HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
O que acontecerá agora, Titus?
Os Kayis se estabeleceram na terra sem permissão.
Quem vai nos salvar da fúria de Ustad?
Se puder convencer El Aziz do que queremos,
sei o que deixaria El Aziz extremamente feliz.
O quê, Titus? Fale.
A moça por quem El Aziz está apaixonado.
Se transformarmos o pai dela e El Aziz em aliados...
nosso grande plano para Ustad ganhará vida.
E Aleaddin Keykubat, que rejeitará essa aliança, não poderá fazer nada.
Os filhos de Seljuk e Saladin Ayubi vão lutar, não é?
Deus, imagine a cena.
Você não entende a gravidade da situação.
Os templários têm olhos e ouvidos dentro do palácio.
Você...
Talvez tenham contado ao emir que você é um Shahzade seljúcida.
Que bom que veio, Nasir.
-Quero fazer algumas perguntas. -Pergunte, Vossa Alteza.
Espero que não seja nada ruim.
Já se apaixonou?
Não, Vossa Alteza. Sou apaixonado apenas por meu trabalho.
É muito sem graça, Nasir.
Como nunca se apaixonou, não sabe o que um homem deveria dar
de presente a sua amada.
Estou me afogando em meus problemas sozinho.
Preciso falar sobre alguns problemas extremamente importantes.
Como explica o interesse e carinho que lhe demonstram,
se têm medo de nos dar terras devido a alegações de peste?
Bei Ertugrul, entendo sua preocupação.
Mas uma de minhas filhas está sumida.
E a outra...
O único refúgio que tenho para minha filha é uma oração.
Se eu não fizer tudo pelo bem de minha filha,
não terei paz nem em meu túmulo.
Por favor, Bei Ertugrul, entenda.
O Emir de Alepo, Sua Alteza El Aziz, quer ver Efêndi Numan.
Se Deus quiser, será uma bênção.
Vamos, então.
-Nosso Shah está chegando! -Bem-vindo, Shah.
-Bem-vindo, bei. -Bem-vindo, Suleyman Shah.
-Vida longa a Suleyman Shah! -Vida longa ao bei!
Grande Deus!
Que nossa nova terra seja uma bênção.
Abençoe-nos com Sua misericórdia e traga Ertugrul e Turgut de volta a nossa tribo.
Faça com que nossos filhos e nossas filhas sejam felizes.
-Amém! -Amém!
Gundogdu...
informe todos os beis.
-Teremos uma reunião em breve. -Sim, senhor.
Convide o vizir de Alepo a minha tenda. Preciso falar com ele.
Bem-vindo, papai.
Obrigado, querida.
-Tenho notícias de Ertugrul. -Ele vai voltar para a tribo?
O dever dele é difícil.
Após limparmos a calúnia que lançaram sobre nós,
ele voltará, se Deus quiser.
Bem-vinda, querida.
Os problemas se acumularam diante de nós. O que acontecerá agora?
Deveria estar de olho nos visitantes que vieram de Alepo, Alpargu.
Eles são uma bênção para nós.
Mas vamos ver o que nosso bei dirá na reunião.
Como quiser, bei.
Bem-vindo, Shahzade.
Acho que há um mal-entendido.
Não se preocupe, Shahzade.
Sei tudo sobre você.
Os templários que estão atrás de você, a ira do Sultão Aleaddin.
Sei que está fugindo de assassinos que querem matar você.
É por isso que sei também que trocou sua identidade.
Graças à rede de inteligência de Nasir, também sei...
que o jovem Alp Yigit é prisioneiro dos templários.
Minha oferta a você será simples e direta.
Estou ouvindo, Vossa Alteza.
Nessa luta contra os templários...
fique do meu lado.
Ter um Shahzade seljúcida a meu lado...
abrirá muitas portas.
E não deixarei que o jovem Shahzade Yigit...
cresça entre os infiéis.
Minha Aykiz.
Querida, ouça, se tentar reprimir seus problemas...
será devorada por eles.
Em vez de ficar calada, grite, chore, faça um escândalo.
Não entristeça seu pai.
Precisamos trazer Turgut e Yigit de volta e nos vingar...
desses cruzados, pai.
Vamos fazê-los sofrer dez... mil vezes mais do que sofremos.
Acharemos uma solução, quando Ertugrul voltar, querida.
Mas sei quanto está sofrendo agora.
Quer transformar o mundo todo em cinzas.
Mesmo assim...
não plante sementes de ódio em seu coração.
Apesar de haver tanta maldade no mundo, plante sementes de esperança, querida.
Assim, a vitória pode estar
do lado do bem e da justiça.
E sempre acredite na justiça de Deus.
Claro, aqueles demônios também serão julgados.
Não posso, pai.
Estou muito zangada. Não consigo apagar o fogo dentro de mim.
Chore, minha filha. Chore.
Chore.
-Fale comigo! -Procuramos em todo lugar.
Não os encontramos.
Não há nenhum sinal de Esma nem de Ertugrul.
E El Aziz?
Certificou-se de que ele não sabe?
Senhor, não respondemos as perguntas dele diretamente.
-Mas... -O quê?
Fale logo, tolo!
A governanta fez uma cena.
Ela gritou que tinha algo a contar a El Aziz.
O emir ouviu e a acolheu.
Tolos incompetentes!
Vossa Alteza, El Aziz.
Nem sei por onde começar.
Já me conhece. Minha única preocupação são meus filhos.
Vossa Alteza e Leila.
Mas estou muito preocupada.
Governanta...
seu estado mental também me preocupa. Foi como uma mãe para mim.
Seja o que for que a preocupa tanto, conte-me, por favor.
-O rapaz que sequestrou nosso vizir. -Ertugrul?
Sim, ele.
Fiquei feliz quando Leila começou a sair do quarto dela.
Mas...
na última vez que voltou para o quarto,
ela voltou com esse rapaz.
Como pode ser, querida governanta?
Guardas!
Tragam Nasir aqui.
Temo que algo aconteça com minha Leila por causa daquele homem.
Não se preocupe. Eu cuidarei disso.
Vamos descobrir o que aconteceu.
Sultana Halime...
só diz o que está em seu coração.
Que tipo de língua é essa?
Se seu coração não convence seus olhos...
como sua língua poderá me convencer?
Não tenho força para falar com a língua, nem com o coração.
Não sei se devo ficar arrasada com o que sofremos,
ou por quanto fizemos nossos amigos sofrerem.
Sultana Halime.
Uma jovem Kinik, como você, e eu, um filho Kayi, não podemos desistir.
Feche a porta!
Abra os olhos e olhe a seu redor.
Veja o que fez com você e com Alepo.
Não vê que é um brinquedo nas mãos dos templários?
Você é um traidor, Ertugrul.
Aproveitou-se da minha confiança e matou meus soldados.
Não vou deixá-lo enganar-me de novo.
Vamos! Rápido!
Derrubem a porta!
Com mais força!
Saiam da frente! Usem o aríete!
Com mais força!
TRIBO KAYI
Isso é tudo, Mãe Hayme.
Obrigada por sua ajuda. Descanse, cuidaremos do resto.
Fatma.
Se pudéssemos vender isso no mercado de Alepo...
O mercado de Alepo está morto, mãe.
Com tanto tumulto, será que isso é possível?
Ertugrul acertará tudo. Ele já superou muita coisa.
Dizem que ele escapou da forca do emir por muito pouco.
O que ele pode acertar?
Deixe que ele volte à tribo dele primeiro.
Gokçe.
Sim, Mãe Hayme?
-Peça para Aykiz vir falar comigo. -Sim, claro.
Tudo que fizeram neste último ano está aqui.
Não vou deixar que nada seja desperdiçado.
Amanhã é sexta-feira.
Se Deus quiser, será um dia abençoado.
Não pensem maldade.
Entenderam?
Não pensem, para que nossos homens possam confiar em nós.
Vamos, temos muito que fazer. Andem.
Estava procurando você, Aykiz.
Mãe Hayme quer falar com você.
Aykiz, já chega. Controle-se.
Diga-me como devo fazer isso. Vamos.
Sabemos o que Ertugrul quer em Alepo, após abandonar Turgut com os infiéis.
-Como posso me controlar, Gokçe? -Aykiz, o que está dizendo?
O que estou dizendo?
Sua irmã tinha razão de estar brava com Ertugrul.
Ela sabia a que isso poderia levar...
mas nós estávamos cegos.
O quê?
Sabe do que estou falando, Gokçe.
De Halime.
Aykiz...
está maluca? O que está fazendo?
Ouça...
o destino de Turgut, de Ertugrul...
e da tribo dependem dessa mulher.
A mulher não está falando. Ertugrul continua no calabouço em Alepo.
Pai, não devemos deixar meu irmão sozinho naquele lugar.
O que vamos fazer, Gundogdu? Atacar Alepo?
A tribo ainda não se instalou.
Muitos ainda estão na estrada, cansados e famintos.
Acha que os Alps podem lutar?
Vamos lutar contra o exército de 2.000 homens de Alepo?
Ertugrul vai sair da enrascada em que está, com a ajuda de Deus.
Mas...
o problema é o que fazer depois.
Pegamos a estrada, porque achamos que sofreríamos demais no inverno.
Mas a terra a que chegamos é muito pior que a anterior.
Kara Toygar não desistirá.
Os cruzados infiéis de um lado, El Aziz do outro.
Deus nos ajude.
El Aziz não pode entrar em guerra sem mim.
Nem ele, nem Nasir ousariam fazer isso.
Não podem convencer meus soldados.
Vizir...
se seus soldados tivessem mostrado coragem
quando o senhor estava ajoelhado diante de um machado,
Ertugrul estaria conosco agora.
Falar sem saber os fatos faz parte da tradição Oghuz?
Não vamos aprender a tradição Oghuz
com os empregados dos palácios de Ayubi, vizir.
Como disse o Bei Ertugrul. Se as mulheres dos infiéis
infiltraram-se em todo seu palácio, Alepo não lhe pertence mais.
Chega.
Todos conhecem a situação.
De que adianta brigarem como chacais?
Podemos ser atacados a qualquer momento.
Mande Wild Demir preparar as armas o mais rápido possível.
A tribo deve se posicionar para guerra.
Faremos uma reunião amanhã.
ALEPO
Mais depressa!
Em meu palácio, ninguém enfia uma faca em minha garganta. Vai morrer, turcomano.
Se você fosse meu inimigo, já teria perdido a cabeça.
E isto não é um palácio, é um ninho dos templários.
Seu caixão sairá deste palácio.
Mais rápido!
Largue a espada, turcomano.
Se derramar sequer uma gota de sangue do emir,
juro que nunca mais verá a luz do dia.
Sou Ertugrul, bei Kayi, filho de Suleyman Shah.
Nossa espada não derrama o sangue do emir muçulmano de Alepo.
Deixem-me voltar para minha tribo.
Vamos!
Rápido, corram!
Não adianta.
Entregue-se, agora.
Só vai sair deste palácio morto.
Morremos nos pântanos, montados a cavalo, não em um palácio.
Parem onde estão!
Fiquem aí!
Vossa Alteza!
Senhor! Vossa Alteza!
Não parem! Peguem o turcomano! Depressa!
Senhor, levante-se.
Vossa Alteza, acorde.
Senhor?
Senhor, levante-se.
Levante-se.
Tolo.
Abra a porta! Abra! Sabemos que está aí dentro!
Abra a porta!
Ele está fugindo. Rápido, avise os guardas.
Com licença.
Halime!
Halime, você está bem?
Você está bem?
Lamento pelo incômodo causado pelo pastor de cabras, sultão.
Irmã...
Leila. Minha querida irmã.
Parte de minha lua.
Leila!
Você está bem?
Guarde sua tirania para seus inimigos, Vossa Alteza.
Minha irmã tornou-se um brinquedo na mão de um turcomano
que transformou os corredores do palácio em valas sangrentas e colaborou
com os cruzados e outros infiéis para atacar o mundo muçulmano!
É mentira! Está longe da verdade.
Agora entendo. A traidora que estava na execução de meu Tio Sahabettin
era você. Tenho certeza.
Você não tem certeza de nada, não é, Leila, minha irmã?
Vossa Alteza, somos hóspedes aqui.
Mas isso não nos impede de dizer a verdade.
Leila Hatun está dizendo a verdade.
Então, me diga.
Qual é a verdade?
Ertugrul não é um inimigo nem um traidor colaborando com os cruzados.
Ele nos salvou dos templários.
O quê?
Leila?
Leila nunca mais colocará os pés fora deste quarto.
Entendeu?
Nunca mais!
Entendeu bem o que eu disse, Nasir?
Se fracassar novamente...
vou matá-lo e pendurar seu corpo no terraço de El Aziz.
Juro que farei isso.
Como sabe que Eftelya está na tribo?
Eles sabem que não podem nem respirar em Alepo.
A tribo é o único refúgio que têm.
Se Eftelya falar, Alepo cairá. Não podemos permitir isso.
Mande seu melhor homem para a tribo.
Eftelya deve morrer.
-Eu vou, Dogan. -Bamsi.
Quanto tempo vamos esperar?
Vamos ficar aqui e engordar como animais para reprodução?
Urso da montanha, o bei nos mandou esperar, não é?
Turgut não está conosco. O Bei Ertugrul, também não.
Como vamos voltar para a tribo?
Como vamos olhar nos olhos de Aykiz e de nosso bei?
O que diremos a Mãe Hayme?
Bei?
Meus irmãos.
Obrigado, grande Deus! Nosso bei voltou!
Onde está Esma?
Suleyman Shah enviou-a para a tribo com o vizir, só para garantir.
Precisamos fazer a moça falar, para salvar Turgut e a tribo.
Senti falta de minha espada.
Dê três dias a Suleyman Shah.
Se não forem embora, enviarei nosso exército, Vossa Alteza.
Sei que meu tio está lá, escondido entre os Kayis,
Acha que os soldados atacariam com meu tio lá, Nasir?
Sabe quanto são leais a ele.
Um dedo cortado pela lei de Sharia não dói.
Claro, eles serão punidos pelo que fizeram.
Sangue será derramado.
Santo Deus.
Ajude-me a manter a sanidade.
É fácil enlouquecer.
Nunca senti tanto desespero em minha vida.
Mas temos uma grande oportunidade nas mãos, Vossa Alteza.
O Shahzade seljúcida e a filha dele.
Se casar com a filha do Shahzade,
ninguém enfrentará seu poder.
Então, a intrusão seljúcida a nossas fronteiras
e a imprudência dos templários acabariam.
Deveria aproveitar essa oportunidade, Vossa Alteza.
MONTANHAS AMANOS CASTELO DOS TEMPLÁRIOS
Tinha razão, senhor.
Eles se infiltraram, inclusive aqui.
Os novatos.
Quero os dois, Marcus.
Vivos ou mortos.
Leila.
Governanta, traiu Leila, que criou desde bebê.
Fiz o que era certo.
Por você e seu irmão.
Todos pagaremos por seu erro. Agora, por favor, saia.
Não quero mais ver você.
Com licença?
Shahzade, o emir está esperando o senhor e sua filha.
Vou colocá-lo em um quarto especial para sua segurança, Shahzade.
De quem está nos protegendo, Vossa Alteza?
Dos templários traidores e seus colaboradores.
E Ertugrul?
Viu o que ele fez em meu palácio, Sultana Halime.
Nada é o que parece, Vossa Alteza.
Quer conversar comigo sobre algo, Vossa Alteza?
Se me permitir, sim.
Estou ouvindo.
Contra a vontade deste pacto cruel,
contra a vontade de meu emirado e de todo o mundo muçulmano,
pretendo iniciar uma grande guerra.
Por isso, peço sua ajuda.
Farei o que puder, Vossa Alteza.
Para mostrar nossa aliança aos amigos e inimigos...
com sua permissão, Shahzade...
quero me casar com sua filha.
Legendas: Danielle Sale