1
00:02:08,920 --> 00:02:12,400
HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA
FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA

2
00:02:13,000 --> 00:02:15,920
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO
NESTA PRODUÇÃO

3
00:02:17,000 --> 00:02:18,200
O que acontecerá agora, Titus?

4
00:02:19,040 --> 00:02:21,400
Os Kayis se estabeleceram na terra
sem permissão.

5
00:02:22,080 --> 00:02:24,320
Quem vai nos salvar da fúria de Ustad?

6
00:02:25,440 --> 00:02:28,680
Se puder convencer El Aziz
do que queremos,

7
00:02:29,560 --> 00:02:32,520
sei o que deixaria El Aziz
extremamente feliz.

8
00:02:32,880 --> 00:02:34,760
O quê, Titus? Fale.

9
00:02:36,120 --> 00:02:38,200
A moça por quem
El Aziz está apaixonado.

10
00:02:39,240 --> 00:02:42,400
Se transformarmos o pai dela
e El Aziz em aliados...

11
00:02:43,520 --> 00:02:46,080
nosso grande plano para Ustad
ganhará vida.

12
00:02:49,640 --> 00:02:52,960
E Aleaddin Keykubat, que rejeitará
essa aliança, não poderá fazer nada.

13
00:02:54,720 --> 00:02:58,480
Os filhos de Seljuk e Saladin Ayubi
vão lutar, não é?

14
00:03:03,280 --> 00:03:05,160
Deus, imagine a cena.

15
00:03:14,200 --> 00:03:15,920
Você não entende a gravidade
da situação.

16
00:03:16,440 --> 00:03:19,080
Os templários têm olhos e ouvidos
dentro do palácio.

17
00:03:20,280 --> 00:03:21,320
Você...

18
00:03:36,800 --> 00:03:40,000
Talvez tenham contado ao emir
que você é um Shahzade seljúcida.

19
00:03:56,480 --> 00:03:58,080
Que bom que veio, Nasir.

20
00:03:59,640 --> 00:04:01,920
-Quero fazer algumas perguntas.
-Pergunte, Vossa Alteza.

21
00:04:02,720 --> 00:04:04,320
Espero que não seja nada ruim.

22
00:04:10,040 --> 00:04:11,280
Já se apaixonou?

23
00:04:14,680 --> 00:04:18,080
Não, Vossa Alteza. Sou apaixonado
apenas por meu trabalho.

24
00:04:20,520 --> 00:04:22,000
É muito sem graça, Nasir.

25
00:04:23,520 --> 00:04:27,320
Como nunca se apaixonou,
não sabe o que um homem deveria dar

26
00:04:27,400 --> 00:04:29,360
de presente a sua amada.

27
00:04:30,960 --> 00:04:33,080
Estou me afogando
em meus problemas sozinho.

28
00:04:34,880 --> 00:04:38,680
Preciso falar sobre alguns problemas
extremamente importantes.

29
00:04:41,840 --> 00:04:44,400
Como explica o interesse e carinho
que lhe demonstram,

30
00:04:45,120 --> 00:04:48,240
se têm medo de nos dar terras
devido a alegações de peste?

31
00:04:51,040 --> 00:04:53,280
Bei Ertugrul, entendo sua preocupação.

32
00:04:54,320 --> 00:04:56,800
Mas uma de minhas filhas está sumida.

33
00:04:57,360 --> 00:04:58,440
E a outra...

34
00:05:04,280 --> 00:05:07,360
O único refúgio que tenho
para minha filha é uma oração.

35
00:05:08,120 --> 00:05:10,760
Se eu não fizer tudo
pelo bem de minha filha,

36
00:05:11,600 --> 00:05:13,440
não terei paz nem em meu túmulo.

37
00:05:15,440 --> 00:05:17,560
Por favor, Bei Ertugrul, entenda.

38
00:05:39,760 --> 00:05:43,080
O Emir de Alepo, Sua Alteza El Aziz,
quer ver Efêndi Numan.

39
00:05:44,680 --> 00:05:46,720
Se Deus quiser, será uma bênção.

40
00:05:50,760 --> 00:05:51,800
Vamos, então.

41
00:06:45,720 --> 00:06:48,520
-Nosso Shah está chegando!
-Bem-vindo, Shah.

42
00:06:49,120 --> 00:06:52,280
-Bem-vindo, bei.
-Bem-vindo, Suleyman Shah.

43
00:07:10,120 --> 00:07:14,000
-Vida longa a Suleyman Shah!
-Vida longa ao bei!

44
00:07:59,560 --> 00:08:00,480
Grande Deus!

45
00:08:01,080 --> 00:08:03,400
Que nossa nova terra seja uma bênção.

46
00:08:05,240 --> 00:08:09,840
Abençoe-nos com Sua misericórdia e traga
Ertugrul e Turgut de volta a nossa tribo.

47
00:08:11,397 --> 00:08:14,360
Faça com que nossos filhos
e nossas filhas sejam felizes.

48
00:08:14,760 --> 00:08:15,960
-Amém!
-Amém!

49
00:08:19,720 --> 00:08:20,800
Gundogdu...

50
00:08:22,240 --> 00:08:23,400
informe todos os beis.

51
00:08:24,480 --> 00:08:27,080
-Teremos uma reunião em breve.
-Sim, senhor.

52
00:08:27,560 --> 00:08:31,080
Convide o vizir de Alepo a minha tenda.
Preciso falar com ele.

53
00:08:33,280 --> 00:08:34,600
Bem-vindo, papai.

54
00:08:36,840 --> 00:08:37,920
Obrigado, querida.

55
00:08:46,040 --> 00:08:48,800
-Tenho notícias de Ertugrul.
-Ele vai voltar para a tribo?

56
00:08:49,920 --> 00:08:51,160
O dever dele é difícil.

57
00:08:52,800 --> 00:08:55,280
Após limparmos a calúnia
que lançaram sobre nós,

58
00:08:56,080 --> 00:08:57,560
ele voltará, se Deus quiser.

59
00:09:00,640 --> 00:09:01,800
Bem-vinda, querida.

60
00:09:05,960 --> 00:09:09,080
Os problemas se acumularam diante de nós.
O que acontecerá agora?

61
00:09:09,680 --> 00:09:12,400
Deveria estar de olho nos visitantes
que vieram de Alepo, Alpargu.

62
00:09:12,920 --> 00:09:14,600
Eles são uma bênção para nós.

63
00:09:14,960 --> 00:09:18,280
Mas vamos ver o que nosso bei dirá
na reunião.

64
00:09:18,800 --> 00:09:20,000
Como quiser, bei.

65
00:09:43,880 --> 00:09:45,360
Bem-vindo, Shahzade.

66
00:09:51,200 --> 00:09:52,720
Acho que há um mal-entendido.

67
00:09:56,400 --> 00:09:58,040
Não se preocupe, Shahzade.

68
00:09:58,880 --> 00:10:00,440
Sei tudo sobre você.

69
00:10:02,600 --> 00:10:06,680
Os templários que estão atrás de você,
a ira do Sultão Aleaddin.

70
00:10:07,680 --> 00:10:10,840
Sei que está fugindo de assassinos
que querem matar você.

71
00:10:13,880 --> 00:10:17,800
É por isso que sei também
que trocou sua identidade.

72
00:10:25,240 --> 00:10:27,920
Graças à rede de inteligência
de Nasir, também sei...

73
00:10:30,160 --> 00:10:35,320
que o jovem Alp Yigit
é prisioneiro dos templários.

74
00:10:36,760 --> 00:10:39,520
Minha oferta a você será simples e direta.

75
00:10:40,840 --> 00:10:42,640
Estou ouvindo, Vossa Alteza.

76
00:10:43,840 --> 00:10:45,880
Nessa luta contra os templários...

77
00:10:47,400 --> 00:10:48,760
fique do meu lado.

78
00:10:49,640 --> 00:10:53,240
Ter um Shahzade seljúcida a meu lado...

79
00:10:54,920 --> 00:10:56,120
abrirá muitas portas.

80
00:10:58,120 --> 00:11:01,520
E não deixarei
que o jovem Shahzade Yigit...

81
00:11:03,760 --> 00:11:05,480
cresça entre os infiéis.

82
00:11:40,920 --> 00:11:42,000
Minha Aykiz.

83
00:11:45,640 --> 00:11:51,360
Querida, ouça, se tentar reprimir
seus problemas...

84
00:11:52,680 --> 00:11:53,920
será devorada por eles.

85
00:11:55,240 --> 00:11:59,640
Em vez de ficar calada,
grite, chore, faça um escândalo.

86
00:12:01,640 --> 00:12:02,840
Não entristeça seu pai.

87
00:12:05,200 --> 00:12:07,880
Precisamos trazer Turgut e Yigit
de volta e nos vingar...

88
00:12:09,000 --> 00:12:11,080
desses cruzados, pai.

89
00:12:12,720 --> 00:12:17,320
Vamos fazê-los sofrer dez...
mil vezes mais do que sofremos.

90
00:12:19,240 --> 00:12:22,120
Acharemos uma solução,
quando Ertugrul voltar, querida.

91
00:12:23,200 --> 00:12:25,040
Mas sei quanto está sofrendo agora.

92
00:12:26,480 --> 00:12:28,560
Quer transformar o mundo todo
em cinzas.

93
00:12:31,400 --> 00:12:32,600
Mesmo assim...

94
00:12:33,320 --> 00:12:35,600
não plante sementes de ódio
em seu coração.

95
00:12:36,360 --> 00:12:40,640
Apesar de haver tanta maldade no mundo,
plante sementes de esperança, querida.

96
00:12:41,800 --> 00:12:44,240
Assim, a vitória pode estar

97
00:12:44,960 --> 00:12:46,840
do lado do bem e da justiça.

98
00:12:49,520 --> 00:12:52,560
E sempre acredite na justiça de Deus.

99
00:12:53,800 --> 00:12:56,640
Claro, aqueles demônios
também serão julgados.

100
00:13:00,760 --> 00:13:02,120
Não posso, pai.

101
00:13:03,280 --> 00:13:07,760
Estou muito zangada. Não consigo
apagar o fogo dentro de mim.

102
00:13:09,520 --> 00:13:12,640
Chore, minha filha. Chore.

103
00:13:13,440 --> 00:13:14,680
Chore.

104
00:13:31,320 --> 00:13:34,440
-Fale comigo!
-Procuramos em todo lugar.

105
00:13:35,280 --> 00:13:36,400
Não os encontramos.

106
00:13:37,120 --> 00:13:39,840
Não há nenhum sinal
de Esma nem de Ertugrul.

107
00:13:40,840 --> 00:13:42,040
E El Aziz?

108
00:13:42,600 --> 00:13:44,600
Certificou-se de que ele não sabe?

109
00:13:45,120 --> 00:13:47,080
Senhor, não respondemos
as perguntas dele diretamente.

110
00:13:47,440 --> 00:13:49,200
-Mas...
-O quê?

111
00:13:49,440 --> 00:13:50,760
Fale logo, tolo!

112
00:13:51,400 --> 00:13:53,000
A governanta fez uma cena.

113
00:13:53,577 --> 00:13:55,720
Ela gritou que tinha algo
a contar a El Aziz.

114
00:13:57,320 --> 00:13:59,520
O emir ouviu e a acolheu.

115
00:14:00,160 --> 00:14:02,520
Tolos incompetentes!

116
00:14:12,120 --> 00:14:13,280
Vossa Alteza, El Aziz.

117
00:14:16,200 --> 00:14:18,160
Nem sei por onde começar.

118
00:14:21,320 --> 00:14:25,360
Já me conhece.
Minha única preocupação são meus filhos.

119
00:14:26,600 --> 00:14:28,240
Vossa Alteza e Leila.

120
00:14:30,400 --> 00:14:31,760
Mas estou muito preocupada.

121
00:14:32,720 --> 00:14:33,920
Governanta...

122
00:14:34,880 --> 00:14:38,480
seu estado mental também me preocupa.
Foi como uma mãe para mim.

123
00:14:39,040 --> 00:14:42,000
Seja o que for que a preocupa tanto,
conte-me, por favor.

124
00:14:43,000 --> 00:14:46,240
-O rapaz que sequestrou nosso vizir.
-Ertugrul?

125
00:14:47,800 --> 00:14:48,880
Sim, ele.

126
00:14:52,640 --> 00:14:56,440
Fiquei feliz quando Leila
começou a sair do quarto dela.

127
00:14:58,240 --> 00:14:59,440
Mas...

128
00:15:01,000 --> 00:15:02,920
na última vez
que voltou para o quarto,

129
00:15:04,040 --> 00:15:05,480
ela voltou com esse rapaz.

130
00:15:06,880 --> 00:15:08,640
Como pode ser, querida governanta?

131
00:15:17,920 --> 00:15:19,000
Guardas!

132
00:15:20,240 --> 00:15:21,960
Tragam Nasir aqui.

133
00:15:30,120 --> 00:15:33,440
Temo que algo aconteça com minha Leila
por causa daquele homem.

134
00:15:33,560 --> 00:15:36,160
Não se preocupe.
Eu cuidarei disso.

135
00:15:36,920 --> 00:15:38,320
Vamos descobrir o que aconteceu.

136
00:15:54,680 --> 00:15:55,800
Sultana Halime...

137
00:15:57,187 --> 00:15:59,080
só diz o que está em seu coração.

138
00:16:00,631 --> 00:16:01,880
Que tipo de língua é essa?

139
00:16:03,800 --> 00:16:06,080
Se seu coração
não convence seus olhos...

140
00:16:08,800 --> 00:16:10,440
como sua língua
poderá me convencer?

141
00:16:15,160 --> 00:16:18,360
Não tenho força para falar
com a língua, nem com o coração.

142
00:16:21,120 --> 00:16:24,640
Não sei se devo ficar arrasada
com o que sofremos,

143
00:16:24,720 --> 00:16:27,400
ou por quanto fizemos
nossos amigos sofrerem.

144
00:16:51,200 --> 00:16:52,240
Sultana Halime.

145
00:16:53,360 --> 00:16:58,800
Uma jovem Kinik, como você, e eu,
um filho Kayi, não podemos desistir.

146
00:17:38,800 --> 00:17:40,000
Feche a porta!

147
00:18:03,800 --> 00:18:05,720
Abra os olhos e olhe a seu redor.

148
00:18:07,560 --> 00:18:09,457
Veja o que fez com você
e com Alepo.

149
00:18:11,120 --> 00:18:13,680
Não vê que é um brinquedo
nas mãos dos templários?

150
00:18:14,280 --> 00:18:15,960
Você é um traidor, Ertugrul.

151
00:18:17,120 --> 00:18:20,480
Aproveitou-se da minha confiança
e matou meus soldados.

152
00:18:21,560 --> 00:18:23,520
Não vou deixá-lo enganar-me de novo.

153
00:18:33,520 --> 00:18:35,080
Vamos! Rápido!

154
00:18:48,120 --> 00:18:49,200
Derrubem a porta!

155
00:18:53,600 --> 00:18:54,960
Com mais força!

156
00:18:55,640 --> 00:18:57,560
Saiam da frente!
Usem o aríete!

157
00:19:02,200 --> 00:19:03,360
Com mais força!

158
00:19:10,000 --> 00:19:11,240
Com mais força!

159
00:19:20,120 --> 00:19:22,720
TRIBO KAYI

160
00:19:42,040 --> 00:19:43,440
Isso é tudo, Mãe Hayme.

161
00:19:43,840 --> 00:19:47,080
Obrigada por sua ajuda.
Descanse, cuidaremos do resto.

162
00:19:48,640 --> 00:19:49,800
Fatma.

163
00:19:56,320 --> 00:19:58,720
Se pudéssemos vender isso
no mercado de Alepo...

164
00:20:00,560 --> 00:20:02,480
O mercado de Alepo
está morto, mãe.

165
00:20:03,320 --> 00:20:06,000
Com tanto tumulto,
será que isso é possível?

166
00:20:06,520 --> 00:20:11,320
Ertugrul acertará tudo.
Ele já superou muita coisa.

167
00:20:12,600 --> 00:20:15,480
Dizem que ele escapou da forca
do emir por muito pouco.

168
00:20:17,600 --> 00:20:19,520
O que ele pode acertar?

169
00:20:25,560 --> 00:20:27,560
Deixe que ele volte
à tribo dele primeiro.

170
00:20:31,560 --> 00:20:32,520
Gokçe.

171
00:20:35,480 --> 00:20:36,560
Sim, Mãe Hayme?

172
00:20:37,640 --> 00:20:41,160
-Peça para Aykiz vir falar comigo.
-Sim, claro.

173
00:21:19,440 --> 00:21:22,640
Tudo que fizeram neste último ano
está aqui.

174
00:21:23,880 --> 00:21:25,880
Não vou deixar
que nada seja desperdiçado.

175
00:21:29,760 --> 00:21:30,960
Amanhã é sexta-feira.

176
00:21:32,080 --> 00:21:33,960
Se Deus quiser, será um dia abençoado.

177
00:21:35,280 --> 00:21:36,320
Não pensem maldade.

178
00:21:37,560 --> 00:21:38,600
Entenderam?

179
00:21:39,640 --> 00:21:42,760
Não pensem, para que nossos homens
possam confiar em nós.

180
00:21:44,400 --> 00:21:46,920
Vamos, temos muito que fazer.
Andem.

181
00:22:16,160 --> 00:22:17,720
Estava procurando você, Aykiz.

182
00:22:19,440 --> 00:22:21,280
Mãe Hayme quer falar com você.

183
00:22:25,760 --> 00:22:28,320
Aykiz, já chega. Controle-se.

184
00:22:29,120 --> 00:22:31,240
Diga-me como devo fazer isso.
Vamos.

185
00:22:33,080 --> 00:22:37,120
Sabemos o que Ertugrul quer em Alepo,
após abandonar Turgut com os infiéis.

186
00:22:38,160 --> 00:22:41,400
-Como posso me controlar, Gokçe?
-Aykiz, o que está dizendo?

187
00:22:42,360 --> 00:22:43,840
O que estou dizendo?

188
00:22:46,040 --> 00:22:48,280
Sua irmã tinha razão
de estar brava com Ertugrul.

189
00:22:51,280 --> 00:22:53,800
Ela sabia a que isso poderia levar...

190
00:22:55,040 --> 00:22:56,320
mas nós estávamos cegos.

191
00:22:57,600 --> 00:22:58,680
O quê?

192
00:22:59,400 --> 00:23:01,480
Sabe do que estou falando, Gokçe.

193
00:23:03,760 --> 00:23:04,760
De Halime.

194
00:23:22,920 --> 00:23:24,080
Aykiz...

195
00:23:25,200 --> 00:23:27,120
está maluca? O que está fazendo?

196
00:23:34,200 --> 00:23:35,280
Ouça...

197
00:23:35,880 --> 00:23:38,520
o destino de Turgut, de Ertugrul...

198
00:23:39,920 --> 00:23:41,527
e da tribo dependem dessa mulher.

199
00:23:59,320 --> 00:24:03,200
A mulher não está falando.
Ertugrul continua no calabouço em Alepo.

200
00:24:04,400 --> 00:24:08,240
Pai, não devemos deixar meu irmão
sozinho naquele lugar.

201
00:24:09,480 --> 00:24:12,480
O que vamos fazer, Gundogdu?
Atacar Alepo?

202
00:24:13,120 --> 00:24:14,600
A tribo ainda não se instalou.

203
00:24:14,680 --> 00:24:16,720
Muitos ainda estão na estrada,
cansados e famintos.

204
00:24:17,200 --> 00:24:19,080
Acha que os Alps podem lutar?

205
00:24:20,440 --> 00:24:23,240
Vamos lutar contra o exército
de 2.000 homens de Alepo?

206
00:24:24,880 --> 00:24:28,120
Ertugrul vai sair da enrascada
em que está, com a ajuda de Deus.

207
00:24:29,120 --> 00:24:30,240
Mas...

208
00:24:31,120 --> 00:24:32,800
o problema é o que fazer depois.

209
00:24:34,560 --> 00:24:37,080
Pegamos a estrada, porque achamos
que sofreríamos demais no inverno.

210
00:24:37,880 --> 00:24:41,240
Mas a terra a que chegamos
é muito pior que a anterior.

211
00:24:42,480 --> 00:24:44,120
Kara Toygar não desistirá.

212
00:24:44,520 --> 00:24:47,600
Os cruzados infiéis de um lado,
El Aziz do outro.

213
00:24:49,000 --> 00:24:50,120
Deus nos ajude.

214
00:24:51,520 --> 00:24:53,720
El Aziz não pode
entrar em guerra sem mim.

215
00:24:54,680 --> 00:24:57,440
Nem ele, nem Nasir ousariam
fazer isso.

216
00:24:58,520 --> 00:25:00,600
Não podem convencer meus soldados.

217
00:25:02,520 --> 00:25:03,680
Vizir...

218
00:25:04,480 --> 00:25:06,720
se seus soldados
tivessem mostrado coragem

219
00:25:06,800 --> 00:25:09,160
quando o senhor estava ajoelhado
diante de um machado,

220
00:25:10,000 --> 00:25:11,440
Ertugrul estaria conosco agora.

221
00:25:14,480 --> 00:25:18,520
Falar sem saber os fatos
faz parte da tradição Oghuz?

222
00:25:19,240 --> 00:25:22,040
Não vamos aprender a tradição Oghuz

223
00:25:22,120 --> 00:25:24,320
com os empregados
dos palácios de Ayubi, vizir.

224
00:25:25,200 --> 00:25:29,000
Como disse o Bei Ertugrul.
Se as mulheres dos infiéis

225
00:25:29,560 --> 00:25:34,000
infiltraram-se em todo seu palácio,
Alepo não lhe pertence mais.

226
00:25:35,960 --> 00:25:37,040
Chega.

227
00:25:37,840 --> 00:25:39,000
Todos conhecem a situação.

228
00:25:40,480 --> 00:25:42,760
De que adianta brigarem como chacais?

229
00:25:44,800 --> 00:25:46,360
Podemos ser atacados
a qualquer momento.

230
00:25:47,760 --> 00:25:51,200
Mande Wild Demir preparar as armas
o mais rápido possível.

231
00:25:52,907 --> 00:25:54,360
A tribo deve se posicionar para guerra.

232
00:25:56,640 --> 00:25:57,807
Faremos uma reunião amanhã.

233
00:26:04,760 --> 00:26:07,920
ALEPO

234
00:26:08,960 --> 00:26:10,240
Mais depressa!

235
00:26:21,320 --> 00:26:26,880
Em meu palácio, ninguém enfia uma faca
em minha garganta. Vai morrer, turcomano.

236
00:26:28,560 --> 00:26:33,400
Se você fosse meu inimigo,
já teria perdido a cabeça.

237
00:26:34,560 --> 00:26:37,320
E isto não é um palácio,
é um ninho dos templários.

238
00:26:37,720 --> 00:26:39,640
Seu caixão sairá deste palácio.

239
00:26:40,200 --> 00:26:41,560
Mais rápido!

240
00:26:56,920 --> 00:26:58,360
Largue a espada, turcomano.

241
00:27:01,720 --> 00:27:04,920
Se derramar sequer uma gota
de sangue do emir,

242
00:27:05,400 --> 00:27:08,760
juro que nunca mais verá a luz do dia.

243
00:27:09,400 --> 00:27:12,520
Sou Ertugrul, bei Kayi,
filho de Suleyman Shah.

244
00:27:14,560 --> 00:27:17,640
Nossa espada não derrama o sangue
do emir muçulmano de Alepo.

245
00:27:18,640 --> 00:27:20,360
Deixem-me voltar para minha tribo.

246
00:27:22,480 --> 00:27:23,480
Vamos!

247
00:28:11,400 --> 00:28:12,720
Rápido, corram!

248
00:28:20,960 --> 00:28:22,000
Não adianta.

249
00:28:23,400 --> 00:28:24,560
Entregue-se, agora.

250
00:28:25,480 --> 00:28:27,280
Só vai sair deste palácio morto.

251
00:28:29,240 --> 00:28:33,680
Morremos nos pântanos,
montados a cavalo, não em um palácio.

252
00:28:38,520 --> 00:28:39,720
Parem onde estão!

253
00:28:41,360 --> 00:28:42,480
Fiquem aí!

254
00:29:03,360 --> 00:29:04,320
Vossa Alteza!

255
00:29:06,600 --> 00:29:08,440
Senhor! Vossa Alteza!

256
00:29:10,000 --> 00:29:12,360
Não parem!
Peguem o turcomano! Depressa!

257
00:29:15,000 --> 00:29:15,960
Senhor, levante-se.

258
00:29:17,800 --> 00:29:19,880
Vossa Alteza, acorde.

259
00:29:24,480 --> 00:29:25,440
Senhor?

260
00:29:27,480 --> 00:29:28,400
Senhor, levante-se.

261
00:29:29,840 --> 00:29:30,840
Levante-se.

262
00:29:34,920 --> 00:29:35,960
Tolo.

263
00:29:55,480 --> 00:29:58,600
Abra a porta! Abra!
Sabemos que está aí dentro!

264
00:29:59,280 --> 00:30:00,320
Abra a porta!

265
00:30:02,840 --> 00:30:04,760
Ele está fugindo.
Rápido, avise os guardas.

266
00:30:12,480 --> 00:30:13,360
Com licença.

267
00:30:15,640 --> 00:30:16,640
Halime!

268
00:30:17,200 --> 00:30:19,160
Halime, você está bem?

269
00:30:19,600 --> 00:30:20,640
Você está bem?

270
00:30:30,680 --> 00:30:35,120
Lamento pelo incômodo causado
pelo pastor de cabras, sultão.

271
00:30:43,000 --> 00:30:44,080
Irmã...

272
00:30:45,120 --> 00:30:48,760
Leila. Minha querida irmã.

273
00:30:52,960 --> 00:30:54,120
Parte de minha lua.

274
00:31:04,040 --> 00:31:05,080
Leila!

275
00:31:06,800 --> 00:31:07,880
Você está bem?

276
00:31:10,840 --> 00:31:13,000
Guarde sua tirania
para seus inimigos, Vossa Alteza.

277
00:31:13,520 --> 00:31:17,800
Minha irmã tornou-se um brinquedo
na mão de um turcomano

278
00:31:18,040 --> 00:31:23,320
que transformou os corredores do palácio
em valas sangrentas e colaborou

279
00:31:23,560 --> 00:31:27,320
com os cruzados e outros infiéis
para atacar o mundo muçulmano!

280
00:31:28,000 --> 00:31:30,240
É mentira! Está longe da verdade.

281
00:31:30,480 --> 00:31:35,760
Agora entendo. A traidora que estava
na execução de meu Tio Sahabettin

282
00:31:35,920 --> 00:31:37,960
era você. Tenho certeza.

283
00:31:38,360 --> 00:31:41,560
Você não tem certeza de nada,
não é, Leila, minha irmã?

284
00:31:45,440 --> 00:31:47,120
Vossa Alteza, somos hóspedes aqui.

285
00:31:49,280 --> 00:31:51,600
Mas isso não nos impede
de dizer a verdade.

286
00:31:52,800 --> 00:31:54,302
Leila Hatun está dizendo a verdade.

287
00:31:56,800 --> 00:31:57,840
Então, me diga.

288
00:31:58,600 --> 00:31:59,760
Qual é a verdade?

289
00:32:00,880 --> 00:32:05,240
Ertugrul não é um inimigo nem um traidor
colaborando com os cruzados.

290
00:32:07,480 --> 00:32:09,440
Ele nos salvou dos templários.

291
00:32:10,840 --> 00:32:11,840
O quê?

292
00:32:21,040 --> 00:32:22,120
Leila?

293
00:32:29,360 --> 00:32:32,680
Leila nunca mais colocará os pés
fora deste quarto.

294
00:32:34,840 --> 00:32:35,720
Entendeu?

295
00:32:36,640 --> 00:32:37,720
Nunca mais!

296
00:32:56,200 --> 00:32:58,280
Entendeu bem o que eu disse, Nasir?

297
00:33:00,000 --> 00:33:02,280
Se fracassar novamente...

298
00:33:03,695 --> 00:33:06,280
vou matá-lo e pendurar seu corpo
no terraço de El Aziz.

299
00:33:07,920 --> 00:33:10,000
Juro que farei isso.

300
00:33:11,200 --> 00:33:14,240
Como sabe que Eftelya está na tribo?

301
00:33:20,560 --> 00:33:22,960
Eles sabem que não podem
nem respirar em Alepo.

302
00:33:24,576 --> 00:33:26,120
A tribo é o único refúgio que têm.

303
00:33:27,800 --> 00:33:32,560
Se Eftelya falar, Alepo cairá.
Não podemos permitir isso.

304
00:33:35,560 --> 00:33:37,440
Mande seu melhor homem para a tribo.

305
00:33:40,920 --> 00:33:42,280
Eftelya deve morrer.

306
00:34:06,240 --> 00:34:07,960
-Eu vou, Dogan.
-Bamsi.

307
00:34:09,720 --> 00:34:11,160
Quanto tempo vamos esperar?

308
00:34:11,360 --> 00:34:13,600
Vamos ficar aqui e engordar
como animais para reprodução?

309
00:34:13,880 --> 00:34:17,000
Urso da montanha,
o bei nos mandou esperar, não é?

310
00:34:17,600 --> 00:34:20,360
Turgut não está conosco.
O Bei Ertugrul, também não.

311
00:34:20,840 --> 00:34:22,640
Como vamos voltar para a tribo?

312
00:34:22,960 --> 00:34:25,680
Como vamos olhar nos olhos
de Aykiz e de nosso bei?

313
00:34:26,280 --> 00:34:27,760
O que diremos a Mãe Hayme?

314
00:34:36,040 --> 00:34:37,240
Bei?

315
00:34:39,720 --> 00:34:40,920
Meus irmãos.

316
00:34:42,680 --> 00:34:45,680
Obrigado, grande Deus!
Nosso bei voltou!

317
00:34:50,720 --> 00:34:52,120
Onde está Esma?

318
00:34:52,960 --> 00:34:56,000
Suleyman Shah enviou-a para a tribo
com o vizir, só para garantir.

319
00:34:59,760 --> 00:35:04,400
Precisamos fazer a moça falar,
para salvar Turgut e a tribo.

320
00:35:15,200 --> 00:35:16,560
Senti falta de minha espada.

321
00:35:29,880 --> 00:35:31,600
Dê três dias a Suleyman Shah.

322
00:35:32,760 --> 00:35:36,680
Se não forem embora,
enviarei nosso exército, Vossa Alteza.

323
00:35:36,880 --> 00:35:40,680
Sei que meu tio está lá,
escondido entre os Kayis,

324
00:35:41,400 --> 00:35:43,920
Acha que os soldados atacariam
com meu tio lá, Nasir?

325
00:35:44,360 --> 00:35:46,240
Sabe quanto são leais a ele.

326
00:35:47,080 --> 00:35:49,400
Um dedo cortado
pela lei de Sharia não dói.

327
00:35:50,200 --> 00:35:52,680
Claro, eles serão punidos
pelo que fizeram.

328
00:35:53,240 --> 00:35:54,920
Sangue será derramado.

329
00:35:55,840 --> 00:35:57,080
Santo Deus.

330
00:35:58,880 --> 00:36:00,280
Ajude-me a manter a sanidade.

331
00:36:02,880 --> 00:36:04,240
É fácil enlouquecer.

332
00:36:06,800 --> 00:36:09,160
Nunca senti tanto desespero
em minha vida.

333
00:36:10,160 --> 00:36:13,360
Mas temos uma grande oportunidade
nas mãos, Vossa Alteza.

334
00:36:15,400 --> 00:36:17,840
O Shahzade seljúcida e a filha dele.

335
00:36:26,120 --> 00:36:29,000
Se casar com a filha do Shahzade,

336
00:36:29,440 --> 00:36:31,440
ninguém enfrentará seu poder.

337
00:36:33,760 --> 00:36:37,600
Então, a intrusão seljúcida
a nossas fronteiras

338
00:36:37,760 --> 00:36:40,800
e a imprudência dos templários acabariam.

339
00:36:43,040 --> 00:36:46,120
Deveria aproveitar essa oportunidade,
Vossa Alteza.

340
00:37:08,440 --> 00:37:10,960
MONTANHAS AMANOS
CASTELO DOS TEMPLÁRIOS

341
00:37:32,120 --> 00:37:33,400
Tinha razão, senhor.

342
00:37:33,800 --> 00:37:35,920
Eles se infiltraram, inclusive aqui.

343
00:37:36,800 --> 00:37:38,080
Os novatos.

344
00:37:39,840 --> 00:37:41,560
Quero os dois, Marcus.

345
00:37:42,800 --> 00:37:44,000
Vivos ou mortos.

346
00:38:36,800 --> 00:38:37,760
Leila.

347
00:38:38,000 --> 00:38:42,080
Governanta, traiu Leila,
que criou desde bebê.

348
00:38:43,640 --> 00:38:44,960
Fiz o que era certo.

349
00:38:45,800 --> 00:38:47,240
Por você e seu irmão.

350
00:38:47,880 --> 00:38:51,840
Todos pagaremos por seu erro.
Agora, por favor, saia.

351
00:38:52,440 --> 00:38:53,720
Não quero mais ver você.

352
00:38:56,960 --> 00:38:57,960
Com licença?

353
00:38:59,800 --> 00:39:03,560
Shahzade, o emir está esperando
o senhor e sua filha.

354
00:39:52,520 --> 00:39:54,960
Vou colocá-lo em um quarto especial
para sua segurança, Shahzade.

355
00:39:59,280 --> 00:40:01,160
De quem está nos protegendo,
Vossa Alteza?

356
00:40:01,960 --> 00:40:04,360
Dos templários traidores
e seus colaboradores.

357
00:40:04,920 --> 00:40:05,960
E Ertugrul?

358
00:40:06,840 --> 00:40:09,400
Viu o que ele fez em meu palácio,
Sultana Halime.

359
00:40:09,840 --> 00:40:12,000
Nada é o que parece, Vossa Alteza.

360
00:40:14,720 --> 00:40:17,160
Quer conversar comigo sobre algo,
Vossa Alteza?

361
00:40:19,840 --> 00:40:21,200
Se me permitir, sim.

362
00:40:34,520 --> 00:40:35,480
Estou ouvindo.

363
00:40:45,080 --> 00:40:47,720
Contra a vontade deste pacto cruel,

364
00:40:48,560 --> 00:40:52,840
contra a vontade de meu emirado
e de todo o mundo muçulmano,

365
00:40:54,400 --> 00:40:56,240
pretendo iniciar uma grande guerra.

366
00:40:57,800 --> 00:41:01,000
Por isso, peço sua ajuda.

367
00:41:02,560 --> 00:41:04,400
Farei o que puder, Vossa Alteza.

368
00:41:09,680 --> 00:41:12,120
Para mostrar nossa aliança
aos amigos e inimigos...

369
00:41:15,160 --> 00:41:16,800
com sua permissão, Shahzade...

370
00:41:19,680 --> 00:41:21,120
quero me casar com sua filha.

371
00:42:20,920 --> 00:42:22,920
Legendas: Danielle Sale