 00:35:08,240
Essa é minha missão.

278
00:35:24,400 --> 00:35:26,720
Eu gostaria de servir vinho.

279
00:35:27,920 --> 00:35:31,120
Eu mesmo cultivo as uvas em meu vinhedo,
com minhas mãos.

280
00:35:32,040 --> 00:35:35,920
Mas achei que não seria apropriado,
por causa de sua religião.

281
00:35:37,280 --> 00:35:38,200
Obrigado.

282
00:35:42,360 --> 00:35:46,800
Como eu disse antes,
eu gostaria muito de ajudar sua tribo,

283
00:35:47,800 --> 00:35:51,240
mas não quero enfrentar os exércitos
de El Aziz sem um motivo.

284
00:35:53,000 --> 00:35:57,200
A única coisa que todos desejamos
é um pouco de paz, não?

285
00:36:00,720 --> 00:36:02,000
Não vai ajudar?

286
00:36:03,200 --> 00:36:08,560
Não posso ajudar, porque os interesses
do mundo dos cruzados não permitem.

287
00:36:10,080 --> 00:36:15,920
Mas ambos somos bastante inteligentes
para extrair o melhor da situação, no fim,

288
00:36:16,160 --> 00:36:18,000
não acha, Kurdoglu?

289
00:36:20,920 --> 00:36:22,200
Como pode ser isso?

290
00:36:25,960 --> 00:36:28,760
Se você matar Suleyman Shah
e o suceder,

291
00:36:30,360 --> 00:36:31,760
não só conseguirá nosso apoio...

292
00:36:32,800 --> 00:36:36,760
como o apoio dos cruzados
do Principado de Antioquia,

293
00:36:37,480 --> 00:36:41,240
que está sob nosso controle.
O apoio do palácio de El Aziz.

294
00:36:41,480 --> 00:36:43,440
O apoio de todos!

295
00:36:47,560 --> 00:36:50,680
Não estou falando apenas de apoio moral!

296
00:36:57,680 --> 00:36:59,360
Os férteis pastos,

297
00:37:00,760 --> 00:37:07,200
o saque que receberá
por atacar os infiéis ortodoxos.

298
00:37:09,880 --> 00:37:11,480
Não será levado pelo dinheiro.

299
00:37:17,440 --> 00:37:20,800
Gostaria que encontrasse
novos aliados em sua tribo.

300
00:37:27,120 --> 00:37:30,720
Convença-os a serem enfeitiçados
pelo ouro e os cative.

301
00:37:32,320 --> 00:37:33,800
Um pequeno presente para você.

302
00:37:37,960 --> 00:37:39,600
Alguma pergunta, Kurdoglu?

303
00:37:43,840 --> 00:37:45,560
O cavaleiro que vi no pátio.

304
00:37:47,120 --> 00:37:49,800
Não é o Alp de Ertugrul, Turgut?

305
00:37:51,920 --> 00:37:53,800
Nós o chamamos de Judas, agora.

306
00:37:56,040 --> 00:37:59,000
Quando chegar a hora certa
e ele voltar para sua tribo,

307
00:37:59,640 --> 00:38:02,040
será seu mais íntimo ajudante.

308
00:38:03,600 --> 00:38:05,440
E meu mensageiro, também.

309
00:38:19,560 --> 00:38:20,560
Judas.

310
00:38:48,560 --> 00:38:51,000
Vou para Konya, imediatamente.

311
00:38:51,760 --> 00:38:54,320
Vou contar ao Sultão Alaaddin
o que aconteceu.

312
00:38:56,320 --> 00:38:58,960
Ertugrul, não percamos mais tempo aqui.

313
00:38:59,520 --> 00:39:01,800
É melhor partir o mais breve possível.

314
00:39:04,320 --> 00:39:05,840
Fiquem de olho nele.

315
00:39:06,520 --> 00:39:08,600
Não deixem que se mate, como Eftelya.

316
00:39:09,320 --> 00:39:10,400
Não se preocupe, bei.

317
00:39:12,480 --> 00:39:15,920
E se esse alcoviteiro fizer mexerico
e disser a seus soldados que é mentira,

318
00:39:16,480 --> 00:39:18,480
quando o levarmos à tribo?

319
00:39:18,960 --> 00:39:21,320
Enquanto Nasir e Sahabettin
estiverem na tribo,

320
00:39:21,480 --> 00:39:24,320
ele não teria coragem
de açular seus homens contra nós, tio.

321
00:39:26,320 --> 00:39:27,680
Vai mantê-lo refém?

322
00:39:28,280 --> 00:39:29,920
El Aziz terá de nos ouvir.

323
00:39:30,160 --> 00:39:32,480
El Aziz é um homem tão inepto...

324
00:39:33,760 --> 00:39:36,200
que sabe bem que não governa
o país sem eles.

325
00:39:40,520 --> 00:39:41,960
Que Deus ajude todos nós!

326
00:39:43,040 --> 00:39:43,960
Amém.

327
00:40:05,320 --> 00:40:08,240
Todo o palácio está preso
a seu pesar, Vossa Alteza, Emir.

328
00:40:09,920 --> 00:40:11,920
Fui traído perversamente, Ebu Hisham.

329
00:40:14,120 --> 00:40:14,960
Halime...

330
00:40:16,800 --> 00:40:18,240
a mulher que amo,

331
00:40:20,560 --> 00:40:22,960
humilhou-me na frente de todos

332
00:40:23,640 --> 00:40:24,800
e abandonou o casamento.

333
00:40:27,600 --> 00:40:29,680
Não sei o que dizer, Vossa Alteza, Emir.

334
00:40:32,200 --> 00:40:34,080
E estava tão animado.

335
00:40:35,280 --> 00:40:38,640
Irá para a cabana de caça...

336
00:40:39,680 --> 00:40:42,360
passar os dias mais doces
e mais felizes de sua vida.

337
00:40:44,360 --> 00:40:45,920
Não consigo explicar quanto sinto.

338
00:40:47,240 --> 00:40:51,560
Então, quer dizer, Ebu Hisham,
que eu estava destinado a ser infeliz!

339
00:40:54,440 --> 00:40:57,480
Eu não gostaria de entediá-lo
em um dia tão triste, mas, talvez...

340
00:40:58,920 --> 00:41:02,400
se lhe contasse algo
que acabo de descobrir, possa ajudar.

341
00:41:09,960 --> 00:41:11,240
Estou ouvindo.

342
00:41:13,240 --> 00:41:16,320
Se pegar a Sultana Halime
e for para a cabana de caça,

343
00:41:17,880 --> 00:41:19,640
sei que alguém irá atrás.

344
00:41:22,360 --> 00:41:23,400
Ertugrul.

345
00:41:25,080 --> 00:41:26,320
Como sabe?

346
00:41:27,200 --> 00:41:28,680
Por causa da visita secreta...

347
00:41:29,360 --> 00:41:32,560
que sua irmã e a governanta fizeram
a meu querido amigo mercador.

348
00:41:33,000 --> 00:41:33,920
Vossa Alteza, Emir.

349
00:41:34,560 --> 00:41:36,480
Fale francamente, Ebu Hisham!

350
00:41:39,960 --> 00:41:41,160
Leyla e sua governanta...

351
00:41:42,520 --> 00:41:45,720
encontram-se com Ertugrul
na loja de Ephraim.

352
00:41:46,800 --> 00:41:49,920
Ertugrul sabe tudo que acontece
no palácio por meio delas.

353
00:41:50,360 --> 00:41:51,240
Não.

354
00:41:55,640 --> 00:41:56,760
É mentira, não é?

355
00:42:01,080 --> 00:42:02,840
Soldados, venham comigo!

356
00:42:08,440 --> 00:42:11,240
Digam ao Comandante Gunhan
que não espere mais!

357
00:42:12,560 --> 00:42:15,040
Não quero mais ouvir o nome Kayi.

358
00:42:19,920 --> 00:42:23,200
Matem todos que resistirem,
sem piedade.

359
00:42:24,960 --> 00:42:27,200
Ainda estão aqui? Depressa!

360
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
Legendas: Marcia Torres