ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
Dije que me vengaría, hermano.
Que en paz descanses, Bisol.
Desátalo.
¡De rodillas!
Si quieres tu agua mágica, arrodíllate.
Bienvenido entre los valientes sirvientes de Dios, hijo.
Tenemos dos mártires.
Debemos evitar que la hija del príncipe y El Aziz contraigan matrimonio.
Lo que se requiera debe ser hecho. ¿Entendido?
Harás lo que se requiera, ¿eh?
Si cada villano que ha traicionado a su patria
fuera tan valiente y apoyara su patria como usted, Afsin.
Ertugrul Bey.
Sígame.
Lamento mucho haberlo delatado a usted
y a mi hija Leyla ante su majestad El Aziz.
Perdóneme.
Hablé con Leyla y también con mi hermano, su majestad Halebi.
Me contaron todo. Me ayudaron a ver mis errores.
Por eso me ofrecí a ayudarlo a ingresar al palacio
cuando Halebi lo requirió. No se preocupe,
lo llevaré con el príncipe Numan.
Pero nadie debe saber que lo ayudé a entrar.
Nasir tomó las mayores precauciones en el palacio.
Es hasta imposible respirar allí.
Debemos tener mucho cuidado.
Espero que lo que dice coincida con lo que piensa.
No solo estará poniendo en riesgo a Leyla, sino a todos nosotros.
Incluyendo a El Aziz, a quien usted crió.
Señor, los selyúcidas están en esto.
Seguramente averiguaron que usted contraerá matrimonio.
Emboscaron al grupo de Ebu Hisham
que traía al príncipe, para retrasarlo.
¿Cómo se enteraron los selyúcidas?
¿Cómo pudieron perpetrar tal trampa en mi ciudad?
La traición se está esparciendo por mi ciudad, como la lluvia.
Mis enemigos conocen mis secretos más confidenciales.
¿El pequeño príncipe está bien?
Está bien, señor.
- Está listo para acudir a su presencia. - Dile que venga.
Mi príncipe, aquí estás.
Mi príncipe.
Bienvenido a mi palacio.
¿Puedo ver a mi padre y mi hermana?
Nasir.
Diles que preparen a nuestro pequeño príncipe.
Que lo lleven con sus seres queridos.
Sí, señor.
Mi príncipe.
Después de usted. Vamos.
¡Ertugrul!
Me alegra mucho verte vivo, hijo.
- ¡Gracias a Dios! - Gracias.
Supe lo que pasó.
Halime y...
El Aziz.
¿No ha venido su hija?
Estaba durmiendo. No quise despertarla.
Imagino que esto no es fácil para ti.
Pero, como podrás apreciar, la decisión final es de mi hija.
No decidí sin consultarla.
Tratan de arrastrarlo hacia una trampa.
No solo a usted, sino también al imperio selyúcida y al mundo islámico.
¿No cree que esta propuesta es llamativa, justo antes de las cruzadas?
¿Qué trampa? ¿De qué hablas?
No es nada más que un ardid de los templarios, mi príncipe.
El gran amor que sientes por mi hija
te hace hablar así, Ertugrul Bey.
Lo respeto.
Soy un creyente, lo suficientemente devoto para saber que el amor es lo más sublime.
Pero, como dije, mi hija tomará la decisión final.
Hay un plan para usar a usted y a su hija.
Piense en las catástrofes que seguirán.
Es un ardid para poner a los selyúcidas contra los ayubides...
¡Suficiente!
¡Malditas sus conspiraciones y sus estados!
Yigit es mi hijo.
La decisión es de mi hija.
Basado en nuestras relaciones del pasado, te pido
que te alejes de mi hija y de mí.
Vete.
Si te atreves a aparecer de nuevo en mi presencia,
yo mismo te entregaré a El Aziz.
¡Yigit!
¡Hermana!
¡Mi Yigit!
Les he hecho preparar un delicioso banquete.
En honor a la liberación de nuestro pequeño príncipe
y, por supuesto, la unión de las dinastías selyúcida y ayubide.
Adelante.
¡Rápido!
Por favor, sírvanse.
No debería haber enviado a Ertugrul solo al palacio.
No hubiera obedecido, Bey. Hace lo que le place.
Ni que lo digas, Dogan.
Cuando éramos pequeños...
Oye, amigo, ¿cuándo creciste?
- Acaso escuché un mosquito, ¿o qué? - Entonces, cuando eran pequeños...
Solíamos cuidar los rebaños entonces. Una vez, vinieron tres chacales.
Salvajes, sus ojos eran furiosos.
Se veían tan peligrosos, como un pozo sin fondo.
Atraparon un ternero.
Le dijimos a Ertugrul: "Déjalos, se fueron".
No escuchó.
Por cinco días con sus noches persiguió a los chacales
en pleno invierno.
Entonces vimos que así era él. No se rendiría
y encontró los chacales.
Suleimán Bey estaba tan ansioso.
Cuando Ertugrul regresó, se presentó a Suleimán Bey.
Su padre dijo: "Hijo, ¿qué has hecho?"
Ertugrul Bey respondió:
"Bey", dijo.
"Hoy tres chacales robaron un ternero.
Eran feroces, el otro día se llevaron a su madre
y antes de darnos cuenta, se volvieron visitantes frecuentes".
¿Por qué nos cuentas esto?
Sabiendo los sacrificios que hizo por el ternero,
pienso en los que haría
por su camarada Turgut y su amada Halime.
¿Entonces?
Entonces me lleno de consuelo, hermano.
¡Malditas sus conspiraciones y sus estados!
Basado en nuestras relaciones del pasado, te pido
que te alejes de mi hija y de mí.
MEZQUITA AL-AQSA, JERUSALÉN
Este templo es obsequio del profeta Mahoma y de Umar bin Al-Khattab
para nosotros, los musulmanes.
Este lugar es nuestra virtud y honor.
Jerusalén es nuestro corazón y nuestro corazón es Jerusalén.
Por amor de Dios, El Fatiha.
Busco refugio en Alá del maldito Satanás. En nombre de Dios Todopoderoso.
Entonces, de él...
No hay más dios que Alá
Illallah
TIENDAS NÓMADAS KAYIS
Ha llegado el momento. Sean rápidos.
¿Está todo bien?
Sí, señor. Estamos listos.
Bien.
Tiene sangre en el rostro, señor.
Me encontré con un obstáculo. Ya lo quité del camino.
Saben lo que tienen que hacer.
Esperarán mi señal.
Alejaremos a los guardias de la tienda y el puente
en diferentes direcciones.
Entrarán a la tienda a mi señal.
Se encontrarán solo con dos guardias y el jefe de la tienda, Rahman.
Liquídenlos rápido y en silencio.
Maten a todos los que estén en la tienda.
Su blanco es
Sha Suleimán...
y su esposa, Hayme.
No dejarán la tienda hasta la llegada del nuevo Bey.
Sí, señor.
Oh, Dios, dame fuerzas.
Hemos caído en la oscuridad de las noches de Alepo, Aktolgali.
Mi corazón está en llamas.
¿Qué lluvia o río ahogará este fuego?
¿Qué arma será el remedio de mi desesperación
mientras los chacales atrapan a mi joven gacela, Aktolgali?
Su participación en esta humilde cena que ofrezco en honor
de nuestro pequeño príncipe me honra.
Puedo ver la felicidad en los ojos de mi futura esposa, la sultana Halime.
Gracias a Dios, niñera. Dios nos ha enseñado este día.
Quiero entregarle un pequeño obsequio a la sultana Halime
por aceptar a este mísero sirviente para que sea su esposo.
Hice traer este collar desde India para entregar a la mujer
que encontraría algún día.
Ese día es hoy.
¿Y mi hermano, Ertugrul?
Halime,
¿estás bien, hija?
Tu nariz sangra.
Discúlpenme.
No vayas sola. Leyla irá contigo.
No es nada serio. Puedo arreglarme.
Perdóname, Ertugrul.
Perdóname.
- La paz sea contigo. - Y contigo.
Hijo, te ves tan triste. Espero que no pase nada malo.
Las puertas se han cerrado en mi cara.
La solución se aleja de mí.
El cielo se ha vuelto como una jaula en mi pecho.
Los sabios llaman qabz a situaciones como esta.
A veces Dios incomoda a sus sirvientes devotos.
La sabiduría es hija de la paciencia.
No hay mayor maestro que la paciencia para una persona.
La semilla que no deja pudrir su cápsula, no podrá dar frutos.
Hijo, ¿sabes quién es Hizir?
He escuchado su nombre sagrado. Rezo...
por verlo un día, para besar sus manos y tener sus bendiciones.
Mi madre siempre ora para que Hizir sea mi compañía.
Hizir fue un soldado en el ejército sagrado de Dios.
El ejército quedó atrapado en un lugar.
Los enemigos a un lado. Altas temperaturas y sed al otro.
Todos iban a morir.
Uno debía arriesgar su vida para encontrar agua para los demás.
En la desesperación, la razón abandona a las personas.
Los valientes se vuelven cobardes.
Las manos fuertes se debilitan, los ojos se enceguecen.
Mientras todos discutían sobre quién debería ir por agua.
Hizir comenzó a correr.
Llegó al camino, arriesgando su vida. Alcanzó la fuente de agua.
Cuando regresó con el agua, la gente se dio cuenta
de que esta agua era algo diferente.
El agua que trajo era el agua de la vida.
Hizir encontró el agua que su gente siempre había buscado.
¿Sabes lo que es el agua de la vida, hijo?
No lo sé.
Es el agua que te vuelve inmortal.
Mientras este cuerpo muere
el alma que bebe el agua de la vida se vuelve inmortal.
El agua de la vida es la fe.
El agua de la vida es el amor. ¡El amor!
Es lo que vuelve humanas a las personas, revive a los muertos.
Acerca las personas a Dios.
Entonces ¿qué pasó?
Cuando se dieron cuenta de que era el agua de la vida
se olvidaron del peligro y comenzaron a buscarla.
Pero ninguno pudo encontrarla.
Porque el agua de la vida es un regalo de Dios Todopoderoso,
no para los que la buscan, sino para los que alcanzan a Dios
con amor y fe, sirviendo a todas las criaturas de Dios.
Recibes el agua de la vida sirviendo a la gente.
Levántate. Sacúdete el polvo.
Resucita, como un hombre que se levanta de la muerte.
No te sientes a esperar que Hizir venga.
Sé Hizir para la gente desesperada.
Trae el agua de la vida a aquellos que tienen sed de fe.
Tu misión es esa.
"En verdad, junto a la dificultad, la facilidad". (Corán, 94:6)
En verdad, junto a la dificultad, la facilidad.
¡Guardias! Ustedes dos vigilen por allá.
¿Qué hicieron con los guardias del puente?
¿Liberaron la tienda?
Sí, Bey. Envié a mi guardia. También a los que estaban en el puente.
Hay solo dos guardias en la entrada.
Esta tarea debe finalizarse esta noche, Alpargu.
Se terminará esta noche.
Se hará, Bey.
De otra forma, los kayis desaparecerán de la faz de la tierra
como la semilla en la panza del camello.
Subtítulos: Emmanuela Grasso