1
00:02:08,680 --> 00:02:12,600
ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON
INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

2
00:02:12,920 --> 00:02:16,040
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO
DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

3
00:02:18,240 --> 00:02:19,560
Si Turgut sigue vivo,

4
00:02:20,800 --> 00:02:22,000
yo lo traeré.

5
00:02:23,200 --> 00:02:25,920
Pero si no, si está muerto,

6
00:02:27,320 --> 00:02:28,880
los haré pagar.

7
00:02:31,920 --> 00:02:32,920
Pero...

8
00:02:34,080 --> 00:02:38,320
...no derramaré una lágrima por un mártir.
Debes recordarlo, Aykiz.

9
00:02:41,680 --> 00:02:44,240
Si me preguntas por qué
todavía no les hice pagar,

10
00:02:45,160 --> 00:02:47,920
la respuesta está en la mujer
que intentaste estrangular.

11
00:02:50,880 --> 00:02:53,400
No se trata de entrar
en la guarida del demonio,

12
00:02:53,480 --> 00:02:55,280
sino encontrarla.

13
00:02:57,600 --> 00:02:59,000
Mi objetivo es encontrarla.

14
00:03:04,440 --> 00:03:05,520
Para mí...

15
00:03:07,200 --> 00:03:11,120
...la vida de Turgut es tan valiosa
como la mía. También recuerda esto.

16
00:03:15,320 --> 00:03:18,600
Tu deber es traer a mi héroe
si está vivo,

17
00:03:18,680 --> 00:03:20,120
o enterrarlo si está muerto.

18
00:03:23,400 --> 00:03:26,480
Te envié a la muerte tantas veces
como si fuera una celebración.

19
00:03:26,840 --> 00:03:28,520
Te encomendé a Turgut.

20
00:03:30,120 --> 00:03:33,800
Si pudres la carne de mi Turgut
sin un entierro,

21
00:03:35,520 --> 00:03:38,400
te haré responsable por ello
en ambos mundos, Ertugrul Bey.

22
00:03:38,840 --> 00:03:40,240
Deberías recordarlo.

23
00:03:49,400 --> 00:03:50,560
Mis disculpas, mi Bey.

24
00:03:51,440 --> 00:03:54,600
Verlo sano y salvo
es más que suficiente para mí.

25
00:03:59,520 --> 00:04:00,520
Toma asiento.

26
00:04:18,400 --> 00:04:20,720
Nunca sentí esta clase
de dificultad en mi vida.

27
00:04:21,880 --> 00:04:25,080
Sabría qué hacer si me enfrentara
a 40 guerras, 40.000 enemigos,

28
00:04:26,160 --> 00:04:27,240
pero esto es distinto.

29
00:04:36,200 --> 00:04:37,240
Mi hija.

30
00:04:38,280 --> 00:04:42,000
Deben continuar este juego con Yigir,
hasta que consiga ayuda.

31
00:04:44,520 --> 00:04:47,040
Tengo que ir y explicarle todo
a Ertugrul Bey.

32
00:04:48,520 --> 00:04:50,400
Nuestra salvación está con los Kayi.

33
00:04:52,200 --> 00:04:55,000
Ya no es posible moverse en el castillo.

34
00:04:55,320 --> 00:04:56,600
¿Vas a escapar?

35
00:04:58,960 --> 00:05:00,200
¿Y mi hermano Turgut?

36
00:05:01,480 --> 00:05:03,360
- Van a matarlo.
- Tranquilo.

37
00:05:05,520 --> 00:05:07,200
Esto es obligatorio, mi príncipe.

38
00:05:09,160 --> 00:05:12,120
Debo dejar este violento lugar
y conseguir ayuda de inmediato.

39
00:05:33,600 --> 00:05:36,520
¿Será lo nuevo sin lo viejo,
y lo bueno sin lo malo?

40
00:05:37,160 --> 00:05:41,120
¿Solo Ertugrul nos causó
todo este problema?

41
00:05:43,240 --> 00:05:45,560
¿No viste su arrogancia
cuando entró a la tienda?

42
00:05:47,160 --> 00:05:49,280
Colocar la espada en el centro,

43
00:05:49,360 --> 00:05:50,680
decir: "corten mi cabeza".

44
00:05:52,320 --> 00:05:57,200
Tu hermano se ha convertido
en el bastardo del sistema.

45
00:05:57,680 --> 00:06:00,400
Lo malo que hace
es visto como si fuera el bien.

46
00:06:01,120 --> 00:06:02,960
¡Por el amor de Dios,
suficiente Hatun!

47
00:06:08,320 --> 00:06:10,800
Cuando te miro,
veo un hombre perezoso,

48
00:06:11,960 --> 00:06:13,920
tan inocente como puede serlo.

49
00:06:14,360 --> 00:06:15,960
Hatun, ¿qué quieres de mí?

50
00:06:16,640 --> 00:06:17,640
¿Qué te molesta?

51
00:06:18,320 --> 00:06:21,720
Veo la niebla en la montaña,
una serpiente a la vista, Gundogdu.

52
00:06:23,600 --> 00:06:26,120
Tu hermano Ertugrul,
a quien quieres mucho,

53
00:06:26,280 --> 00:06:30,840
está encima de ti cómo un escorpión, listo
para picarte cuando acabe contigo.

54
00:06:31,280 --> 00:06:34,600
¿Cuándo te darás cuenta?
Son juegos de señorío.

55
00:06:34,680 --> 00:06:36,600
¡Suficiente! ¡Suficiente!

56
00:06:37,520 --> 00:06:39,400
Estoy harto de tus juegos de señorío.

57
00:06:40,400 --> 00:06:42,760
Hablas como si no supieras
las costumbres de Oguz.

58
00:06:43,800 --> 00:06:46,280
La persona que sea el Bey
es quien la merece.

59
00:06:46,360 --> 00:06:49,440
Si yo lo merezco, lo haré.
Si lo merece Ertugrul, él lo hará.

60
00:06:49,520 --> 00:06:50,560
¡Eso es todo!

61
00:06:52,360 --> 00:06:55,200
Mi única preocupación
es poner a salvo a este grupo nómada.

62
00:06:57,360 --> 00:07:00,040
Tu única preocupación
debería ser dar a luz a tu hijo.

63
00:07:37,000 --> 00:07:38,160
Hermana.

64
00:07:41,280 --> 00:07:42,880
Gundogdu Bey estaba furioso.

65
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
¿Qué pasó?

66
00:07:48,000 --> 00:07:50,120
Es un cobarde incongruente.

67
00:07:57,160 --> 00:07:58,160
Gokce,

68
00:07:58,760 --> 00:08:02,000
para obtener lo que es nuestro,
debes ir a la cama con Ertugrul.

69
00:08:03,720 --> 00:08:05,440
Hermana, ¿de qué hablas?

70
00:08:05,560 --> 00:08:07,080
Sé lo que digo.

71
00:08:08,440 --> 00:08:12,000
Antes de que Ertugrul se vaya,
harás lo que tengas que hacer.

72
00:08:13,760 --> 00:08:14,760
Pero primero,

73
00:08:15,400 --> 00:08:17,120
mi hermosa e ingenua hermana...

74
00:08:18,400 --> 00:08:20,280
...sé una mujer. Una mujer.

75
00:08:22,000 --> 00:08:23,440
¿Entiendes lo que digo?

76
00:08:24,920 --> 00:08:27,160
Sé una mujer, y toma a tu hombre.

77
00:08:29,200 --> 00:08:31,320
Si no, te pudrirás en este grupo nómada.

78
00:08:31,760 --> 00:08:35,640
- Hermana...
- Dije que vayas, Gokce. ¡Ve!

79
00:09:05,240 --> 00:09:06,520
Tranquilo.

80
00:09:08,000 --> 00:09:09,320
Tranquilo.

81
00:09:25,120 --> 00:09:30,160
Rezaré por mi Han

82
00:09:31,840 --> 00:09:38,680
Por eso, las montañas negras
No colapsarán

83
00:09:39,880 --> 00:09:46,800
El árbol de sombras no será cortado

84
00:09:47,720 --> 00:09:54,720
El hermoso río de sangre
No se secará

85
00:09:57,400 --> 00:10:04,400
La punta de tus alas
No se romperán

86
00:10:06,920 --> 00:10:13,920
Tu destino
No te desesperará

87
00:10:16,560 --> 00:10:23,560
Las patas de tu caballo blanco
No se torcerán

88
00:10:47,720 --> 00:10:48,720
Mi Bey.

89
00:10:49,280 --> 00:10:52,200
Irán a la tienda a forzar
a esa mujer para que hable.

90
00:10:52,520 --> 00:10:53,520
Entonces...

91
00:10:54,040 --> 00:10:57,680
...deberíamos hallar la forma de visitar
el castillo de los templarios, Alpargu.

92
00:10:58,200 --> 00:11:00,320
Son nuestros vecinos ahora,
¿no es así?

93
00:11:01,080 --> 00:11:04,040
Hay un dicho: "Los vecinos
necesitan las cenizas del otro".

94
00:11:11,200 --> 00:11:13,320
Si planificas ser un cabrón
como Baybora,

95
00:11:13,400 --> 00:11:14,720
dímelo para que sepa.

96
00:11:17,400 --> 00:11:20,920
Si vas a ser cobarde y rendirte,
déjame solo.

97
00:11:21,000 --> 00:11:22,280
Vete y arrea tus cabras.

98
00:11:23,120 --> 00:11:26,120
Estamos en camino, mi Bey.
Siempre mantenemos nuestras promesas.

99
00:11:27,400 --> 00:11:28,640
Mejor así, Alpargu.

100
00:11:30,320 --> 00:11:31,640
Mejor así.

101
00:12:03,520 --> 00:12:04,520
¿Ertugrul?

102
00:12:05,560 --> 00:12:07,080
Te sorprende verme, ¿no es así?

103
00:12:10,600 --> 00:12:13,280
Gracias a Dios lo veo sano y salvo,
mi Bey.

104
00:12:13,840 --> 00:12:16,400
Es el único que puede salvarme
de esta desgracia.

105
00:12:17,400 --> 00:12:20,520
Qué coincidencia, pensé lo mismo de ti.

106
00:12:22,280 --> 00:12:23,480
No lo haga, mi Bey.

107
00:12:25,440 --> 00:12:27,360
¿Cómo puede pensar así de mí?

108
00:12:29,760 --> 00:12:31,400
Solo soy una simple odalisca.

109
00:12:32,480 --> 00:12:34,160
Repite lo mismo desde la mañana.

110
00:12:35,120 --> 00:12:36,280
No dijo otra cosa.

111
00:12:37,000 --> 00:12:39,760
Si no fueras una mujer,
sabría cómo hacerte hablar.

112
00:12:41,480 --> 00:12:44,280
Te sacrificaste tanto para atraparla...

113
00:12:45,840 --> 00:12:47,240
...pero no habló, Ertugrul Bey.

114
00:12:55,520 --> 00:12:56,600
Ertugrul.

115
00:13:27,200 --> 00:13:29,920
¿Todos estos años
me estuviste mirando a los ojos,

116
00:13:30,600 --> 00:13:32,120
y engañándome?

117
00:13:38,440 --> 00:13:40,440
Ata Bey, la necesitamos con vida.

118
00:13:55,560 --> 00:13:57,560
¿Creíste que te permitiríamos

119
00:13:59,480 --> 00:14:03,040
que vengas de las estepas de Asia
y te instales en nuestra tierra sagrada?

120
00:14:05,320 --> 00:14:07,760
No pararemos hasta que te enterremos
en el desierto

121
00:14:07,840 --> 00:14:10,120
como todos los demás musulmanes
en la tierra.

122
00:14:12,280 --> 00:14:13,760
¡Ustedes, horda de bastardos!

123
00:14:14,280 --> 00:14:15,840
¡Todos morirán!

124
00:14:24,800 --> 00:14:25,880
No te preocupes.

125
00:14:27,120 --> 00:14:28,840
Yo la haré hablar, tarde o temprano.

126
00:14:31,600 --> 00:14:34,520
Si es necesario que me corte
mi propia lengua con los dientes,

127
00:14:35,040 --> 00:14:36,400
lo haré.

128
00:14:36,480 --> 00:14:38,480
Pero no te diré ni una palabra.

129
00:14:40,440 --> 00:14:42,240
No me harás hablar, Ertugrul.

130
00:15:34,720 --> 00:15:35,920
¡Dios!

131
00:15:49,680 --> 00:15:50,800
¡Dios!

132
00:15:52,680 --> 00:15:54,640
Quedarte en Alepo no te hizo bien, Bamsi.

133
00:15:55,040 --> 00:15:56,400
Te olvidaste de cómo luchar.

134
00:15:56,560 --> 00:16:01,400
¿Crees que puedes derrotar a Bamsi
con esos movimientos?

135
00:16:02,720 --> 00:16:05,800
Presumido, Bamsi.
¡Presumido, Bamsi!

136
00:16:11,560 --> 00:16:12,960
Los héroes se sienten vivos.

137
00:16:16,040 --> 00:16:17,240
¡Adelante, Bamsi!

138
00:16:18,720 --> 00:16:19,840
Vamos, Hamza.

139
00:16:20,000 --> 00:16:21,360
¡Derrota a ese presumido!

140
00:16:24,440 --> 00:16:25,920
¡Dios es único, Bamsi!

141
00:16:49,040 --> 00:16:51,160
Yo fui quien sugirió venir a Alepo
primero.

142
00:16:54,240 --> 00:16:57,320
Enloquecí cuando mi padre
me dijo que te ibas.

143
00:17:00,520 --> 00:17:01,920
Tendrías que haberme visto.

144
00:17:03,240 --> 00:17:06,640
Me sentí como un niño que había robado
los juguetes de su hermano mayor.

145
00:17:09,720 --> 00:17:10,920
Pero ahora sé...

146
00:17:12,120 --> 00:17:14,640
...que el sueño de mi padre
se hizo realidad.

147
00:17:15,600 --> 00:17:16,600
Gracias a Dios.

148
00:17:18,240 --> 00:17:21,880
Quizás nada de esto habría ocurrido
si tú hubieses sido quien iba a Alepo.

149
00:17:23,360 --> 00:17:25,320
Ninguno de nosotros lo sabrá, Ertugrul.

150
00:17:26,640 --> 00:17:28,480
Pero de algo estoy seguro.

151
00:17:29,000 --> 00:17:32,720
Cueste lo que cueste, debemos encontrar
la forma de permanecer en esta tierra.

152
00:17:33,520 --> 00:17:35,360
Si no, la tribu Kayi no sobrevivirá.

153
00:17:36,880 --> 00:17:38,120
Nos exterminarían.

154
00:17:40,160 --> 00:17:42,640
El único lugar al que podemos ir
es el desierto.

155
00:17:43,200 --> 00:17:46,040
Ni los animales ni nosotros
sobreviviríamos en el desierto.

156
00:17:47,840 --> 00:17:50,880
Debemos encontrar la forma
de superar a estos...

157
00:17:51,800 --> 00:17:53,720
...como demonios se llamen,
los templarios.

158
00:18:01,840 --> 00:18:04,840
Esta tierra nunca será
verdaderamente nuestra, hermano.

159
00:18:07,440 --> 00:18:11,520
No hallaremos paz
hasta que establezcamos

160
00:18:11,960 --> 00:18:13,520
nuestro estado en nuestra tierra.

161
00:18:18,400 --> 00:18:22,440
Cuanto antes posible, debemos desasir
este juego de templarios,

162
00:18:22,960 --> 00:18:25,840
lo que nos perjudica a nosotros
y a todo el mundo musulmán.

163
00:18:27,320 --> 00:18:28,440
¿Cómo será posible?

164
00:18:40,360 --> 00:18:45,280
Por el bien de Ucler,
Yediler, Kirklar mi poeta,

165
00:18:46,640 --> 00:18:49,680
cuéntanos sobre nuestro compañero
Ahmed Yesevi

166
00:18:50,000 --> 00:18:51,600
para animar nuestros corazones.

167
00:18:53,240 --> 00:18:56,520
Para que podamos sentir
que nuestro santo profeta,

168
00:18:58,160 --> 00:19:00,240
que Dios lo honre y le otorgue paz...

169
00:19:01,920 --> 00:19:03,640
...está con nosotros.

170
00:19:16,560 --> 00:19:21,920
Como estoy ardiendo

171
00:19:22,920 --> 00:19:29,880
Con el amor de Muhammad

172
00:19:32,040 --> 00:19:38,640
Estoy locamente persiguiendo

173
00:19:40,400 --> 00:19:47,400
El camino de Muhammad

174
00:19:49,840 --> 00:19:55,640
Porque ardo con el amor
De Muhammad

175
00:19:56,160 --> 00:20:01,800
Estoy locamente persiguiendo
El camino de Muhammad

176
00:20:02,480 --> 00:20:08,200
Toda la umma islámica está agradecida

177
00:20:08,280 --> 00:20:13,480
Y alaban a Muhammad

178
00:20:19,120 --> 00:20:24,840
Le rezo incesantemente a Dios
El todopoderoso

179
00:20:24,920 --> 00:20:30,120
Porque no habrá otro amor en mi corazón
Además del de Muhammad

180
00:20:30,680 --> 00:20:35,760
Como estoy ardiendo con el amor
De Muhammad

181
00:20:36,440 --> 00:20:42,480
Estoy locamente persiguiendo
El camino de Muhammad

182
00:20:53,080 --> 00:20:58,640
Elijo ser poseído

183
00:20:58,720 --> 00:21:03,680
Por la locura de Muhammad

184
00:21:09,800 --> 00:21:15,480
Y yo, Yesevi el haragán

185
00:21:15,560 --> 00:21:20,720
Ruego misericordia de Muhammad

186
00:21:21,320 --> 00:21:26,240
Como estoy ardiendo con el amor
De Muhammad

187
00:21:26,920 --> 00:21:32,760
Estoy locamente persiguiendo
El camino de Muhammad

188
00:21:32,840 --> 00:21:37,920
Como estoy ardiendo con el amor
De Muhammad

189
00:21:38,600 --> 00:21:45,600
Estoy locamente persiguiendo
El camino de Muhammad

190
00:22:35,280 --> 00:22:36,360
Ertugrul.

191
00:22:56,840 --> 00:22:58,040
Halime.

192
00:23:01,080 --> 00:23:02,280
Ertugrul.

193
00:23:06,080 --> 00:23:07,320
Quisiera hablar contigo.

194
00:23:08,840 --> 00:23:09,880
Te escucho, Gokce.

195
00:23:19,080 --> 00:23:22,200
No sé si mis palabras serán apropiadas
en estos días dfíciles,

196
00:23:23,680 --> 00:23:26,640
pero nuestra tristeza se profundiza
porque ambos nos callamos.

197
00:23:29,720 --> 00:23:31,240
- Yo...
- Ertugrul.

198
00:23:33,640 --> 00:23:37,200
Si me disculpas,
solo quiero que me escuches.

199
00:23:43,240 --> 00:23:45,080
Ni la decisión de tus padres...

200
00:23:46,560 --> 00:23:48,560
...ni nada más me importa.

201
00:23:50,400 --> 00:23:51,960
Hay algo que quiero que sepas.

202
00:23:55,360 --> 00:23:57,680
Estoy enamorada de ti
desde que soy una niña.

203
00:24:02,760 --> 00:24:04,760
Toda mi vida, siempre te amé.

204
00:24:07,160 --> 00:24:09,600
Puedes decir que es una tontería
o una inmadurez.

205
00:24:11,400 --> 00:24:12,640
Pero es lo que es.

206
00:24:19,440 --> 00:24:20,480
Yo no...

207
00:24:21,600 --> 00:24:26,600
...dejaré que Halime ni nadie me quite
este hermoso dolor que llevo dentro.

208
00:24:30,440 --> 00:24:32,880
Si es necesario,
te esperaré hasta el día que muera.

209
00:24:35,760 --> 00:24:38,760
Mientras tu corazón arde con el sueño
de la hija del príncipe...

210
00:24:40,280 --> 00:24:42,080
...mi corazón arderá aquí contigo.

211
00:24:44,800 --> 00:24:46,040
Esta es mi realidad.

212
00:24:48,840 --> 00:24:51,080
Y no dejaré que nadie me la quite.

213
00:24:56,320 --> 00:24:59,840
No quiero que sientas lástima o pena.

214
00:25:02,720 --> 00:25:04,400
Solo quería que lo sepas.

215
00:25:07,480 --> 00:25:08,480
Eso es todo.

216
00:26:18,400 --> 00:26:20,080
¿Puedo entrar, hermana Gokce?

217
00:26:22,680 --> 00:26:23,680
Adelante, Aga.

218
00:26:36,920 --> 00:26:39,720
No sé si estar feliz o triste.

219
00:26:42,360 --> 00:26:44,680
Vi a Ertugrul y tú crecer juntos.

220
00:26:46,920 --> 00:26:48,600
Mientras educaba a dos corazones,

221
00:26:49,640 --> 00:26:51,080
no sabía que eran amargos.

222
00:26:56,880 --> 00:26:57,880
Yo...

223
00:26:59,520 --> 00:27:02,680
...amé a Ertugrul toda mi vida.

224
00:27:06,120 --> 00:27:07,480
Lo amé...

225
00:27:09,920 --> 00:27:12,080
...incluso cuando la sangre de mi padre

226
00:27:12,160 --> 00:27:14,480
cubría la tienda por culpa
de sha Suleimán.

227
00:27:19,320 --> 00:27:22,200
Lo amé incluso sabiendo
que yo no le agradaba mucho.

228
00:27:24,720 --> 00:27:26,320
Ni siquiera me prestó atención.

229
00:27:29,400 --> 00:27:32,040
Fui más inútil para él
que la cola de su caballo.

230
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
Aun así, lo amé.

231
00:27:38,920 --> 00:27:42,360
Lo amé hasta que llegó esa mujer
que él no conocía ni reconoció.

232
00:27:51,560 --> 00:27:53,680
Está bien que ya no lo ames.

233
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
Ojalá fuera así.

234
00:28:04,200 --> 00:28:06,560
Ahora sufro cada día.

235
00:28:14,320 --> 00:28:15,800
Claro, mi triste hermana.

236
00:29:51,400 --> 00:29:54,040
Los bastardos que estabas protegiendo
vinieron a matarte.

237
00:29:54,120 --> 00:29:55,520
¿Seguirás protegiéndolos?

238
00:30:05,800 --> 00:30:07,320
Como buscan una guerra...

239
00:30:10,240 --> 00:30:11,960
...conseguirán lo que quieren.

240
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
Como quieren exterminarnos...

241
00:30:19,000 --> 00:30:21,160
...lucharemos hasta morir.

242
00:31:50,320 --> 00:31:51,440
Dime, Bamsi...

243
00:31:52,920 --> 00:31:54,600
...¿de dónde conoces a ese hombre?

244
00:31:55,680 --> 00:31:57,240
¡Tu memoria es impresionante!

245
00:31:57,400 --> 00:32:00,320
Recuerda, estábamos hablando
con Ibn'ul Arabi

246
00:32:00,880 --> 00:32:03,520
y luego apareció este mercader,
se sentó con nosotros.

247
00:32:04,640 --> 00:32:07,640
Sí. Vino cuando Ibn'ul Arabi
estaba hablando sobre el demonio.

248
00:32:49,520 --> 00:32:50,880
Que la paz esté contigo.

249
00:32:51,280 --> 00:32:52,560
Y la paz contigo.

250
00:32:58,160 --> 00:32:59,920
Busco a un hombre llamado Kurdoglu.

251
00:33:00,440 --> 00:33:02,400
¿Me dirías dónde está, herrero?

252
00:33:04,480 --> 00:33:08,880
Lo haría, pero podrías maldecirme
cuando lo encuentres.

253
00:33:09,600 --> 00:33:10,600
¿Perdón?

254
00:33:11,480 --> 00:33:12,840
No comprendo su jerga.

255
00:33:13,520 --> 00:33:15,520
Está bien, no tenías que entenderla.

256
00:33:15,600 --> 00:33:18,280
¿Ves esa tienda? Está allí.

257
00:33:20,640 --> 00:33:21,680
Gracias.

258
00:33:47,440 --> 00:33:49,280
Me preguntaba dónde habías estado.

259
00:33:50,280 --> 00:33:52,920
Ahora somos como vecinos.

260
00:33:54,120 --> 00:33:55,760
Vine a dar la bienvenida.

261
00:33:56,840 --> 00:33:58,520
Bienvenido a ti también, Titus.

262
00:33:59,800 --> 00:34:01,040
Ebu Hisham.

263
00:34:02,960 --> 00:34:05,440
Su presencia es un placer
para nosotros, Ebu Hisham.

264
00:34:14,680 --> 00:34:16,200
Completamos todos los arreglos.

265
00:34:16,320 --> 00:34:20,760
Los alps están ubicado
alrededor del grupo nómada.

266
00:34:23,640 --> 00:34:27,160
Rahman, se metieron
en el grupo nómada dos veces.

267
00:34:28,560 --> 00:34:29,800
Propagan la plaga.

268
00:34:30,560 --> 00:34:32,400
Este se volvió un lugar miserable.

269
00:34:33,320 --> 00:34:35,440
Si se meten por tercera vez,

270
00:34:36,240 --> 00:34:40,680
te entregaré yo mismo no solo a ti

271
00:34:41,320 --> 00:34:45,400
sino a todos los guardias al segador.
¿Me escuchaste?

272
00:34:59,960 --> 00:35:01,520
¿Podemos entrar, mi Bey?

273
00:35:09,360 --> 00:35:15,520
Mi Bey, le traje al mercader más honorable
de Alepo, Ebu Hisham.

274
00:35:23,080 --> 00:35:26,200
Es bienvenido aquí.

275
00:35:28,240 --> 00:35:31,520
Pero ¿cuándo conociste
los honorables mercaderes de Alepo?

276
00:35:32,200 --> 00:35:35,480
Mi Bey, mientras estabas ocupado
encargándote de todos los problemas,

277
00:35:35,720 --> 00:35:38,480
Ebu Hisham vino a visitar
nuestro grupo nómada.

278
00:35:39,480 --> 00:35:42,560
Fue un viaje difícil,
pero llegó aquí sano y salvo.

279
00:35:43,120 --> 00:35:45,400
Su presencia es una bendición
para esta tierra.

280
00:35:46,600 --> 00:35:48,840
Gracias, mercader. Gracias.

281
00:35:49,840 --> 00:35:53,040
Los zocos de Alepo se animarán
con los productos de su grupo nómada.

282
00:35:53,880 --> 00:35:58,440
Mi deseo es que trabajemos juntos
para alegrar sus zocos y Alepo.

283
00:36:23,120 --> 00:36:28,040
Queríamos visitarlo en Alepo, pero
no pudimos encontrar rastros de usted.

284
00:36:31,520 --> 00:36:34,280
Estuve de viaje mucho tiempo
encontrando nuevos productos.

285
00:36:35,880 --> 00:36:39,440
Compartió su pan conmigo.
Jamás olvido su hermandad.

286
00:37:23,720 --> 00:37:25,880
Somos los mensajeros
del comandante de Alepo.

287
00:37:26,160 --> 00:37:28,160
Vinimos a hablar con sha Suleimán.

288
00:37:40,680 --> 00:37:42,640
Los mensajeros vinieron de Alepo,
mi Bey.

289
00:37:45,360 --> 00:37:46,600
Que pasen.

290
00:38:05,720 --> 00:38:07,200
¿Tengo permiso para retirarme?

291
00:38:39,880 --> 00:38:41,040
Adelante, comandante.

292
00:38:45,720 --> 00:38:49,560
Vinimos a informarle sobre la orden de
su alteza el comandante de Alepo, El Aziz.

293
00:38:50,480 --> 00:38:51,480
Lo escucho.

294
00:39:08,800 --> 00:39:11,320
"Les ordeno que se retiren de esta tierra,

295
00:39:11,400 --> 00:39:14,360
la cual ocuparon sin oficio
y fuerza, en tres días.

296
00:39:14,440 --> 00:39:16,960
Si no, deberían saber que mi ejército

297
00:39:17,040 --> 00:39:20,720
los masacrará a todos
con sus espadas, sha Suleimán.

298
00:39:22,360 --> 00:39:23,840
Es mi última advertencia".

299
00:39:39,320 --> 00:39:41,640
Supongo que hay alguien importante
en esa tienda.

300
00:39:42,120 --> 00:39:43,600
Allí está una mujer peligrosa.

301
00:39:55,960 --> 00:39:58,040
¿Cuántos soldados tiene en su ejército?

302
00:39:59,040 --> 00:40:02,600
Aun la cantidad de guardias del palacio
son más que nuestros hombres.

303
00:40:08,040 --> 00:40:10,920
Alabado sea Dios,
estamos como en el cielo.

304
00:40:11,680 --> 00:40:14,320
Los templarios por la noche,
El Aziz por la mañana.

305
00:40:18,520 --> 00:40:20,960
Debemos hallar una forma
de convencer a El Aziz.

306
00:40:23,520 --> 00:40:27,960
Mi Bey, supe que el grupo nómada de
mi hermano está en la frontera selyúcida.

307
00:40:29,200 --> 00:40:31,000
Podemos pedirle ayuda a él.

308
00:40:32,000 --> 00:40:34,080
Ya sabes, él daría su vida por ti.

309
00:40:35,440 --> 00:40:36,440
Lo sé.

310
00:40:38,000 --> 00:40:39,080
Lo haría.

311
00:40:40,520 --> 00:40:44,720
También vendría con sus soldados,
pero esta es nuestra guerra.

312
00:40:46,280 --> 00:40:47,800
Debemos hallar otra solución.

313
00:40:48,560 --> 00:40:50,960
Hay que resolver este asunto
sin derramar sangre.

314
00:40:53,080 --> 00:40:54,320
Hay una forma, padre.

315
00:40:57,800 --> 00:40:58,920
Gracias.

316
00:40:59,280 --> 00:41:00,720
Disfrútalo, Ertugrul Bey.

317
00:41:04,240 --> 00:41:05,720
Iré a visitar a El Aziz.

318
00:41:10,960 --> 00:41:13,000
¿Eres consciente
de lo que acabas de decir?

319
00:41:14,120 --> 00:41:15,200
Soy consciente, padre.

320
00:41:17,440 --> 00:41:19,520
Llevaré a uno de nuestros invitados
conmigo.

321
00:41:21,240 --> 00:41:24,880
La espía de los templarios, quien él cree
que es una odalisca en el palacio.

322
00:41:25,640 --> 00:41:27,400
¿Llevarás a Esma al palacio?

323
00:41:29,480 --> 00:41:31,520
No puede negar el tatuaje
en su nuca.

324
00:41:33,440 --> 00:41:36,040
Si logramos llevarla al palacio
con solidez,

325
00:41:36,880 --> 00:41:38,960
podremos revelar
el juego de los templarios.

326
00:42:03,240 --> 00:42:07,320
Mi Bey, mientras intentábamos deshacernos
del problema de Kara Toygar,

327
00:42:07,400 --> 00:42:09,080
nos encontramos con el de Nasir.

328
00:42:09,920 --> 00:42:12,400
A menos que matemos
a sha Suleimán y sus hijos,

329
00:42:12,600 --> 00:42:14,880
Dios sabe qué otros problemas
nos encontraremos.

330
00:42:15,600 --> 00:42:17,120
¿Qué vamos a hacer, mi Bey?

331
00:42:17,480 --> 00:42:19,440
Haremos lo que sea necesario, Alpargu.

332
00:42:22,520 --> 00:42:24,240
Lo que sea necesario.

333
00:42:39,080 --> 00:42:43,080
Finalmente tienes el coraje
de enfrentarme.

334
00:42:44,000 --> 00:42:47,880
Usaste a esa hechicera llamada Yiva
para matar a mi bebé, Kurdoglu.

335
00:42:48,120 --> 00:42:49,600
Y luego, tú mataste a Yiva.

336
00:42:50,080 --> 00:42:52,640
Merecía morir, como tú.

337
00:42:54,960 --> 00:42:56,880
Rompiste nuestro acuerdo,
Selcan Hatun.

338
00:42:58,160 --> 00:43:03,920
Cuando fui a matar a sha Suleimán,
enviaste a tu marido a matarme.

339
00:43:05,720 --> 00:43:07,760
Ibas a matar dos pájaros de un tiro.

340
00:43:08,840 --> 00:43:11,000
No sabía que eras tan inepto.

341
00:43:15,360 --> 00:43:19,360
De todas formas,
como tu bebé sigue vivo,

342
00:43:21,640 --> 00:43:23,720
no es demasiado tarde
para hacer las paces.

343
00:43:29,840 --> 00:43:33,440
Sí, si colaboramos.

344
00:43:33,520 --> 00:43:34,680
¿Qué quieres de mí?

345
00:43:35,600 --> 00:43:38,360
Quiero que se cumpla la venganza
por mi padre, Kurdoglu.

346
00:43:40,640 --> 00:43:43,520
También estuve ahí
cuando la sangre de tu padre

347
00:43:43,600 --> 00:43:45,680
chorreaba de la espada de Suleimán.

348
00:43:45,760 --> 00:43:47,800
Lo hice todo para detenerlo.

349
00:43:48,480 --> 00:43:50,920
Pero Suleimán es un hombre despiadado.

350
00:43:55,560 --> 00:43:58,280
Tu padre fue más
que un hermano para mí, Selcan.

351
00:43:59,280 --> 00:44:01,520
Entonces harás lo que sea necesario,
Kurdoglu.

352
00:44:01,840 --> 00:44:03,160
¿Y Gundogdu?

353
00:44:04,440 --> 00:44:06,680
También hablaremos de eso
cuando sea el momento.

354
00:44:07,040 --> 00:44:08,920
Ahora, tienes que completar una tarea.

355
00:44:09,640 --> 00:44:13,360
Una tarea importante
que debes completar sin equivocarte.

356
00:44:15,320 --> 00:44:20,080
Ertugrul se irá a Alepo,
y se llevará a la mujer con él.

357
00:44:22,080 --> 00:44:23,160
¿A dónde van?

358
00:44:24,240 --> 00:44:25,400
Al palacio.

359
00:45:32,000 --> 00:45:34,000
Subtítulos: Gisela Xetris