HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Custe o que custar, não há como voltar atrás, irmão.
Não vamos parar, nem se houver baixas.
A vida daquela mulher, chamada Eftelya, vale mais do que o resto de nós.
Devemos salvar primeiro a tribo, se Deus permitir!
Nossa emancipação depende daquela mulher.
Se algo me acontecer...
não deixe que fiquem com Turgut, irmão.
Que Deus nos ajude.
Amém.
Por favor, não façam isso neste dargah.
É uma vergonha. Por favor!
Por favor, não façam isso!
Não façam isso, é uma vergonha!
O que estão olhando?
Mexam-se, se não quiserem ser mortos como eles!
Entrem. Vamos.
Aquele canalha Nasir sentiu nosso cheiro.
Eles são muitos.
Fim da estrada, turco!
Não pode escapar dos cães do inferno.
Levará um soco na cara.
Temos de tirar essa mulher daqui.
Eu tirarei não só esta mulher, mas todos vocês.
Não vem conosco?
Não têm coragem de tocar em nós, bei.
Não se preocupe.
Venham. Vamos.
Vamos.
Aqui. Sejam rápidos.
Não podemos deixá-lo aqui, dervixe.
Não posso abandonar o dargah, bei.
Vão com Deus!
Abra a porta! Quem está aí?
Diga-me, dervixe! Onde estão eles?
Partiram, bei.
Aonde foram os vilões? Fale!
Para o lugar onde Deus quer que estejam.
Não busque neles a maldade que nos apodrece por dentro.
Dervixe, são vilões.
Estão traindo nosso estado e nossa religião.
Seja um dervixe digno da santidade deste dargah.
Viemos para reformar Alepo.
Diga-nos onde eles estão.
E, quando se diz a eles: "Não provoquem a corrupção da terra",
eles dizem: "Somos reformadores."
Indiscutivelmente, são eles os corruptores, mas não percebem.
E assim aqueles que estão procurando não estão aqui.
Testemunho que...
Saia daqui com os soldados.
Vou para o lugar onde Ertugrul e a governanta se encontrarão.
Meu tio designou-o para nos seguir, para minha proteção.
Não nos fará mal, não se preocupe.
Vamos.
Enquanto estava no calabouço, dizia que tinha visto um muçulmano.
Um muçulmano como você.
Não me lembro.
Havia um homem...
mas...
não sei...
onde ele está, agora.
Onde estou? Como cheguei aqui?
Turgut!
Turgut.
Deve ter muito cuidado, Isadora.
Ele é um turco, afinal.
Um lobo da montanha solitário.
Não esqueça que os lobos da montanha
nunca largam a presa, depois que a pegam com os dentes.
Turgut, está bem?
Ajude-o.
Eftelya morrerá esta noite, Vossa Santidade.
-E quanto ao casamento? -O trabalho está feito.
Espero que esteja certo, Petruccio.
Sua guerra santa
e eu me tornar o papa dependem disso.
Contei-lhe como matei o papa?
Quero que saiba até o menor detalhe, caro Thomas.
Venha, sente-se.
Deve estar cansado.
Um copo de vinho aliviaria meu cansaço.
Com prazer!
Vocês três, vão por ali. Você, venha comigo.
Aquele canalha, chamado Kara Toygar.
Como ele ousa vir aqui?
Para servir aos objetivos do Sultão Alaaddin. Ele é seu embaixador.
Ele jamais serve a ninguém, exceto a si mesmo.
O que planeja fazer, Vossa Alteza?
Consultei os conselheiros sobre o assunto.
Enviaremos embaixadores às tribos turcomanas.
Informaremos os turcomanos que foram reprimidos por Kara Toygar e demais
que seu perdido Shahzade está conosco.
Convidaremos aqueles que quiserem pôr fim ao reino de Alaaddin Kaykubat
para vir a nosso casamento.
Mas isso seria muito perigoso, emir!
Como deve saber, Kaykubat veria isso como um ataque.
De qualquer modo, podemos falar mais tarde a respeito, em detalhes.
Aliás...
queria fazer uma pequena mudança, após os últimos eventos.
Resolvi que o melhor a fazer é me casar sem a cerimônia.
Se não se importa, naturalmente.
Como preferir, Alteza Emir.
Alteza Emir!
Shahzade?
Gostaria de lhe falar, se não se importa.
Naturalmente. Estou ouvindo.
Minha irmã jamais o amará. Nunca.
Ela está apaixonada por outra pessoa.
Por quem?
Por meu irmão, Ertugrul.
Fique longe de minha irmã e de nós!
Onde estava, Bei Ertugrul?
Ertugrul! Eftelya!
Bamsi!
Não demore!
Não!
Ertugrul, essa mulher...
Eftelya.
O que vamos fazer?
Estamos tão abatidos que sequer podemos nos entregar.
A opressão aumentará, e nossa vitória será mais gloriosa.
Ninguém cederá, irmão!
De modo algum!
Aonde vai nosso bei?
Temos de ser rápidos cavalos árabes para alcançá-lo.
Vamos!
MESQUITA AL-AQSA, JERUSALÉM
Bei Ertugrul!
Governanta?
Onde está Esma?
Esma queimou-se viva.
E o que faremos, filho?
Tenho de fazer El Aziz sentar-se e lhe contar tudo.
Se for preciso,
eu o surrarei como moleque mimado, até que ganhe juízo.
Como vai fazer isso?
Tem de tirá-lo do palácio.
Ouça.
El Aziz quer se casar com Halime sem esperar a cerimônia de casamento.
O casamento será celebrado em breve.
É tradição na família de El Aziz.
Os homens levam as esposas para a tenda de caça, logo após a cerimônia.
Será a única vez que ele sairá do palácio.
Será a única vez que poderei reunir vocês.
Espere até eu dar notícias.
Ertugrul!
Vá, governanta! Depressa!
Quem é você?
O irmão de Bisol, que você matou!
Titus.
Ebu Hisham!
Ebu Hisham em Jerusalém.
Um comandante no Palácio de Alepo...
um bei na tribo nômade Kayi.
Então? Está confuso?
Você é um demônio desprezível, Titus.
Criado pelo fogo sem fumaça...
que faz emboscadas do modo certo, criando medo nos corações fracos
e se infiltrando entre os fortes e os enganando.
E sai correndo assim que ouve o nome de Deus.
Os Alps que matei em sua tribo...
os beis que ceguei com meu dinheiro...
e Turgut, que implora para ser morto em meu castelo...
todos disseram a mesma coisa.
Estão onde merecem.
E estou em sua frente, Ertugrul.
Você também terá o que merece.
Bei!
O que aconteceu com Turgut, Bei Afsin?
Entrei...
no castelo dos templários, atrás de Turgut.
Turgut está vivo, Bei Afsin?
Só podemos rezar para que morra o mais breve possível.
Mas há coisas que deve saber.
Mas...
Mas o quê? Fale, Afsin! Mas o quê?
Havia duas irmãs de uma das tribos oguzes.
Como você e eu?
Como nós duas.
Essas irmãs eram tão inteligentes, tão lindas, que o pai disse:
"Só Deus pode tornar essas jovens solenes."
Seu pai pensava assim?
Foi seu pai que disse isso, Gokçe.
Um dia, o bei...
levou as filhas a um lugar ao qual nenhum homem jamais fora
e as colocou no pico de uma alta montanha.
Enquanto as irmãs esperavam na montanha,
um lobo cinzento surgiu por trás da montanha.
O lobo casou-se com a irmã mais velha.
Irmão Gundogdu!
E a irmã mais nova casou-se com o irmão mais novo do lobo.
Um dia, as duas irmãs engravidaram.
As vozes de seus filhos soavam como as de lobos cinzentos.
Os filhos das duas irmãs reproduziram-se com a alma do lobo cinzento.
A tribo deles descendia dessas irmãs.
Assim como os Kayis crescerão e descenderão de nós, um dia.
Bei Ertugrul!
Não faça isso. Só ouça.
Deve saber que me encontro com esse canalha só por sua causa.
Ora.
-De que se trata isso, irmão? -Ertugrul?
Irmão.
Tudo começou no dia em que salvou os Shahzades e a Sultana Halime.
Cometeu um grande erro.
Muitos dentre os Kayis, os Seljúcidas e, também, os Aiúbidas
pagaram o preço de seu erro com a vida deles.
Derramou-se sangue muçulmano demais, Ertugrul.
Os próprios templários trouxeram Shahzade Yigit para El Aziz.
Sabe por quê?
Porque queriam que ele se casasse com a Sultana Halime.
Como sabe tudo isso?
A Sultana Halime exigiu o irmão como dote, de El Aziz.
Então, os templários o enviaram.
Era isso que queríamos evitar.
Se tivéssemos conseguido pegar Shahzade,
teríamos evitado esse casamento.
Infelizmente, essa é a situação, Ertugrul.
Qual é seu interesse nesse assunto?
Estamos do mesmo lado! Veja!
Você arruinou a cilada que armamos para estragar o jogo dos templários!
El Aziz encontrou Halime por sua causa e agora vai se casar com ela!
A única preocupação de Nasir era criar guerra entre Alaaddin e os Aiúbidas.
Graças a você, isso também se conseguiu!
Arruinou não apenas meu estratagema, mas o do Sultão Alaaddin, também.
E daí?
Vamos...
nos unir para salvar sua tribo e o estado...
desse perigo.
É ela que jaz ali. Eftelya!
Nasir.
Ertugrul...
fará tudo que puder para evitar que Halime se case.
Fique de olhos abertos, Nasir!
O amor será sua maior fraqueza, Titus.
Não tenho nada para discutir com um homem que tem o sangue de meus Alps nas mãos.
Ertugrul.
Puseram fogo no dargah.
Mataram dezenas de dervixes.
O exército irá contra sua tribo nômade,
juntamente com o comandante de Nasir, Bei Gunhan.
Reduzirão sua tribo a cinzas.
Vai ficar sentado assistindo?
Chegar ao destino é impossível abrindo mão do caminho certo, Bei Afsin.
Você perdeu seu caminho. Assim como esse canalha.
Se também ousar aparecer na minha frente novamente, esmagarei os dois!
O que vamos fazer agora, Kara Toygar?
O que precisamos fazer.
Gundogdu é um homem esperto.
Não vamos perder contato com ele.
TRIBO KAYI
Meus companheiros templários.
Espero que me recebam em seu templo, de braços abertos.
Você tem uma tribo, mas sua terra natal é incerta.
Tenho quatro filhos...
mas não sei se estão vivos ou mortos.
Por quanto tempo mais, bei?
Por quanto tempo mais?
Dundar é meu mais jovem orgulho e alegria, Hayme.
Se ele não está derrotado em seu leito, os campos de batalha terão medo dele.
Nossos outros filhos voltarão à tribo, fortes e com saúde.
Não precisa se preocupar.
Orgulhe-se e confie.
Orgulhe-se, para que a paz do grupo nômade não seja violada.
A tribo nômade precisa de você.
Eia!
O espelho que mostra meu reflexo...
mostra-me meu homem, Ertugrul.
Então, esse fogo dentro de mim precisa ser apagado.
E refletir como sou para Ertugrul...
para que ele me resgate deste calabouço.
E se Kara Toygar disse a verdade?
Kara Toygar só mudou o corpo.
A alma é a mesma.
Acho que o Sultão Alaaddin não confia nele.
Então, o que ele quer?
Veremos.
Mas antes, temos de capturar Nasir.
É a única solução.
El Aziz já deve ter chegado à tribo nômade com seu exército.
Precisamos descobrir um modo de resolver isso o mais breve possível.
A governanta mudou de lado.
Vou encontrá-la, hoje.
Decidiremos o que fazer depois disso.
Ertugrul, não pode ir a Alepo sozinho.
Se eu não voltar até a noite, volte para a tribo, irmão.
Não deixe meu pai sozinho.
Não nos resta outra opção.
Legendas: Marcia Torres