1
00:02:08,720 --> 00:02:12,320
HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA
FAZEM PARTE DE NOSSA HISTÓRIA

2
00:02:12,960 --> 00:02:15,840
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO
NAS GRAVAÇÕES DESTA PRODUÇÃO

3
00:03:50,480 --> 00:03:52,880
Eu disse que teria minha vingança, irmão.

4
00:03:56,360 --> 00:03:58,240
Descanse em paz, em seu túmulo, Bisol.

5
00:04:57,240 --> 00:04:58,400
Desamarre-o.

6
00:05:16,560 --> 00:05:17,760
Ajoelhe-se!

7
00:05:22,040 --> 00:05:25,280
Se quiser sua água mágica,
ajoelhe-se.

8
00:05:56,400 --> 00:06:01,120
Seja bem-vindo
entre os valentes servos de Deus, filho.

9
00:06:38,440 --> 00:06:40,280
Temos dois mártires.

10
00:06:45,440 --> 00:06:49,720
Temos de impedir a filha de Shahzade
e El Aziz de se casarem.

11
00:06:52,080 --> 00:06:54,840
Custe o que custar, tem de ser feito.
Entenderam?

12
00:07:21,960 --> 00:07:23,880
Farão tudo que for preciso, certo?

13
00:07:37,400 --> 00:07:41,160
Tomara todos os vilões
que traíram seu estado...

14
00:07:42,360 --> 00:07:48,480
fossem tão corajosos
e apoiassem o governo como você, Afsin.

15
00:08:29,000 --> 00:08:30,480
Bei Ertugrul.

16
00:08:32,480 --> 00:08:33,760
Siga-me.

17
00:09:42,800 --> 00:09:44,560
Sinto muito ter feito mexerico
sobre você

18
00:09:44,680 --> 00:09:47,640
e minha filha, Leyla,
a Sua Alteza El Aziz.

19
00:09:48,320 --> 00:09:49,520
Perdoe-me.

20
00:09:49,920 --> 00:09:53,560
Falei com minha filha, Leyla,
e com meu irmão, Sua Alteza Halebi.

21
00:09:54,600 --> 00:09:57,880
Eles me contaram tudo.
Ajudaram-me a reconhecer meus erros.

22
00:09:58,080 --> 00:10:02,120
Por isso me apresentei para a missão
de levá-lo pessoalmente ao palácio,

23
00:10:02,200 --> 00:10:05,400
a pedido de Sua Alteza Halebi.
Não se preocupe.

24
00:10:06,320 --> 00:10:08,240
Eu o levarei a Shahzade Numan.

25
00:10:08,960 --> 00:10:12,560
Mas ninguém deve saber
que eu o levei ao palácio.

26
00:10:13,680 --> 00:10:16,280
Nasir tomou precauções
do mais alto nível.

27
00:10:16,760 --> 00:10:19,080
É impossível até mesmo respirar,
no palácio.

28
00:10:19,800 --> 00:10:21,440
Temos de ser muito cuidadosos.

29
00:10:22,960 --> 00:10:26,120
Espero que o que diz
e o que pretende sejam a mesma coisa.

30
00:10:26,360 --> 00:10:31,120
Ou colocaria não apenas Leyla,
mas todos nós em risco.

31
00:10:32,040 --> 00:10:34,440
Inclusive El Aziz, que você criou.

32
00:10:52,840 --> 00:10:55,000
Senhor,
os Seljuks estão envolvidos nisso.

33
00:10:56,520 --> 00:10:59,160
Devem ter descoberto
que o senhor vai se casar.

34
00:11:00,800 --> 00:11:02,360
Emboscaram os homens de Ebu Hisham,

35
00:11:02,440 --> 00:11:05,800
que traziam Shahzade, para o impedir.

36
00:11:07,880 --> 00:11:09,760
Como os Seljuks ficaram sabendo?

37
00:11:10,840 --> 00:11:13,200
Como puderam armar tal cilada
em minha cidade?

38
00:11:19,640 --> 00:11:24,680
Nas veias de minha cidade corre traição,
não chuva.

39
00:11:28,160 --> 00:11:30,800
Meus inimigos conhecem
meus segredos mais confidenciais.

40
00:11:35,360 --> 00:11:36,760
O pequeno Shahzade está bem?

41
00:11:37,400 --> 00:11:38,520
Ele está bem, senhor.

42
00:11:39,680 --> 00:11:42,920
-Está pronto para vir a sua presença.
-Diga-lhe que venha.

43
00:12:30,200 --> 00:12:32,320
Meu Shahzade, aqui está você.

44
00:12:54,000 --> 00:12:55,280
Meu Shahzade.

45
00:12:56,480 --> 00:12:57,720
Bem-vindo a meu palácio.

46
00:12:59,720 --> 00:13:01,520
Posso ver meu pai e minha irmã?

47
00:13:02,280 --> 00:13:03,280
Nasir.

48
00:13:04,040 --> 00:13:06,480
Diga-lhes que preparem
nosso pequeno Shahzade.

49
00:13:08,000 --> 00:13:10,520
Vamos levá-lo até seus entes queridos.

50
00:13:10,600 --> 00:13:11,720
Sim, senhor.

51
00:13:12,640 --> 00:13:13,720
Meu Shahzade.

52
00:13:16,120 --> 00:13:17,720
Passe. Vamos.

53
00:13:45,520 --> 00:13:46,880
Ertugrul!

54
00:13:54,920 --> 00:13:57,440
Vê-lo vivo deixou-me tão feliz, filho.

55
00:13:57,960 --> 00:13:59,480
-Graças a Deus!
-Obrigado.

56
00:14:03,160 --> 00:14:04,400
Fiquei sabendo o que houve.

57
00:14:06,440 --> 00:14:07,520
Sobre Halime e...

58
00:14:09,360 --> 00:14:10,600
El Aziz.

59
00:14:16,680 --> 00:14:18,080
Sua filha não veio?

60
00:14:19,080 --> 00:14:21,320
Estava dormindo.
Eu não quis acordá-la.

61
00:14:24,400 --> 00:14:27,120
Posso imaginar que isto não seja
muito fácil para você.

62
00:14:29,520 --> 00:14:32,400
Mas, como sem dúvida reconhece,
a decisão final é de minha filha.

63
00:14:33,960 --> 00:14:36,240
Não tomei uma decisão sem a consultar.

64
00:14:37,160 --> 00:14:39,520
Estão tentando arrastá-lo
para uma grande cilada.

65
00:14:40,280 --> 00:14:43,920
Não só você, mas o Império Seljúcida
e o mundo islâmico, também.

66
00:14:44,680 --> 00:14:48,120
Não acha essa proposta digna de nota,
pouco antes das cruzadas?

67
00:14:48,960 --> 00:14:51,040
Como assim? De que está falando?

68
00:14:51,880 --> 00:14:54,800
Isso não passa de um arranjo
dos templários, meu Shahzade.

69
00:15:00,640 --> 00:15:03,280
O grande amor que sente por minha filha

70
00:15:03,360 --> 00:15:05,480
o faz falar assim, Bei Ertugrul.

71
00:15:06,640 --> 00:15:07,920
E respeito isso.

72
00:15:09,280 --> 00:15:15,760
Sou um crente bastante devoto para saber
que o grau mais sublime é o amor.

73
00:15:18,560 --> 00:15:23,280
Mas, como eu disse, minha filha
tomará a decisão final.

74
00:15:29,720 --> 00:15:32,240
Estão aprontando uma peça com você,
usando sua filha.

75
00:15:32,760 --> 00:15:34,680
Pense nas catástrofes que se seguirão.

76
00:15:35,120 --> 00:15:38,880
O jogo que estão querendo aprontar
para pôr Seljuks contra Ayyubids...

77
00:15:38,960 --> 00:15:40,160
Basta!

78
00:15:45,000 --> 00:15:48,920
Malditas sejam suas conspirações
e seus estados!

79
00:15:49,760 --> 00:15:51,440
Yigit é meu filho.

80
00:15:52,840 --> 00:15:54,480
A decisão é de minha filha.

81
00:15:56,640 --> 00:15:59,880
Com base em nossas relações
no passado, eu lhe peço...

82
00:16:01,560 --> 00:16:05,440
que se afaste de mim e de minha filha.

83
00:16:08,680 --> 00:16:09,800
Vá.

84
00:16:10,960 --> 00:16:13,600
Se ousar aparecer novamente perante mim,

85
00:16:13,680 --> 00:16:16,320
eu mesmo o entregarei a El Aziz.

86
00:16:44,880 --> 00:16:46,040
Yigit!

87
00:16:56,760 --> 00:16:57,760
Irmã!

88
00:17:45,840 --> 00:17:47,040
Meu Yigit!

89
00:20:32,760 --> 00:20:35,320
Mandei preparar um banquete delicioso
para vocês.

90
00:20:36,320 --> 00:20:39,640
Celebrando a libertação pelos templários
de nosso pequeno Shahzade...

91
00:20:41,200 --> 00:20:46,080
e, naturalmente, a união
das Dinastias Seljuk e Ayyubid.

92
00:20:46,480 --> 00:20:47,720
Aí está.

93
00:20:59,320 --> 00:21:00,840
Mais rápido! Mais rápido!

94
00:21:23,760 --> 00:21:25,240
Por favor, sirvam-se.

95
00:21:49,200 --> 00:21:51,680
Eu não deveria ter enviado
Ertugrul sozinho ao palácio.

96
00:21:52,600 --> 00:21:55,960
Ele não ouviria, bei.
Ele faz o que quer.

97
00:21:56,840 --> 00:21:58,080
Nem me fale, Dogan.

98
00:22:00,480 --> 00:22:02,000
Quando éramos pequenos...

99
00:22:04,720 --> 00:22:06,600
Homem! Quando você cresceu?

100
00:22:07,920 --> 00:22:12,600
-Ouvi o zumbido de algum mosquito?
-Então, quando vocês eram pequenos...

101
00:22:14,040 --> 00:22:17,960
Nós pastoreávamos os rebanhos
na época. Surgiram três chacais.

102
00:22:19,000 --> 00:22:21,600
Tão loucos. Tinham olhos furiosos.

103
00:22:22,800 --> 00:22:26,040
Como um poço sem fundo.
Pareciam tão perigosos.

104
00:22:28,120 --> 00:22:29,760
Pegaram um filhote.

105
00:22:31,280 --> 00:22:34,720
E esse Ertugrul... Dissemos:
"Desista. Já se foram".

106
00:22:34,800 --> 00:22:36,040
Ele não ouviu.

107
00:22:36,480 --> 00:22:39,640
Durante cinco dias e noites,
continuou atrás dos chacais,

108
00:22:39,720 --> 00:22:41,920
em um inverno gelado.

109
00:22:43,240 --> 00:22:46,360
Dissemos: "Esse é Ertugrul".
Ele não desistiu

110
00:22:46,440 --> 00:22:48,160
e achou os chacais.

111
00:22:50,080 --> 00:22:52,880
O Bei Suleyman estava tão ansioso.

112
00:22:53,800 --> 00:22:58,200
Quando Ertugrul voltou,
compareceu perante o Bei Suleyman.

113
00:22:59,560 --> 00:23:02,800
O pai dele disse:
"Filho, o que fez?"

114
00:23:04,800 --> 00:23:06,560
O Bei Ertugrul respondeu:

115
00:23:07,320 --> 00:23:08,760
"Bei", ele disse,

116
00:23:09,760 --> 00:23:13,280
"hoje, surgiram três chacais
que levaram um filhote.

117
00:23:14,800 --> 00:23:18,640
São rapazes. No dia seguinte,
vieram para levar a mãe, Sarikiz.

118
00:23:19,480 --> 00:23:22,680
E, quando vir, terão
se tornado visitantes constantes".

119
00:23:28,320 --> 00:23:29,920
Por que nos contou essa história?

120
00:23:31,960 --> 00:23:34,520
Sabendo os sacrifícios que ele fez
pelo filhote...

121
00:23:35,520 --> 00:23:37,240
imagino que sacrifícios faria

122
00:23:37,880 --> 00:23:41,480
por seu camarada Turgut
e sua amada irmã, Halime.

123
00:23:43,960 --> 00:23:45,080
E daí?

124
00:23:45,160 --> 00:23:49,360
Daí, estou confortado, irmão.

125
00:24:16,040 --> 00:24:20,120
Malditas sejam suas conspirações
e seus estados!

126
00:24:21,920 --> 00:24:24,960
Com base em nossas relações
no passado, eu lhe peço...

127
00:24:26,640 --> 00:24:31,400
que se afaste de mim e de minha filha.

128
00:24:35,200 --> 00:24:42,157
MESQUITA DE AL-AQSA, JERUSALÉM

129
00:24:44,880 --> 00:24:48,560
Este templo é o presente
do Profeta Maomé e de Umar bin Al-Khattab

130
00:24:48,960 --> 00:24:50,920
para nós, muçulmanos.

131
00:24:52,960 --> 00:24:55,840
Este local é nossa virtude
e nossa honra.

132
00:25:00,200 --> 00:25:04,560
Jerusalém é nosso coração,
e nosso coração é Jerusalém.

133
00:25:06,920 --> 00:25:09,080
Pelo amor de Deus, El Fatiha.

134
00:25:27,320 --> 00:25:32,800
Busco refúgio em Alá do amaldiçoado Satã.
Em nome de Deus Todo-Poderoso.

135
00:25:33,960 --> 00:25:35,200
Assim, Dele...

136
00:25:37,800 --> 00:25:41,880
Não há outro Deus senão Alá.

137
00:25:41,960 --> 00:25:46,040
Não há outro Deus senão Alá.

138
00:27:55,000 --> 00:27:56,240
Illallah.

139
00:28:33,960 --> 00:28:37,637
TENDAS NÔMADES KAYI

140
00:28:55,480 --> 00:28:58,640
Chegou a hora. Sejam rápidos.

141
00:29:02,600 --> 00:29:04,000
Está tudo certo?

142
00:29:04,080 --> 00:29:06,320
Sim, senhor. Estamos prontos.

143
00:29:06,880 --> 00:29:07,880
Ótimo.

144
00:29:09,760 --> 00:29:11,680
Há sangue em seu rosto, senhor.

145
00:29:18,920 --> 00:29:21,880
Encontrei um obstáculo.
E o tirei do caminho.

146
00:29:26,320 --> 00:29:28,200
Já sabem o que vão fazer.

147
00:29:28,280 --> 00:29:29,640
Aguardarão meu sinal.

148
00:29:29,720 --> 00:29:32,680
Arrastamos os Alps na tenda e na ponte

149
00:29:32,760 --> 00:29:34,440
em direções diferentes.

150
00:29:34,520 --> 00:29:36,680
Entrarão na tenda a meu sinal.

151
00:29:37,000 --> 00:29:42,080
Você enfrentará apenas dois guardas
e o chefe da tenda Rahman.

152
00:29:42,760 --> 00:29:45,080
Acabe com eles, rápido e agilmente.

153
00:29:45,920 --> 00:29:49,920
Quem quer que esteja na tenda,
mate todos.

154
00:29:51,720 --> 00:29:53,240
Seu alvo é

155
00:29:53,760 --> 00:29:55,360
Suleyman Shah...

156
00:29:57,000 --> 00:29:58,680
e sua esposa, Hayme.

157
00:30:46,200 --> 00:30:52,360
Não entregarão a tenda
até o novo bei chegar e se instalar.

158
00:30:52,440 --> 00:30:53,720
Sim, senhor.

159
00:31:38,840 --> 00:31:40,480
Deus, dê-me forças.

160
00:32:34,400 --> 00:32:38,040
Caímos nos poços
nas noites escuras de Alepo, Aktolgali.

161
00:32:39,640 --> 00:32:40,880
Meu coração está em chamas.

162
00:32:44,240 --> 00:32:48,320
Que chuva, que rio pode extinguir
este fogo?

163
00:32:57,680 --> 00:33:01,880
Que arma pode ser remédio
para meu desespero...

164
00:33:05,880 --> 00:33:08,760
enquanto os chacais perseguem
minha jovem gazela, Aktolgali?

165
00:34:05,760 --> 00:34:09,680
Sua participação neste humilde jantar
que ofereço em homenagem

166
00:34:10,000 --> 00:34:12,600
à volta de nosso pequeno Shahzade
muito me honra.

167
00:34:14,240 --> 00:34:18,600
Posso ler minha prometida esposa,
há felicidade nos olhos da Sultana Halime.

168
00:34:20,600 --> 00:34:24,200
Graças a Deus, Nanny.
Deus nos mostrou este dia.

169
00:34:26,280 --> 00:34:30,280
Agora, se me derem licença, quero
dar um pequeno presente à Sultana Halime

170
00:34:30,360 --> 00:34:34,120
por aceitar um deplorável servo
como eu para ser seu marido.

171
00:35:17,240 --> 00:35:22,720
Mandei trazer este colar da Índia
para dar à mulher

172
00:35:22,800 --> 00:35:24,520
que um dia eu procurava.

173
00:35:26,720 --> 00:35:28,160
Esse dia é hoje.

174
00:35:31,800 --> 00:35:33,560
E quanto a meu irmão, Ertugrul?

175
00:37:40,200 --> 00:37:41,400
Halime...

176
00:37:42,720 --> 00:37:44,040
está bem, filha?

177
00:37:45,920 --> 00:37:47,040
Seu nariz está sangrando.

178
00:37:54,800 --> 00:37:55,960
Com licença.

179
00:37:57,640 --> 00:37:59,840
Não vá sozinha.
Leyla a acompanhará.

180
00:38:01,000 --> 00:38:03,360
Não é nada sério.
Posso cuidar disso sozinha.

181
00:38:24,800 --> 00:38:26,800
Perdoe-me, Ertugrul.

182
00:38:28,760 --> 00:38:30,040
Perdoe-me.

183
00:39:19,160 --> 00:39:21,760
-Que a paz esteja com você.
-E com você.

184
00:39:40,040 --> 00:39:43,920
Filho, parece tão triste.
Espero que não seja nada mau.

185
00:39:45,760 --> 00:39:47,880
As portas estão sendo batidas
em minha cara.

186
00:39:48,200 --> 00:39:50,280
O remédio está se afastando de mim.

187
00:39:50,920 --> 00:39:53,640
O céu transformou-se em jaula
que se fecha em meu peito.

188
00:39:54,920 --> 00:39:57,400
Os sábios chamam sua situação
de qabz.

189
00:39:58,240 --> 00:40:00,880
Às vezes, Deus dá desconforto
a seus servos devotos.

190
00:40:01,560 --> 00:40:03,880
A sabedoria é filha da paciência.

191
00:40:04,920 --> 00:40:07,680
Ninguém terá melhor tutor
do que a paciência.

192
00:40:09,160 --> 00:40:13,280
A semente que não deixa apodrecer
sua casca não pode dar frutos.

193
00:40:15,480 --> 00:40:18,480
Filho, sabe quem é Hizir?

194
00:40:20,080 --> 00:40:23,120
Ouvi falar de seu santo nome. Rezo...

195
00:40:23,960 --> 00:40:27,560
para o ver um dia, beijar suas mãos
e ter sua bênção.

196
00:40:28,440 --> 00:40:32,640
Minha mãe sempre reza
para que Hizir seja meu companheiro.

197
00:40:34,760 --> 00:40:40,440
Hizir era um soldado em uma guerra santa
pelo bem de Deus.

198
00:40:41,640 --> 00:40:43,920
O exército ficou preso, em algum lugar.

199
00:40:44,120 --> 00:40:48,680
De um lado, inimigos. Temperaturas
extremamente altas e sede, do outro.

200
00:40:49,720 --> 00:40:51,320
Todos morreriam.

201
00:40:53,320 --> 00:40:58,680
Um deles tinha de se arriscar
a morrer para encontrar água e salvá-los.

202
00:41:00,600 --> 00:41:03,760
Enquanto, no estado de desespero,
a mente abandona a cabeça,

203
00:41:03,840 --> 00:41:05,840
o bravo transforma-se em covarde.

204
00:41:05,920 --> 00:41:08,640
As mãos do forte se enfraquecem,
seus olhos ficam cegos.

205
00:41:10,480 --> 00:41:13,160
Enquanto outros discutiam
que soldado deveria buscar água,

206
00:41:13,320 --> 00:41:14,880
Hizir começou a correr.

207
00:41:15,160 --> 00:41:18,800
Chegou à estrada, arriscando a vida.
Alcançou o suprimento de água.

208
00:41:20,200 --> 00:41:23,360
Quando ele voltou com a água,
eles perceberam

209
00:41:23,440 --> 00:41:25,720
que essa água era
de um tipo diferente.

210
00:41:26,480 --> 00:41:29,560
A água que ele trouxe
era a "Água da Vida".

211
00:41:30,960 --> 00:41:37,320
Hizir achara a água que procuravam
há tanto tempo.

212
00:41:39,120 --> 00:41:42,120
Sabe o que é a "Água da Vida", filho?

213
00:41:42,200 --> 00:41:43,680
Não.

214
00:41:43,760 --> 00:41:47,320
"Água da Vida" é a água
que o torna imortal.

215
00:41:48,120 --> 00:41:49,720
Enquanto este corpo morre,

216
00:41:49,800 --> 00:41:52,800
a alma que bebe a "Água da Vida"
torna-se imortal.

217
00:41:53,480 --> 00:41:55,960
A "Água da Vida" é a fé.

218
00:41:56,640 --> 00:41:59,040
A "Água da Vida" é o amor, filho.
O amor!

219
00:42:00,680 --> 00:42:04,360
É o que transforma uma pessoa
em ser humano, o morto em vivo.

220
00:42:04,880 --> 00:42:06,880
Só alguém próximo de Deus.

221
00:42:07,880 --> 00:42:09,120
E o que aconteceu?

222
00:42:10,360 --> 00:42:13,800
Quando perceberam que a água
era a "Água da Vida",

223
00:42:13,880 --> 00:42:16,680
esqueceram o perigo
e começaram a procurá-la.

224
00:42:18,560 --> 00:42:20,320
Mas nenhum deles conseguiu encontrá-la.

225
00:42:21,680 --> 00:42:25,080
Porque a "Água da Vida" é
um presente de Deus Todo-Poderoso...

226
00:42:26,200 --> 00:42:30,160
não para aqueles que a procuram,
mas para quem quer alcançar Deus

227
00:42:30,240 --> 00:42:34,000
com amor e fé,
servindo a todas as criaturas de Deus.

228
00:42:36,080 --> 00:42:39,320
Você alcança a "Água da Vida"
servindo aos outros.

229
00:42:40,720 --> 00:42:43,960
Levante-se. Limpe a terra.

230
00:42:46,000 --> 00:42:49,720
Ressuscite, como um homem
que volta da morte.

231
00:42:50,440 --> 00:42:52,400
Não se sente e espere até Hizir chegar.

232
00:42:53,160 --> 00:42:56,440
Seja o Hizir para os desesperados.

233
00:42:57,520 --> 00:43:01,240
Leve a "Água da Vida"
para quem tem sede de fé.

234
00:43:01,960 --> 00:43:03,480
Essa é sua missão.

235
00:43:13,880 --> 00:43:17,920
"Em verdade, com a adversidade está
a facilidade." (Sura do Alcorão, verso 6)

236
00:43:27,880 --> 00:43:30,200
Certamente, com a adversidade
está a facilidade.

237
00:43:56,880 --> 00:43:59,640
Alps! Vão, vocês dois,
e continuem de guarda lá.

238
00:44:29,200 --> 00:44:31,680
O que fizeram com os guardas da ponte?

239
00:44:31,760 --> 00:44:33,680
Liberaram a tenda?

240
00:44:33,760 --> 00:44:37,560
Sim, bei. Mandei meu Alp.
E mandamos aqueles da ponte.

241
00:44:37,800 --> 00:44:39,760
Há apenas dois guardas no portão.

242
00:44:39,840 --> 00:44:42,280
Esta tarefa deve ser concluída
esta noite, Alpargu.

243
00:44:42,360 --> 00:44:43,880
Deve ser concluída esta noite.

244
00:44:43,960 --> 00:44:45,160
Será, bei.

245
00:44:45,240 --> 00:44:49,120
Se não, os Kayis desaparecerão
da face da Terra

246
00:44:49,200 --> 00:44:51,440
como uma semente no rúmen do camelo.

247
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
Legendas: Marcia Torres