1
00:02:08,720 --> 00:02:12,440
HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA
FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA

2
00:02:12,960 --> 00:02:15,960
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO
NESTA PRODUÇÃO

3
00:02:17,240 --> 00:02:20,440
Custe o que custar,
não há como voltar atrás, irmão.

4
00:02:21,400 --> 00:02:23,600
Não vamos parar, nem se houver baixas.

5
00:02:23,680 --> 00:02:27,120
A vida daquela mulher, chamada Eftelya,
vale mais do que o resto de nós.

6
00:02:27,600 --> 00:02:30,120
Devemos salvar primeiro a tribo,
se Deus permitir!

7
00:02:30,400 --> 00:02:32,400
Nossa emancipação depende
daquela mulher.

8
00:02:33,680 --> 00:02:35,040
Se algo me acontecer...

9
00:02:36,440 --> 00:02:39,000
não deixe que fiquem com Turgut, irmão.

10
00:02:43,240 --> 00:02:44,880
Que Deus nos ajude.

11
00:02:44,960 --> 00:02:45,960
Amém.

12
00:02:54,200 --> 00:02:56,280
Por favor, não façam isso neste dargah.

13
00:02:56,360 --> 00:02:58,080
É uma vergonha. Por favor!

14
00:03:09,680 --> 00:03:11,160
Por favor, não façam isso!

15
00:03:15,400 --> 00:03:17,120
Não façam isso, é uma vergonha!

16
00:03:21,480 --> 00:03:22,840
O que estão olhando?

17
00:03:22,920 --> 00:03:25,200
Mexam-se, se não quiserem
ser mortos como eles!

18
00:03:30,920 --> 00:03:32,400
Entrem. Vamos.

19
00:03:36,360 --> 00:03:38,640
Aquele canalha Nasir sentiu nosso cheiro.

20
00:03:39,120 --> 00:03:40,440
Eles são muitos.

21
00:03:40,520 --> 00:03:41,840
Fim da estrada, turco!

22
00:03:42,440 --> 00:03:44,680
Não pode escapar dos cães do inferno.

23
00:03:44,760 --> 00:03:46,840
Levará um soco na cara.

24
00:03:48,400 --> 00:03:50,120
Temos de tirar essa mulher daqui.

25
00:03:50,200 --> 00:03:53,280
Eu tirarei não só esta mulher,
mas todos vocês.

26
00:03:53,600 --> 00:03:55,040
Não vem conosco?

27
00:03:55,120 --> 00:03:57,160
Não têm coragem de tocar em nós, bei.

28
00:03:57,240 --> 00:03:58,400
Não se preocupe.

29
00:04:02,920 --> 00:04:04,080
Venham. Vamos.

30
00:04:09,280 --> 00:04:10,280
Vamos.

31
00:04:18,480 --> 00:04:20,440
Aqui. Sejam rápidos.

32
00:04:21,520 --> 00:04:23,280
Não podemos deixá-lo aqui, dervixe.

33
00:04:23,640 --> 00:04:25,320
Não posso abandonar o dargah, bei.

34
00:04:25,840 --> 00:04:27,280
Vão com Deus!

35
00:04:45,200 --> 00:04:48,240
Abra a porta! Quem está aí?

36
00:05:00,400 --> 00:05:02,120
Diga-me, dervixe! Onde estão eles?

37
00:05:02,200 --> 00:05:03,240
Partiram, bei.

38
00:05:03,720 --> 00:05:05,840
Aonde foram os vilões? Fale!

39
00:05:06,360 --> 00:05:08,520
Para o lugar onde Deus quer que estejam.

40
00:05:09,320 --> 00:05:12,640
Não busque neles
a maldade que nos apodrece por dentro.

41
00:05:13,480 --> 00:05:16,240
Dervixe, são vilões.

42
00:05:17,400 --> 00:05:20,360
Estão traindo nosso estado
e nossa religião.

43
00:05:21,600 --> 00:05:24,480
Seja um dervixe digno da santidade
deste dargah.

44
00:05:25,320 --> 00:05:28,000
Viemos para reformar Alepo.

45
00:05:28,520 --> 00:05:30,240
Diga-nos onde eles estão.

46
00:05:30,920 --> 00:05:34,560
E, quando se diz a eles:
"Não provoquem a corrupção da terra",

47
00:05:35,040 --> 00:05:37,560
eles dizem: "Somos reformadores."

48
00:05:38,480 --> 00:05:43,920
Indiscutivelmente, são eles
os corruptores, mas não percebem.

49
00:05:51,520 --> 00:05:54,360
E assim aqueles que estão procurando
não estão aqui.

50
00:05:55,320 --> 00:05:56,880
Testemunho que...

51
00:06:01,280 --> 00:06:02,920
Saia daqui com os soldados.

52
00:06:04,560 --> 00:06:07,480
Vou para o lugar onde Ertugrul
e a governanta se encontrarão.

53
00:06:29,960 --> 00:06:32,360
Meu tio designou-o para nos seguir,
para minha proteção.

54
00:06:32,760 --> 00:06:34,440
Não nos fará mal, não se preocupe.

55
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Vamos.

56
00:06:44,760 --> 00:06:48,760
Enquanto estava no calabouço,
dizia que tinha visto um muçulmano.

57
00:06:49,680 --> 00:06:51,280
Um muçulmano como você.

58
00:06:57,520 --> 00:06:58,680
Não me lembro.

59
00:07:02,720 --> 00:07:03,960
Havia um homem...

60
00:07:07,080 --> 00:07:08,080
mas...

61
00:07:08,480 --> 00:07:09,640
não sei...

62
00:07:12,360 --> 00:07:13,360
onde ele está, agora.

63
00:07:18,800 --> 00:07:22,480
Onde estou? Como cheguei aqui?

64
00:07:22,840 --> 00:07:25,600
Turgut!

65
00:07:28,040 --> 00:07:29,240
Turgut.

66
00:08:01,200 --> 00:08:03,120
Deve ter muito cuidado, Isadora.

67
00:08:03,200 --> 00:08:05,240
Ele é um turco, afinal.

68
00:08:06,040 --> 00:08:08,000
Um lobo da montanha solitário.

69
00:08:08,320 --> 00:08:10,280
Não esqueça que os lobos da montanha

70
00:08:10,360 --> 00:08:14,560
nunca largam a presa,
depois que a pegam com os dentes.

71
00:08:22,520 --> 00:08:23,720
Turgut, está bem?

72
00:08:26,880 --> 00:08:27,880
Ajude-o.

73
00:09:16,920 --> 00:09:20,280
Eftelya morrerá esta noite,
Vossa Santidade.

74
00:09:20,560 --> 00:09:23,240
-E quanto ao casamento?
-O trabalho está feito.

75
00:09:26,520 --> 00:09:28,600
Espero que esteja certo, Petruccio.

76
00:09:29,040 --> 00:09:31,680
Sua guerra santa

77
00:09:32,240 --> 00:09:35,040
e eu me tornar o papa dependem disso.

78
00:09:37,040 --> 00:09:40,120
Contei-lhe como matei o papa?

79
00:09:40,800 --> 00:09:45,680
Quero que saiba até o menor detalhe,
caro Thomas.

80
00:09:46,880 --> 00:09:48,040
Venha, sente-se.

81
00:09:48,920 --> 00:09:50,200
Deve estar cansado.

82
00:09:55,320 --> 00:09:58,120
Um copo de vinho aliviaria meu cansaço.

83
00:09:59,000 --> 00:10:00,520
Com prazer!

84
00:10:40,880 --> 00:10:43,480
Vocês três, vão por ali.
Você, venha comigo.

85
00:10:48,680 --> 00:10:50,280
Aquele canalha, chamado Kara Toygar.

86
00:10:51,680 --> 00:10:53,040
Como ele ousa vir aqui?

87
00:10:54,080 --> 00:10:57,840
Para servir aos objetivos
do Sultão Alaaddin. Ele é seu embaixador.

88
00:10:58,120 --> 00:11:00,720
Ele jamais serve a ninguém,
exceto a si mesmo.

89
00:11:01,920 --> 00:11:04,200
O que planeja fazer, Vossa Alteza?

90
00:11:04,600 --> 00:11:06,800
Consultei os conselheiros
sobre o assunto.

91
00:11:07,960 --> 00:11:10,200
Enviaremos embaixadores
às tribos turcomanas.

92
00:11:11,520 --> 00:11:15,480
Informaremos os turcomanos que foram
reprimidos por Kara Toygar e demais

93
00:11:15,960 --> 00:11:19,000
que seu perdido Shahzade está conosco.

94
00:11:20,080 --> 00:11:23,600
Convidaremos aqueles que quiserem
pôr fim ao reino de Alaaddin Kaykubat

95
00:11:23,680 --> 00:11:24,960
para vir a nosso casamento.

96
00:11:26,120 --> 00:11:30,200
Mas isso seria muito perigoso, emir!

97
00:11:30,680 --> 00:11:35,200
Como deve saber, Kaykubat veria isso
como um ataque.

98
00:11:35,280 --> 00:11:39,680
De qualquer modo, podemos falar
mais tarde a respeito, em detalhes.

99
00:11:42,040 --> 00:11:43,040
Aliás...

100
00:11:45,200 --> 00:11:48,920
queria fazer uma pequena mudança,
após os últimos eventos.

101
00:11:50,120 --> 00:11:54,840
Resolvi que o melhor a fazer é me casar
sem a cerimônia.

102
00:11:56,960 --> 00:11:59,200
Se não se importa, naturalmente.

103
00:12:02,800 --> 00:12:05,960
Como preferir, Alteza Emir.

104
00:12:35,480 --> 00:12:36,880
Alteza Emir!

105
00:12:43,080 --> 00:12:44,160
Shahzade?

106
00:12:44,240 --> 00:12:47,800
Gostaria de lhe falar, se não se importa.

107
00:12:47,960 --> 00:12:49,600
Naturalmente. Estou ouvindo.

108
00:12:56,200 --> 00:12:58,360
Minha irmã jamais o amará. Nunca.

109
00:13:00,600 --> 00:13:02,320
Ela está apaixonada por outra pessoa.

110
00:13:04,040 --> 00:13:05,080
Por quem?

111
00:13:06,480 --> 00:13:07,920
Por meu irmão, Ertugrul.

112
00:13:09,400 --> 00:13:12,000
Fique longe de minha irmã e de nós!

113
00:13:42,200 --> 00:13:44,040
Onde estava, Bei Ertugrul?

114
00:15:56,560 --> 00:15:58,440
Ertugrul! Eftelya!

115
00:17:09,120 --> 00:17:10,200
Bamsi!

116
00:17:12,160 --> 00:17:13,600
Não demore!

117
00:17:59,280 --> 00:18:00,360
Não!

118
00:19:17,160 --> 00:19:19,160
Ertugrul, essa mulher...

119
00:19:19,800 --> 00:19:20,800
Eftelya.

120
00:19:32,480 --> 00:19:33,920
O que vamos fazer?

121
00:19:35,800 --> 00:19:38,640
Estamos tão abatidos
que sequer podemos nos entregar.

122
00:19:40,720 --> 00:19:44,080
A opressão aumentará,
e nossa vitória será mais gloriosa.

123
00:19:45,160 --> 00:19:46,920
Ninguém cederá, irmão!

124
00:19:47,000 --> 00:19:48,080
De modo algum!

125
00:19:59,600 --> 00:20:01,120
Aonde vai nosso bei?

126
00:20:01,760 --> 00:20:04,280
Temos de ser rápidos cavalos árabes
para alcançá-lo.

127
00:20:09,920 --> 00:20:11,120
Vamos!

128
00:20:18,720 --> 00:20:24,760
MESQUITA AL-AQSA, JERUSALÉM

129
00:23:06,360 --> 00:23:07,440
Bei Ertugrul!

130
00:23:07,520 --> 00:23:08,520
Governanta?

131
00:23:08,600 --> 00:23:09,800
Onde está Esma?

132
00:23:13,440 --> 00:23:15,000
Esma queimou-se viva.

133
00:23:18,200 --> 00:23:20,120
E o que faremos, filho?

134
00:23:23,400 --> 00:23:26,880
Tenho de fazer El Aziz sentar-se
e lhe contar tudo.

135
00:23:27,880 --> 00:23:29,240
Se for preciso,

136
00:23:29,360 --> 00:23:33,760
eu o surrarei como moleque mimado,
até que ganhe juízo.

137
00:23:35,040 --> 00:23:36,840
Como vai fazer isso?

138
00:23:39,880 --> 00:23:41,920
Tem de tirá-lo do palácio.

139
00:23:45,680 --> 00:23:46,760
Ouça.

140
00:23:47,480 --> 00:23:51,600
El Aziz quer se casar com Halime
sem esperar a cerimônia de casamento.

141
00:23:51,680 --> 00:23:53,960
O casamento será celebrado em breve.

142
00:23:54,040 --> 00:23:55,920
É tradição na família de El Aziz.

143
00:23:56,560 --> 00:24:01,640
Os homens levam as esposas para a tenda
de caça, logo após a cerimônia.

144
00:24:02,240 --> 00:24:04,960
Será a única vez que ele sairá do palácio.

145
00:24:05,040 --> 00:24:07,720
Será a única vez que poderei reunir vocês.

146
00:24:07,800 --> 00:24:09,000
Espere até eu dar notícias.

147
00:24:09,080 --> 00:24:10,360
Ertugrul!

148
00:24:12,200 --> 00:24:14,200
Vá, governanta! Depressa!

149
00:24:16,240 --> 00:24:17,360
Quem é você?

150
00:24:18,600 --> 00:24:21,000
O irmão de Bisol, que você matou!

151
00:24:25,760 --> 00:24:26,880
Titus.

152
00:24:29,680 --> 00:24:30,840
Ebu Hisham!

153
00:24:32,160 --> 00:24:33,640
Ebu Hisham em Jerusalém.

154
00:24:34,480 --> 00:24:36,400
Um comandante no Palácio de Alepo...

155
00:24:37,400 --> 00:24:39,160
um bei na tribo nômade Kayi.

156
00:24:41,080 --> 00:24:43,320
Então? Está confuso?

157
00:24:45,520 --> 00:24:47,960
Você é um demônio desprezível, Titus.

158
00:24:49,680 --> 00:24:51,440
Criado pelo fogo sem fumaça...

159
00:24:52,400 --> 00:24:57,400
que faz emboscadas do modo certo,
criando medo nos corações fracos

160
00:24:58,040 --> 00:25:00,480
e se infiltrando entre os fortes
e os enganando.

161
00:25:01,520 --> 00:25:04,280
E sai correndo assim que ouve
o nome de Deus.

162
00:25:06,720 --> 00:25:08,960
Os Alps que matei em sua tribo...

163
00:25:09,600 --> 00:25:12,040
os beis que ceguei com meu dinheiro...

164
00:25:13,520 --> 00:25:17,960
e Turgut, que implora
para ser morto em meu castelo...

165
00:25:19,560 --> 00:25:21,400
todos disseram a mesma coisa.

166
00:25:22,600 --> 00:25:24,320
Estão onde merecem.

167
00:25:26,080 --> 00:25:28,040
E estou em sua frente, Ertugrul.

168
00:25:29,280 --> 00:25:30,960
Você também terá o que merece.

169
00:27:40,760 --> 00:27:41,800
Bei!

170
00:27:56,680 --> 00:27:58,400
O que aconteceu com Turgut, Bei Afsin?

171
00:27:59,360 --> 00:28:00,360
Entrei...

172
00:28:01,280 --> 00:28:03,120
no castelo dos templários,
atrás de Turgut.

173
00:28:04,200 --> 00:28:05,960
Turgut está vivo, Bei Afsin?

174
00:28:07,400 --> 00:28:12,440
Só podemos rezar
para que morra o mais breve possível.

175
00:28:16,160 --> 00:28:19,000
Mas há coisas que deve saber.

176
00:28:20,200 --> 00:28:21,200
Mas...

177
00:28:21,880 --> 00:28:24,960
Mas o quê? Fale, Afsin! Mas o quê?

178
00:28:58,640 --> 00:29:01,600
Havia duas irmãs de uma das tribos oguzes.

179
00:29:06,200 --> 00:29:07,520
Como você e eu?

180
00:29:08,720 --> 00:29:09,920
Como nós duas.

181
00:29:10,960 --> 00:29:16,560
Essas irmãs eram tão inteligentes,
tão lindas, que o pai disse:

182
00:29:18,040 --> 00:29:20,920
"Só Deus pode tornar
essas jovens solenes."

183
00:29:26,920 --> 00:29:28,920
Seu pai pensava assim?

184
00:29:33,280 --> 00:29:35,200
Foi seu pai que disse isso, Gokçe.

185
00:29:38,120 --> 00:29:39,960
Um dia, o bei...

186
00:29:40,680 --> 00:29:44,440
levou as filhas a um lugar
ao qual nenhum homem jamais fora

187
00:29:45,000 --> 00:29:47,640
e as colocou
no pico de uma alta montanha.

188
00:29:48,400 --> 00:29:51,320
Enquanto as irmãs esperavam
na montanha,

189
00:29:51,400 --> 00:29:54,480
um lobo cinzento surgiu
por trás da montanha.

190
00:29:55,600 --> 00:29:58,080
O lobo casou-se com a irmã mais velha.

191
00:29:58,600 --> 00:29:59,960
Irmão Gundogdu!

192
00:30:01,280 --> 00:30:04,640
E a irmã mais nova casou-se
com o irmão mais novo do lobo.

193
00:30:05,840 --> 00:30:07,640
Um dia, as duas irmãs engravidaram.

194
00:30:08,640 --> 00:30:11,800
As vozes de seus filhos soavam
como as de lobos cinzentos.

195
00:30:12,880 --> 00:30:17,320
Os filhos das duas irmãs reproduziram-se
com a alma do lobo cinzento.

196
00:30:18,480 --> 00:30:22,240
A tribo deles descendia dessas irmãs.

197
00:30:25,120 --> 00:30:29,640
Assim como os Kayis crescerão
e descenderão de nós, um dia.

198
00:30:48,040 --> 00:30:49,160
Bei Ertugrul!

199
00:30:50,400 --> 00:30:52,360
Não faça isso. Só ouça.

200
00:31:01,720 --> 00:31:05,120
Deve saber que me encontro
com esse canalha só por sua causa.

201
00:31:15,080 --> 00:31:16,120
Ora.

202
00:31:16,320 --> 00:31:18,320
-De que se trata isso, irmão?
-Ertugrul?

203
00:31:18,880 --> 00:31:19,880
Irmão.

204
00:31:28,360 --> 00:31:33,000
Tudo começou no dia em que salvou
os Shahzades e a Sultana Halime.

205
00:31:34,840 --> 00:31:37,000
Cometeu um grande erro.

206
00:31:37,840 --> 00:31:42,680
Muitos dentre os Kayis,
os Seljúcidas e, também, os Aiúbidas

207
00:31:42,760 --> 00:31:46,160
pagaram o preço de seu erro
com a vida deles.

208
00:31:48,560 --> 00:31:51,080
Derramou-se sangue muçulmano demais,
Ertugrul.

209
00:31:52,840 --> 00:31:58,960
Os próprios templários trouxeram
Shahzade Yigit para El Aziz.

210
00:31:59,880 --> 00:32:01,000
Sabe por quê?

211
00:32:02,680 --> 00:32:06,160
Porque queriam que ele se casasse
com a Sultana Halime.

212
00:32:08,440 --> 00:32:10,200
Como sabe tudo isso?

213
00:32:13,360 --> 00:32:18,040
A Sultana Halime exigiu o irmão
como dote, de El Aziz.

214
00:32:19,520 --> 00:32:21,320
Então, os templários o enviaram.

215
00:32:22,840 --> 00:32:24,880
Era isso que queríamos evitar.

216
00:32:25,280 --> 00:32:27,840
Se tivéssemos conseguido pegar Shahzade,

217
00:32:28,480 --> 00:32:30,440
teríamos evitado esse casamento.

218
00:32:32,240 --> 00:32:36,000
Infelizmente, essa é a situação, Ertugrul.

219
00:32:37,240 --> 00:32:39,040
Qual é seu interesse nesse assunto?

220
00:32:39,760 --> 00:32:42,080
Estamos do mesmo lado! Veja!

221
00:32:44,520 --> 00:32:48,240
Você arruinou a cilada que armamos
para estragar o jogo dos templários!

222
00:32:49,080 --> 00:32:53,000
El Aziz encontrou Halime por sua causa
e agora vai se casar com ela!

223
00:32:54,280 --> 00:33:00,040
A única preocupação de Nasir era
criar guerra entre Alaaddin e os Aiúbidas.

224
00:33:01,800 --> 00:33:04,240
Graças a você, isso também se conseguiu!

225
00:33:05,840 --> 00:33:11,120
Arruinou não apenas meu estratagema,
mas o do Sultão Alaaddin, também.

226
00:33:13,720 --> 00:33:14,720
E daí?

227
00:33:15,440 --> 00:33:16,480
Vamos...

228
00:33:18,040 --> 00:33:21,120
nos unir para salvar sua tribo
e o estado...

229
00:33:22,840 --> 00:33:24,200
desse perigo.

230
00:33:38,920 --> 00:33:40,760
É ela que jaz ali. Eftelya!

231
00:33:58,120 --> 00:33:59,240
Nasir.

232
00:34:00,240 --> 00:34:01,320
Ertugrul...

233
00:34:03,440 --> 00:34:07,280
fará tudo que puder para evitar
que Halime se case.

234
00:34:18,200 --> 00:34:19,680
Fique de olhos abertos, Nasir!

235
00:34:20,480 --> 00:34:23,080
O amor será sua maior fraqueza, Titus.

236
00:34:29,560 --> 00:34:33,760
Não tenho nada para discutir com um homem
que tem o sangue de meus Alps nas mãos.

237
00:34:36,480 --> 00:34:37,480
Ertugrul.

238
00:34:39,640 --> 00:34:41,040
Puseram fogo no dargah.

239
00:34:42,760 --> 00:34:44,280
Mataram dezenas de dervixes.

240
00:34:45,760 --> 00:34:48,520
O exército irá contra sua tribo nômade,

241
00:34:48,880 --> 00:34:51,160
juntamente com o comandante de Nasir,
Bei Gunhan.

242
00:34:51,240 --> 00:34:53,320
Reduzirão sua tribo a cinzas.

243
00:34:59,440 --> 00:35:01,120
Vai ficar sentado assistindo?

244
00:35:04,080 --> 00:35:07,720
Chegar ao destino é impossível
abrindo mão do caminho certo, Bei Afsin.

245
00:35:09,040 --> 00:35:14,200
Você perdeu seu caminho.
Assim como esse canalha.

246
00:35:14,960 --> 00:35:19,680
Se também ousar aparecer na minha frente
novamente, esmagarei os dois!

247
00:35:46,840 --> 00:35:48,840
O que vamos fazer agora, Kara Toygar?

248
00:35:49,960 --> 00:35:51,440
O que precisamos fazer.

249
00:35:54,440 --> 00:35:56,200
Gundogdu é um homem esperto.

250
00:35:57,680 --> 00:36:00,120
Não vamos perder contato com ele.

251
00:36:10,760 --> 00:36:13,720
TRIBO KAYI

252
00:36:45,440 --> 00:36:47,000
Meus companheiros templários.

253
00:36:47,840 --> 00:36:50,600
Espero que me recebam
em seu templo, de braços abertos.

254
00:37:20,040 --> 00:37:24,080
Você tem uma tribo,
mas sua terra natal é incerta.

255
00:37:29,320 --> 00:37:30,800
Tenho quatro filhos...

256
00:37:33,240 --> 00:37:35,720
mas não sei se estão vivos ou mortos.

257
00:37:36,720 --> 00:37:38,200
Por quanto tempo mais, bei?

258
00:37:39,840 --> 00:37:41,040
Por quanto tempo mais?

259
00:37:44,040 --> 00:37:46,280
Dundar é meu mais jovem orgulho
e alegria, Hayme.

260
00:37:49,600 --> 00:37:54,480
Se ele não está derrotado em seu leito,
os campos de batalha terão medo dele.

261
00:37:56,920 --> 00:38:00,320
Nossos outros filhos voltarão
à tribo, fortes e com saúde.

262
00:38:01,840 --> 00:38:03,760
Não precisa se preocupar.

263
00:38:21,840 --> 00:38:22,880
Orgulhe-se e confie.

264
00:38:24,320 --> 00:38:27,600
Orgulhe-se, para que a paz
do grupo nômade não seja violada.

265
00:38:32,360 --> 00:38:34,320
A tribo nômade precisa de você.

266
00:38:41,120 --> 00:38:42,400
Eia!

267
00:39:51,160 --> 00:39:53,240
O espelho que mostra meu reflexo...

268
00:39:55,560 --> 00:39:58,600
mostra-me meu homem, Ertugrul.

269
00:40:00,680 --> 00:40:02,880
Então, esse fogo dentro de mim
precisa ser apagado.

270
00:40:05,120 --> 00:40:06,920
E refletir como sou para Ertugrul...

271
00:40:08,360 --> 00:40:10,440
para que ele me resgate
deste calabouço.

272
00:40:41,400 --> 00:40:43,280
E se Kara Toygar disse a verdade?

273
00:40:48,720 --> 00:40:50,640
Kara Toygar só mudou o corpo.

274
00:40:51,560 --> 00:40:52,840
A alma é a mesma.

275
00:40:56,520 --> 00:40:59,000
Acho que o Sultão Alaaddin
não confia nele.

276
00:41:00,320 --> 00:41:01,800
Então, o que ele quer?

277
00:41:05,200 --> 00:41:06,200
Veremos.

278
00:41:08,400 --> 00:41:10,720
Mas antes, temos de capturar Nasir.

279
00:41:12,120 --> 00:41:13,360
É a única solução.

280
00:41:14,160 --> 00:41:17,240
El Aziz já deve ter chegado
à tribo nômade com seu exército.

281
00:41:17,520 --> 00:41:20,640
Precisamos descobrir um modo
de resolver isso o mais breve possível.

282
00:41:22,320 --> 00:41:24,000
A governanta mudou de lado.

283
00:41:25,120 --> 00:41:26,600
Vou encontrá-la, hoje.

284
00:41:27,920 --> 00:41:30,000
Decidiremos o que fazer depois disso.

285
00:41:30,320 --> 00:41:32,960
Ertugrul, não pode ir a Alepo sozinho.

286
00:41:36,880 --> 00:41:40,520
Se eu não voltar até a noite,
volte para a tribo, irmão.

287
00:41:41,200 --> 00:41:42,720
Não deixe meu pai sozinho.

288
00:41:43,400 --> 00:41:45,080
Não nos resta outra opção.

289
00:42:48,640 --> 00:42:50,640
Legendas: Marcia Torres