1
00:02:08,720 --> 00:02:12,440
ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON
INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

2
00:02:12,960 --> 00:02:16,040
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO
DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

3
00:02:17,240 --> 00:02:20,440
Cualquiera que sea el costo,
no hay vuelta atrás, hermano.

4
00:02:21,400 --> 00:02:23,600
No vamos a parar, incluso si hay bajas.

5
00:02:23,680 --> 00:02:27,120
La vida de la mujer Eftelya
es más valiosa que la nuestra.

6
00:02:27,600 --> 00:02:30,120
Debemos salvar primero la tribu,
si Dios quiere.

7
00:02:30,400 --> 00:02:32,400
Nuestra libertad depende de esa mujer.

8
00:02:33,680 --> 00:02:35,040
Si algo me sucede,

9
00:02:36,440 --> 00:02:39,000
no dejes a Turgut en sus manos, hermano.

10
00:02:43,240 --> 00:02:44,880
Que Dios nos ayude.

11
00:02:44,960 --> 00:02:45,960
Que así sea.

12
00:02:54,200 --> 00:02:56,280
Por favor, no ataques este santuario.

13
00:02:56,360 --> 00:02:58,080
Es una vergüenza, por favor.

14
00:03:09,680 --> 00:03:11,160
¡Por favor, no lo hagas!

15
00:03:15,400 --> 00:03:17,120
¡No lo hagas, es una vergüenza!

16
00:03:21,480 --> 00:03:22,840
¿Qué están mirando?

17
00:03:22,920 --> 00:03:25,200
¡Muévanse,
si no quieren morir como ellos!

18
00:03:30,920 --> 00:03:32,400
Entren, vamos.

19
00:03:36,360 --> 00:03:38,640
Ese bastardo Nasir nos siguió el rastro.

20
00:03:39,120 --> 00:03:40,440
Son demasiados.

21
00:03:40,520 --> 00:03:41,840
¡Este es el final, Turk!

22
00:03:42,440 --> 00:03:44,680
No puedes escapar
de los mastines del infierno.

23
00:03:44,760 --> 00:03:46,840
Te golpearé si no te callas.

24
00:03:48,400 --> 00:03:50,120
Debemos sacar a esta mujer de aquí.

25
00:03:50,200 --> 00:03:53,280
Los ayudaré a salir a todos.

26
00:03:53,600 --> 00:03:55,040
¿No vienes con nosotros?

27
00:03:55,120 --> 00:03:57,160
No tienen el valor para tocarnos, bey.

28
00:03:57,240 --> 00:03:58,400
No te preocupes.

29
00:04:02,920 --> 00:04:04,080
Ven, vamos.

30
00:04:09,280 --> 00:04:10,280
Vamos.

31
00:04:18,480 --> 00:04:20,440
Por aquí, rápido.

32
00:04:21,520 --> 00:04:23,280
No podemos dejarte aquí, derviche.

33
00:04:23,640 --> 00:04:25,320
No puedo abandonar este lugar, bey.

34
00:04:25,840 --> 00:04:27,280
¡Que Dios los proteja!

35
00:04:45,200 --> 00:04:48,240
Abran la puerta. ¿Quién está ahí?

36
00:05:00,400 --> 00:05:02,120
¡Dime, derviche! ¿Dónde están?

37
00:05:02,200 --> 00:05:03,240
Se fueron, Bey.

38
00:05:03,720 --> 00:05:05,840
¿A dónde fueron esos villanos? ¡Habla!

39
00:05:06,360 --> 00:05:08,520
A donde Dios quiere que estén.

40
00:05:09,320 --> 00:05:12,640
No busques la maldad
que te consume en ellos.

41
00:05:13,480 --> 00:05:16,240
Derviche, son villanos.

42
00:05:17,400 --> 00:05:20,360
Traicionan nuestro estado
y nuestra religión.

43
00:05:21,600 --> 00:05:24,480
Actúa de acuerdo
a la santidad de este lugar.

44
00:05:25,320 --> 00:05:28,000
Hemos venido aquí a reformar Alepo.

45
00:05:28,520 --> 00:05:30,240
Dinos dónde fueron.

46
00:05:30,920 --> 00:05:34,560
Y se les dijo:
"No causen corrupción en la tierra".

47
00:05:35,040 --> 00:05:37,560
Respondieron:
"No somos más que reformadores".

48
00:05:38,480 --> 00:05:43,920
Ciertamente, ellos son los corruptos,
pero no lo perciben.

49
00:05:51,520 --> 00:05:54,360
Sin embargo, la gente que buscas
no está aquí.

50
00:05:55,320 --> 00:05:56,880
Soy testigo...

51
00:06:01,280 --> 00:06:02,920
de que huiste con los soldados.

52
00:06:04,560 --> 00:06:07,480
Iré donde Ertugrul se encontrará
con la niñera.

53
00:06:29,960 --> 00:06:32,360
Mi tío le ha ordenado que me proteja.

54
00:06:32,840 --> 00:06:34,440
No nos dañará, no te preocupes.

55
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Vamos.

56
00:06:44,760 --> 00:06:48,760
Cuando estabas en el calabozo,
dijiste que habías visto a un musulmán.

57
00:06:49,680 --> 00:06:51,280
Un musulmán como tú.

58
00:06:57,520 --> 00:06:58,680
No lo recuerdo.

59
00:07:02,720 --> 00:07:03,960
Había un hombre,

60
00:07:07,080 --> 00:07:08,080
pero...

61
00:07:08,480 --> 00:07:09,640
no sé...

62
00:07:12,360 --> 00:07:13,360
dónde está ahora.

63
00:07:18,800 --> 00:07:22,480
¿Dónde estoy? ¿Cómo llegué aquí?

64
00:07:22,840 --> 00:07:25,600
¡Turgut!

65
00:07:28,040 --> 00:07:29,240
Turgut.

66
00:08:01,200 --> 00:08:03,120
Debes tener mucho cuidado, Isadora.

67
00:08:03,200 --> 00:08:05,240
Es un turco.

68
00:08:06,040 --> 00:08:08,000
Un lobo solitario.

69
00:08:08,320 --> 00:08:10,280
No olvides que los lobos

70
00:08:10,360 --> 00:08:14,560
nunca te liberan
una vez que te han mordido.

71
00:08:22,520 --> 00:08:23,720
Turgut, ¿estás bien?

72
00:08:26,880 --> 00:08:27,880
Ayúdalo.

73
00:09:16,920 --> 00:09:20,280
Eftelya morirá esta noche,
Su Santidad.

74
00:09:20,560 --> 00:09:23,240
- ¿Qué pasó con la boda?
- Ese trabajo está hecho.

75
00:09:26,520 --> 00:09:28,600
Espero que tengas razón, Petruccio.

76
00:09:29,040 --> 00:09:31,680
Tu guerra santa

77
00:09:32,240 --> 00:09:35,040
y que yo sea Papa
depende de esto.

78
00:09:37,040 --> 00:09:40,120
¿Te dije cómo maté al Papa?

79
00:09:40,800 --> 00:09:45,680
Quiero saber hasta el último detalle,
querido Tomás.

80
00:09:46,880 --> 00:09:48,040
Ven, siéntate.

81
00:09:48,920 --> 00:09:50,200
Debes estar cansado.

82
00:09:55,320 --> 00:09:58,120
Una copa de vino aliviaría mi cansancio.

83
00:09:59,000 --> 00:10:00,520
¡Encantado!

84
00:10:40,880 --> 00:10:43,480
¡Ustedes tres por aquí!
Tú ven conmigo.

85
00:10:48,680 --> 00:10:50,280
Ese canalla de Kara Toygar.

86
00:10:51,680 --> 00:10:53,040
¿Cómo se atreve a venir?

87
00:10:54,080 --> 00:10:57,840
Para servir al sultán Aladín.
Es su embajador.

88
00:10:58,120 --> 00:11:00,720
No sirve a nadie más que a sí mismo.

89
00:11:01,920 --> 00:11:04,200
¿Qué planea hacer,
su alteza el comandante?

90
00:11:04,600 --> 00:11:06,800
He deliberado sobre esto
con mis hombres.

91
00:11:07,960 --> 00:11:10,200
Enviaremos embajadores
a las tribus turcomanas.

92
00:11:11,520 --> 00:11:15,480
Informaremos a los que han sido sometidos
por Kara Toygar y otros

93
00:11:15,960 --> 00:11:19,000
que su príncipe perdido está con nosotros.

94
00:11:20,080 --> 00:11:23,600
Invitaremos a todos los que quieran
detener el reinado de Aladín Keykubat

95
00:11:23,680 --> 00:11:24,960
a nuestra boda.

96
00:11:26,120 --> 00:11:30,200
Pero esto sería muy peligroso,
su majestad.

97
00:11:30,680 --> 00:11:35,200
Keykubat verá esto
como un ataque.

98
00:11:35,280 --> 00:11:39,680
Podemos discutir los detalles luego.

99
00:11:42,040 --> 00:11:43,040
Ya que estamos,

100
00:11:45,200 --> 00:11:48,920
quisiera hacer un pequeño cambio,
a raíz de los últimos sucesos.

101
00:11:50,120 --> 00:11:54,840
He decidido que lo mejor
es casarnos sin la ceremonia.

102
00:11:56,960 --> 00:11:59,200
Si no le importa, por supuesto.

103
00:12:02,800 --> 00:12:05,960
Como le plazca, su alteza
el comandante.

104
00:12:35,480 --> 00:12:36,880
¡Su alteza el comandante!

105
00:12:43,080 --> 00:12:44,160
¿Príncipe?

106
00:12:44,240 --> 00:12:47,800
Quisiera hablar con usted,
si no le importa.

107
00:12:47,960 --> 00:12:49,600
Por supuesto, te escucho.

108
00:12:56,200 --> 00:12:58,360
Mi hermana jamás lo amará, nunca.

109
00:13:00,600 --> 00:13:02,320
Está enamorada de alguien más.

110
00:13:04,040 --> 00:13:05,080
¿De quién?

111
00:13:06,480 --> 00:13:07,920
De mi hermano, Ertugrul.

112
00:13:09,400 --> 00:13:12,000
¡Aléjese de mi hermana y de nosotros!

113
00:13:42,200 --> 00:13:44,040
¿Dónde estás, Ertugrul Bey?

114
00:15:56,560 --> 00:15:58,440
¡Ertugrul! ¡Eftelya!

115
00:17:09,120 --> 00:17:10,200
¡Bamsi!

116
00:17:12,160 --> 00:17:13,600
¡No te retrases!

117
00:17:59,280 --> 00:18:00,360
¡No!

118
00:19:17,160 --> 00:19:19,160
Ertugrul, esta mujer.

119
00:19:19,800 --> 00:19:20,800
Eftelya.

120
00:19:32,480 --> 00:19:33,920
¿Qué vamos a hacer?

121
00:19:35,800 --> 00:19:38,640
Estamos tan derrotados
que ni siquiera podemos rendirnos.

122
00:19:40,720 --> 00:19:44,080
Su opresión solo hará
que nuestra victoria sea más gloriosa.

123
00:19:45,160 --> 00:19:46,920
¡No hay oportunidad, hermano!

124
00:19:47,000 --> 00:19:48,080
¡De ninguna manera!

125
00:19:59,600 --> 00:20:01,120
¿A dónde va nuestro Bey?

126
00:20:01,760 --> 00:20:04,280
Debemos ser muy rápidos para alcanzarlo.

127
00:20:09,920 --> 00:20:11,120
¡Vamos!

128
00:20:18,720 --> 00:20:24,760
MEZQUITA AL-AQSA, JERUSALÉN

129
00:23:06,360 --> 00:23:07,440
¡Bey Ertugrul!

130
00:23:07,520 --> 00:23:08,520
¡Niñera!

131
00:23:08,600 --> 00:23:09,800
¿Dónde está Esma?

132
00:23:13,440 --> 00:23:15,000
Esma se ha inmolado.

133
00:23:18,200 --> 00:23:20,120
¿Qué haremos entonces, hijo?

134
00:23:23,400 --> 00:23:26,880
Debo hacer que El Aziz me escuche.

135
00:23:27,880 --> 00:23:29,240
Si es necesario,

136
00:23:29,360 --> 00:23:33,760
lo golpearé como a un mocoso malcriado,
hasta que comprenda.

137
00:23:35,040 --> 00:23:36,840
¿Cómo haremos eso?

138
00:23:39,880 --> 00:23:41,920
Debes hacerlo salir del castillo.

139
00:23:45,680 --> 00:23:46,760
Mira.

140
00:23:47,480 --> 00:23:51,600
El Aziz quiere casarse con Halime
sin esperar a la ceremonia.

141
00:23:51,680 --> 00:23:53,960
El matrimonio será formalizado pronto.

142
00:23:54,040 --> 00:23:55,840
El Aziz tiene una tradición familiar.

143
00:23:56,560 --> 00:24:01,640
Los hombres llevan a sus esposas
a la cabaña de caza luego de la boda.

144
00:24:02,240 --> 00:24:04,960
Ese será el momento
en que saldrá del palacio.

145
00:24:05,040 --> 00:24:07,720
Será el único momento
en que podrán encontrarse.

146
00:24:07,800 --> 00:24:09,000
Espera mi aviso.

147
00:24:09,080 --> 00:24:10,360
¡Ertugrul!

148
00:24:12,200 --> 00:24:14,200
¡Vete, niñera, apúrate!

149
00:24:16,240 --> 00:24:17,360
¿Quién eres?

150
00:24:18,600 --> 00:24:21,000
¡El hermano de Bisol,
a quien asesinaste!

151
00:24:25,760 --> 00:24:26,880
Titus.

152
00:24:29,680 --> 00:24:30,840
¡Ebu Hisham!

153
00:24:32,160 --> 00:24:33,640
Ebu Hisham en Jerusalén,

154
00:24:34,640 --> 00:24:36,400
un comandante en el palacio de Alepo,

155
00:24:37,400 --> 00:24:39,160
un Bey en la tribu nómada Kayi.

156
00:24:41,080 --> 00:24:43,320
Y qué, ¿estás sorprendido?

157
00:24:45,520 --> 00:24:47,960
Solo eres un diablo lastimoso, Titus.

158
00:24:49,680 --> 00:24:51,440
Creado por un fuego sin humo,

159
00:24:52,400 --> 00:24:57,400
que sorprende atemorizando
corazones débiles

160
00:24:58,040 --> 00:25:00,480
y engañando a los fuertes.

161
00:25:01,520 --> 00:25:04,280
Luego te esfumas
cuando oyes el nombre de Dios.

162
00:25:06,720 --> 00:25:08,960
Los guardias que maté en tu tribu,

163
00:25:09,600 --> 00:25:12,040
los Beys que cegué con mi dinero,

164
00:25:13,520 --> 00:25:17,960
y Turgut, quien está rogando
que lo maten en mi castillo...

165
00:25:19,560 --> 00:25:21,400
Todos dijeron lo mismo.

166
00:25:22,600 --> 00:25:24,320
Están donde merecen.

167
00:25:26,080 --> 00:25:28,040
Te aventajo, Ertugrul.

168
00:25:29,280 --> 00:25:30,960
También tendrás lo que mereces.

169
00:27:40,760 --> 00:27:41,800
¡Bey!

170
00:27:56,680 --> 00:27:58,400
¿Qué le pasó a Turgut, Bey Afsin?

171
00:27:59,360 --> 00:28:00,360
Entré...

172
00:28:01,280 --> 00:28:03,120
al castillo templario por Turgut.

173
00:28:04,200 --> 00:28:05,960
¿Turgut está vivo, Bey Afsin?

174
00:28:07,400 --> 00:28:12,440
Debemos rezar
para que muera lo antes posible.

175
00:28:16,160 --> 00:28:19,000
Pero hay cosas que debes saber.

176
00:28:20,200 --> 00:28:21,200
Pero...

177
00:28:21,880 --> 00:28:24,960
¿Pero qué?
Habla Afsin, pero ¿qué?

178
00:28:58,640 --> 00:29:01,600
Había dos hermanas
de una de las tribus de Oguz.

179
00:29:06,200 --> 00:29:07,520
¿Cómo tú y yo?

180
00:29:08,720 --> 00:29:09,920
Como nosotras.

181
00:29:10,960 --> 00:29:16,560
Esas hermanas eran tan inteligentes,
tan hermosas, que su padre dijo:

182
00:29:18,040 --> 00:29:20,920
"Solo Dios puede bendecir
a estas muchachas".

183
00:29:26,920 --> 00:29:28,920
¿Nuestro padre pensaba así?

184
00:29:33,280 --> 00:29:35,200
Tu padre decía eso, Gokce.

185
00:29:38,120 --> 00:29:39,960
Un día, el Bey...

186
00:29:40,680 --> 00:29:44,440
llevó a sus hijas a un lugar
donde ningún hombre fue antes

187
00:29:45,000 --> 00:29:47,640
y las colocó en la cima
de una gran montaña.

188
00:29:48,400 --> 00:29:51,320
Mientras las hermanas
esperaban en la montaña,

189
00:29:51,400 --> 00:29:54,480
un lobo gris fue avistado
cerca de la montaña.

190
00:29:55,600 --> 00:29:58,080
El lobo se casó con la hermana mayor.

191
00:29:58,600 --> 00:29:59,960
¡Hermano Gundogdu!

192
00:30:01,280 --> 00:30:04,640
Y la hermana menor se casó
con el hermano más joven del lobo.

193
00:30:05,840 --> 00:30:07,680
Un día, ambas hermanas se embarazaron.

194
00:30:08,640 --> 00:30:11,800
Las voces de sus hijos
sonaban como los lobos grises.

195
00:30:12,880 --> 00:30:17,320
Sus hijos poseían el alma del lobo gris.

196
00:30:18,480 --> 00:30:22,240
Su tribu descendía de esas hermanas.

197
00:30:25,120 --> 00:30:29,640
Así como los Kayis crecerán
y descenderán de nosotras un día.

198
00:30:48,040 --> 00:30:49,160
¡Ertugrul Bey!

199
00:30:50,400 --> 00:30:52,360
No lo hagas, escucha.

200
00:31:01,720 --> 00:31:05,120
Sabes que solo por ti
acepté ver a este bastardo.

201
00:31:15,080 --> 00:31:16,120
Oh, Dios.

202
00:31:16,320 --> 00:31:18,320
- ¿Qué es todo esto, hermano?
- ¿Ertugrul?

203
00:31:18,880 --> 00:31:19,880
Hermano.

204
00:31:28,360 --> 00:31:33,000
Todo comenzó el día que salvaste
al príncipe y a la sultana Halime.

205
00:31:34,840 --> 00:31:37,000
Cometiste un gran error.

206
00:31:37,840 --> 00:31:42,680
Demasiada gente de las tribus Kayi,
selyúcida y ayubides

207
00:31:42,760 --> 00:31:46,160
pagó con sus vidas
el precio de tu error.

208
00:31:48,560 --> 00:31:51,080
Demasiada sangre musulmana
se ha derramado, Ertugrul.

209
00:31:52,840 --> 00:31:58,960
Los mismos templarios trajeron
al príncipe Yigit con El Aziz.

210
00:31:59,880 --> 00:32:01,000
¿Sabes por qué?

211
00:32:02,680 --> 00:32:06,160
Porque querían que se casara
con la sultana Halime.

212
00:32:08,440 --> 00:32:10,200
¿Cómo es que sabes todo eso?

213
00:32:13,360 --> 00:32:18,040
La sultana Halime le pidió a El Aziz
a su hermano como dote.

214
00:32:19,520 --> 00:32:21,320
Así que los templarios lo enviaron.

215
00:32:22,840 --> 00:32:24,880
Eso era lo que queríamos evitar.

216
00:32:25,280 --> 00:32:27,840
Si hubiéramos sacado al príncipe,

217
00:32:28,480 --> 00:32:30,440
habríamos podido evitar este matrimonio.

218
00:32:32,240 --> 00:32:36,000
Por desgracia,
esta es la situación, Ertugrul.

219
00:32:37,240 --> 00:32:39,040
¿Cuál es tu interés en este asunto?

220
00:32:39,760 --> 00:32:42,080
¡Debes ver que estamos del mismo lado!

221
00:32:44,520 --> 00:32:48,240
¡Arruinaste la trampa que habíamos montado
contra los templarios!

222
00:32:49,080 --> 00:32:53,000
¡El Aziz conoció a Halime por tu culpa
y ahora se casará con ella!

223
00:32:54,280 --> 00:33:00,040
El interés de Nasir era causar una guerra
entre el sultán Aladín y los ayubides.

224
00:33:01,800 --> 00:33:04,240
¡Gracias a ti eso se cumplió!

225
00:33:05,840 --> 00:33:11,120
No solo has arruinado mi plan,
sino también el del sultán Aladín.

226
00:33:13,720 --> 00:33:14,720
¿Y?

227
00:33:15,440 --> 00:33:16,480
Permite...

228
00:33:18,040 --> 00:33:21,120
que nos unamos
para salvar tu tribu y el estado

229
00:33:22,840 --> 00:33:24,200
de este peligro.

230
00:33:38,920 --> 00:33:40,760
¡Es ella allí tirada, Eftelya!

231
00:33:58,120 --> 00:33:59,240
Nasir.

232
00:34:00,240 --> 00:34:01,320
Ertugrul...

233
00:34:03,440 --> 00:34:07,280
hará lo que sea
para evitar el matrimonio de Halime.

234
00:34:18,200 --> 00:34:19,680
¡Mantente atento, Nasir!

235
00:34:20,480 --> 00:34:23,080
El amor será su mayor debilidad, Titus.

236
00:34:29,560 --> 00:34:33,760
No tengo nada que hablar con el hombre
que derramó sangre de mis guardias.

237
00:34:36,480 --> 00:34:37,480
Ertugrul.

238
00:34:39,640 --> 00:34:41,040
Quemaron el mausoleo.

239
00:34:42,760 --> 00:34:44,280
Mataron a los derviches.

240
00:34:45,760 --> 00:34:48,520
El ejército se dirigirá a tu tribu nómada,

241
00:34:48,880 --> 00:34:51,160
junto con el comandante de Nasir,
Gunhan Bey.

242
00:34:51,240 --> 00:34:53,320
Quemarán tu tribu.

243
00:34:59,440 --> 00:35:01,120
¿Solo te sentarás a mirar?

244
00:35:04,080 --> 00:35:07,720
Es imposible llegar
a esa ubicación, Bey Afsin.

245
00:35:09,040 --> 00:35:14,200
Has perdido tu camino,
como este bastardo.

246
00:35:14,960 --> 00:35:19,680
Si se atreven a volver ante mí,
los aplastaré a ambos.

247
00:35:46,840 --> 00:35:48,840
¿Qué haremos ahora, Kara Toygar?

248
00:35:49,960 --> 00:35:51,440
Lo que sea necesario.

249
00:35:54,440 --> 00:35:56,200
Gundogdu es un hombre sabio.

250
00:35:57,680 --> 00:36:00,120
No debemos perder contacto con él.

251
00:36:10,760 --> 00:36:13,720
TRIBU KAYI

252
00:36:45,440 --> 00:36:47,000
Compañeros templarios.

253
00:36:47,840 --> 00:36:50,600
Espero que me den la bienvenida
con los brazos abiertos.

254
00:37:20,040 --> 00:37:24,080
Tienes una tribu,
pero tu patria es incierta.

255
00:37:29,320 --> 00:37:30,800
Tengo cuatro hijos,

256
00:37:33,240 --> 00:37:35,720
pero no sé si están vivos o muertos.

257
00:37:36,720 --> 00:37:38,200
¿Cuánto tiempo más, Bey?

258
00:37:39,840 --> 00:37:41,040
¿Cuánto tiempo?

259
00:37:44,040 --> 00:37:46,280
Dundar es mi orgullo y alegría, Hayme.

260
00:37:49,600 --> 00:37:54,480
Si esta cama no lo vence,
los campos de batalla le temerán.

261
00:37:56,920 --> 00:38:00,320
Nuestros hijos volverán a su tribu,
sanos y fuertes.

262
00:38:01,840 --> 00:38:03,760
No debes preocuparte.

263
00:38:21,840 --> 00:38:22,880
Mantente fuerte.

264
00:38:24,320 --> 00:38:27,600
Fuerte para que la paz de este grupo
no se quiebre.

265
00:38:32,360 --> 00:38:34,320
La tribu nómada te necesita.

266
00:38:41,120 --> 00:38:42,400
¡Arre!

267
00:39:51,160 --> 00:39:53,240
Espejo que me refleja...

268
00:39:55,560 --> 00:39:58,600
muéstrame a mi hombre, Ertugrul.

269
00:40:00,680 --> 00:40:02,880
Que se apague el fuego de mi interior.

270
00:40:05,120 --> 00:40:06,920
Muéstrame lo que soy para Ertugrul...

271
00:40:08,360 --> 00:40:10,440
para que me rescate de esta prisión.

272
00:40:41,400 --> 00:40:43,280
¿Y si Kara Toygar dice la verdad?

273
00:40:48,720 --> 00:40:50,640
Kara Toygar solo cambió su cuerpo.

274
00:40:51,560 --> 00:40:52,840
Su alma permanece igual.

275
00:40:56,520 --> 00:40:59,000
No creo que el sultán Aladín
confíe en él.

276
00:41:00,320 --> 00:41:01,800
¿Entonces qué busca?

277
00:41:05,200 --> 00:41:06,200
Veremos.

278
00:41:08,400 --> 00:41:10,720
Pero primero capturaremos a Nasir.

279
00:41:12,120 --> 00:41:13,360
Es la única solución.

280
00:41:14,160 --> 00:41:17,240
El ejército de El Aziz debe haber llegado
a la tribu nómada.

281
00:41:17,520 --> 00:41:20,640
Debemos encontrar la forma
de averiguarlo lo antes posible.

282
00:41:22,320 --> 00:41:24,000
La niñera ha cambiado su lado.

283
00:41:25,120 --> 00:41:26,600
Me encontraré con ella hoy.

284
00:41:27,920 --> 00:41:30,000
Decidiremos qué hacer después.

285
00:41:30,320 --> 00:41:32,960
Ertugrul, no puedes ir a Alepo solo.

286
00:41:36,880 --> 00:41:40,520
Si no he vuelto esta noche,
irás con la tribu, hermano.

287
00:41:41,200 --> 00:41:42,720
No dejes solo a mi padre.

288
00:41:43,400 --> 00:41:45,080
No tenemos otra opción.

289
00:42:48,680 --> 00:42:50,680
Subtítulos: Emmanuela Grasso