1
00:02:04,133 --> 00:02:08,233
RESURRECTION ERTUGRUL

2
00:02:08,600 --> 00:02:12,366
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

3
00:02:12,800 --> 00:02:15,800
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION.

4
00:02:17,200 --> 00:02:20,200
Whatever the cost,
there is no turning back, brother.

5
00:02:21,333 --> 00:02:23,500
We will not stop
even if there are casualties.

6
00:02:23,566 --> 00:02:27,100
That woman named “Eftelya”s life is
more valuable than the rest of us.

7
00:02:27,500 --> 00:02:29,766
We must save the
nomad tent first, if God permits!

8
00:02:30,333 --> 00:02:32,333
Our emancipation is up to that woman.

9
00:02:33,566 --> 00:02:35,033
If anything happens to me...

10
00:02:36,366 --> 00:02:39,000
...do not let them keep
Turgut in their hands, brother.

11
00:02:43,200 --> 00:02:44,733
May God help us.

12
00:02:44,800 --> 00:02:45,800
Amen.

13
00:02:54,166 --> 00:02:56,066
Please do not do this in this dargah.

14
00:02:56,300 --> 00:02:57,700
It is a shame, please.

15
00:03:09,566 --> 00:03:10,633
Please don't do it!

16
00:03:15,333 --> 00:03:16,733
Don't do it, it is a shame!

17
00:03:21,400 --> 00:03:22,700
What are you looking at?

18
00:03:22,766 --> 00:03:25,166
Move if you do not want
to be killed like them!

19
00:03:30,766 --> 00:03:32,333
Enter, come on.

20
00:03:36,300 --> 00:03:38,533
That bastard Nasir
got a whiff of our smell.

21
00:03:39,100 --> 00:03:40,366
There are too many of them.

22
00:03:40,433 --> 00:03:41,600
End of the road, Turk!

23
00:03:42,366 --> 00:03:44,566
You can not escape
from the hounds of hell.

24
00:03:44,633 --> 00:03:46,700
You will get punched in the face.

25
00:03:48,333 --> 00:03:50,100
We must take this woman out of here.

26
00:03:50,166 --> 00:03:53,233
I will take not only this woman,
but also all of you out.

27
00:03:53,500 --> 00:03:55,033
Aren't you coming with us?

28
00:03:55,100 --> 00:03:57,133
They do not have the guts to touch us, Bey

29
00:03:57,200 --> 00:03:58,200
Do not worry.

30
00:04:02,766 --> 00:04:04,066
Come on, let's go.

31
00:04:09,233 --> 00:04:10,233
Come on.

32
00:04:18,333 --> 00:04:20,033
Here, be quick.

33
00:04:21,533 --> 00:04:23,233
We can not leave you here, dervish.

34
00:04:23,533 --> 00:04:25,266
I can not abandon this dargah, Bey.

35
00:04:25,700 --> 00:04:27,000
May God speed you!

36
00:04:45,166 --> 00:04:48,000
Open the door, who is in there?

37
00:05:00,333 --> 00:05:02,100
Tell me, dervish!  Where are they?

38
00:05:02,166 --> 00:05:03,200
They left, Bey.

39
00:05:03,766 --> 00:05:05,466
Where did those villains go? Speak!

40
00:05:06,300 --> 00:05:08,266
To the place where
God wants them to be.

41
00:05:09,266 --> 00:05:12,366
Do not seek the malice,
which rots us inside out, in them.

42
00:05:13,400 --> 00:05:16,000
Dervish, they are villains.

43
00:05:17,333 --> 00:05:20,066
They are betraying
our state and our religion.

44
00:05:21,500 --> 00:05:24,400
Be a dervish worthy
of the holiness of this dargah.

45
00:05:25,266 --> 00:05:28,000
We have come here to reform Aleppo.

46
00:05:28,433 --> 00:05:30,200
Tell us where they are.

47
00:05:30,766 --> 00:05:34,466
And when it is said to them,
"Do not cause corruption on the earth"...

48
00:05:35,033 --> 00:05:37,466
...they say: "We are but reformers."

49
00:05:38,400 --> 00:05:43,533
Unquestionably, it is they who are
the corrupters, but they perceive not.

50
00:05:51,433 --> 00:05:54,066
And thus, the people
you are looking for are not here.

51
00:05:55,133 --> 00:05:56,600
I witness that...

52
00:06:01,233 --> 00:06:02,766
You leave here with the soldiers.

53
00:06:04,466 --> 00:06:07,400
I am going to the place
where Ertugrul and the nanny will meet.

54
00:06:29,800 --> 00:06:32,300
My uncle tagged him
along behind us to protect me.

55
00:06:32,700 --> 00:06:34,400
He won't harm us, do not worry.

56
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Come on.

57
00:06:44,633 --> 00:06:48,633
While you were in the dungeon you were
saying that you had seen a Muslim man.

58
00:06:49,566 --> 00:06:51,066
A Muslim like you.

59
00:06:57,433 --> 00:06:58,566
I do not remember.

60
00:07:02,600 --> 00:07:03,800
There was a man...

61
00:07:07,066 --> 00:07:08,066
But...

62
00:07:08,400 --> 00:07:09,533
I do not know...

63
00:07:12,300 --> 00:07:13,300
...where he is now

64
00:07:18,666 --> 00:07:22,033
Where am I? How did I come here?

65
00:07:22,600 --> 00:07:25,333
Turgut, Turgut!

66
00:07:28,033 --> 00:07:29,033
Turgut.

67
00:08:01,266 --> 00:08:03,100
You must be very careful Isadora

68
00:08:03,166 --> 00:08:05,033
He is a Turk eventually.

69
00:08:06,033 --> 00:08:07,733
He is a lone mountain wolf.

70
00:08:08,266 --> 00:08:10,233
Do not forget that the mountain wolves...

71
00:08:10,300 --> 00:08:14,366
...never let go of you once
they bite you with their teeth.

72
00:08:22,433 --> 00:08:23,600
Turgut, are you fine?

73
00:08:26,733 --> 00:08:27,733
Help him.

74
00:09:16,766 --> 00:09:20,166
Eftelya will die tonight,
Your Holiness The Cardinal.

75
00:09:20,533 --> 00:09:23,266
-What about the wedding?
-That job is done.

76
00:09:26,433 --> 00:09:28,300
I hope you are right, Petruccio.

77
00:09:29,033 --> 00:09:31,300
Your holy war...

78
00:09:32,133 --> 00:09:34,600
...and also me becoming
the Pope are up to this.

79
00:09:37,033 --> 00:09:39,600
Did I tell you how I killed the Pope?

80
00:09:40,666 --> 00:09:45,566
I want to know it down
to the last detail, dear Thomas.

81
00:09:46,733 --> 00:09:48,033
Come, sit

82
00:09:48,766 --> 00:09:50,166
You must be tired.

83
00:09:55,266 --> 00:09:58,100
A glass of wine
would relieve all my tiredness.

84
00:09:59,000 --> 00:10:00,133
With pleasure!

85
00:10:40,733 --> 00:10:43,400
You three go this way! You come with me.

86
00:10:48,566 --> 00:10:50,233
That scoundrel named Kara Toygar.

87
00:10:51,566 --> 00:10:53,033
How dare he come here?

88
00:10:54,066 --> 00:10:57,466
To serve the purpose of Sultan Aleaddin's
goals. He is his ambassador.

89
00:10:58,100 --> 00:11:00,400
He never serves for anyone but himself.

90
00:11:02,000 --> 00:11:04,066
What are you planning to do,
Your Highness The Ameer?

91
00:11:04,500 --> 00:11:06,666
I have consulted
this matter with consultants.

92
00:11:07,800 --> 00:11:10,166
We will send ambassadors
to the Turkmen tribes.

93
00:11:11,433 --> 00:11:15,400
We will inform the Turkmens that have been
supressed by Kara Toygar and such...

94
00:11:15,800 --> 00:11:19,000
...that their lost Shahzade is with us.

95
00:11:20,066 --> 00:11:23,500
We will invite the people who want
to stop the Aleaddin Keykubat's reign...

96
00:11:23,566 --> 00:11:24,800
...to our wedding.

97
00:11:26,100 --> 00:11:29,700
But this would be very dangerous,
Your Highness The Ameer!

98
00:11:30,666 --> 00:11:35,166
As you would appreciate,
Keykubat will see this as an attack.

99
00:11:35,233 --> 00:11:39,500
Anyway, we can talk
about this in detail later.

100
00:11:42,033 --> 00:11:43,033
By the way...

101
00:11:45,166 --> 00:11:48,433
...I wanted to do a small change
after the latest developments.

102
00:11:50,100 --> 00:11:54,700
I decided that best thing to do is to
marry without the wedding ceremony.

103
00:11:56,800 --> 00:11:59,166
If you do not mind, of course.

104
00:12:02,666 --> 00:12:05,533
As you please, Your Highness The Ameer.

105
00:12:35,400 --> 00:12:36,733
Your Highness The Ameer!

106
00:12:43,066 --> 00:12:44,166
Shahzade?

107
00:12:44,233 --> 00:12:47,533
I would like to talk to you,
if you do not mind.

108
00:12:47,800 --> 00:12:49,500
Of course, I am listening to you.

109
00:12:56,166 --> 00:12:58,133
My sister will never love you, ever.

110
00:13:00,500 --> 00:13:02,266
She is in love with somebody else.

111
00:13:04,033 --> 00:13:05,066
With whom?

112
00:13:06,400 --> 00:13:07,766
With my brother Ertugrul.

113
00:13:09,333 --> 00:13:12,000
Keep away from my sister and us!

114
00:13:42,166 --> 00:13:43,733
Where have you been Ertugrul Bey?

115
00:15:56,466 --> 00:15:58,366
Ertugrul, Eftelya!

116
00:17:09,099 --> 00:17:10,166
Bamsi!

117
00:17:12,333 --> 00:17:13,500
Don't linger around!

118
00:17:59,233 --> 00:18:00,300
Don't!

119
00:19:17,133 --> 00:19:19,133
Ertugrul, this woman...

120
00:19:19,666 --> 00:19:20,666
Eftelya.

121
00:19:32,400 --> 00:19:33,566
What are we going to do?

122
00:19:35,666 --> 00:19:38,300
We are so much defeated that
we can not even surrender.

123
00:19:40,600 --> 00:19:44,066
Their oppression shall increase
so that our victory be more glorious.

124
00:19:45,133 --> 00:19:46,766
There is no giving up, brother!

125
00:19:47,000 --> 00:19:48,066
No way!

126
00:19:59,500 --> 00:20:01,000
Where is our Bey going to?

127
00:20:01,633 --> 00:20:04,100
We need to be
fast Arabian horses to catch him.

128
00:20:10,033 --> 00:20:11,100
Come on!

129
00:20:18,600 --> 00:20:25,600
AL-AQSA MOSQUE, JERUSALEM.

130
00:23:06,300 --> 00:23:07,366
Ertugrul Bey!

131
00:23:07,433 --> 00:23:08,433
Nanny!

132
00:23:08,500 --> 00:23:09,666
Where is Esma?

133
00:23:13,366 --> 00:23:14,633
Esma burned herself alive.

134
00:23:18,166 --> 00:23:19,800
So what will we do, son?

135
00:23:23,333 --> 00:23:26,733
I must have El Aziz
sit and tell him everything.

136
00:23:27,733 --> 00:23:29,200
If necessary...

137
00:23:29,300 --> 00:23:33,633
...I will beat him up like a spoiled brat,
till he comes to his senses.

138
00:23:35,166 --> 00:23:36,466
How are we going to do that?

139
00:23:39,733 --> 00:23:41,600
You must get him out of the palace.

140
00:23:45,566 --> 00:23:46,633
Look.

141
00:23:47,400 --> 00:23:51,500
El Aziz wants to marry Halime before
waiting for the wedding ceremony.

142
00:23:51,566 --> 00:23:53,800
Their marriage will be solemnized soon.

143
00:23:54,033 --> 00:23:55,633
This is El Aziz's family tradition.

144
00:23:56,466 --> 00:24:01,533
The men take their wives to the
hunting lodge right after the wedding.

145
00:24:02,200 --> 00:24:04,800
That will be the only time that
he goes out of the palace.

146
00:24:05,033 --> 00:24:07,600
That will be the only time
that I can bring you together.

147
00:24:07,666 --> 00:24:09,000
Wait till I report you.

148
00:24:09,066 --> 00:24:10,300
Ertugrul!

149
00:24:12,166 --> 00:24:14,000
Yo go nanny, hurry up!

150
00:24:16,200 --> 00:24:17,300
Who are you?

151
00:24:18,500 --> 00:24:21,000
The brother of Bisol whom you murdered!

152
00:24:25,633 --> 00:24:26,733
Titus.

153
00:24:29,566 --> 00:24:30,700
Ebu Hisham!

154
00:24:32,133 --> 00:24:33,533
Ebu Hisham in Jerusalem...

155
00:24:34,400 --> 00:24:36,333
...a commander in the Aleppo Palace...

156
00:24:37,566 --> 00:24:39,133
a Bey in the Kayi nomad tent.

157
00:24:41,066 --> 00:24:43,266
So what, are you baffled?

158
00:24:45,433 --> 00:24:47,800
You are just a pitiful demon, Titus.

159
00:24:49,566 --> 00:24:51,366
Created by the smokeless fire...

160
00:24:52,333 --> 00:24:57,133
...who ambushes on the right way,
putting fear in the weak hearts...

161
00:24:58,033 --> 00:25:00,400
...and infiltrating the strong
and deceiving them.

162
00:25:01,700 --> 00:25:04,233
And you buzz off as soon
as you hear the God's name.

163
00:25:06,600 --> 00:25:08,800
The Alps that I killed
in your nomad tent...

164
00:25:09,500 --> 00:25:11,800
...the Beys who I blinded by my money...

165
00:25:13,433 --> 00:25:17,800
...and Turgut, who is begging
to be killed in my castle...

166
00:25:19,466 --> 00:25:21,333
They all said the same thing.

167
00:25:22,500 --> 00:25:24,166
They are where they deserve to be.

168
00:25:26,066 --> 00:25:27,600
And I am before you, Ertugrul.

169
00:25:29,233 --> 00:25:30,800
You will also get what you deserve.

170
00:27:40,633 --> 00:27:41,666
Bey!

171
00:27:56,566 --> 00:27:58,333
What happened to Turgut, Afsin Bey?

172
00:27:59,300 --> 00:28:00,300
I entered...

173
00:28:01,233 --> 00:28:03,100
...into the Templars' castle for Turgut

174
00:28:04,166 --> 00:28:05,600
Is Turgut alive, Afsin Bey?

175
00:28:07,333 --> 00:28:12,066
We can not help but pray for him
to die as soon as possible.

176
00:28:16,133 --> 00:28:19,000
But there are things you should know.

177
00:28:20,166 --> 00:28:21,166
But...

178
00:28:21,733 --> 00:28:24,533
But what? Speak Afsin, but what?

179
00:28:58,533 --> 00:29:01,500
There were two sisters
from one of the Oghuz Tribes.

180
00:29:06,166 --> 00:29:07,433
Like you and me?

181
00:29:08,600 --> 00:29:09,766
Like the two of us.

182
00:29:10,800 --> 00:29:16,466
Those sisters were so smart,
so beautiful that their father said:

183
00:29:18,033 --> 00:29:20,733
“Only God can solemnize these girls.”

184
00:29:26,766 --> 00:29:28,666
Did our father use to think like that?

185
00:29:33,233 --> 00:29:35,166
It was your father saying that, Gokce.

186
00:29:38,100 --> 00:29:39,800
One day, the Bey...

187
00:29:40,566 --> 00:29:44,366
...took his daughters to a place
where no man has gone before...

188
00:29:45,000 --> 00:29:47,533
...and put them on the
peak of a high mountain.

189
00:29:48,333 --> 00:29:51,266
While the sisters were
waiting on this mountain...

190
00:29:51,333 --> 00:29:54,400
...a grey wolf came
into sight around the mountain.

191
00:29:55,500 --> 00:29:57,700
The wolf got married to the elder sister.

192
00:29:58,500 --> 00:29:59,633
Brother Gundogdu!

193
00:30:01,233 --> 00:30:04,533
And the younger sister got married
to the younger brother of the wolf.

194
00:30:05,700 --> 00:30:07,533
Both sisters got pregnant one day.

195
00:30:08,533 --> 00:30:11,666
Their sons voices sounded
like the grey wolves.

196
00:30:12,733 --> 00:30:17,200
Both sisters' sons reproduced
with the soul of the grey wolf.

197
00:30:18,400 --> 00:30:22,200
Their tribe descended from these sisters.

198
00:30:25,100 --> 00:30:29,266
Just as the Kayis will grow
and descend from us one day.

199
00:30:48,033 --> 00:30:49,133
Ertugrul Bey!

200
00:30:50,333 --> 00:30:52,300
Don't do it, just listen.

201
00:31:01,633 --> 00:31:05,100
You should know that I am meeting
with this bastard just because of you.

202
00:31:15,066 --> 00:31:16,100
Oh my.

203
00:31:16,266 --> 00:31:18,266
-What is all this about brother?
-Ertugrul?

204
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Brother.

205
00:31:28,300 --> 00:31:33,000
Everything started the day you saved
the Shahzades and Halime Sultan.

206
00:31:34,700 --> 00:31:36,533
You made such a big mistake.

207
00:31:37,700 --> 00:31:42,566
Too many people from the Kayis,
the Seljuks and also the Ayyubids...

208
00:31:42,633 --> 00:31:46,133
...paid the price for your
mistake with their lives.

209
00:31:48,600 --> 00:31:51,066
Too much Muslim blood
has been shed, Ertugrul.

210
00:31:52,700 --> 00:31:58,800
The Templars brought
Shahzade Yigit to El Aziz themselves.

211
00:31:59,733 --> 00:32:01,000
Do you know why?

212
00:32:02,566 --> 00:32:05,766
Because they wanted
him to marry Halime Sultan.

213
00:32:08,366 --> 00:32:10,166
How do you know all that stuff?

214
00:32:13,300 --> 00:32:18,033
Halime Sultan demanded
her brother for dowry from El Aziz.

215
00:32:19,433 --> 00:32:21,266
So the Templars sent him.

216
00:32:22,700 --> 00:32:24,733
That was what we wanted to prevent.

217
00:32:25,233 --> 00:32:27,700
If we had managed to take the Shahzade...

218
00:32:28,400 --> 00:32:30,366
...we could have prevented this marriage.

219
00:32:32,200 --> 00:32:36,000
Unfortunately,
the situation is such, Ertugrul.

220
00:32:37,200 --> 00:32:39,033
What is your interest in this matter?

221
00:32:39,633 --> 00:32:42,066
We are on the same side, see it!

222
00:32:44,433 --> 00:32:48,200
You ruined the trap we set
to spoil the Templars' game!

223
00:32:49,066 --> 00:32:52,733
El Aziz met Halime just because of you
and now he is going to marry her!

224
00:32:54,233 --> 00:33:00,033
Nasir's only concern was to get
Sultan Aleaddin and Ayyubids in a war.

225
00:33:01,666 --> 00:33:04,200
Thanks to you, that is also accomplished!

226
00:33:05,700 --> 00:33:11,100
You have spoiled not only
my game, but also Sultan Aleaddin's.

227
00:33:13,600 --> 00:33:14,600
So?

228
00:33:15,366 --> 00:33:16,400
Let us...

229
00:33:18,033 --> 00:33:21,100
...liaise together to save
your nomad tent and the state...

230
00:33:22,700 --> 00:33:24,000
...from this danger.

231
00:33:38,766 --> 00:33:40,633
That is her lying down there, Eftelya!

232
00:33:58,100 --> 00:33:59,200
Nasir.

233
00:34:00,200 --> 00:34:01,266
Ertugrul...

234
00:34:03,366 --> 00:34:07,233
...will do anything he can
to prevent Halime from marrying.

235
00:34:18,166 --> 00:34:19,566
Keep your eyes open, Nasir!

236
00:34:20,400 --> 00:34:23,066
Love will be his biggest weakness, Titus.

237
00:34:29,466 --> 00:34:33,633
I have nothing to talk with a man
who has my Alps' blood on his hands.

238
00:34:36,400 --> 00:34:37,400
Ertugrul.

239
00:34:39,533 --> 00:34:41,033
They burned the dargah down.

240
00:34:42,633 --> 00:34:44,233
They killed tens of dervishes.

241
00:34:45,633 --> 00:34:48,433
The army will be
heading to your nomad tent...

242
00:34:48,733 --> 00:34:51,133
...together with
Nasir's commander Gunhan Bey.

243
00:34:51,199 --> 00:34:53,266
They will burn your nomad tent down.

244
00:34:59,366 --> 00:35:01,100
Will you just sit back and watch?

245
00:35:04,066 --> 00:35:07,600
Reaching the destination is impossible
by giving up the right way, Afsin Bey.

246
00:35:09,033 --> 00:35:14,166
You have lost your way,
just like this bastard.

247
00:35:14,800 --> 00:35:19,566
If you also ever dare to appear before me
again, I will walk over both of you.

248
00:35:47,133 --> 00:35:49,000
What are we going to do now, Kara Toygar?

249
00:35:49,800 --> 00:35:51,366
What we need to do.

250
00:35:54,366 --> 00:35:56,166
Gundogdu is a smart man.

251
00:35:57,566 --> 00:36:00,100
We shall not lose contact with him.

252
00:36:10,633 --> 00:36:13,600
KAYI NOMAD GROUP

253
00:36:45,366 --> 00:36:46,633
My fellow Templars.

254
00:36:47,700 --> 00:36:50,500
I hope you welcome me
to your temple with open arms.

255
00:37:20,033 --> 00:37:24,066
You have a nomad tent,
but your homeland is uncertain.

256
00:37:29,266 --> 00:37:30,666
I have four sons...

257
00:37:33,200 --> 00:37:35,266
...but I know not
if they are dead or alive.

258
00:37:36,600 --> 00:37:38,166
For how much longer, Bey?

259
00:37:39,700 --> 00:37:40,733
For how much longer?

260
00:37:44,033 --> 00:37:46,233
Dundar is my youngest
pride and joy, Hayme.

261
00:37:49,500 --> 00:37:54,400
If he is not defeated in this bed,
the battlefields shall be afraid of him.

262
00:37:56,766 --> 00:38:00,266
Our other sons will return to
the nomad tent healthy and strong.

263
00:38:01,700 --> 00:38:03,433
You do not need to worry about it.

264
00:38:21,700 --> 00:38:22,733
You stand tall.

265
00:38:24,266 --> 00:38:27,500
Stand tall so that the nomad
group's peace shall not breach.

266
00:38:32,300 --> 00:38:33,766
The nomad group needs you.

267
00:38:41,100 --> 00:38:42,333
Giddy up!

268
00:39:51,133 --> 00:39:53,200
The mirror that shows my reflection...

269
00:39:55,466 --> 00:39:58,500
...show me my man, Ertugrul.

270
00:40:00,566 --> 00:40:02,733
...so the fire inside me shall be put out.

271
00:40:05,100 --> 00:40:06,766
Reflect how I am to Ertugrul... ..

272
00:40:08,300 --> 00:40:10,366
...so he shall rescue me
from this dungeon.

273
00:40:41,333 --> 00:40:43,233
What if Kara Toygar told the truth?

274
00:40:48,600 --> 00:40:50,433
Kara Toygar has only changed his body.

275
00:40:51,466 --> 00:40:52,700
His soul remains the same.

276
00:40:56,433 --> 00:40:59,000
I do not think that
Sultan Aleaddin is trusting him.

277
00:41:00,266 --> 00:41:01,666
So what is he after then?

278
00:41:05,166 --> 00:41:06,166
We will see.

279
00:41:08,333 --> 00:41:10,600
But first we must capture Nasir.

280
00:41:12,100 --> 00:41:13,300
That is the only solution.

281
00:41:14,133 --> 00:41:17,200
El Aziz must have already reached
the nomad tent with his army.

282
00:41:17,400 --> 00:41:20,266
We need to find a way to figure
it out as soon as possible.

283
00:41:22,266 --> 00:41:24,000
The nanny has changed her side.

284
00:41:25,100 --> 00:41:26,500
I am meeting with her today.

285
00:41:27,800 --> 00:41:30,000
We shall decide on what to do after that.

286
00:41:30,400 --> 00:41:32,800
Ertugrul, you can not
go to Aleppo by yourself.

287
00:41:37,000 --> 00:41:40,300
If I am not back till night, you go
back to the nomad tent, brother.

288
00:41:41,166 --> 00:41:42,600
Do not leave my father alone.

289
00:41:43,333 --> 00:41:45,066
We have no other option left.

290
00:42:46,600 --> 00:42:47,600
Translation: Barış Çakmak