1
00:02:08,680 --> 00:02:12,600
HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA
FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA

2
00:02:12,920 --> 00:02:16,080
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO
NESTA PRODUÇÃO

3
00:02:18,240 --> 00:02:19,560
Se Turgut estiver vivo...

4
00:02:20,800 --> 00:02:22,000
vou trazê-lo de volta.

5
00:02:23,200 --> 00:02:25,920
Porém, se estiver morto...

6
00:02:27,320 --> 00:02:28,880
vou fazê-los pagar.

7
00:02:31,920 --> 00:02:32,920
Mas...

8
00:02:34,080 --> 00:02:38,320
não vou derramar uma lágrima
por um mártir. Saiba disso, Aykiz.

9
00:02:41,480 --> 00:02:43,920
Se quiser saber
por que ainda não os fiz pagar,

10
00:02:45,200 --> 00:02:47,920
a resposta é a mulher
que tentou matar ontem à noite.

11
00:02:50,960 --> 00:02:55,280
Difícil não é entrar na toca do diabo.
Difícil é encontrar a toca.

12
00:02:57,600 --> 00:02:58,760
Quero achar a toca.

13
00:03:04,440 --> 00:03:05,520
Para mim...

14
00:03:07,200 --> 00:03:11,120
a vida de Turgut vale tanto
quanto a minha. Saiba disso.

15
00:03:15,320 --> 00:03:18,600
Se meu herói estiver vivo,
seu dever é trazê-lo de volta.

16
00:03:18,680 --> 00:03:20,200
Ou enterrá-lo, se estiver morto.

17
00:03:23,400 --> 00:03:26,280
Quantas vezes o mandei para a morte,
como se para um casamento?

18
00:03:26,840 --> 00:03:28,520
Confiei meu Turgut a você.

19
00:03:30,120 --> 00:03:33,800
Se deixar meu Turgut apodrecer
nas terras dos infiéis...

20
00:03:35,440 --> 00:03:38,360
minhas mãos estarão em seu pescoço,
neste mundo e no além, Ertugrul.

21
00:03:38,840 --> 00:03:40,240
Saiba disso.

22
00:03:49,400 --> 00:03:50,560
Sinto muito, meu bei.

23
00:03:51,440 --> 00:03:54,600
Ver você são e salvo
é suficiente para mim.

24
00:03:59,520 --> 00:04:00,520
Sente-se.

25
00:04:18,400 --> 00:04:20,320
Nunca tive esse tipo de dificuldade.

26
00:04:21,880 --> 00:04:25,080
Eu saberia o que fazer, se enfrentasse
40 guerras, 40 mil inimigos...

27
00:04:26,160 --> 00:04:27,240
mas isto é diferente.

28
00:04:36,200 --> 00:04:37,240
Ouça, minha filha.

29
00:04:38,280 --> 00:04:42,000
Continue esse jogo com Yigit
até eu conseguir ajuda.

30
00:04:44,520 --> 00:04:47,040
Eu deveria explicar tudo ao Bei Ertugrul.

31
00:04:48,520 --> 00:04:50,200
Nossa salvação são os Kayis.

32
00:04:52,160 --> 00:04:54,960
Não é mais possível avançar
no castelo.

33
00:04:55,320 --> 00:04:56,600
Vai fugir?

34
00:04:58,960 --> 00:05:00,200
E meu irmão Turgut?

35
00:05:01,480 --> 00:05:03,360
-Vão matá-lo.
-Quieto.

36
00:05:05,520 --> 00:05:07,000
Não tenho escolha, Shahzade.

37
00:05:09,160 --> 00:05:12,120
Preciso sair deste local sanguinário
e buscar ajuda, imediatamente.

38
00:05:33,320 --> 00:05:36,200
Existiria algo novo sem algo velho,
e algo bom, sem algo ruim?

39
00:05:37,160 --> 00:05:41,120
Ertugrul foi o único
que nos causou problemas?

40
00:05:43,240 --> 00:05:45,560
Não viu a arrogância dele,
quando entrou na tenda?

41
00:05:47,160 --> 00:05:50,720
Botou a espada no meio do otak
e disse: "Corte minha cabeça".

42
00:05:52,280 --> 00:05:57,200
Seu irmão tornou-se
o bastardo do sistema.

43
00:05:57,840 --> 00:06:00,000
O mal que ele faz é visto como bem.

44
00:06:01,120 --> 00:06:02,960
Por Deus, já chega, Hatun.

45
00:06:08,320 --> 00:06:10,800
Quando olho para você,
vejo um homem preguiçoso,

46
00:06:11,960 --> 00:06:13,920
extremamente ingênuo.

47
00:06:14,360 --> 00:06:17,640
Hatun, o que quer de mim?
O que está incomodando você?

48
00:06:18,320 --> 00:06:21,720
Vejo névoa na montanha,
uma cobra à vista, Gundogdu.

49
00:06:23,600 --> 00:06:26,120
Seu irmão Ertugrul,
que você ama tanto,

50
00:06:26,280 --> 00:06:30,840
está a suas costas como um escorpião,
pronto para ferroá-lo.

51
00:06:31,280 --> 00:06:34,600
Quando vai se dar conta?
São jogos de domínio.

52
00:06:34,680 --> 00:06:36,600
Chega! Já basta!

53
00:06:37,520 --> 00:06:39,160
Cansei de ouvir você dizer isso!

54
00:06:40,520 --> 00:06:42,640
Fala como se não conhecesse
as tradições Oguz!

55
00:06:43,920 --> 00:06:46,080
A pessoa mais merecedora
será o bei!

56
00:06:46,480 --> 00:06:49,160
Se eu merecer, serei eu.
Se Ertugrul merecer, será ele!

57
00:06:49,520 --> 00:06:50,560
Ponto final!

58
00:06:52,280 --> 00:06:55,200
Minha única preocupação é tirar
esta tribo nômade de uma encrenca.

59
00:06:57,480 --> 00:06:59,840
Preocupe-se em dar à luz a nosso bebê!

60
00:07:37,000 --> 00:07:38,160
Irmã.

61
00:07:41,280 --> 00:07:42,880
O Bei Gundogdu está furioso.

62
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
O que houve?

63
00:07:48,000 --> 00:07:50,120
Ele é um covarde inconveniente.

64
00:07:57,160 --> 00:07:58,160
Gokçe,

65
00:07:58,760 --> 00:08:02,000
para obtermos o que é nosso,
precisa dormir com Ertugrul.

66
00:08:03,720 --> 00:08:05,440
De que está falando, irmã?

67
00:08:05,560 --> 00:08:07,080
Sei o que estou dizendo.

68
00:08:08,440 --> 00:08:12,000
Antes de Ertugrul partir,
você fará o que deve fazer.

69
00:08:13,760 --> 00:08:14,760
Primeiro,

70
00:08:15,400 --> 00:08:17,120
minha irmã linda e tola...

71
00:08:18,400 --> 00:08:20,280
seja uma mulher. Uma mulher.

72
00:08:22,000 --> 00:08:23,440
Entende o que digo?

73
00:08:24,920 --> 00:08:27,160
Seja uma mulher e pegue seu homem.

74
00:08:29,200 --> 00:08:31,080
Se não, vai apodrecer
nesta tribo nômade.

75
00:08:31,760 --> 00:08:35,640
-Irmã...
-Vá, Gokçe! Ande! Vá!

76
00:09:05,240 --> 00:09:06,520
Silêncio.

77
00:09:08,000 --> 00:09:09,320
Silêncio.

78
00:09:25,120 --> 00:09:30,160
Vou rezar para meu Han

79
00:09:31,840 --> 00:09:38,680
Por isso, as montanhas pretas
Não desabarão

80
00:09:39,880 --> 00:09:46,800
A árvore das sombras
Não será cortada

81
00:09:47,720 --> 00:09:54,720
O lindo rio de sangue
Não secará

82
00:09:57,400 --> 00:10:04,240
A ponta de suas asas
Não quebrará

83
00:10:06,920 --> 00:10:13,920
Seu destino
Não fará você se desesperar

84
00:10:16,560 --> 00:10:23,560
A perna de seu cavalo branco
Não vai quebrar

85
00:10:47,720 --> 00:10:48,720
Meu bei.

86
00:10:49,320 --> 00:10:51,480
Estão indo à tenda, fazer a moça a falar.

87
00:10:52,520 --> 00:10:53,520
Então...

88
00:10:54,160 --> 00:10:57,200
devemos dar um jeito de visitar
o castelo dos templários, Alpargu.

89
00:10:58,200 --> 00:11:00,320
São nossos vizinhos, não são?

90
00:11:01,080 --> 00:11:04,040
Há um ditado: "Vizinhos precisam
das cinzas uns dos outros".

91
00:11:11,200 --> 00:11:13,320
Se pretende ser um cretino,
como Baybora,

92
00:11:13,400 --> 00:11:14,720
diga-me, para sabermos.

93
00:11:17,400 --> 00:11:20,920
Se vai mostrar a pena branca,
deixe-me sozinho.

94
00:11:21,000 --> 00:11:22,280
Saia e cuide das cabras!

95
00:11:23,160 --> 00:11:25,920
Estamos indo, bei.
Sempre mantemos nossa promessa.

96
00:11:27,400 --> 00:11:28,640
É bom manter, Alpargu.

97
00:11:30,320 --> 00:11:31,640
É bom manter.

98
00:12:03,520 --> 00:12:04,520
Ertugrul?

99
00:12:05,680 --> 00:12:06,920
Está surpresa em me ver?

100
00:12:10,600 --> 00:12:13,280
Graça a Deus, está são e salvo,
meu bei.

101
00:12:13,840 --> 00:12:16,400
É o único que pode me salvar
desta desgraça.

102
00:12:17,400 --> 00:12:20,520
Que coincidência.
Pensei a mesma coisa de você.

103
00:12:22,280 --> 00:12:23,480
Não faça isso, bei.

104
00:12:25,440 --> 00:12:27,360
Como pode pensar isso de mim?

105
00:12:29,760 --> 00:12:31,400
Sou uma odalisca comum.

106
00:12:32,480 --> 00:12:34,160
Ela está dizendo isso desde a manhã.

107
00:12:35,120 --> 00:12:36,280
Não disse mais nada.

108
00:12:37,000 --> 00:12:39,760
Se não fosse mulher,
eu saberia fazê-la falar.

109
00:12:41,480 --> 00:12:44,280
Fez muitos sacrifícios para pegá-la...

110
00:12:45,680 --> 00:12:47,240
mas ela não disse nada, Ertugrul.

111
00:12:55,520 --> 00:12:56,600
Ertugrul.

112
00:13:27,200 --> 00:13:29,920
Todos esses anos,
olhou em meus olhos

113
00:13:30,600 --> 00:13:32,120
e me traiu?

114
00:13:38,440 --> 00:13:40,440
Atabei, precisamos dela viva.

115
00:13:55,560 --> 00:13:57,560
Achou que permitiríamos...

116
00:13:59,480 --> 00:14:02,920
que viessem das estepes da Ásia
e se estabelecessem em nossa terra?

117
00:14:05,600 --> 00:14:07,520
Não pararemos
até enterrarmos vocês no deserto,

118
00:14:07,840 --> 00:14:09,880
como todos os outros muçulmanos.

119
00:14:12,280 --> 00:14:13,760
São um bando de bastardos!

120
00:14:14,280 --> 00:14:15,840
Vão todos morrer!

121
00:14:24,800 --> 00:14:25,880
Não se preocupe.

122
00:14:27,000 --> 00:14:28,840
Vou fazê-la a falar, de qualquer jeito.

123
00:14:31,680 --> 00:14:34,160
Se for preciso, cortarei minha língua...

124
00:14:35,040 --> 00:14:36,400
com meus dentes.

125
00:14:36,480 --> 00:14:38,480
Mas não vai ouvir uma palavra de mim!

126
00:14:40,440 --> 00:14:42,240
Não vai me obrigar a falar, Ertugrul.

127
00:15:34,720 --> 00:15:35,920
Ah, Deus!

128
00:15:49,680 --> 00:15:50,800
Deus!

129
00:15:52,680 --> 00:15:54,400
Alepo não lhe fez bem, Bamsi.

130
00:15:55,040 --> 00:15:56,200
Esqueceu como lutar.

131
00:15:56,560 --> 00:16:01,400
Acha que pode vencer Bamsi
como ataques como esse?

132
00:16:02,720 --> 00:16:05,800
Você é convencido, Bamsi.
É um convencido.

133
00:16:11,640 --> 00:16:12,800
Os heróis estão animados!

134
00:16:16,040 --> 00:16:17,240
Vamos, Bamsi!

135
00:16:18,720 --> 00:16:19,840
Vamos, Hamza!

136
00:16:20,000 --> 00:16:21,360
Acabe com esse convencido!

137
00:16:24,440 --> 00:16:25,920
Deus é único, Bamsi!

138
00:16:49,080 --> 00:16:51,000
Fui eu que sugeri ir a Alepo primeiro.

139
00:16:54,240 --> 00:16:57,320
Fiquei enlouquecido quando meu pai disse
que você tinha ido.

140
00:17:00,520 --> 00:17:01,680
Deveria ter me visto.

141
00:17:03,240 --> 00:17:06,200
Senti que eu tinha roubado
o brinquedo do meu irmão mais velho.

142
00:17:09,720 --> 00:17:10,920
Mas agora sei.

143
00:17:12,120 --> 00:17:14,640
O sonho de meu pai se realizou.

144
00:17:15,600 --> 00:17:16,600
Graças a Deus.

145
00:17:18,240 --> 00:17:21,680
Talvez nada disso tivesse acontecido,
se você tivesse ido a Alepo.

146
00:17:23,360 --> 00:17:25,320
Jamais saberemos, Ertugrul.

147
00:17:26,640 --> 00:17:28,480
Mas tenho certeza de uma coisa.

148
00:17:29,000 --> 00:17:32,240
Custe o que custar, devemos dar um jeito
de ficar nesta terra celestial.

149
00:17:33,520 --> 00:17:35,360
Se não, a tribo Kayi não sobreviverá.

150
00:17:36,880 --> 00:17:38,120
Acabarão conosco.

151
00:17:40,120 --> 00:17:42,520
O único lugar
para onde podemos ir é o deserto.

152
00:17:43,640 --> 00:17:45,800
Mas não podemos sobreviver no deserto.

153
00:17:47,840 --> 00:17:50,880
Precisamos dar um jeito de superar

154
00:17:51,800 --> 00:17:53,720
seja lá o nome deles,
os templários.

155
00:18:01,840 --> 00:18:04,840
Esta terra jamais será
realmente nossa, irmão.

156
00:18:07,440 --> 00:18:13,400
Não teremos paz até estabelecermos
nosso próprio estado em nossa terra.

157
00:18:18,400 --> 00:18:22,440
Devemos revelar o jogo dos templários,
que funciona contra nós

158
00:18:23,120 --> 00:18:25,520
e todo mundo muçulmano,
o mais rápido possível.

159
00:18:27,320 --> 00:18:28,440
Como faremos isso?

160
00:18:40,360 --> 00:18:45,280
Pelo bem de Ucler, Yediler,
Kirklar, meu poeta,

161
00:18:46,640 --> 00:18:51,600
fale sobre nosso companheiro Ahmed Yesevi,
para nossos corações se acalmarem.

162
00:18:53,240 --> 00:18:56,520
Para sentirmos a presença
de nosso profeta sagrado,

163
00:18:58,080 --> 00:19:00,000
que Deus o honre...

164
00:19:01,920 --> 00:19:03,640
e lhe dê paz.

165
00:19:16,560 --> 00:19:21,920
Enquanto queimo

166
00:19:22,920 --> 00:19:29,880
Com o amor de Maomé

167
00:19:32,040 --> 00:19:38,640
Sigo fielmente

168
00:19:40,400 --> 00:19:47,400
O caminho de Maomé

169
00:19:49,840 --> 00:19:55,640
Enquanto queimo
Com o amor de Maomé

170
00:19:56,160 --> 00:20:01,800
Sigo fielmente
O caminho de Maomé

171
00:20:02,480 --> 00:20:08,200
Toda comunidade muçulmana
Está agradecida

172
00:20:08,280 --> 00:20:13,480
E, louvando Maomé

173
00:20:19,120 --> 00:20:24,840
Rezo sem parar
Para Deus, todo poderoso

174
00:20:24,920 --> 00:20:30,120
Que não haja amor em meu coração
Por ninguém mais senão Maomé

175
00:20:30,680 --> 00:20:35,760
Enquanto queimo
Com o amor de Maomé

176
00:20:36,440 --> 00:20:42,480
Sigo fielmente
O caminho de Maomé

177
00:20:53,080 --> 00:20:58,640
Escolho ser obcecado

178
00:20:58,720 --> 00:21:03,680
Por Maomé

179
00:21:09,800 --> 00:21:15,480
E eu, Yesevi, o preguiçoso

180
00:21:15,560 --> 00:21:20,720
Imploro pela misericórdia
De Maomé

181
00:21:21,320 --> 00:21:26,240
Enquanto queimo
Com o amor de Maomé

182
00:21:26,920 --> 00:21:32,760
Sigo fielmente
O caminho de Maomé

183
00:21:32,840 --> 00:21:37,920
Enquanto queimo
Com o amor de Maomé

184
00:21:38,600 --> 00:21:45,600
Sigo fielmente
O caminho de Maomé

185
00:22:35,280 --> 00:22:36,360
Ertugrul.

186
00:22:56,840 --> 00:22:58,040
Halime.

187
00:23:01,080 --> 00:23:02,280
Ertugrul.

188
00:23:06,080 --> 00:23:07,200
Quero falar com você.

189
00:23:08,840 --> 00:23:09,880
Estou ouvindo, Gokçe.

190
00:23:19,080 --> 00:23:22,200
Não sei se o que vou dizer é adequado
nesses tempos difíceis,

191
00:23:23,520 --> 00:23:26,240
mas ficamos cada vez mais tristes,
porque ficamos calados.

192
00:23:29,720 --> 00:23:31,240
-Eu...
-Ertugrul.

193
00:23:33,640 --> 00:23:37,200
Se me der licença, só quero que ouça.

194
00:23:43,240 --> 00:23:45,080
Não me importo

195
00:23:46,360 --> 00:23:48,560
com a decisão de seus pais,
nem com nada.

196
00:23:50,400 --> 00:23:51,960
Mas quero que saiba de algo.

197
00:23:55,360 --> 00:23:57,480
Sou apaixonada por você desde criança.

198
00:24:02,760 --> 00:24:04,760
Amei você minha vida toda.

199
00:24:07,160 --> 00:24:09,440
Pode dizer que é besteira
ou coisa de criança...

200
00:24:11,400 --> 00:24:12,400
mas é a verdade.

201
00:24:19,440 --> 00:24:20,480
Não vou...

202
00:24:21,600 --> 00:24:26,600
deixar Halime nem ninguém acabar
com essa dor dentro de mim.

203
00:24:30,640 --> 00:24:32,640
Se for preciso,
esperarei você até eu morrer.

204
00:24:35,520 --> 00:24:38,000
Enquanto seu coração queima,
sonhando com a filha do Shahzade...

205
00:24:40,280 --> 00:24:42,080
meu coração queimará aqui, com você.

206
00:24:44,680 --> 00:24:45,760
Essa é minha realidade.

207
00:24:48,840 --> 00:24:51,080
Não vou deixar ninguém
tirar isso de mim.

208
00:24:56,320 --> 00:24:59,840
Não quero que sinta pena de mim.

209
00:25:02,560 --> 00:25:04,400
Mas queria que soubesse o que sinto.

210
00:25:07,480 --> 00:25:08,480
Só isso.

211
00:26:18,400 --> 00:26:20,080
Posso entrar, Gokçe?

212
00:26:22,680 --> 00:26:23,680
Entre, Aga.

213
00:26:36,920 --> 00:26:39,720
Não sei se devo ficar triste ou feliz.

214
00:26:42,360 --> 00:26:44,680
Você e Ertugrul cresceram
diante de meus olhos.

215
00:26:46,920 --> 00:26:48,600
Enquanto eu criava dois corações,

216
00:26:49,640 --> 00:26:51,080
não sabia que havia desgosto.

217
00:26:56,880 --> 00:26:57,880
Eu...

218
00:26:59,520 --> 00:27:02,680
sempre amei Ertugrul.

219
00:27:06,120 --> 00:27:07,480
Eu o amava...

220
00:27:09,920 --> 00:27:11,640
até quando o sangue de meu pai

221
00:27:11,840 --> 00:27:14,520
estava ao redor do otak
por causa de Suleyman Shah.

222
00:27:19,320 --> 00:27:22,200
Eu o amava mesmo sabendo
que ele não gostava de mim.

223
00:27:24,720 --> 00:27:26,320
Ele nem me notava.

224
00:27:29,400 --> 00:27:31,560
Eu era totalmente invisível para ele.

225
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
Mas eu o amava.

226
00:27:38,920 --> 00:27:42,360
Eu o amava até aquela moça
que ele não conhecia chegar.

227
00:27:51,560 --> 00:27:53,680
Tudo bem que não o ame mais.

228
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
Quem me dera.

229
00:28:04,200 --> 00:28:06,560
Agora, fico magoada todos os dias.

230
00:28:14,320 --> 00:28:15,800
Por quê, minha irmã?

231
00:29:51,600 --> 00:29:53,840
Os cretinos que estava protegendo
vieram matar você.

232
00:29:54,120 --> 00:29:55,520
Vai continuar protegendo-os?

233
00:30:05,800 --> 00:30:07,320
Se querem uma guerra...

234
00:30:10,240 --> 00:30:11,960
vão conseguir o que querem.

235
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
Se querem acabar conosco...

236
00:30:19,000 --> 00:30:21,120
lutaremos até todos morrermos.

237
00:31:50,320 --> 00:31:51,440
Diga-me, Bamsi...

238
00:31:52,920 --> 00:31:54,400
de onde conhece aquele homem?

239
00:31:55,680 --> 00:31:56,880
Sua memória é impressionante.

240
00:31:57,400 --> 00:32:00,320
Lembra, estávamos conversando
com Ibn'ul Arabi,

241
00:32:00,880 --> 00:32:03,400
e um comerciante sentou-se conosco.

242
00:32:04,840 --> 00:32:07,280
Ele chegou quando Ibn'ul Arabi
falava do diabo.

243
00:32:49,360 --> 00:32:50,680
A paz esteja com vocês!

244
00:32:51,280 --> 00:32:52,560
E com vocês.

245
00:32:58,160 --> 00:32:59,520
Procuro um homem chamado Kurdoglu.

246
00:33:00,440 --> 00:33:02,400
Pode me dizer onde ele está, ferreiro?

247
00:33:04,480 --> 00:33:08,880
Posso, mas talvez me xingue
quando o encontrar.

248
00:33:09,600 --> 00:33:10,600
Como?

249
00:33:11,480 --> 00:33:12,840
Não entendo bem sua língua.

250
00:33:13,520 --> 00:33:15,200
Tudo bem, não precisa entender.

251
00:33:15,600 --> 00:33:18,280
Está vendo aquela tenda? Ele está lá.

252
00:33:20,640 --> 00:33:21,680
Obrigado.

253
00:33:47,440 --> 00:33:49,280
Eu queria saber onde estava.

254
00:33:50,280 --> 00:33:52,920
Agora, somos vizinhos.

255
00:33:54,120 --> 00:33:55,760
Vim lhe dar as boas-vindas.

256
00:33:56,840 --> 00:33:58,520
Bem-vindo você também, Titus.

257
00:33:59,800 --> 00:34:01,040
Ebu Hisham.

258
00:34:03,200 --> 00:34:05,280
É um prazer recebê-lo aqui, Ebu Hisham.

259
00:34:14,680 --> 00:34:16,200
Está tudo preparado.

260
00:34:16,320 --> 00:34:20,760
Os Alps estão posicionados
ao redor do grupo nômade.

261
00:34:23,640 --> 00:34:27,160
Rahman, eles entraram escondido
na tribo nômade duas vezes.

262
00:34:28,560 --> 00:34:29,800
Espalharam a peste.

263
00:34:30,560 --> 00:34:32,160
E o lugar tornou-se insuportável.

264
00:34:33,320 --> 00:34:35,440
Se entrarem pela terceira vez,

265
00:34:36,240 --> 00:34:40,680
vou entregar não só você,
mas os guardas também,

266
00:34:41,320 --> 00:34:45,400
ao Ceifador. Está me ouvindo?

267
00:34:59,960 --> 00:35:01,520
Podemos entrar, meu bei?

268
00:35:09,360 --> 00:35:15,520
Bei, eu trouxe o comerciante
mais honrado de Alepo, Ebu Hisham.

269
00:35:23,080 --> 00:35:26,200
Ele é bem-vindo aqui.

270
00:35:28,240 --> 00:35:31,520
Mas, quando conheceu o comerciante
mais honrado de Alepo, Kurdoglu?

271
00:35:32,360 --> 00:35:35,240
Bei, enquanto você cuidava
dos problemas,

272
00:35:35,720 --> 00:35:38,480
Ebu Hisham veio visitar
nosso grupo nômade.

273
00:35:39,480 --> 00:35:42,560
Foi uma jornada difícil,
mas chegou aqui são e salvo.

274
00:35:43,240 --> 00:35:44,880
Sua presença é uma bênção aqui.

275
00:35:46,600 --> 00:35:48,840
Obrigado, rapaz. Obrigado.

276
00:35:49,840 --> 00:35:53,040
O mercado de Alepo ficará agitado
com as mercadorias de seu grupo nômade.

277
00:35:53,880 --> 00:35:58,440
Quero trabalhar com vocês
para animar seu mercado e Alepo.

278
00:36:23,120 --> 00:36:28,040
Queríamos visitá-lo em Alepo,
mas não sabíamos onde estava.

279
00:36:31,840 --> 00:36:34,200
Fiquei fora muito tempo,
procurando novas mercadorias.

280
00:36:35,880 --> 00:36:39,440
Partilhou seu pão comigo.
Jamais esquecerei sua bondade.

281
00:37:23,680 --> 00:37:25,440
Somos os mensageiros do Emir de Alepo.

282
00:37:26,160 --> 00:37:28,160
Viemos falar com Suleyman Shah.

283
00:37:40,680 --> 00:37:42,240
Os mensageiros vieram de Alepo, bei.

284
00:37:45,360 --> 00:37:46,600
Deixe-os entrarem.

285
00:38:05,680 --> 00:38:07,000
Tenho sua permissão para sair?

286
00:38:39,880 --> 00:38:40,880
Entre, comandante.

287
00:38:45,840 --> 00:38:49,480
Viemos informá-lo sobre a ordem
do Emir de Alepo, El Aziz.

288
00:38:50,480 --> 00:38:51,480
Estou ouvindo.

289
00:39:08,800 --> 00:39:10,720
"Ordeno que saiam desta terra,

290
00:39:10,800 --> 00:39:14,360
que ocuparam à força, em três dias.

291
00:39:14,440 --> 00:39:16,960
Se não, saiba que meu exército

292
00:39:17,040 --> 00:39:20,720
matará todos vocês
a fio de espada, Suleyman Shah.

293
00:39:22,200 --> 00:39:23,520
Este é meu último aviso."

294
00:39:39,480 --> 00:39:41,080
Deve haver alguém importante
naquela tenda.

295
00:39:42,120 --> 00:39:43,600
É uma mulher perigosa.

296
00:39:55,960 --> 00:39:58,040
Quantos soldados o exército dele tem?

297
00:39:59,040 --> 00:40:02,600
Há mais guardas até no palácio
do temos em homens, pai.

298
00:40:08,040 --> 00:40:10,920
Louvado seja Deus, estamos no paraíso.

299
00:40:11,680 --> 00:40:14,320
Os templários à noite,
El Aziz de manhã.

300
00:40:18,520 --> 00:40:20,960
Devemos achar um modo
de convencer El Aziz.

301
00:40:23,520 --> 00:40:27,960
Bei, soube que o grupo nômade
de meu irmão está na fronteira seljúcida.

302
00:40:29,200 --> 00:40:31,000
Podemos pedir ajuda a eles.

303
00:40:32,000 --> 00:40:34,080
Ele daria a própria vida por você.

304
00:40:35,440 --> 00:40:36,440
Eu sei.

305
00:40:38,000 --> 00:40:39,080
Sei que daria.

306
00:40:40,520 --> 00:40:44,720
Também viria com os soldados dele,
mas esta é nossa guerra.

307
00:40:46,280 --> 00:40:47,600
Devemos achar outra solução.

308
00:40:48,560 --> 00:40:50,720
Devemos resolver isto
sem derramar sangue.

309
00:40:53,040 --> 00:40:54,080
Há um jeito, pai.

310
00:40:57,800 --> 00:40:58,920
Obrigado.

311
00:40:59,280 --> 00:41:00,720
Aproveite, Ertugrul.

312
00:41:04,240 --> 00:41:05,720
Vou visitar El Aziz.

313
00:41:10,960 --> 00:41:13,000
Tem noção do que está dizendo, filho?

314
00:41:14,120 --> 00:41:15,200
Tenho, pai.

315
00:41:17,280 --> 00:41:19,280
Vou levar nossa hóspede comigo.

316
00:41:21,400 --> 00:41:24,520
A espiã dos templários, que ele vê
como uma odalisca do palácio.

317
00:41:25,640 --> 00:41:27,400
Vai levar Esma para o palácio?

318
00:41:29,480 --> 00:41:31,400
Ela não pode negar a tatuagem na nuca.

319
00:41:33,440 --> 00:41:36,040
Se conseguirmos levá-la ao palácio,

320
00:41:37,160 --> 00:41:38,760
poderemos revelar
o jogo dos templários.

321
00:42:03,240 --> 00:42:07,200
Bei, enquanto tentava acabar
com os problemas de Kara Toygar,

322
00:42:07,720 --> 00:42:09,000
tivemos problemas com Nasir.

323
00:42:09,920 --> 00:42:12,160
Se não matarmos Suleyman Shah
e os filhos dele,

324
00:42:12,880 --> 00:42:14,840
só Deus sabe
que outros problemas teremos.

325
00:42:15,720 --> 00:42:17,120
O que vamos fazer, bei?

326
00:42:17,480 --> 00:42:19,440
O que precisar ser feito, Alpargu.

327
00:42:22,520 --> 00:42:24,240
O que precisar ser feito.

328
00:42:39,080 --> 00:42:43,080
Finalmente, teve coragem
de me enfrentar, não é?

329
00:42:44,000 --> 00:42:47,880
Usou a bruxa chamada Yiva
para matar meu bebê, Kurdoglu.

330
00:42:48,200 --> 00:42:49,560
E você matou Yiva.

331
00:42:50,080 --> 00:42:52,640
Ela merecia morrer.
Você também merece.

332
00:42:54,960 --> 00:42:56,880
Violou nosso acordo, Selcan Hatun.

333
00:42:58,160 --> 00:43:03,920
Quando fui matar Suleyman Shah,
mandou seu marido me matar.

334
00:43:05,720 --> 00:43:07,560
Você mataria dois pássaros
com uma cajadada.

335
00:43:08,840 --> 00:43:11,000
Eu não sabia que era tão tolo.

336
00:43:15,360 --> 00:43:19,360
De qualquer modo, seu bebê está vivo.

337
00:43:21,640 --> 00:43:23,720
Ainda podemos fazer as pazes.

338
00:43:29,840 --> 00:43:31,000
Sim.

339
00:43:31,880 --> 00:43:34,680
-Se colaborarmos.
-O que quer de mim?

340
00:43:35,600 --> 00:43:38,360
Quero que meu pai seja vingado, Kurdoglu.

341
00:43:40,520 --> 00:43:43,520
Eu também estava lá
quando o sangue de seu pai

342
00:43:43,600 --> 00:43:45,680
escorria da espada de Suleyman.

343
00:43:45,760 --> 00:43:47,800
Fiz tudo para impedi-lo.

344
00:43:48,480 --> 00:43:50,920
Mas Suleyman é um homem mau.

345
00:43:55,560 --> 00:43:58,280
Seu pai era mais do que um irmão
para mim, Selcan.

346
00:43:59,280 --> 00:44:01,520
Então, faço o deve ser feito, Kurdoglu.

347
00:44:01,840 --> 00:44:03,160
E Gundogdu?

348
00:44:04,480 --> 00:44:06,480
Falaremos sobre isso
quando chegar a hora.

349
00:44:07,040 --> 00:44:08,760
Agora, tem um dever a cumprir.

350
00:44:09,640 --> 00:44:13,360
Um dever importante,
que deve cumprir sem estragar tudo.

351
00:44:15,320 --> 00:44:20,080
Ertugrul vai para Alepo
e vai levar aquela mulher com ele.

352
00:44:22,080 --> 00:44:23,160
Para onde vão?

353
00:44:24,240 --> 00:44:25,400
Para o palácio.

354
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
Legendas: Danielle Sale