1
00:02:08,720 --> 00:02:12,440
ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON
INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

2
00:02:12,960 --> 00:02:16,040
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO
DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

3
00:02:45,840 --> 00:02:47,600
Has perdido un hermano.

4
00:02:49,240 --> 00:02:50,120
¡Yigit!

5
00:03:26,360 --> 00:03:28,000
Te sacaré de aquí, mi príncipe.

6
00:03:30,600 --> 00:03:32,280
Ahora, llévame con tu padre.

7
00:03:59,240 --> 00:04:00,160
¡Suficiente!

8
00:04:06,920 --> 00:04:08,200
¡Es suficiente, he dicho!

9
00:04:22,920 --> 00:04:26,960
Tómalo, hija.
Bébelo, bebe.

10
00:04:47,160 --> 00:04:50,120
He hecho una excepción contigo, Selcan.

11
00:04:52,200 --> 00:04:53,880
De aquí en más, me temerás.

12
00:04:57,400 --> 00:05:00,880
¡No habrá misericordia
con los despiadados!

13
00:05:43,240 --> 00:05:45,760
Bey Oghuz, ¡tieso como una flecha!

14
00:05:48,560 --> 00:05:54,680
Nos alegramos de tenerlo aquí.

15
00:05:58,120 --> 00:06:03,240
Le he traído saludos y oraciones
de El Aziz, el comandante de Alepo.

16
00:06:10,040 --> 00:06:13,600
Nuestro magnate le da la bienvenida
con los brazos abiertos,

17
00:06:14,200 --> 00:06:18,320
a pesar de las dificultades
y la oposición de las tribus beduinas,

18
00:06:19,880 --> 00:06:26,440
esperamos que sea respetuoso,
agradable y leal al mismo tiempo.

19
00:06:34,040 --> 00:06:35,560
Gracias, comandante Nasir.

20
00:06:36,680 --> 00:06:41,840
Pero los Bayat, los Dodurga,
los Alkaevli, los Doger

21
00:06:42,240 --> 00:06:43,520
y nosotros, los Beydili,

22
00:06:44,800 --> 00:06:48,360
somos de la rama Bozok
de la tribu Oghuz.

23
00:06:49,240 --> 00:06:53,760
Somos ramas de una gran familia.

24
00:06:55,080 --> 00:06:58,720
Las montañas no alcanzan para
nuestros rebaños y no cabemos en ellas.

25
00:06:59,840 --> 00:07:05,200
Aunque estamos dispersos, somos uno,
gracias a Dios.

26
00:07:06,640 --> 00:07:08,040
Disculpe mi curiosidad,

27
00:07:10,080 --> 00:07:12,440
nos gustaría saber dos cosas,
de inmediato.

28
00:07:14,720 --> 00:07:16,680
¿Por qué su alteza
el comandante,

29
00:07:17,240 --> 00:07:19,960
que invitó tantos Beys,
no pudo venir?

30
00:07:22,480 --> 00:07:24,840
¿Por qué no honró a sus huéspedes,

31
00:07:24,960 --> 00:07:29,880
aunque invitó a tantos,
en este frío día de invierno?

32
00:07:32,920 --> 00:07:36,440
Su alteza el comandante
no pudo dejar Alepo por una buena causa.

33
00:07:37,880 --> 00:07:44,280
Se casará con Halime,
la hija del príncipe selyúcida, Numan.

34
00:08:13,040 --> 00:08:14,640
Estás tan hermosa.

35
00:08:29,240 --> 00:08:30,920
¿Dónde está tu padre, el príncipe?

36
00:08:35,920 --> 00:08:39,720
Está manteniendo reuniones importantes
para socavar a los selyúcidas, majestad.

37
00:09:01,920 --> 00:09:02,800
Sí, por favor.

38
00:09:03,760 --> 00:09:10,160
Estagfurullah, Estagfurullah,
Estagfurullah, e'l-azim el-kerim.

39
00:09:10,640 --> 00:09:14,720
La ilahe illallah Muhammeden resullulah...

40
00:09:28,440 --> 00:09:30,520
Lo primero que entendemos.

41
00:09:31,720 --> 00:09:36,360
No solo su alteza el comandante
está determinado a jugar con fuego,

42
00:09:37,440 --> 00:09:40,280
sino también quemarse
en la cámara nupcial, obviamente.

43
00:09:40,840 --> 00:09:44,720
Como dice el Bey Korkut,
quien puede entrar a la cámara nupcial

44
00:09:45,400 --> 00:09:47,320
también puede estar aquí para la cena.

45
00:09:51,160 --> 00:09:52,840
Procedamos con lo segundo.

46
00:09:54,480 --> 00:10:00,120
¿Por qué no está el sabio Bey
de la tribu Kayi, Sha Suleimán,

47
00:10:00,840 --> 00:10:01,880
aquí con nosotros?

48
00:10:05,160 --> 00:10:10,080
Además, escuchamos que
les otorgaron tierras cerca de Alepo.

49
00:10:13,280 --> 00:10:19,760
Sha Suleimán no está con nosotros,
porque no solo no cumplió sus promesas,

50
00:10:20,840 --> 00:10:23,840
sino que ha colaborado
con los infieles cruzados.

51
00:10:27,240 --> 00:10:28,160
¡Mentiroso!

52
00:10:36,240 --> 00:10:37,440
¡Ertugrul!

53
00:10:49,920 --> 00:10:53,960
¡Soy Ertugrul, hijo de Sha Suleimán
de la tribu Kayi!

54
00:11:05,040 --> 00:11:09,480
Este hombre es un canalla sin honor.

55
00:11:14,080 --> 00:11:16,080
¡Les está diciendo calumnias!

56
00:11:19,240 --> 00:11:20,560
¡Su solo fin es

57
00:11:21,720 --> 00:11:26,280
abrir paso a los cruzados
haciendo que los hermanos peleen entre sí!

58
00:11:27,000 --> 00:11:28,280
¿Cómo llegaste aquí?

59
00:11:29,240 --> 00:11:30,880
¿Quién ha hablado contigo?

60
00:11:37,840 --> 00:11:41,920
Malik Aziz, hijo de Zahir,
¿tomas a Halime, hija de Numan,

61
00:11:42,200 --> 00:11:43,520
como tu esposa?

62
00:11:47,400 --> 00:11:49,760
- Sí.
- ¿La tomas?

63
00:11:51,160 --> 00:11:53,320
- Sí.
- ¿La tomas?

64
00:11:56,120 --> 00:11:57,240
Sí.

65
00:12:03,600 --> 00:12:07,360
Halime, hija de Numan,
¿tomas a Malik Aziz, hijo de Malik Zahir,

66
00:12:07,880 --> 00:12:12,680
como tu esposo, a cambio
de dos pueblos en Alepo, los viñedos

67
00:12:13,400 --> 00:12:17,720
y el mercado de Alepo
como dote?

68
00:12:59,320 --> 00:13:01,320
Me alegra verlo, príncipe.
Gracias a Dios.

69
00:13:04,440 --> 00:13:05,720
Gracias, Bey Afsin.

70
00:13:10,120 --> 00:13:13,600
Yigit, tengo cosas que hablar
con Bey Afsin.

71
00:13:26,600 --> 00:13:29,280
¿No irá a la boda de la sultana Halime,
mi príncipe?

72
00:13:29,600 --> 00:13:31,360
Estaré ahí pronto, Bey Afsin.

73
00:13:43,120 --> 00:13:44,640
Prefiero...

74
00:13:48,400 --> 00:13:50,080
morir mil veces a ser tu esposa.

75
00:13:51,920 --> 00:13:52,800
¿Halime?

76
00:13:58,720 --> 00:14:01,720
¿Halime?

77
00:14:16,840 --> 00:14:18,240
Lo escucho, mi príncipe.

78
00:14:23,480 --> 00:14:27,440
Me he aliado con El Aziz
como un príncipe selyúcida.

79
00:14:29,840 --> 00:14:32,520
De aquí en más, me esforzaré
en conseguir mi parte

80
00:14:34,440 --> 00:14:35,760
del estado selyúcida.

81
00:14:37,240 --> 00:14:38,400
Si lo hace,

82
00:14:40,000 --> 00:14:41,520
el estado selyúcida caerá.

83
00:14:43,240 --> 00:14:47,280
La sangre de los hermanos enfrentados
ensuciará las espadas, mi príncipe.

84
00:14:48,360 --> 00:14:52,960
Por muchos años, he vivido con el temor
de perder a mis hijos, Afsin.

85
00:14:55,320 --> 00:14:57,440
Ahora es su turno de temer.

86
00:14:59,920 --> 00:15:01,120
Mi decisión es clara.

87
00:15:02,640 --> 00:15:04,000
Es su decisión, príncipe.

88
00:15:07,120 --> 00:15:09,320
Me gustaría tenerte
de mi lado también, Afsin.

89
00:15:09,680 --> 00:15:12,880
Hagamos que el estado selyúcida
vuelva a levantarse, juntos.

90
00:15:14,120 --> 00:15:19,760
Si trabajas conmigo, te daré
lo que quieras del estado.

91
00:15:24,120 --> 00:15:27,480
Has huido
como un hombre perturbado por años.

92
00:15:29,360 --> 00:15:31,000
Se lo agradecería,
mi príncipe.

93
00:15:32,160 --> 00:15:33,840
¿Hay algo que usted quiere de mí?

94
00:15:36,000 --> 00:15:39,760
Quiero que pases un mensaje
a todas las tribus turcomanas.

95
00:15:42,200 --> 00:15:45,440
Aportaré una fortuna
para ganar sus corazones.

96
00:15:47,440 --> 00:15:49,800
¿Cómo obtendremos esa fortuna,
mi príncipe?

97
00:15:50,600 --> 00:15:53,200
El Aziz brindará todo el apoyo que pueda.

98
00:15:54,880 --> 00:15:56,400
Debes actuar ahora.

99
00:15:57,160 --> 00:15:58,800
Te enviaré un mensaje.

100
00:16:00,080 --> 00:16:03,440
Puede encontrarme
en el mercado de Alepo, mi príncipe.

101
00:16:05,120 --> 00:16:06,080
¡Que vivas mucho!

102
00:16:27,800 --> 00:16:31,160
¡Ustedes, los valientes Beys
de la tribu Oghuz!

103
00:16:32,520 --> 00:16:39,320
¿Confiarán en las palabras de este villano
o en El Aziz, comandante de Alepo?

104
00:16:50,160 --> 00:16:53,440
¡Esto es lo que tengo que decir,
nobles Beys de la tribu Oghuz!

105
00:16:56,280 --> 00:16:58,600
Los que se infiltraron
en nuestro grupo nómada,

106
00:16:58,760 --> 00:17:01,120
ansiosos de transmitir
la plaga a nuestra gente

107
00:17:01,720 --> 00:17:04,440
y causar problemas en el mundo del islam

108
00:17:06,760 --> 00:17:10,920
y pretenden evitar
que recemos en Jerusalén,

109
00:17:12,400 --> 00:17:18,680
ahora tratan de sabotear a los selyúcidas
enfrentándolos con los Oghuz.

110
00:17:20,840 --> 00:17:27,800
Esta traición está más allá
de la comprensión de un hombre de honor.

111
00:17:28,920 --> 00:17:34,680
El ejemplo más evidente
es mi presencia frente a ustedes.

112
00:18:10,520 --> 00:18:12,720
Esta basura humana,

113
00:18:13,240 --> 00:18:17,120
a quien los nietos de Saladino
encomendaron sus ejércitos,

114
00:18:17,280 --> 00:18:20,160
está frente a ustedes,
como el bastardo de los cruzados.

115
00:18:26,280 --> 00:18:29,440
Los que creen en Ertugrul
están equivocados y mal informados.

116
00:18:30,840 --> 00:18:33,880
Aquellos que recurran a él
pagarán un alto precio.

117
00:18:34,280 --> 00:18:35,560
¡Y tú, bastardo!

118
00:18:36,040 --> 00:18:38,240
¿Piensas que creeremos
al hijo de Sha Suleimán

119
00:18:38,600 --> 00:18:41,080
o en alguien malvado
e insignificante como tú?

120
00:18:41,280 --> 00:18:46,280
¿Por qué deberíamos creer lo que dices
con esa cara desagradable?

121
00:18:49,400 --> 00:18:54,280
Veo que me has tendido una trampa,
junto con tu tío Korkut.

122
00:19:34,920 --> 00:19:36,200
¡De ahora en más,

123
00:19:37,320 --> 00:19:40,680
los Kizil Kekelis son enemigos
de los Ayubides!

124
00:19:42,080 --> 00:19:44,680
¡Aquellos que traicionen a El Aziz,
comandante de Alepo,

125
00:19:44,760 --> 00:19:46,480
no saldrán vivos de aquí!

126
00:19:50,240 --> 00:19:51,640
¡Muévete!

127
00:19:54,520 --> 00:19:57,720
¡Si este es el más confiable
líder de tus soldados,

128
00:19:59,680 --> 00:20:02,480
más vale que lo reemplaces
con burros, Nasir!

129
00:20:21,280 --> 00:20:22,192
¡Hermano!

130
00:20:22,317 --> 00:20:23,542
¡No permitiré que me haga esto!

131
00:20:23,760 --> 00:20:25,520
¡Majestad, espere, por amor de Dios!

132
00:20:25,640 --> 00:20:29,320
¡No haga nada que pueda lamentar!

133
00:20:39,560 --> 00:20:41,160
¿Qué haces aquí, Halime?

134
00:20:42,080 --> 00:20:44,480
Se supone que deberías ir
a la cabaña de caza.

135
00:20:45,360 --> 00:20:46,280
Se terminó, padre.

136
00:20:48,640 --> 00:20:49,840
¡No habrá boda!

137
00:20:52,080 --> 00:20:53,480
¿Qué dices, Halime?

138
00:20:54,760 --> 00:20:56,880
Si vas a continuar con tu traición,

139
00:20:57,640 --> 00:20:59,600
ya no podrás abusar de mí, padre.

140
00:21:02,160 --> 00:21:03,480
Halime, ¿qué has hecho?

141
00:21:25,520 --> 00:21:26,880
¡Vergüenza!

142
00:21:30,560 --> 00:21:31,760
¡Me prometiste!

143
00:21:34,760 --> 00:21:36,880
Cumplí cada pedido que me hiciste.

144
00:21:39,240 --> 00:21:42,400
Te di una dote que ninguna mujer
recibirá jamás.

145
00:21:43,400 --> 00:21:44,320
¿Para qué?

146
00:21:45,600 --> 00:21:46,920
¡Por un poco de esperanza!

147
00:21:49,800 --> 00:21:52,120
Por la esperanza de que la sultana Halime

148
00:21:53,280 --> 00:21:54,760
me amaría un día, si quisiera.

149
00:21:58,160 --> 00:21:59,280
Pero ¿qué hizo?

150
00:22:00,960 --> 00:22:03,240
¡Me humilló frente a todos!

151
00:22:06,000 --> 00:22:07,080
¡Me degradó!

152
00:22:09,560 --> 00:22:12,640
¡Destruyó el linaje de Saladino!

153
00:22:13,560 --> 00:22:14,520
¿Para qué?

154
00:22:16,840 --> 00:22:19,120
¡Por ese pastor de cabras
llamado Ertugrul!

155
00:22:19,360 --> 00:22:20,800
- ¡Hermano!
- Leyla, ¡silencio!

156
00:22:26,200 --> 00:22:31,080
Príncipe, limpiará la vergüenza
con la que ha ensuciado mi rostro

157
00:22:34,000 --> 00:22:36,120
o pagará el precio.

158
00:22:56,240 --> 00:22:59,280
TIENDAS NÓMADAS KAYI

159
00:23:12,600 --> 00:23:14,240
Lleva dos de los mejores guardias.

160
00:23:15,040 --> 00:23:16,800
Viajarás armado.

161
00:23:17,360 --> 00:23:18,400
¡Sí, Bey!

162
00:23:18,680 --> 00:23:20,480
Vigilarás el castillo templario.

163
00:23:21,480 --> 00:23:23,760
Me informarás
sobre quién entra y sale,

164
00:23:24,720 --> 00:23:27,160
¡hasta los pájaros
que sobrevuelan!

165
00:23:28,600 --> 00:23:30,240
¡Ya no nos detendremos!

166
00:23:31,520 --> 00:23:36,040
¡Ya que libran una guerra contra nosotros,
los amenazaremos como una sombra!

167
00:23:37,080 --> 00:23:38,000
¡Sí, Bey!

168
00:23:39,000 --> 00:23:44,800
Nadie sabrá de tu misión,
excepto tú y tus dos guardias.

169
00:23:46,520 --> 00:23:47,800
Elige los más callados.

170
00:24:21,240 --> 00:24:23,600
En Alamut
vimos un castillo similar a este.

171
00:24:24,000 --> 00:24:25,680
Pero no pudimos entrar.

172
00:24:28,120 --> 00:24:29,600
¡Podremos entrar a este!

173
00:24:30,240 --> 00:24:33,040
Puede entrar, pero no estoy seguro
de que pueda salir vivo.

174
00:24:33,920 --> 00:24:35,840
¡Esperemos lo mejor, caballero!

175
00:24:38,880 --> 00:24:42,560
Puede hablar muy bien nuestro idioma.
¿De dónde es usted, caballero?

176
00:24:43,360 --> 00:24:45,520
Soy sajón y mi madre es de Bretaña.

177
00:24:47,680 --> 00:24:49,680
¡Ah, bien!

178
00:25:04,160 --> 00:25:05,480
¡No tiene la cruz tatuada!

179
00:25:08,480 --> 00:25:10,200
¡Ni cruz ni medialuna, hermano!

180
00:25:11,880 --> 00:25:13,240
¿Quién diablos eres tú?

181
00:25:28,840 --> 00:25:30,120
¿Le quitaste el anillo?

182
00:25:30,200 --> 00:25:31,040
Sí, Bey.

183
00:25:31,200 --> 00:25:35,080
- Tenía veneno, como usted dijo.
- Pero no tiene tatuaje en la cabeza, Bey.

184
00:25:38,880 --> 00:25:40,280
Si no es un cruzado,

185
00:25:41,240 --> 00:25:42,760
debe ser secuaz de alguien más.

186
00:25:48,200 --> 00:25:49,120
Desátenlo.

187
00:26:15,360 --> 00:26:17,480
Entonces, estamos solos, Nasir.

188
00:26:41,840 --> 00:26:44,160
No permitiré que te mates.

189
00:26:54,440 --> 00:26:56,040
¿Qué quieres saber?

190
00:27:03,080 --> 00:27:03,960
Nada.

191
00:27:05,320 --> 00:27:07,080
Ya sé lo que necesito.

192
00:27:07,760 --> 00:27:09,440
Entonces, ¿qué quieres de mí?

193
00:27:10,960 --> 00:27:12,480
Te llevaré a la tribu.

194
00:27:18,040 --> 00:27:19,080
Solo piensa.

195
00:27:19,950 --> 00:27:21,922
Un ejército con uno de sus comandantes
capturado por los Kayi

196
00:27:22,960 --> 00:27:25,400
y el otro refugiándose con ellos.

197
00:27:28,600 --> 00:27:30,280
¿Crees que podrán ir a la guerra?

198
00:27:30,840 --> 00:27:31,960
¡Bastardo!

199
00:27:39,480 --> 00:27:40,760
Dogan, Bamsi.

200
00:27:43,600 --> 00:27:44,520
¡Prepárenlo!

201
00:28:29,880 --> 00:28:30,760
Turgut.

202
00:28:33,000 --> 00:28:34,400
¡Muévete, hacia allá!

203
00:28:46,920 --> 00:28:48,880
Señor, he traído a su invitado.

204
00:28:49,320 --> 00:28:50,800
¡Bienvenido, Kurdoglu!

205
00:28:51,640 --> 00:28:52,680
Me alegra estar aquí.

206
00:28:53,240 --> 00:28:54,560
Usted debe ser el maestro.

207
00:28:55,800 --> 00:28:58,640
Dios lo bendiga, todos podemos hablar
el mismo idioma aquí.

208
00:28:59,280 --> 00:29:01,600
Conversé con su caballero
durante el viaje,

209
00:29:01,840 --> 00:29:04,040
aunque él no es tan amistoso como usted.

210
00:29:04,920 --> 00:29:08,720
Hablar el lenguaje del enemigo
es la mejor arma, Kurdoglu.

211
00:29:09,600 --> 00:29:10,920
¿Aún somos enemigos?

212
00:29:12,240 --> 00:29:16,480
Sabemos cómo recibir
a quienes colaboran con nosotros.

213
00:29:17,800 --> 00:29:18,920
¿Hasta los musulmanes?

214
00:29:20,280 --> 00:29:23,360
La sombra de la cruz
de Jesucristo

215
00:29:23,920 --> 00:29:28,600
nos refresca del fuego
de nuestras atormentadas vidas, Kurdoglu.

216
00:29:29,880 --> 00:29:31,440
No importa quiénes somos.

217
00:29:32,440 --> 00:29:36,000
Lo que importa es que nuestros intereses
están alineados, ¿no lo cree?

218
00:29:37,600 --> 00:29:40,240
La gente inteligente
siempre me tranquiliza.

219
00:29:41,400 --> 00:29:44,360
Hice que le prepararan una buena comida.

220
00:29:44,840 --> 00:29:46,600
Ya que sé tiene gustos refinados,

221
00:29:46,880 --> 00:29:49,280
diría que fue especialmente
preparada para usted.

222
00:29:50,000 --> 00:29:56,640
Titus elogió su cocina
y especialmente su hospitalidad.

223
00:29:57,160 --> 00:29:58,080
Gracias.

224
00:29:59,080 --> 00:29:59,960
¡Después de usted!

225
00:30:13,800 --> 00:30:14,720
¡Vaya!

226
00:30:16,800 --> 00:30:19,240
Así deben vivir los ricos y poderosos,
¿verdad?

227
00:30:20,280 --> 00:30:23,520
Cada rebaño necesita una oveja,
¡por supuesto!

228
00:30:24,640 --> 00:30:27,240
Nuestro rebaño
ni siquiera puede cocinar, Bey.

229
00:30:27,920 --> 00:30:29,720
Lo único que saben es
cuidar animales.

230
00:30:30,320 --> 00:30:33,000
Todo se resume en quién gruñe más fuerte.

231
00:30:33,880 --> 00:30:36,320
Esta vez han llegado muy lejos.

232
00:30:37,480 --> 00:30:38,600
Aladín por un lado,

233
00:30:39,400 --> 00:30:43,040
los ayubides por otro,
los cruzados por otro.

234
00:30:44,280 --> 00:30:47,280
Se trata, sobre todo, de gente mala
cometiendo estupideces.

235
00:30:48,800 --> 00:30:51,280
Sha Suleimán y su hijo, Ertugrul.

236
00:30:52,560 --> 00:30:56,520
Si alguien no los pone a raya,

237
00:30:57,720 --> 00:31:00,160
muchas cabezas rodarán, Kurdoglu.

238
00:31:01,720 --> 00:31:03,600
La mayoría de su grupo nómada.

239
00:31:10,360 --> 00:31:12,240
- Isadora.
- Tío.

240
00:31:12,920 --> 00:31:14,400
Tomé tu libro de Aristóteles.

241
00:31:15,360 --> 00:31:16,280
Discúlpame.

242
00:31:23,480 --> 00:31:25,760
Es una hermosa muchacha, ¿verdad?

243
00:31:30,040 --> 00:31:33,760
Solo podemos decir,
"Que Dios le otorgue un buen casamiento".

244
00:31:41,240 --> 00:31:42,280
¿Mario?

245
00:31:43,640 --> 00:31:45,120
Buenos días, señora.

246
00:31:48,000 --> 00:31:49,880
¿Cuánto tiempo vas a huir de mí?

247
00:31:51,840 --> 00:31:54,840
Ven a verme mañana en la mañana.

248
00:32:44,480 --> 00:32:45,480
¿Eftelya?

249
00:32:45,880 --> 00:32:46,800
Titus.

250
00:32:57,960 --> 00:32:58,800
Es...

251
00:32:59,440 --> 00:33:00,600
¡Es imposible!

252
00:33:02,920 --> 00:33:04,840
Yo mismo vi tu cuerpo quemado.

253
00:33:05,960 --> 00:33:08,520
Titus, me subestimas.

254
00:33:09,920 --> 00:33:11,720
El cuerpo que viste no era mío.

255
00:33:26,240 --> 00:33:27,080
¡Úsalo!

256
00:33:41,120 --> 00:33:44,280
Sé que el plan de bodas
de Halime y El Aziz se arruinó.

257
00:33:45,360 --> 00:33:48,000
La guerra entre selyúcidas
y ayubides es solo un sueño.

258
00:33:52,000 --> 00:33:54,720
Una vez me tocaste con amor,
¿ahora me tocas con ira?

259
00:33:55,320 --> 00:33:58,280
No soy responsable de lo que pasó.
¡Recupera la razón!

260
00:34:03,840 --> 00:34:05,080
Lo siento, Eftelya.

261
00:34:06,520 --> 00:34:08,000
No quise hacerte enojar.

262
00:34:09,160 --> 00:34:11,760
Hay una sola persona responsable
por lo que pasó.

263
00:34:12,720 --> 00:34:13,760
Y es Ertugrul.

264
00:34:17,400 --> 00:34:20,360
Ertugrul y Halime
están locamente enamorados.

265
00:34:21,720 --> 00:34:24,600
Un hombre puede fallar
por dos razones, Titus.

266
00:34:25,800 --> 00:34:28,600
Por ambición incontrolable o por amor.

267
00:34:30,240 --> 00:34:31,400
Tienes una oportunidad.

268
00:34:31,480 --> 00:34:34,160
Si logras explotar el lado débil
de esos tontos amantes,

269
00:34:34,840 --> 00:34:36,160
tendrás lo que deseas.

270
00:34:41,160 --> 00:34:42,120
Ve al castillo.

271
00:34:42,760 --> 00:34:43,960
Baja tu perfil.

272
00:34:45,640 --> 00:34:48,360
Te haremos entrar al palacio
cuando todo termine.

273
00:34:49,040 --> 00:34:50,040
¿Y Nasir?

274
00:34:50,280 --> 00:34:51,720
¡Nasir!

275
00:34:53,320 --> 00:34:55,482
Está ocupado provocando
a los turcomanos

276
00:34:55,882 --> 00:34:57,632
para comenzar una revuelta
contra el sultán Aladín.

277
00:34:59,320 --> 00:35:00,600
¿Qué vas a hacer?

278
00:35:01,000 --> 00:35:02,640
Este matrimonio será formalizado.

279
00:35:03,960 --> 00:35:05,080
Y Ertugrul morirá.

280
00:35:07,160 --> 00:35:08,240
Ese es mi trabajo.

281
00:35:24,400 --> 00:35:26,720
Me gustaría haberle servido vino.

282
00:35:27,920 --> 00:35:31,120
Cultivo las uvas en mi propio viñedo
con mis manos.

283
00:35:32,040 --> 00:35:35,920
Pero asumí que no sería apropiado
por su religión.

284
00:35:37,280 --> 00:35:38,200
Gracias.

285
00:35:42,360 --> 00:35:46,800
Como dije antes, me hubiera gustado
ayudar a su tribu,

286
00:35:47,800 --> 00:35:51,240
pero no quiero tomar
el ejército de El Aziz sin un motivo.

287
00:35:53,000 --> 00:35:57,200
Lo que todos deseamos
es un poco de paz, ¿verdad?

288
00:36:00,720 --> 00:36:02,000
¿No ayudará en nada?

289
00:36:03,200 --> 00:36:08,560
No puedo ayudar porque los intereses
de los cruzados no lo permiten.

290
00:36:10,080 --> 00:36:15,920
Pero somos lo suficientemente inteligentes
como para aprovechar esta situación,

291
00:36:16,160 --> 00:36:18,000
¿no lo crees, Kurdoglu?

292
00:36:20,920 --> 00:36:22,200
¿Cómo puede ser eso?

293
00:36:25,960 --> 00:36:28,760
Si mata a Sha Suleimán
y lo reemplaza,

294
00:36:30,360 --> 00:36:31,760
no solo tendrá nuestro apoyo,

295
00:36:32,800 --> 00:36:36,760
sino también el apoyo
del principado de Antioquía,

296
00:36:37,480 --> 00:36:41,240
que está bajo nuestro control,
el apoyo del palacio de El Aziz,

297
00:36:41,480 --> 00:36:43,440
¡el apoyo de todos!

298
00:36:47,560 --> 00:36:50,720
No solo hablo de apoyo moral.

299
00:36:57,680 --> 00:36:59,360
Las tierras fértiles,

300
00:37:00,760 --> 00:37:07,200
el botín que recibirás
asaltando a los infieles ortodoxos.

301
00:37:09,880 --> 00:37:11,480
No estarás corto de dinero.

302
00:37:17,440 --> 00:37:20,800
Quisiera que busques
nuevos aliados en tu tribu.

303
00:37:27,120 --> 00:37:30,720
Persuádelos, embrujándolos con el oro,
y cautívalos.

304
00:37:32,320 --> 00:37:33,800
Un pequeño obsequio para ti.

305
00:37:37,960 --> 00:37:39,600
¿Tienes preguntas, Kurdoglu?

306
00:37:43,840 --> 00:37:45,560
El caballero que vi en el patio.

307
00:37:47,120 --> 00:37:49,800
¿No es Turgut, el guardia de Ertugrul?

308
00:37:51,920 --> 00:37:53,800
Lo llamamos Judas ahora.

309
00:37:56,040 --> 00:37:59,000
Cuando llegue el momento,
volverá a tu tribu,

310
00:37:59,640 --> 00:38:02,040
será tu ayudante más cercano.

311
00:38:03,600 --> 00:38:05,440
Y también mi mensajero.

312
00:38:19,560 --> 00:38:20,560
Judas.

313
00:38:48,560 --> 00:38:51,000
Me dirigiré a Konya de inmediato.

314
00:38:51,760 --> 00:38:54,320
Le diré al sultán Aladín lo que pasó.

315
00:38:56,320 --> 00:38:58,960
Ertugrul, no debemos perder
más tiempo aquí.

316
00:38:59,520 --> 00:39:01,800
Es mejor partir lo antes posible.

317
00:39:04,320 --> 00:39:05,840
Vigílenlo.

318
00:39:06,520 --> 00:39:08,600
No dejen que se suicide, como Eftelya.

319
00:39:09,320 --> 00:39:10,400
No te preocupes, Bey.

320
00:39:12,600 --> 00:39:15,920
¿Qué pasa si se arrepiente
y dice a sus soldados que es mentira

321
00:39:16,480 --> 00:39:18,480
cuando lo lleven a la tribu?

322
00:39:18,960 --> 00:39:21,320
Mientras Nasir y Sahabettin
estén en la tribu,

323
00:39:21,480 --> 00:39:24,320
no tendrá el coraje
de soltarnos a sus hombres, tío.

324
00:39:26,320 --> 00:39:27,680
¿Lo mantendrás prisionero?

325
00:39:28,280 --> 00:39:29,920
El Aziz deberá escucharnos.

326
00:39:30,160 --> 00:39:32,480
El Aziz es un hombre inepto,

327
00:39:33,800 --> 00:39:36,200
sabe muy bien
que no puede reinar sin ellos.

328
00:39:40,520 --> 00:39:41,960
¡Que Dios nos ayude a todos!

329
00:39:43,040 --> 00:39:43,960
Amén.

330
00:40:05,320 --> 00:40:08,600
El palacio entero está turbado
por su pena, su alteza el comandante.

331
00:40:09,920 --> 00:40:11,920
He sido traicionado, Ebu Hisham.

332
00:40:14,120 --> 00:40:14,960
Halime,

333
00:40:16,800 --> 00:40:18,240
la mujer que amo,

334
00:40:20,560 --> 00:40:22,960
me humilló frente a todos

335
00:40:23,640 --> 00:40:24,800
y abandonó la boda.

336
00:40:27,600 --> 00:40:29,680
No sé qué decir,
su alteza el comandante.

337
00:40:32,200 --> 00:40:34,080
Estaba tan emocionado al respecto.

338
00:40:35,280 --> 00:40:38,640
Iba a ir a la cabaña de caza

339
00:40:39,840 --> 00:40:42,360
para pasar los días
más felices de su vida allí.

340
00:40:44,360 --> 00:40:46,040
No puedo decirle cuánto lo lamento.

341
00:40:47,240 --> 00:40:51,560
¡Por lo que dices, Ebu Hisham,
estaba destinado a ser infeliz!

342
00:40:54,440 --> 00:40:57,480
No quiero cansarlo en un día tan triste,
pero, tal vez,

343
00:40:58,920 --> 00:41:02,400
si le digo algo que acabo de saber,
le pueda ayudar.

344
00:41:09,960 --> 00:41:11,240
Te escucho.

345
00:41:13,240 --> 00:41:16,320
Si se lleva a la sultana Halime
a la cabaña de caza,

346
00:41:17,880 --> 00:41:19,640
sé que alguien lo seguirá.

347
00:41:22,360 --> 00:41:23,400
Ertugrul.

348
00:41:25,080 --> 00:41:26,320
¿Cómo sabes eso?

349
00:41:27,200 --> 00:41:28,680
Por la visita secreta

350
00:41:29,360 --> 00:41:32,560
que su hermana y su niñera
le hicieron a un querido amigo mercader,

351
00:41:32,920 --> 00:41:34,080
su alteza el comandante.

352
00:41:34,560 --> 00:41:36,480
¡Habla directamente, Ebu Hisham!

353
00:41:39,960 --> 00:41:41,160
Leyla y su niñera

354
00:41:42,520 --> 00:41:45,720
se encontraron con Ertugrul
en la tienda de Efraín.

355
00:41:46,800 --> 00:41:49,920
Ertugrul sabe todo lo que sucede
en el palacio por ellas.

356
00:41:50,360 --> 00:41:51,240
No.

357
00:41:55,640 --> 00:41:56,760
Es una mentira, ¿no?

358
00:42:01,080 --> 00:42:02,840
¡Soldados, vengan conmigo!

359
00:42:08,440 --> 00:42:11,240
¡Digan al comandante Gunhan
que no espere más!

360
00:42:12,560 --> 00:42:15,040
No quiero volver a escuchar
el nombre Kayi.

361
00:42:19,920 --> 00:42:23,200
Maten a todos
los que se resistan sin piedad.

362
00:42:24,960 --> 00:42:27,200
¿Aún estás aquí? ¡Apúrate!

363
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
Subtítulos: Emmanuela Grasso