ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
Has perdido un hermano.
¡Yigit!
Te sacaré de aquí, mi príncipe.
Ahora, llévame con tu padre.
¡Suficiente!
¡Es suficiente, he dicho!
Tómalo, hija. Bébelo, bebe.
He hecho una excepción contigo, Selcan.
De aquí en más, me temerás.
¡No habrá misericordia con los despiadados!
Bey Oghuz, ¡tieso como una flecha!
Nos alegramos de tenerlo aquí.
Le he traído saludos y oraciones de El Aziz, el comandante de Alepo.
Nuestro magnate le da la bienvenida con los brazos abiertos,
a pesar de las dificultades y la oposición de las tribus beduinas,
esperamos que sea respetuoso, agradable y leal al mismo tiempo.
Gracias, comandante Nasir.
Pero los Bayat, los Dodurga, los Alkaevli, los Doger
y nosotros, los Beydili,
somos de la rama Bozok de la tribu Oghuz.
Somos ramas de una gran familia.
Las montañas no alcanzan para nuestros rebaños y no cabemos en ellas.
Aunque estamos dispersos, somos uno, gracias a Dios.
Disculpe mi curiosidad,
nos gustaría saber dos cosas, de inmediato.
¿Por qué su alteza el comandante,
que invitó tantos Beys, no pudo venir?
¿Por qué no honró a sus huéspedes,
aunque invitó a tantos, en este frío día de invierno?
Su alteza el comandante no pudo dejar Alepo por una buena causa.
Se casará con Halime, la hija del príncipe selyúcida, Numan.
Estás tan hermosa.
¿Dónde está tu padre, el príncipe?
Está manteniendo reuniones importantes para socavar a los selyúcidas, majestad.
Sí, por favor.
Estagfurullah, Estagfurullah, Estagfurullah, e'l-azim el-kerim.
La ilahe illallah Muhammeden resullulah...
Lo primero que entendemos.
No solo su alteza el comandante está determinado a jugar con fuego,
sino también quemarse en la cámara nupcial, obviamente.
Como dice el Bey Korkut, quien puede entrar a la cámara nupcial
también puede estar aquí para la cena.
Procedamos con lo segundo.
¿Por qué no está el sabio Bey de la tribu Kayi, Sha Suleimán,
aquí con nosotros?
Además, escuchamos que les otorgaron tierras cerca de Alepo.
Sha Suleimán no está con nosotros, porque no solo no cumplió sus promesas,
sino que ha colaborado con los infieles cruzados.
¡Mentiroso!
¡Ertugrul!
¡Soy Ertugrul, hijo de Sha Suleimán de la tribu Kayi!
Este hombre es un canalla sin honor.
¡Les está diciendo calumnias!
¡Su solo fin es
abrir paso a los cruzados haciendo que los hermanos peleen entre sí!
¿Cómo llegaste aquí?
¿Quién ha hablado contigo?
Malik Aziz, hijo de Zahir, ¿tomas a Halime, hija de Numan,
como tu esposa?
- Sí. - ¿La tomas?
Sí.
Halime, hija de Numan, ¿tomas a Malik Aziz, hijo de Malik Zahir,
como tu esposo, a cambio de dos pueblos en Alepo, los viñedos
y el mercado de Alepo como dote?
Me alegra verlo, príncipe. Gracias a Dios.
Gracias, Bey Afsin.
Yigit, tengo cosas que hablar con Bey Afsin.
¿No irá a la boda de la sultana Halime, mi príncipe?
Estaré ahí pronto, Bey Afsin.
Prefiero...
morir mil veces a ser tu esposa.
¿Halime?
Lo escucho, mi príncipe.
Me he aliado con El Aziz como un príncipe selyúcida.
De aquí en más, me esforzaré en conseguir mi parte
del estado selyúcida.
Si lo hace,
el estado selyúcida caerá.
La sangre de los hermanos enfrentados ensuciará las espadas, mi príncipe.
Por muchos años, he vivido con el temor de perder a mis hijos, Afsin.
Ahora es su turno de temer.
Mi decisión es clara.
Es su decisión, príncipe.
Me gustaría tenerte de mi lado también, Afsin.
Hagamos que el estado selyúcida vuelva a levantarse, juntos.
Si trabajas conmigo, te daré lo que quieras del estado.
Has huido como un hombre perturbado por años.
Se lo agradecería, mi príncipe.
¿Hay algo que usted quiere de mí?
Quiero que pases un mensaje a todas las tribus turcomanas.
Aportaré una fortuna para ganar sus corazones.
¿Cómo obtendremos esa fortuna, mi príncipe?
El Aziz brindará todo el apoyo que pueda.
Debes actuar ahora.
Te enviaré un mensaje.
Puede encontrarme en el mercado de Alepo, mi príncipe.
¡Que vivas mucho!
¡Ustedes, los valientes Beys de la tribu Oghuz!
¿Confiarán en las palabras de este villano o en El Aziz, comandante de Alepo?
¡Esto es lo que tengo que decir, nobles Beys de la tribu Oghuz!
Los que se infiltraron en nuestro grupo nómada,
ansiosos de transmitir la plaga a nuestra gente
y causar problemas en el mundo del islam
y pretenden evitar que recemos en Jerusalén,
ahora tratan de sabotear a los selyúcidas enfrentándolos con los Oghuz.
Esta traición está más allá de la comprensión de un hombre de honor.
El ejemplo más evidente es mi presencia frente a ustedes.
Esta basura humana,
a quien los nietos de Saladino encomendaron sus ejércitos,
está frente a ustedes, como el bastardo de los cruzados.
Los que creen en Ertugrul están equivocados y mal informados.
Aquellos que recurran a él pagarán un alto precio.
¡Y tú, bastardo!
¿Piensas que creeremos al hijo de Sha Suleimán
o en alguien malvado e insignificante como tú?
¿Por qué deberíamos creer lo que dices con esa cara desagradable?
Veo que me has tendido una trampa, junto con tu tío Korkut.
¡De ahora en más,
los Kizil Kekelis son enemigos de los Ayubides!
¡Aquellos que traicionen a El Aziz, comandante de Alepo,
no saldrán vivos de aquí!
¡Muévete!
¡Si este es el más confiable líder de tus soldados,
más vale que lo reemplaces con burros, Nasir!
¡Hermano!
¡No permitiré que me haga esto!
¡Majestad, espere, por amor de Dios!
¡No haga nada que pueda lamentar!
¿Qué haces aquí, Halime?
Se supone que deberías ir a la cabaña de caza.
Se terminó, padre.
¡No habrá boda!
¿Qué dices, Halime?
Si vas a continuar con tu traición,
ya no podrás abusar de mí, padre.
Halime, ¿qué has hecho?
¡Vergüenza!
¡Me prometiste!
Cumplí cada pedido que me hiciste.
Te di una dote que ninguna mujer recibirá jamás.
¿Para qué?
¡Por un poco de esperanza!
Por la esperanza de que la sultana Halime
me amaría un día, si quisiera.
Pero ¿qué hizo?
¡Me humilló frente a todos!
¡Me degradó!
¡Destruyó el linaje de Saladino!
¿Para qué?
¡Por ese pastor de cabras llamado Ertugrul!
- ¡Hermano! - Leyla, ¡silencio!
Príncipe, limpiará la vergüenza con la que ha ensuciado mi rostro
o pagará el precio.
TIENDAS NÓMADAS KAYI
Lleva dos de los mejores guardias.
Viajarás armado.
¡Sí, Bey!
Vigilarás el castillo templario.
Me informarás sobre quién entra y sale,
¡hasta los pájaros que sobrevuelan!
¡Ya no nos detendremos!
¡Ya que libran una guerra contra nosotros, los amenazaremos como una sombra!
¡Sí, Bey!
Nadie sabrá de tu misión, excepto tú y tus dos guardias.
Elige los más callados.
En Alamut vimos un castillo similar a este.
Pero no pudimos entrar.
¡Podremos entrar a este!
Puede entrar, pero no estoy seguro de que pueda salir vivo.
¡Esperemos lo mejor, caballero!
Puede hablar muy bien nuestro idioma. ¿De dónde es usted, caballero?
Soy sajón y mi madre es de Bretaña.
¡Ah, bien!
¡No tiene la cruz tatuada!
¡Ni cruz ni medialuna, hermano!
¿Quién diablos eres tú?
¿Le quitaste el anillo?
Sí, Bey.
- Tenía veneno, como usted dijo. - Pero no tiene tatuaje en la cabeza, Bey.
Si no es un cruzado,
debe ser secuaz de alguien más.
Desátenlo.
Entonces, estamos solos, Nasir.
No permitiré que te mates.
¿Qué quieres saber?
Nada.
Ya sé lo que necesito.
Entonces, ¿qué quieres de mí?
Te llevaré a la tribu.
Solo piensa.
Un ejército con uno de sus comandantes capturado por los Kayi
y el otro refugiándose con ellos.
¿Crees que podrán ir a la guerra?
¡Bastardo!
Dogan, Bamsi.
¡Prepárenlo!
Turgut.
¡Muévete, hacia allá!
Señor, he traído a su invitado.
¡Bienvenido, Kurdoglu!
Me alegra estar aquí.
Usted debe ser el maestro.
Dios lo bendiga, todos podemos hablar el mismo idioma aquí.
Conversé con su caballero durante el viaje,
aunque él no es tan amistoso como usted.
Hablar el lenguaje del enemigo es la mejor arma, Kurdoglu.
¿Aún somos enemigos?
Sabemos cómo recibir a quienes colaboran con nosotros.
¿Hasta los musulmanes?
La sombra de la cruz de Jesucristo
nos refresca del fuego de nuestras atormentadas vidas, Kurdoglu.
No importa quiénes somos.
Lo que importa es que nuestros intereses están alineados, ¿no lo cree?
La gente inteligente siempre me tranquiliza.
Hice que le prepararan una buena comida.
Ya que sé tiene gustos refinados,
diría que fue especialmente preparada para usted.
Titus elogió su cocina y especialmente su hospitalidad.
Gracias.
¡Después de usted!
¡Vaya!
Así deben vivir los ricos y poderosos, ¿verdad?
Cada rebaño necesita una oveja, ¡por supuesto!
Nuestro rebaño ni siquiera puede cocinar, Bey.
Lo único que saben es cuidar animales.
Todo se resume en quién gruñe más fuerte.
Esta vez han llegado muy lejos.
Aladín por un lado,
los ayubides por otro, los cruzados por otro.
Se trata, sobre todo, de gente mala cometiendo estupideces.
Sha Suleimán y su hijo, Ertugrul.
Si alguien no los pone a raya,
muchas cabezas rodarán, Kurdoglu.
La mayoría de su grupo nómada.
- Isadora. - Tío.
Tomé tu libro de Aristóteles.
Discúlpame.
Es una hermosa muchacha, ¿verdad?
Solo podemos decir, "Que Dios le otorgue un buen casamiento".
¿Mario?
Buenos días, señora.
¿Cuánto tiempo vas a huir de mí?
Ven a verme mañana en la mañana.
¿Eftelya?
Titus.
Es...
¡Es imposible!
Yo mismo vi tu cuerpo quemado.
Titus, me subestimas.
El cuerpo que viste no era mío.
¡Úsalo!
Sé que el plan de bodas de Halime y El Aziz se arruinó.
La guerra entre selyúcidas y ayubides es solo un sueño.
Una vez me tocaste con amor, ¿ahora me tocas con ira?
No soy responsable de lo que pasó. ¡Recupera la razón!
Lo siento, Eftelya.
No quise hacerte enojar.
Hay una sola persona responsable por lo que pasó.
Y es Ertugrul.
Ertugrul y Halime están locamente enamorados.
Un hombre puede fallar por dos razones, Titus.
Por ambición incontrolable o por amor.
Tienes una oportunidad.
Si logras explotar el lado débil de esos tontos amantes,
tendrás lo que deseas.
Ve al castillo.
Baja tu perfil.
Te haremos entrar al palacio cuando todo termine.
¿Y Nasir?
¡Nasir!
Está ocupado provocando a los turcomanos
para comenzar una revuelta contra el sultán Aladín.
¿Qué vas a hacer?
Este matrimonio será formalizado.
Y Ertugrul morirá.
Ese es mi trabajo.
Me gustaría haberle servido vino.
Cultivo las uvas en mi propio viñedo con mis manos.
Pero asumí que no sería apropiado por su religión.
Gracias.
Como dije antes, me hubiera gustado ayudar a su tribu,
pero no quiero tomar el ejército de El Aziz sin un motivo.
Lo que todos deseamos es un poco de paz, ¿verdad?
¿No ayudará en nada?
No puedo ayudar porque los intereses de los cruzados no lo permiten.
Pero somos lo suficientemente inteligentes como para aprovechar esta situación,
¿no lo crees, Kurdoglu?
¿Cómo puede ser eso?
Si mata a Sha Suleimán y lo reemplaza,
no solo tendrá nuestro apoyo,
sino también el apoyo del principado de Antioquía,
que está bajo nuestro control, el apoyo del palacio de El Aziz,
¡el apoyo de todos!
No solo hablo de apoyo moral.
Las tierras fértiles,
el botín que recibirás asaltando a los infieles ortodoxos.
No estarás corto de dinero.
Quisiera que busques nuevos aliados en tu tribu.
Persuádelos, embrujándolos con el oro, y cautívalos.
Un pequeño obsequio para ti.
¿Tienes preguntas, Kurdoglu?
El caballero que vi en el patio.
¿No es Turgut, el guardia de Ertugrul?
Lo llamamos Judas ahora.
Cuando llegue el momento, volverá a tu tribu,
será tu ayudante más cercano.
Y también mi mensajero.
Judas.
Me dirigiré a Konya de inmediato.
Le diré al sultán Aladín lo que pasó.
Ertugrul, no debemos perder más tiempo aquí.
Es mejor partir lo antes posible.
Vigílenlo.
No dejen que se suicide, como Eftelya.
No te preocupes, Bey.
¿Qué pasa si se arrepiente y dice a sus soldados que es mentira
cuando lo lleven a la tribu?
Mientras Nasir y Sahabettin estén en la tribu,
no tendrá el coraje de soltarnos a sus hombres, tío.
¿Lo mantendrás prisionero?
El Aziz deberá escucharnos.
El Aziz es un hombre inepto,
sabe muy bien que no puede reinar sin ellos.
¡Que Dios nos ayude a todos!
Amén.
El palacio entero está turbado por su pena, su alteza el comandante.
He sido traicionado, Ebu Hisham.
Halime,
la mujer que amo,
me humilló frente a todos
y abandonó la boda.
No sé qué decir, su alteza el comandante.
Estaba tan emocionado al respecto.
Iba a ir a la cabaña de caza
para pasar los días más felices de su vida allí.
No puedo decirle cuánto lo lamento.
¡Por lo que dices, Ebu Hisham, estaba destinado a ser infeliz!
No quiero cansarlo en un día tan triste, pero, tal vez,
si le digo algo que acabo de saber, le pueda ayudar.
Te escucho.
Si se lleva a la sultana Halime a la cabaña de caza,
sé que alguien lo seguirá.
Ertugrul.
¿Cómo sabes eso?
Por la visita secreta
que su hermana y su niñera le hicieron a un querido amigo mercader,
su alteza el comandante.
¡Habla directamente, Ebu Hisham!
Leyla y su niñera
se encontraron con Ertugrul en la tienda de Efraín.
Ertugrul sabe todo lo que sucede en el palacio por ellas.
No.
Es una mentira, ¿no?
¡Soldados, vengan conmigo!
¡Digan al comandante Gunhan que no espere más!
No quiero volver a escuchar el nombre Kayi.
Maten a todos los que se resistan sin piedad.
¿Aún estás aquí? ¡Apúrate!
Subtítulos: Emmanuela Grasso