1
00:02:04,133 --> 00:02:08,233
RESURRECTION ERTUGRUL

2
00:02:08,600 --> 00:02:12,366
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

3
00:02:12,800 --> 00:02:15,800
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION.

4
00:02:18,033 --> 00:02:19,433
If Turgut is alive...

5
00:02:20,633 --> 00:02:22,166
...I will bring him back.

6
00:02:23,166 --> 00:02:26,300
But if not, if he is dead...

7
00:02:27,266 --> 00:02:28,733
...I'll make them pay for it.

8
00:02:31,766 --> 00:02:32,766
But...

9
00:02:33,800 --> 00:02:38,266
...I would not weep after a martyr.
You should keep this in mind Aykiz.

10
00:02:41,533 --> 00:02:44,066
If you ask me why I haven’t
made them pay until today...

11
00:02:45,233 --> 00:02:48,300
...the answer is hidden in the woman
whose throat you squeezed last night.

12
00:02:50,766 --> 00:02:52,666
The matter is not
entering the devil's den.

13
00:02:53,400 --> 00:02:55,466
It is finding it.

14
00:02:57,466 --> 00:02:58,633
My aim is to find it.

15
00:03:04,366 --> 00:03:05,433
For me...

16
00:03:07,166 --> 00:03:11,233
...Turgut's life is as valuable as mine.
You should also keep this in mind.

17
00:03:15,266 --> 00:03:18,500
Your duty is to bring
my hero back if he is alive...

18
00:03:18,566 --> 00:03:20,300
...or to bury him if he is dead.

19
00:03:23,466 --> 00:03:26,233
How many times have I sent you
off to death as if to a wedding?

20
00:03:26,700 --> 00:03:28,633
I trusted you for taking care of Turgut.

21
00:03:30,100 --> 00:03:34,000
If you let my Turgut's flesh rot
without a burial prayer...

22
00:03:35,466 --> 00:03:38,633
...I would hold you responsible
for it in both worlds, Ertugrul Bey.

23
00:03:38,700 --> 00:03:40,333
You should keep this in mind.

24
00:03:49,333 --> 00:03:50,466
My apologies my Bey.

25
00:03:51,300 --> 00:03:54,333
Seeing you safe and sound
is more than enough for me.

26
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
Have seat.

27
00:04:18,366 --> 00:04:20,399
I've never felt
this kind of difficulty in my life.

28
00:04:21,766 --> 00:04:25,433
I'd know what to do if I were faced with
40 wars, 40,000 enemies...

29
00:04:26,133 --> 00:04:27,300
...but this is different.

30
00:04:36,033 --> 00:04:37,100
Look my daughter.

31
00:04:38,233 --> 00:04:42,100
You should continue this game
with Yigit, till I get some help.

32
00:04:44,433 --> 00:04:47,266
I should go and explain
everything to Ertugrul Bey.

33
00:04:48,433 --> 00:04:50,200
Our salvation is with Kayis.

34
00:04:52,166 --> 00:04:55,200
It is no longer possible
to move forward in the castle.

35
00:04:55,266 --> 00:04:56,500
Are you going to escape?

36
00:04:58,800 --> 00:05:00,166
What about my brother Turgut?

37
00:05:01,400 --> 00:05:03,300
-They are going to kill him.
-Hush.

38
00:05:05,433 --> 00:05:07,466
This is obligatory my Shahzade.

39
00:05:09,066 --> 00:05:12,366
I must leave this bloody place
and get some help immediately.

40
00:05:33,500 --> 00:05:36,300
Would there be the new without the old,
and the good without the bad?

41
00:05:37,133 --> 00:05:41,100
Is it only Ertugrul
that caused us all the trouble?

42
00:05:43,200 --> 00:05:46,066
Did you not see how arrogant
he was when he entered the tent?

43
00:05:47,200 --> 00:05:49,300
Placing a sword in the middle of otak,

44
00:05:49,366 --> 00:05:50,733
saying “cut my head off”...

45
00:05:52,266 --> 00:05:57,566
Your brother has become
the bastard of the system.

46
00:05:57,633 --> 00:06:00,300
The bad he does is seen as if he did good.

47
00:06:01,100 --> 00:06:03,333
Oh for god's sake, enough Hatun!

48
00:06:08,266 --> 00:06:10,666
When I look at you I see a sluggish man...

49
00:06:11,800 --> 00:06:14,100
...as naive as a man can be.

50
00:06:14,166 --> 00:06:16,300
Hatun, what do you want from me?

51
00:06:16,366 --> 00:06:17,366
What is bothering you?

52
00:06:18,266 --> 00:06:21,300
I see the fog on a mountain,
a snake in sight Gundogdu.

53
00:06:23,300 --> 00:06:26,166
Your brother Ertugrul,
whom you love dearly...

54
00:06:26,233 --> 00:06:31,100
...is on your back like a scorpion and
ready to sting when he is done with you.

55
00:06:31,166 --> 00:06:34,700
When will you realise?
These are all Seigniory games.

56
00:06:34,766 --> 00:06:36,500
Enough! Enough!

57
00:06:37,433 --> 00:06:39,300
I am sick of your Seigniory games.

58
00:06:40,533 --> 00:06:42,766
You talk like
you do not know Oguz customs.

59
00:06:43,600 --> 00:06:46,433
The person who will become
the Bey is the one who deserves it.

60
00:06:46,500 --> 00:06:49,133
If I deserve I will,
if Ertugrul does, he will.

61
00:06:49,600 --> 00:06:51,000
That is it.

62
00:06:52,300 --> 00:06:55,166
My only concern is to get
this nomad group out of trouble.

63
00:06:57,533 --> 00:06:59,700
Your only concern should be
giving birth to your child.

64
00:07:37,000 --> 00:07:38,133
Sister.

65
00:07:41,233 --> 00:07:42,800
Gundogdu Bey was furious.

66
00:07:43,700 --> 00:07:45,000
What happened?

67
00:07:48,000 --> 00:07:50,033
He is just an incongruous coward.

68
00:07:57,133 --> 00:07:58,133
Gokce...

69
00:07:58,633 --> 00:08:02,000
...in order to obtain what is ours,
you must go to bed with Ertugrul.

70
00:08:03,600 --> 00:08:05,233
Sister, what are you talking about?

71
00:08:05,300 --> 00:08:06,733
I know what I am talking about.

72
00:08:08,100 --> 00:08:12,100
Before Ertugrul leaves,
you will do what you have to do.

73
00:08:13,666 --> 00:08:14,666
But first...

74
00:08:15,333 --> 00:08:17,100
...my beautiful and foolish sister...

75
00:08:18,333 --> 00:08:20,100
...be a woman. A woman.

76
00:08:21,766 --> 00:08:23,400
Do you understand what I say?

77
00:08:24,500 --> 00:08:26,566
Be a woman, and take your man.

78
00:08:29,166 --> 00:08:31,500
Otherwise you will rot
in this nomad group.

79
00:08:31,566 --> 00:08:35,366
-Sister...
-I said go Gokce. Go, go!

80
00:09:05,200 --> 00:09:07,266
Hush.

81
00:09:08,000 --> 00:09:09,566
Hush.

82
00:09:25,100 --> 00:09:30,133
I will pray for my Han

83
00:09:31,700 --> 00:09:38,500
For that, the black mountains
Shall not collapse

84
00:09:40,000 --> 00:09:46,433
The tree of shadows shall not be cut

85
00:09:47,600 --> 00:09:54,600
The beautiful river of blood
Shall not dry

86
00:09:57,333 --> 00:10:04,333
The tip of your wings
Shall not break

87
00:10:06,766 --> 00:10:13,766
Your destiny
Shall not put you in despair

88
00:10:16,466 --> 00:10:23,466
Your white horse's legs
Shall not sprain

89
00:10:47,600 --> 00:10:48,600
My Bey.

90
00:10:49,366 --> 00:10:51,566
They are going to the tent
to force that woman to speak.

91
00:10:52,433 --> 00:10:53,433
So...

92
00:10:54,133 --> 00:10:57,166
...we should find a way to visit
the Templar's castle, Alpargo.

93
00:10:58,166 --> 00:11:00,266
They are our neighbors now, aren't they?

94
00:11:01,066 --> 00:11:04,233
There is a saying:
“Neighbors need each other's ashes.”

95
00:11:11,166 --> 00:11:13,266
If you are planning
to be a bitch like Baybora...

96
00:11:13,333 --> 00:11:14,700
...just tell me so that we know.

97
00:11:17,333 --> 00:11:21,000
If you are going to show the white
feather, just leave me alone now.

98
00:11:21,066 --> 00:11:22,433
Leave and herd your goats.

99
00:11:23,133 --> 00:11:25,766
We are on our way my Bey.
We always keep our promises.

100
00:11:27,400 --> 00:11:28,600
You'd better Alpargo.

101
00:11:30,266 --> 00:11:31,533
You'd better.

102
00:12:03,433 --> 00:12:04,433
Ertugrul?

103
00:12:05,566 --> 00:12:07,566
You are surprised to see me, aren't you?

104
00:12:10,500 --> 00:12:13,233
Thank God I have seen you
safe and sound my Bey.

105
00:12:13,700 --> 00:12:16,333
You are the only one
who can save me from this disgrace.

106
00:12:17,166 --> 00:12:20,233
What a coincidence,
I thought the same thing for you.

107
00:12:22,166 --> 00:12:23,533
Don't do this, my Bey.

108
00:12:25,366 --> 00:12:27,366
How could you think like that about me?

109
00:12:29,633 --> 00:12:31,333
I am just an ordinary odalisque.

110
00:12:32,400 --> 00:12:34,133
It is the same talk since this morning.

111
00:12:35,100 --> 00:12:36,333
She didn't say anything else.

112
00:12:37,000 --> 00:12:39,766
If you weren't a woman,
I'd know how to make you speak.

113
00:12:41,400 --> 00:12:44,233
You made so many
sacrifices to catch her...

114
00:12:45,733 --> 00:12:47,633
...bu she did not speak Ertugrul Bey.

115
00:12:55,233 --> 00:12:56,533
Ertugrul.

116
00:13:27,133 --> 00:13:29,766
All those years you have
been looking into my eyes...

117
00:13:30,500 --> 00:13:32,100
...and betraying me?

118
00:13:38,366 --> 00:13:40,366
Ata Bey, we need her alive.

119
00:13:55,500 --> 00:13:57,500
Did you think we would allow you...

120
00:13:59,233 --> 00:14:03,366
...to come from the steppes of Asia
and settle down in our holy land?

121
00:14:05,500 --> 00:14:07,633
We won't stop until
we bury you in the desert...

122
00:14:07,700 --> 00:14:09,600
...like all the other Muslims on earth.

123
00:14:12,100 --> 00:14:13,566
You, horde of bastards!

124
00:14:14,233 --> 00:14:15,700
You will all die!

125
00:14:24,666 --> 00:14:25,733
Do not worry.

126
00:14:27,166 --> 00:14:28,766
I will make her speak, sooner or later.

127
00:14:31,566 --> 00:14:34,133
Even if it requires me
to cut my own tongue with my teeth...

128
00:14:35,033 --> 00:14:36,333
...I would do it...

129
00:14:36,400 --> 00:14:38,533
...but you will not hear a word from me.

130
00:14:40,366 --> 00:14:42,200
You are not going to
make me speak Ertugrul.

131
00:15:34,566 --> 00:15:35,733
O God!

132
00:15:49,666 --> 00:15:51,066
O God!

133
00:15:52,566 --> 00:15:54,800
Staying in Aleppo did you no good Bamsi.

134
00:15:55,033 --> 00:15:56,166
You forgot how to fight.

135
00:15:56,233 --> 00:16:01,500
So you think you can
beat Bamsi with moves like that?

136
00:16:02,600 --> 00:16:05,266
You big head Bamsi, big head Bamsi!

137
00:16:11,400 --> 00:16:13,133
The heroes are feeling alive.

138
00:16:15,666 --> 00:16:17,266
Go on Bamsi!

139
00:16:18,733 --> 00:16:20,000
Come on Hamza.

140
00:16:20,066 --> 00:16:21,566
Knock that big head Bamsi down!

141
00:16:24,566 --> 00:16:26,300
God is one and only, Bamsi!

142
00:16:49,233 --> 00:16:51,433
It was me who first suggested
going to Aleppo first.

143
00:16:54,200 --> 00:16:57,233
I went mad when my father
told me you were going.

144
00:17:00,433 --> 00:17:01,566
You should have seen me.

145
00:17:03,200 --> 00:17:06,166
I felt like a child
who stole his older brother's toys.

146
00:17:09,633 --> 00:17:10,666
But now I know...

147
00:17:12,066 --> 00:17:14,533
...my father's dream came true.

148
00:17:15,500 --> 00:17:16,666
Thank god.

149
00:17:18,200 --> 00:17:21,566
Perhaps none of these would have happened
if you were the one to go to Aleppo.

150
00:17:23,300 --> 00:17:24,800
None of us will ever know this Ertugrul.

151
00:17:26,666 --> 00:17:28,766
But there is something that I am sure of.

152
00:17:29,000 --> 00:17:32,200
Whatever the cost is, we must find
a way to remain at this heavenly land.

153
00:17:33,333 --> 00:17:35,300
Otherwise the Kayi Tribe won't survive.

154
00:17:36,733 --> 00:17:37,800
They would exterminate us.

155
00:17:39,766 --> 00:17:42,300
The only place
we can go is the desert after all.

156
00:17:43,500 --> 00:17:46,266
Neither our animals nor us
can survive in the desert.

157
00:17:47,700 --> 00:17:50,733
So, we need to
find a way to get over these...

158
00:17:51,666 --> 00:17:53,600
...what the hell
they are called, the Templars.

159
00:18:01,700 --> 00:18:04,700
This land will never
be truly ours, brother.

160
00:18:07,366 --> 00:18:11,633
We will not find peace
until we establish...

161
00:18:11,700 --> 00:18:14,000
...our own state on our own land.

162
00:18:18,233 --> 00:18:22,700
So as soon as possible, we must
give these Templar's game away...

163
00:18:22,766 --> 00:18:25,733
...which works against not only us
but also the whole Muslim world.

164
00:18:27,266 --> 00:18:28,433
How will it be possible?

165
00:18:40,400 --> 00:18:45,233
For the sake of Ucler,
Yediler, Kirklar my poet...

166
00:18:46,533 --> 00:18:51,500
...tell us about our peer Ahmed Yesevi
so that all our hearts could warm.

167
00:18:53,066 --> 00:18:56,400
So that we can feel our holy prophet...

168
00:18:57,700 --> 00:19:00,000
...may God honor him
and grant him peace...

169
00:19:01,700 --> 00:19:03,466
...is with us.

170
00:19:16,466 --> 00:19:22,333
As I am burning with

171
00:19:23,033 --> 00:19:30,033
The love of Muhammad

172
00:19:31,700 --> 00:19:38,533
I am madly deeply following

173
00:19:40,333 --> 00:19:47,333
The path of Muhammad

174
00:19:49,700 --> 00:19:55,533
As I am burning with the love of
Muhammad

175
00:19:56,133 --> 00:20:01,133
I am madly deeply following
the path of Muhammad

176
00:20:02,400 --> 00:20:08,166
All the Islamic ummah is thankful

177
00:20:08,233 --> 00:20:13,400
And praising Muhammad

178
00:20:19,100 --> 00:20:24,700
I pray endlessly to God the almighty

179
00:20:24,766 --> 00:20:30,100
For there shall be no love
in my heart other than Muhammad's

180
00:20:30,566 --> 00:20:35,633
As I am burning with the love of
Muhammad

181
00:20:36,366 --> 00:20:42,400
I am madly deeply following
the path of Muhammad

182
00:20:53,066 --> 00:20:58,533
I choose to be possessed

183
00:20:58,600 --> 00:21:03,566
By madness for Muhammad

184
00:21:09,666 --> 00:21:15,400
And I, Yesevi the sluggard

185
00:21:15,466 --> 00:21:20,600
Beg for mercy from Muhammad

186
00:21:21,266 --> 00:21:26,200
As I am burning with the love of
Muhammad

187
00:21:26,766 --> 00:21:32,633
I am madly deeply following
the path of Muhammad

188
00:21:32,700 --> 00:21:37,766
As I am burning with the love of
Muhammad

189
00:21:38,500 --> 00:21:45,500
I am madly deeply following
the path of Muhammad

190
00:22:35,500 --> 00:22:36,566
Ertugrul.

191
00:22:56,700 --> 00:22:58,033
Halime.

192
00:23:01,066 --> 00:23:02,233
Ertugrul.

193
00:23:06,066 --> 00:23:07,066
I'd like to talk to you.

194
00:23:08,600 --> 00:23:09,766
I am listening Gokce.

195
00:23:19,000 --> 00:23:22,166
I am not sure if my words would be
appropriate on these hard days...

196
00:23:23,633 --> 00:23:26,100
...but our sorrow gets deeper
since we both are quiet.

197
00:23:29,666 --> 00:23:31,266
-I...
-Ertugrul.

198
00:23:33,266 --> 00:23:37,066
If you excuse me, I just
want you to listen to me.

199
00:23:43,166 --> 00:23:45,166
Neihter your parents' decision...

200
00:23:46,333 --> 00:23:48,500
...nor anything else I care about.

201
00:23:50,333 --> 00:23:52,133
There is something I want you to know.

202
00:23:55,300 --> 00:23:57,466
I have been in love
with you since I was a child.

203
00:24:02,600 --> 00:24:04,700
All my life, I have always loved you.

204
00:24:07,100 --> 00:24:09,500
You can say it is
a foolish or childish thing.

205
00:24:11,333 --> 00:24:12,333
But it is what it is.

206
00:24:19,300 --> 00:24:20,433
I will not...

207
00:24:21,266 --> 00:24:26,266
...let Halime or anybody take away
this beautiful pain within me.

208
00:24:30,533 --> 00:24:33,100
If necessary, I will
wait for you till the day I die.

209
00:24:35,633 --> 00:24:38,700
While your heart is burning with
the dream of that Shahzade's daughter...

210
00:24:40,233 --> 00:24:42,066
...my heart will be burning here with you.

211
00:24:44,466 --> 00:24:45,766
This is my reality.

212
00:24:48,700 --> 00:24:51,066
And I will not let
anybody take it from me.

213
00:24:56,266 --> 00:24:59,700
I don’t want you to feel sorry or pity me.

214
00:25:02,600 --> 00:25:04,533
I just wanted you to know all about it.

215
00:25:07,400 --> 00:25:08,400
That is it.

216
00:26:18,333 --> 00:26:20,333
May I come in Sister Gokce?

217
00:26:22,566 --> 00:26:23,566
Come in Aga.

218
00:26:36,766 --> 00:26:39,600
I don't know if I should be happy or sad.

219
00:26:42,300 --> 00:26:44,766
You and Ertugrul
grew up together before my eyes.

220
00:26:47,000 --> 00:26:48,766
While I was bringing two hearts up...

221
00:26:49,533 --> 00:26:51,300
...I wasn't aware they were bitter.

222
00:26:56,733 --> 00:26:57,733
I...

223
00:26:59,433 --> 00:27:02,566
...have always loved
Ertugrul all my life long.

224
00:27:06,100 --> 00:27:07,466
I was loving him...

225
00:27:09,766 --> 00:27:14,400
...even when my father's blood was all
around the otak because of Suleyman Shah.

226
00:27:19,266 --> 00:27:22,166
I loved him even I knew
he was not so keen on me.

227
00:27:24,600 --> 00:27:26,266
He did not even notice me.

228
00:27:29,333 --> 00:27:31,466
I was worthless than his horse's tail.

229
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
Even though, I loved him.

230
00:27:38,766 --> 00:27:42,400
I loved him till that girl,
he did not even know or recognize arrived.

231
00:27:51,366 --> 00:27:53,466
It is fine that
you don’t love him anymore.

232
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
I wish it was so.

233
00:28:04,166 --> 00:28:07,033
Now, I am hurt each and every other day.

234
00:28:14,266 --> 00:28:16,233
Woe, my heartsore Sister.

235
00:29:51,500 --> 00:29:54,033
The bastards you were protecting
came here to kill you.

236
00:29:54,100 --> 00:29:55,633
Will you go on protecting them?

237
00:30:05,666 --> 00:30:07,466
Since it is a war they are after...

238
00:30:10,166 --> 00:30:11,566
...they will get what they want.

239
00:30:14,800 --> 00:30:16,800
Since they want to exterminate us...

240
00:30:19,000 --> 00:30:21,133
...we will fight till we all die.

241
00:31:50,266 --> 00:31:51,366
Tell me Bamsi...

242
00:31:52,766 --> 00:31:54,500
...where do know this man from?

243
00:31:55,533 --> 00:31:56,700
Your memory is impressive!

244
00:31:57,333 --> 00:32:00,366
Remember, we were
chatting with Ibn'ul Arabi...

245
00:32:00,433 --> 00:32:03,033
...and then this merchant
came, he sat with us.

246
00:32:04,000 --> 00:32:07,233
Aha! He came when Ibn'ul Arabi
was talking about the devil.

247
00:32:49,433 --> 00:32:51,066
Peace be upon you.

248
00:32:51,133 --> 00:32:52,366
And peace be upon you.

249
00:32:58,033 --> 00:32:59,633
I am looking for a man named Kurdoglu.

250
00:33:00,400 --> 00:33:02,366
Would you tell me where he is, Blacksmith?

251
00:33:04,400 --> 00:33:08,733
I would but you might
curse me when you find him.

252
00:33:09,500 --> 00:33:10,500
Excuse me?

253
00:33:11,400 --> 00:33:13,000
I am not good at your language.

254
00:33:13,433 --> 00:33:15,333
It is okay, you needn't understand.

255
00:33:15,400 --> 00:33:18,133
You see that tent? He is over there.

256
00:33:20,400 --> 00:33:21,633
Thanks.

257
00:33:47,266 --> 00:33:49,233
I was wondering where you have been.

258
00:33:50,233 --> 00:33:52,700
So, now we are like neighbors.

259
00:33:54,000 --> 00:33:55,666
So I came to say welcome.

260
00:33:56,633 --> 00:33:58,366
Welcome to you also, Titus.

261
00:33:59,666 --> 00:34:01,233
Ebu Hisham.

262
00:34:03,166 --> 00:34:05,700
Your presence is
a pleasure for us Ebu Hisham.

263
00:34:14,566 --> 00:34:16,166
We completed all the arrangements.

264
00:34:16,233 --> 00:34:20,500
The Alps are positioned
around the nomad group.

265
00:34:23,533 --> 00:34:27,133
Rahman, they sneaked
in the nomad group twice.

266
00:34:28,466 --> 00:34:29,666
They spread the plague.

267
00:34:30,466 --> 00:34:32,133
This became a miserable place.

268
00:34:33,000 --> 00:34:35,400
If they sneak in for the third time...

269
00:34:36,100 --> 00:34:40,566
...I will hand not only you
but also all the guards..

270
00:34:41,266 --> 00:34:45,333
...over to the Reaper myself.
Do you hear me?

271
00:34:59,800 --> 00:35:01,433
May we come in my Bey?

272
00:35:09,300 --> 00:35:15,433
My Bey, I brought you the most honorable
merchant of Aleppo, Ebu Hisham.

273
00:35:23,066 --> 00:35:26,166
He is welcomed here.

274
00:35:28,200 --> 00:35:31,633
But when did you get to know the
honorable merchants of Aleppo, Kurdoglu?

275
00:35:32,300 --> 00:35:35,466
My Bey, while you were
busy dealing with the troubles...

276
00:35:35,533 --> 00:35:38,400
...Ebu Hisham came
to visit our nomad group.

277
00:35:39,400 --> 00:35:42,333
It was a difficult journey,
but you have arrived here safe and sound.

278
00:35:43,200 --> 00:35:45,000
Your presence is a blessing for this land.

279
00:35:46,500 --> 00:35:48,700
Thank you, Merchant. Thank you!

280
00:35:49,700 --> 00:35:53,200
The souks of Aleppo will be very
lively with the goods of your nomad group.

281
00:35:53,633 --> 00:35:58,333
My desire is to work togetger
to give joy to your souks and Aleppo.

282
00:36:23,100 --> 00:36:27,633
We wanted to visit you in Aleppo,
but we could not find any traces of you.

283
00:36:31,700 --> 00:36:34,300
I was away for finding
new goods for a long time.

284
00:36:35,733 --> 00:36:39,233
You shared your bread with me.
I can never forget your good fellowship.

285
00:37:23,666 --> 00:37:25,533
We are the heralds of the Ameer of Aleppo.

286
00:37:26,133 --> 00:37:28,133
We have come to talk with Suleyman Shah.

287
00:37:40,566 --> 00:37:42,600
Heralds have come from Aleppo, my Bey!

288
00:37:45,300 --> 00:37:46,500
Let them in.

289
00:38:05,700 --> 00:38:07,400
May I have your permission to leave?

290
00:38:39,733 --> 00:38:40,733
Come on, Commander.

291
00:38:45,700 --> 00:38:49,566
We have come to inform you about the order
of his highness Ameer of Aleppo El Aziz.

292
00:38:50,300 --> 00:38:51,300
I am listening to you.

293
00:39:08,666 --> 00:39:10,600
“I order you to leave...

294
00:39:10,666 --> 00:39:14,300
...this land, which you have occupied
through craft and force, in three days.

295
00:39:14,366 --> 00:39:16,800
Otherwise, you should know that my army...

296
00:39:17,033 --> 00:39:20,600
...will slaughter you all
with their swords, Suleyman Shah.

297
00:39:22,300 --> 00:39:23,433
This is my last warning.”

298
00:39:39,400 --> 00:39:41,600
I suppose there is someone
important in that tent.

299
00:39:41,666 --> 00:39:43,600
An dangerous woman is staying in it.

300
00:39:55,800 --> 00:39:58,033
How many soldiers
does he have in his army?

301
00:39:59,033 --> 00:40:02,500
Even the number of his palace guards are
over than the number of our men, father.

302
00:40:08,033 --> 00:40:10,566
Praise to God, we are like in heaven.

303
00:40:11,566 --> 00:40:14,266
The Templars at night,
El Aziz in the morning.

304
00:40:18,300 --> 00:40:20,666
We must find a way to convince El Aziz.

305
00:40:23,433 --> 00:40:27,800
My Bey, I learned that my brother's
nomad group is in the Seljuk border.

306
00:40:28,766 --> 00:40:31,000
We can ask for help from him.

307
00:40:31,733 --> 00:40:34,100
You know, he would give his life to you.

308
00:40:35,333 --> 00:40:36,333
I know.

309
00:40:38,000 --> 00:40:39,066
He would do it.

310
00:40:40,400 --> 00:40:44,666
He would also come
with his soldiers but this is our war.

311
00:40:46,166 --> 00:40:47,433
We must find another solution.

312
00:40:48,466 --> 00:40:50,733
We must solve this matter
without shedding any blood.

313
00:40:53,000 --> 00:40:54,000
There is a way, father.

314
00:40:57,666 --> 00:40:59,166
Thank you.

315
00:40:59,233 --> 00:41:00,600
Enjoy it Ertugrul Bey.

316
00:41:04,100 --> 00:41:05,600
I am going to visit El Aziz.

317
00:41:10,800 --> 00:41:13,000
Are you aware of what you just said, son?

318
00:41:14,100 --> 00:41:15,166
I am aware, father.

319
00:41:17,366 --> 00:41:19,233
I am going to bring
one of our guests with me.

320
00:41:21,333 --> 00:41:24,433
The Templar's spy, who he thinks
is an odalisque in the palace.

321
00:41:25,533 --> 00:41:27,733
Are you going to take Esma to the palace?

322
00:41:29,566 --> 00:41:31,600
She can not deny the tattoo on her nape.

323
00:41:33,366 --> 00:41:36,366
If we can manage to
take her to the palace soundly...

324
00:41:37,133 --> 00:41:39,200
...we will be able to give
the Templar's game away.

325
00:42:03,200 --> 00:42:07,166
My Bey, while we were trying
to get rid of Kara Toygar trouble...

326
00:42:07,600 --> 00:42:09,133
...we bumped into Nasir trouble.

327
00:42:09,766 --> 00:42:12,133
Unless we kill
Suleyman Shah and his sons...

328
00:42:12,633 --> 00:42:15,100
...God knows what other
troubles we will bump into.

329
00:42:15,600 --> 00:42:17,233
So what are we going to do, my Bey?

330
00:42:17,300 --> 00:42:19,266
We will do what needs to be done, Alpargo.

331
00:42:22,433 --> 00:42:24,200
What ever needs to be done.

332
00:42:39,066 --> 00:42:43,066
Finally you have
the courage to confront me, huh?

333
00:42:44,000 --> 00:42:48,000
You used that sorcerer whore
called Yiva to kill my baby, Kurdoglu.

334
00:42:48,066 --> 00:42:49,366
And then, you killed Yiva.

335
00:42:50,066 --> 00:42:52,533
She deserved to die, just like you do.

336
00:42:54,666 --> 00:42:56,766
You broke our deal, Selcan Hatun.

337
00:42:58,100 --> 00:43:03,766
When I went to kill Suleyman Shah,
you sent your husband after to kill me.

338
00:43:05,600 --> 00:43:07,533
You'd kill two birds with one stone.

339
00:43:09,000 --> 00:43:11,133
I did not realize how inept you are.

340
00:43:15,266 --> 00:43:19,266
Anyway, as your baby is still alive...

341
00:43:21,266 --> 00:43:23,533
...we are not that late to make peace.

342
00:43:29,600 --> 00:43:33,366
Yes, if we collaborate...

343
00:43:33,433 --> 00:43:34,566
What do you want from me?

344
00:43:35,500 --> 00:43:38,300
I want my father's revenge
to be taken, Kurdoglu.

345
00:43:40,433 --> 00:43:43,433
I was also there
when your father's blood...

346
00:43:43,500 --> 00:43:45,566
...was dripping all around
from Suleyman's sword.

347
00:43:45,633 --> 00:43:47,666
I did everything to stop him.

348
00:43:48,400 --> 00:43:51,233
But Suleyman is a ruthless man.

349
00:43:55,466 --> 00:43:58,233
Your father was more
than a brother to me, Selcan.

350
00:43:59,233 --> 00:44:01,633
So, you will do
what needs to be done, Kurdoglu.

351
00:44:01,700 --> 00:44:03,133
What about Gundogdu?

352
00:44:04,366 --> 00:44:06,633
We will also talk about it
when the right time comes.

353
00:44:06,700 --> 00:44:08,700
Now, you have a task to complete.

354
00:44:09,466 --> 00:44:13,366
An important task which you have
to complete without messing up.

355
00:44:15,266 --> 00:44:20,066
Ertugrul is going to Aleppo,
and he is taking that woman with him.

356
00:44:22,066 --> 00:44:23,133
Where are they going to?

357
00:44:24,200 --> 00:44:25,333
To the palace.

358
00:45:25,000 --> 00:45:26,000
Translation: Barış Çakmak