1
00:02:08,640 --> 00:02:12,280
ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON
INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

2
00:02:12,840 --> 00:02:15,840
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO
DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

3
00:03:50,480 --> 00:03:52,880
Dije que me vengaría, hermano.

4
00:03:56,360 --> 00:03:58,240
Que en paz descanses, Bisol.

5
00:04:57,240 --> 00:04:58,400
Desátalo.

6
00:05:16,560 --> 00:05:17,760
¡De rodillas!

7
00:05:22,040 --> 00:05:25,280
Si quieres tu agua mágica, arrodíllate.

8
00:05:56,400 --> 00:06:01,120
Bienvenido entre
los valientes sirvientes de Dios, hijo.

9
00:06:38,440 --> 00:06:40,280
Tenemos dos mártires.

10
00:06:45,440 --> 00:06:49,720
Debemos evitar que la hija del príncipe
y El Aziz contraigan matrimonio.

11
00:06:52,080 --> 00:06:54,840
Lo que se requiera debe ser hecho.
¿Entendido?

12
00:07:21,960 --> 00:07:23,880
Harás lo que se requiera, ¿eh?

13
00:07:37,400 --> 00:07:41,160
Si cada villano
que ha traicionado a su patria

14
00:07:42,360 --> 00:07:48,480
fuera tan valiente
y apoyara su patria como usted, Afsin.

15
00:08:29,000 --> 00:08:30,480
Ertugrul Bey.

16
00:08:32,480 --> 00:08:33,760
Sígame.

17
00:09:42,760 --> 00:09:44,560
Lamento mucho haberlo
delatado a usted

18
00:09:44,680 --> 00:09:47,640
y a mi hija Leyla
ante su majestad El Aziz.

19
00:09:48,320 --> 00:09:49,520
Perdóneme.

20
00:09:49,920 --> 00:09:53,560
Hablé con Leyla y también
con mi hermano, su majestad Halebi.

21
00:09:54,600 --> 00:09:57,880
Me contaron todo.
Me ayudaron a ver mis errores.

22
00:09:58,080 --> 00:10:02,120
Por eso me ofrecí a ayudarlo
a ingresar al palacio

23
00:10:02,200 --> 00:10:05,400
cuando Halebi lo requirió.
No se preocupe,

24
00:10:06,320 --> 00:10:08,240
lo llevaré con el príncipe Numan.

25
00:10:08,960 --> 00:10:12,560
Pero nadie debe saber
que lo ayudé a entrar.

26
00:10:13,680 --> 00:10:16,280
Nasir tomó las mayores precauciones
en el palacio.

27
00:10:16,760 --> 00:10:19,080
Es hasta imposible respirar allí.

28
00:10:19,800 --> 00:10:21,440
Debemos tener mucho cuidado.

29
00:10:23,160 --> 00:10:25,920
Espero que lo que dice
coincida con lo que piensa.

30
00:10:26,360 --> 00:10:31,120
No solo estará poniendo en riesgo a Leyla,
sino a todos nosotros.

31
00:10:32,040 --> 00:10:34,440
Incluyendo a El Aziz, a quien usted crió.

32
00:10:52,840 --> 00:10:55,000
Señor, los selyúcidas
están en esto.

33
00:10:56,520 --> 00:10:59,160
Seguramente averiguaron
que usted contraerá matrimonio.

34
00:11:00,800 --> 00:11:02,360
Emboscaron al grupo
de Ebu Hisham

35
00:11:02,440 --> 00:11:05,800
que traía al príncipe,
para retrasarlo.

36
00:11:07,880 --> 00:11:09,760
¿Cómo se enteraron los selyúcidas?

37
00:11:10,840 --> 00:11:13,200
¿Cómo pudieron perpetrar
tal trampa en mi ciudad?

38
00:11:19,640 --> 00:11:24,680
La traición se está esparciendo
por mi ciudad, como la lluvia.

39
00:11:28,160 --> 00:11:30,800
Mis enemigos conocen
mis secretos más confidenciales.

40
00:11:35,360 --> 00:11:36,840
¿El pequeño príncipe está bien?

41
00:11:37,400 --> 00:11:38,520
Está bien, señor.

42
00:11:39,680 --> 00:11:42,920
- Está listo para acudir a su presencia.
- Dile que venga.

43
00:12:30,200 --> 00:12:32,320
Mi príncipe, aquí estás.

44
00:12:54,000 --> 00:12:55,280
Mi príncipe.

45
00:12:56,480 --> 00:12:57,720
Bienvenido a mi palacio.

46
00:12:59,720 --> 00:13:01,640
¿Puedo ver a mi padre y mi hermana?

47
00:13:02,280 --> 00:13:03,280
Nasir.

48
00:13:04,040 --> 00:13:06,480
Diles que preparen
a nuestro pequeño príncipe.

49
00:13:08,000 --> 00:13:10,520
Que lo lleven con sus seres queridos.

50
00:13:10,600 --> 00:13:11,720
Sí, señor.

51
00:13:12,640 --> 00:13:13,720
Mi príncipe.

52
00:13:16,120 --> 00:13:17,720
Después de usted. Vamos.

53
00:13:45,520 --> 00:13:46,880
¡Ertugrul!

54
00:13:54,920 --> 00:13:57,440
Me alegra mucho verte vivo, hijo.

55
00:13:57,960 --> 00:13:59,480
- ¡Gracias a Dios!
- Gracias.

56
00:14:03,160 --> 00:14:04,400
Supe lo que pasó.

57
00:14:06,440 --> 00:14:07,520
Halime y...

58
00:14:09,360 --> 00:14:10,600
El Aziz.

59
00:14:16,680 --> 00:14:18,080
¿No ha venido su hija?

60
00:14:19,080 --> 00:14:21,320
Estaba durmiendo.
No quise despertarla.

61
00:14:24,400 --> 00:14:27,120
Imagino que esto no es fácil para ti.

62
00:14:29,520 --> 00:14:32,400
Pero, como podrás apreciar,
la decisión final es de mi hija.

63
00:14:33,960 --> 00:14:36,240
No decidí sin consultarla.

64
00:14:37,160 --> 00:14:39,520
Tratan de arrastrarlo hacia una trampa.

65
00:14:40,280 --> 00:14:43,920
No solo a usted, sino también
al imperio selyúcida y al mundo islámico.

66
00:14:44,680 --> 00:14:48,120
¿No cree que esta propuesta
es llamativa, justo antes de las cruzadas?

67
00:14:48,960 --> 00:14:51,040
¿Qué trampa? ¿De qué hablas?

68
00:14:51,880 --> 00:14:54,800
No es nada más que un ardid
de los templarios, mi príncipe.

69
00:15:00,640 --> 00:15:03,280
El gran amor que sientes por mi hija

70
00:15:03,360 --> 00:15:05,480
te hace hablar así, Ertugrul Bey.

71
00:15:06,640 --> 00:15:07,920
Lo respeto.

72
00:15:09,280 --> 00:15:15,760
Soy un creyente, lo suficientemente devoto
para saber que el amor es lo más sublime.

73
00:15:18,560 --> 00:15:23,280
Pero, como dije, mi hija
tomará la decisión final.

74
00:15:29,720 --> 00:15:32,360
Hay un plan para usar
a usted y a su hija.

75
00:15:32,760 --> 00:15:34,680
Piense en las catástrofes que seguirán.

76
00:15:35,120 --> 00:15:38,880
Es un ardid para poner a los selyúcidas
contra los ayubides...

77
00:15:38,960 --> 00:15:40,160
¡Suficiente!

78
00:15:45,000 --> 00:15:48,920
¡Malditas sus conspiraciones
y sus estados!

79
00:15:49,760 --> 00:15:51,440
Yigit es mi hijo.

80
00:15:52,840 --> 00:15:54,480
La decisión es de mi hija.

81
00:15:56,640 --> 00:15:59,880
Basado en nuestras relaciones
del pasado, te pido

82
00:16:01,560 --> 00:16:05,440
que te alejes de mi hija y de mí.

83
00:16:08,680 --> 00:16:09,800
Vete.

84
00:16:10,960 --> 00:16:13,600
Si te atreves a aparecer
de nuevo en mi presencia,

85
00:16:13,680 --> 00:16:16,320
yo mismo te entregaré a El Aziz.

86
00:16:44,880 --> 00:16:46,040
¡Yigit!

87
00:16:56,760 --> 00:16:57,760
¡Hermana!

88
00:17:45,840 --> 00:17:47,040
¡Mi Yigit!

89
00:20:32,760 --> 00:20:35,320
Les he hecho preparar
un delicioso banquete.

90
00:20:36,320 --> 00:20:39,640
En honor a la liberación
de nuestro pequeño príncipe

91
00:20:41,200 --> 00:20:46,080
y, por supuesto, la unión
de las dinastías selyúcida y ayubide.

92
00:20:46,480 --> 00:20:47,720
Adelante.

93
00:20:59,320 --> 00:21:00,840
¡Rápido!

94
00:21:23,760 --> 00:21:25,240
Por favor, sírvanse.

95
00:21:49,200 --> 00:21:51,680
No debería haber enviado
a Ertugrul solo al palacio.

96
00:21:52,600 --> 00:21:55,960
No hubiera obedecido, Bey.
Hace lo que le place.

97
00:21:56,840 --> 00:21:58,080
Ni que lo digas, Dogan.

98
00:22:00,480 --> 00:22:02,000
Cuando éramos pequeños...

99
00:22:04,720 --> 00:22:06,600
Oye, amigo, ¿cuándo creciste?

100
00:22:07,920 --> 00:22:12,600
- Acaso escuché un mosquito, ¿o qué?
- Entonces, cuando eran pequeños...

101
00:22:14,040 --> 00:22:17,960
Solíamos cuidar los rebaños entonces.
Una vez, vinieron tres chacales.

102
00:22:19,000 --> 00:22:21,600
Salvajes, sus ojos eran furiosos.

103
00:22:22,800 --> 00:22:26,040
Se veían tan peligrosos,
como un pozo sin fondo.

104
00:22:28,120 --> 00:22:29,760
Atraparon un ternero.

105
00:22:31,280 --> 00:22:34,720
Le dijimos a Ertugrul:
"Déjalos, se fueron".

106
00:22:34,800 --> 00:22:36,040
No escuchó.

107
00:22:36,480 --> 00:22:39,640
Por cinco días con sus noches
persiguió a los chacales

108
00:22:39,720 --> 00:22:41,920
en pleno invierno.

109
00:22:43,240 --> 00:22:46,360
Entonces vimos que así era él.
No se rendiría

110
00:22:46,440 --> 00:22:48,160
y encontró los chacales.

111
00:22:50,080 --> 00:22:52,880
Suleimán Bey estaba tan ansioso.

112
00:22:53,800 --> 00:22:58,200
Cuando Ertugrul regresó,
se presentó a Suleimán Bey.

113
00:22:59,560 --> 00:23:02,800
Su padre dijo: "Hijo, ¿qué has hecho?"

114
00:23:04,800 --> 00:23:06,560
Ertugrul Bey respondió:

115
00:23:07,320 --> 00:23:08,760
"Bey", dijo.

116
00:23:09,760 --> 00:23:13,280
"Hoy tres chacales robaron un ternero.

117
00:23:14,800 --> 00:23:18,640
Eran feroces, el otro día
se llevaron a su madre

118
00:23:19,480 --> 00:23:22,680
y antes de darnos cuenta,
se volvieron visitantes frecuentes".

119
00:23:28,320 --> 00:23:29,920
¿Por qué nos cuentas esto?

120
00:23:31,960 --> 00:23:34,520
Sabiendo los sacrificios
que hizo por el ternero,

121
00:23:35,520 --> 00:23:37,240
pienso en los que haría

122
00:23:37,880 --> 00:23:41,480
por su camarada Turgut
y su amada Halime.

123
00:23:43,960 --> 00:23:45,080
¿Entonces?

124
00:23:45,160 --> 00:23:49,360
Entonces me lleno de consuelo, hermano.

125
00:24:16,040 --> 00:24:20,120
¡Malditas sus conspiraciones
y sus estados!

126
00:24:21,920 --> 00:24:24,960
Basado en nuestras relaciones
del pasado, te pido

127
00:24:26,640 --> 00:24:31,400
que te alejes de mi hija y de mí.

128
00:24:35,200 --> 00:24:42,117
MEZQUITA AL-AQSA, JERUSALÉN

129
00:24:44,880 --> 00:24:48,560
Este templo es obsequio del profeta Mahoma
y de Umar bin Al-Khattab

130
00:24:48,960 --> 00:24:50,920
para nosotros, los musulmanes.

131
00:24:52,960 --> 00:24:55,840
Este lugar es nuestra virtud y honor.

132
00:25:00,200 --> 00:25:04,560
Jerusalén es nuestro corazón
y nuestro corazón es Jerusalén.

133
00:25:06,920 --> 00:25:09,080
Por amor de Dios, El Fatiha.

134
00:25:27,320 --> 00:25:32,800
Busco refugio en Alá del maldito Satanás.
En nombre de Dios Todopoderoso.

135
00:25:33,960 --> 00:25:35,200
Entonces, de él...

136
00:25:37,800 --> 00:25:41,880
No hay más dios que Alá

137
00:25:41,960 --> 00:25:46,040
No hay más dios que Alá

138
00:27:55,000 --> 00:27:56,240
Illallah

139
00:28:33,960 --> 00:28:37,632
TIENDAS NÓMADAS KAYIS

140
00:28:55,480 --> 00:28:58,640
Ha llegado el momento. Sean rápidos.

141
00:29:02,600 --> 00:29:04,000
¿Está todo bien?

142
00:29:04,080 --> 00:29:06,320
Sí, señor. Estamos listos.

143
00:29:06,880 --> 00:29:07,880
Bien.

144
00:29:09,760 --> 00:29:11,680
Tiene sangre en el rostro, señor.

145
00:29:18,920 --> 00:29:21,880
Me encontré con un obstáculo.
Ya lo quité del camino.

146
00:29:26,320 --> 00:29:28,200
Saben lo que tienen que hacer.

147
00:29:28,280 --> 00:29:29,640
Esperarán mi señal.

148
00:29:29,720 --> 00:29:32,680
Alejaremos a los guardias
de la tienda y el puente

149
00:29:32,760 --> 00:29:34,440
en diferentes direcciones.

150
00:29:34,520 --> 00:29:36,680
Entrarán a la tienda a mi señal.

151
00:29:37,000 --> 00:29:42,080
Se encontrarán solo con dos guardias
y el jefe de la tienda, Rahman.

152
00:29:42,760 --> 00:29:45,080
Liquídenlos rápido y en silencio.

153
00:29:45,920 --> 00:29:49,920
Maten a todos los que estén en la tienda.

154
00:29:51,720 --> 00:29:53,240
Su blanco es

155
00:29:53,760 --> 00:29:55,360
Sha Suleimán...

156
00:29:57,000 --> 00:29:58,680
y su esposa, Hayme.

157
00:30:46,200 --> 00:30:52,360
No dejarán la tienda
hasta la llegada del nuevo Bey.

158
00:30:52,440 --> 00:30:53,720
Sí, señor.

159
00:31:38,840 --> 00:31:40,480
Oh, Dios, dame fuerzas.

160
00:32:34,400 --> 00:32:38,040
Hemos caído en la oscuridad
de las noches de Alepo, Aktolgali.

161
00:32:39,640 --> 00:32:40,880
Mi corazón está en llamas.

162
00:32:44,240 --> 00:32:48,320
¿Qué lluvia o río ahogará este fuego?

163
00:32:57,680 --> 00:33:01,880
¿Qué arma será
el remedio de mi desesperación

164
00:33:05,880 --> 00:33:08,760
mientras los chacales atrapan
a mi joven gacela, Aktolgali?

165
00:34:05,760 --> 00:34:09,680
Su participación en esta humilde cena
que ofrezco en honor

166
00:34:10,000 --> 00:34:12,600
de nuestro pequeño príncipe me honra.

167
00:34:14,240 --> 00:34:18,600
Puedo ver la felicidad en los ojos
de mi futura esposa, la sultana Halime.

168
00:34:20,600 --> 00:34:24,200
Gracias a Dios, niñera.
Dios nos ha enseñado este día.

169
00:34:26,280 --> 00:34:30,280
Quiero entregarle un pequeño obsequio
a la sultana Halime

170
00:34:30,360 --> 00:34:34,120
por aceptar a este mísero sirviente
para que sea su esposo.

171
00:35:17,240 --> 00:35:22,720
Hice traer este collar desde India
para entregar a la mujer

172
00:35:22,800 --> 00:35:24,520
que encontraría algún día.

173
00:35:26,720 --> 00:35:28,160
Ese día es hoy.

174
00:35:31,800 --> 00:35:33,560
¿Y mi hermano, Ertugrul?

175
00:37:40,200 --> 00:37:41,400
Halime,

176
00:37:42,720 --> 00:37:44,040
¿estás bien, hija?

177
00:37:45,920 --> 00:37:47,040
Tu nariz sangra.

178
00:37:54,800 --> 00:37:55,960
Discúlpenme.

179
00:37:57,640 --> 00:37:59,840
No vayas sola. Leyla irá contigo.

180
00:38:01,000 --> 00:38:03,360
No es nada serio. Puedo arreglarme.

181
00:38:24,800 --> 00:38:26,800
Perdóname, Ertugrul.

182
00:38:28,760 --> 00:38:30,040
Perdóname.

183
00:39:19,160 --> 00:39:21,760
- La paz sea contigo.
- Y contigo.

184
00:39:40,040 --> 00:39:43,920
Hijo, te ves tan triste.
Espero que no pase nada malo.

185
00:39:45,760 --> 00:39:47,880
Las puertas se han cerrado en mi cara.

186
00:39:48,200 --> 00:39:50,280
La solución se aleja de mí.

187
00:39:50,920 --> 00:39:53,640
El cielo se ha vuelto
como una jaula en mi pecho.

188
00:39:54,920 --> 00:39:57,400
Los sabios llaman qabz
a situaciones como esta.

189
00:39:58,240 --> 00:40:00,880
A veces Dios incomoda
a sus sirvientes devotos.

190
00:40:01,560 --> 00:40:03,880
La sabiduría es hija de la paciencia.

191
00:40:04,920 --> 00:40:07,680
No hay mayor maestro
que la paciencia para una persona.

192
00:40:09,160 --> 00:40:13,280
La semilla que no deja pudrir su cápsula,
no podrá dar frutos.

193
00:40:15,480 --> 00:40:18,480
Hijo, ¿sabes quién es Hizir?

194
00:40:20,080 --> 00:40:23,120
He escuchado su nombre sagrado.
Rezo...

195
00:40:23,960 --> 00:40:27,560
por verlo un día, para besar sus manos
y tener sus bendiciones.

196
00:40:28,440 --> 00:40:32,640
Mi madre siempre ora
para que Hizir sea mi compañía.

197
00:40:34,760 --> 00:40:40,440
Hizir fue un soldado
en el ejército sagrado de Dios.

198
00:40:41,640 --> 00:40:43,920
El ejército quedó atrapado en un lugar.

199
00:40:44,120 --> 00:40:48,680
Los enemigos a un lado.
Altas temperaturas y sed al otro.

200
00:40:49,720 --> 00:40:51,320
Todos iban a morir.

201
00:40:53,320 --> 00:40:58,680
Uno debía arriesgar su vida
para encontrar agua para los demás.

202
00:41:00,600 --> 00:41:03,760
En la desesperación,
la razón abandona a las personas.

203
00:41:03,840 --> 00:41:05,840
Los valientes se vuelven cobardes.

204
00:41:05,920 --> 00:41:08,640
Las manos fuertes se debilitan,
los ojos se enceguecen.

205
00:41:10,480 --> 00:41:13,160
Mientras todos discutían
sobre quién debería ir por agua.

206
00:41:13,320 --> 00:41:14,880
Hizir comenzó a correr.

207
00:41:15,160 --> 00:41:18,800
Llegó al camino, arriesgando su vida.
Alcanzó la fuente de agua.

208
00:41:20,200 --> 00:41:23,360
Cuando regresó con el agua,
la gente se dio cuenta

209
00:41:23,440 --> 00:41:25,720
de que esta agua era algo diferente.

210
00:41:26,480 --> 00:41:29,560
El agua que trajo era el agua de la vida.

211
00:41:30,960 --> 00:41:37,320
Hizir encontró el agua
que su gente siempre había buscado.

212
00:41:39,120 --> 00:41:42,120
¿Sabes lo que es el agua de la vida, hijo?

213
00:41:42,200 --> 00:41:43,680
No lo sé.

214
00:41:43,760 --> 00:41:47,320
Es el agua que te vuelve inmortal.

215
00:41:48,120 --> 00:41:49,720
Mientras este cuerpo muere

216
00:41:49,800 --> 00:41:52,800
el alma que bebe
el agua de la vida se vuelve inmortal.

217
00:41:53,480 --> 00:41:55,960
El agua de la vida es la fe.

218
00:41:56,680 --> 00:41:59,080
El agua de la vida es el amor.
¡El amor!

219
00:42:00,680 --> 00:42:04,360
Es lo que vuelve humanas a las personas,
revive a los muertos.

220
00:42:04,880 --> 00:42:06,880
Acerca las personas a Dios.

221
00:42:07,880 --> 00:42:09,120
Entonces ¿qué pasó?

222
00:42:10,360 --> 00:42:13,800
Cuando se dieron cuenta
de que era el agua de la vida

223
00:42:13,880 --> 00:42:16,680
se olvidaron del peligro
y comenzaron a buscarla.

224
00:42:18,560 --> 00:42:20,320
Pero ninguno pudo encontrarla.

225
00:42:21,680 --> 00:42:25,080
Porque el agua de la vida
es un regalo de Dios Todopoderoso,

226
00:42:26,200 --> 00:42:30,160
no para los que la buscan,
sino para los que alcanzan a Dios

227
00:42:30,240 --> 00:42:34,000
con amor y fe,
sirviendo a todas las criaturas de Dios.

228
00:42:36,080 --> 00:42:39,320
Recibes el agua de la vida
sirviendo a la gente.

229
00:42:40,720 --> 00:42:43,960
Levántate. Sacúdete el polvo.

230
00:42:46,000 --> 00:42:49,720
Resucita, como un hombre
que se levanta de la muerte.

231
00:42:50,440 --> 00:42:52,400
No te sientes a esperar que Hizir venga.

232
00:42:53,160 --> 00:42:56,440
Sé Hizir para la gente desesperada.

233
00:42:57,520 --> 00:43:01,240
Trae el agua de la vida a aquellos
que tienen sed de fe.

234
00:43:01,960 --> 00:43:03,480
Tu misión es esa.

235
00:43:13,920 --> 00:43:17,840
"En verdad, junto a la dificultad,
la facilidad". (Corán, 94:6)

236
00:43:27,880 --> 00:43:30,200
En verdad, junto a la dificultad,
la facilidad.

237
00:43:56,880 --> 00:43:59,640
¡Guardias! Ustedes dos
vigilen por allá.

238
00:44:29,200 --> 00:44:31,680
¿Qué hicieron
con los guardias del puente?

239
00:44:31,760 --> 00:44:33,680
¿Liberaron la tienda?

240
00:44:33,760 --> 00:44:37,560
Sí, Bey. Envié a mi guardia.
También a los que estaban en el puente.

241
00:44:37,800 --> 00:44:39,760
Hay solo dos guardias en la entrada.

242
00:44:39,840 --> 00:44:42,280
Esta tarea debe finalizarse
esta noche, Alpargu.

243
00:44:42,360 --> 00:44:43,880
Se terminará esta noche.

244
00:44:43,960 --> 00:44:45,160
Se hará, Bey.

245
00:44:45,240 --> 00:44:49,120
De otra forma, los kayis desaparecerán
de la faz de la tierra

246
00:44:49,200 --> 00:44:51,440
como la semilla en la panza del camello.

247
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
Subtítulos: Emmanuela Grasso