1
00:02:08,840 --> 00:02:12,400
ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON
INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

2
00:02:12,960 --> 00:02:15,920
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO
DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

3
00:02:17,000 --> 00:02:18,200
¿Qué pasará ahora, Titus?

4
00:02:19,040 --> 00:02:21,400
Los Kayi vinieron y se instalaron
sin consentimiento.

5
00:02:22,080 --> 00:02:24,320
¿Quién nos salvará
de la furia de Ustad?

6
00:02:25,480 --> 00:02:28,720
Si puedes meterte en la cabeza de El Aziz
y lograr que haga lo que queremos,

7
00:02:29,560 --> 00:02:32,520
sé de un modo que hará
que Ustad esté más que complacido.

8
00:02:32,880 --> 00:02:34,760
¿Cuál es, Titus? Dime.

9
00:02:36,120 --> 00:02:38,480
La joven de la cual
se enamoró El Aziz.

10
00:02:39,240 --> 00:02:42,400
Si podemos aliar
a su padre y El Aziz...

11
00:02:43,520 --> 00:02:46,080
el gran plan de nuestro Ustad
cobraría vida.

12
00:02:49,640 --> 00:02:52,975
Aleaddin Keykubat, quien rechazará
esta alianza, puede hacer lo que sea.

13
00:02:54,720 --> 00:02:58,480
Los hijos selyúcidas y los hijos
de Saladin Ayubi lucharán, ¿no?

14
00:03:03,280 --> 00:03:05,160
Dios, sería todo un escándalo.

15
00:03:14,402 --> 00:03:15,957
No comprende la gravedad
de la situación.

16
00:03:16,520 --> 00:03:19,080
Los espías templarios
llegan hasta el palacio.

17
00:03:20,280 --> 00:03:21,320
Que esté...

18
00:03:36,800 --> 00:03:40,000
Pueden haberle susurrado al comandante
que es un príncipe selyúcida.

19
00:03:56,480 --> 00:03:58,280
Me alegra que hayas venido, Nasir.

20
00:03:59,520 --> 00:04:01,956
- Quiero preguntarte algunas cosas.
- Por favor, su alteza.

21
00:04:02,720 --> 00:04:04,320
Espero que no sea nada malo.

22
00:04:10,040 --> 00:04:11,280
¿Alguna vez te enamoraste?

23
00:04:14,680 --> 00:04:15,680
No, su alteza.

24
00:04:16,520 --> 00:04:18,080
Solo amo mi trabajo.

25
00:04:20,520 --> 00:04:22,000
Eres muy aburrido, Nasir.

26
00:04:23,520 --> 00:04:25,480
Como nunca estuviste enamorado,

27
00:04:25,840 --> 00:04:29,360
no sabes qué debería obsequiarle
un enamorado a su amado.

28
00:04:30,960 --> 00:04:33,080
Me ahogo en mis problemas
completamente solo.

29
00:04:34,880 --> 00:04:38,680
Hay algunos asuntos que debo informarle.
Asuntos de vital importancia.

30
00:04:41,840 --> 00:04:44,560
¿Cómo puede explicar
el interés y afecto que le muestran

31
00:04:44,920 --> 00:04:48,320
aquellos que temen otorgarnos una tierra
debido a acusaciones de plaga?

32
00:04:51,040 --> 00:04:53,280
Ertugrul Bey, comprendo tus inquietudes.

33
00:04:54,320 --> 00:04:56,800
Pero uno de mis hijos
está desaparecido

34
00:04:57,360 --> 00:04:58,440
y el otro...

35
00:05:04,280 --> 00:05:07,360
Solo puedo refugiarme
en rezar por él.

36
00:05:08,120 --> 00:05:11,280
Si no hago todo lo que pueda
por el bien de mi hija,

37
00:05:11,600 --> 00:05:13,560
no podré encontrar paz
ni en la tumba.

38
00:05:15,440 --> 00:05:17,560
Por favor, Ertugrul Bey, compréndeme.

39
00:05:39,760 --> 00:05:43,320
El comandante de Alepo, su alteza
El Aziz, quisiera ver a Numan Efendi.

40
00:05:44,680 --> 00:05:46,720
Que sea una bendición,
si Dios quiere.

41
00:05:50,760 --> 00:05:51,800
Vamos entonces.

42
00:06:45,720 --> 00:06:48,520
- ¡Viene nuestro sha!
- Bienvenido, sha.

43
00:06:49,120 --> 00:06:52,280
- ¡Bienvenido, Bey!
- Bienvenido, sha Suleimán.

44
00:07:10,120 --> 00:07:14,000
- ¡Viva sha Suleimán!
- ¡Viva Bey!

45
00:07:59,560 --> 00:08:00,480
¡Grandioso Dios!

46
00:08:01,080 --> 00:08:03,472
Permite que nuestra nueva tierra
sea una bendición.

47
00:08:05,240 --> 00:08:07,880
Bendícenos con tu misericordia
y haznos ver a Ertugrul y Turgut

48
00:08:07,960 --> 00:08:09,840
en nuestra tribu.

49
00:08:11,397 --> 00:08:14,360
Haz feliz a nuestros hijos e hijas.

50
00:08:14,760 --> 00:08:15,960
- ¡Amén!
- ¡Amén!

51
00:08:19,720 --> 00:08:20,800
Gundogdu...

52
00:08:22,240 --> 00:08:23,560
...informa a todos los Beys.

53
00:08:24,480 --> 00:08:27,080
- Pronto tendremos una reunión.
- Como desee, Bey.

54
00:08:27,560 --> 00:08:31,080
Invita al visir de Alepo a mi tienda.
Debo hablar con él.

55
00:08:33,280 --> 00:08:34,600
Bienvenido, padre.

56
00:08:36,840 --> 00:08:37,920
Gracias, mi niña.

57
00:08:46,040 --> 00:08:48,800
- Tengo noticias de Ertugrul.
- ¿Regresará a la tribu?

58
00:08:50,080 --> 00:08:51,161
Su tarea es complicada.

59
00:08:52,800 --> 00:08:55,280
Después de limpiar la mancha
que nos han puesto,

60
00:08:56,080 --> 00:08:57,760
regresará, con el permiso de Dios.

61
00:09:00,640 --> 00:09:01,800
Bienvenida, mi niña.

62
00:09:05,960 --> 00:09:09,117
Los problemas se alinearon
frente a nosotros, ¿qué pasará ahora, Bey?

63
00:09:09,800 --> 00:09:12,575
Debes vigilar a los visitantes
que vinieron de Alepo, Alpargu.

64
00:09:12,920 --> 00:09:14,600
Son una bendición para nosotros.

65
00:09:14,960 --> 00:09:18,280
Pero antes, escuchemos qué dice
nuestro Bey en la reunión del cuartel.

66
00:09:18,800 --> 00:09:20,000
Como desees, Bey.

67
00:09:43,880 --> 00:09:45,360
Bienvenido, príncipe.

68
00:09:51,200 --> 00:09:52,720
Creo que hay un malentendido.

69
00:09:56,400 --> 00:09:58,040
No se agite, príncipe.

70
00:09:58,880 --> 00:10:00,440
Conozco toda su historia.

71
00:10:02,600 --> 00:10:06,680
Los templarios que lo persiguen,
la ira del Sultán Aleaddin.

72
00:10:07,680 --> 00:10:10,840
Sé que está escapando de los asesinos
que intentan matarlo.

73
00:10:13,880 --> 00:10:17,800
Por eso sé que también
se cambió la identidad.

74
00:10:25,240 --> 00:10:27,920
Gracias a la red de inteligencia
de Nasir, también sé...

75
00:10:30,160 --> 00:10:35,320
...que el joven príncipe Yigit Alp
es prisionero de los templarios.

76
00:10:36,760 --> 00:10:39,520
Mi oferta será corta y simple.

77
00:10:40,840 --> 00:10:42,640
Escucho, su alteza.

78
00:10:43,840 --> 00:10:45,880
En esta lucha contra los templarios...

79
00:10:47,400 --> 00:10:48,760
...únase a mí.

80
00:10:49,640 --> 00:10:53,240
Tener a un príncipe selyúcida
de mi lado...

81
00:10:54,920 --> 00:10:56,120
...abrirá muchas puertas.

82
00:10:58,120 --> 00:11:01,520
Y yo impediré
que el joven príncipe Yigit...

83
00:11:03,760 --> 00:11:05,480
...crezca con los infieles.

84
00:11:40,920 --> 00:11:42,000
Mi Aykiz...

85
00:11:45,640 --> 00:11:51,360
...parte de mi corazón, escucha.
Si intentas contener tu pena...

86
00:11:52,680 --> 00:11:53,920
...te consumirás.

87
00:11:55,240 --> 00:11:59,640
En vez de sentarte en silencio,
grita, llora, monta una escena.

88
00:12:01,720 --> 00:12:02,847
No entristezcas a tu padre.

89
00:12:05,200 --> 00:12:07,880
De esta cruzada, debemos recuperar
a Turgut y Yigit

90
00:12:09,000 --> 00:12:11,080
y tener nuestra venganza, padre.

91
00:12:12,720 --> 00:12:17,320
Debemos hacerlos sufrir 10.000 veces más
lo que ellos nos hicieron.

92
00:12:19,240 --> 00:12:22,120
Hallaremos una solución
cuando venga Ertugrul, mi niña.

93
00:12:23,200 --> 00:12:25,040
Pero sé lo mucho que sufres ahora.

94
00:12:26,480 --> 00:12:28,560
Quieres convertir el mundo entero
en ceniza.

95
00:12:31,400 --> 00:12:32,600
Pero aun así...

96
00:12:33,280 --> 00:12:35,760
...no plantes semillas de odio
en tu corazón, mi niña.

97
00:12:36,360 --> 00:12:40,640
A pesar de todo el mal en el mundo,
planta semillas de esperanza, mi niña.

98
00:12:41,800 --> 00:12:44,240
Plántalas, para que la victoria

99
00:12:44,800 --> 00:12:47,000
esté del lado de lo bueno y lo honesto.

100
00:12:49,520 --> 00:12:52,560
Y siempre confía en la justicia de Dios.

101
00:12:53,800 --> 00:12:56,640
Por supuesto que esos demonios
también recibirán su juicio.

102
00:13:00,760 --> 00:13:02,120
No puedo hacerlo, padre.

103
00:13:03,280 --> 00:13:07,760
Estoy tan enfadada
que no puedo apagar el fuego dentro mío.

104
00:13:09,520 --> 00:13:12,640
Llora, mi niña. Llora.

105
00:13:13,440 --> 00:13:14,680
Llora.

106
00:13:31,320 --> 00:13:34,440
- ¡Háblame!
- Buscamos en todas partes.

107
00:13:35,280 --> 00:13:36,400
No pudimos encontrarlo.

108
00:13:37,120 --> 00:13:39,840
No hay señal de Esma o Ertugrul.

109
00:13:40,840 --> 00:13:42,040
¿Y El Aziz?

110
00:13:42,600 --> 00:13:44,600
¿Te aseguraste de que no supiera?

111
00:13:44,960 --> 00:13:48,200
Señor, evitamos dar respuestas directas
a sus preguntas. Pero...

112
00:13:48,400 --> 00:13:50,760
Pero ¿qué? ¡Dime, tonto!

113
00:13:51,400 --> 00:13:53,360
Señor, la gobernanta desató un escándalo.

114
00:13:53,440 --> 00:13:55,600
Gritaba que tenía algo que decirle
a El Aziz.

115
00:13:57,320 --> 00:13:59,520
El comandante escuchó su voz
y la acogió.

116
00:14:00,160 --> 00:14:02,520
¡Imbéciles incompetentes!

117
00:14:12,120 --> 00:14:13,280
Su alteza, El Aziz.

118
00:14:16,200 --> 00:14:18,160
No sé por dónde comenzar.

119
00:14:21,320 --> 00:14:25,360
Me conoce, mi única preocupación
son mis hijos.

120
00:14:26,600 --> 00:14:28,240
Usted y Leila.

121
00:14:30,400 --> 00:14:31,760
Pero estoy muy preocupada.

122
00:14:32,720 --> 00:14:33,920
Mi gobernanta...

123
00:14:34,880 --> 00:14:38,480
...tu estado de ánimo también me preocupa.
Fuiste como una madre para mí.

124
00:14:39,040 --> 00:14:42,000
Por favor, dime lo que sea
que esté preocupándote.

125
00:14:43,000 --> 00:14:46,240
- El joven hombre que secuestró al visir.
- ¿Ertugrul?

126
00:14:47,800 --> 00:14:48,880
Sí, él.

127
00:14:52,640 --> 00:14:56,440
Estaba tan feliz cuando Leila
comenzó a salir de su habitación.

128
00:14:58,240 --> 00:14:59,440
Pero...

129
00:15:01,160 --> 00:15:02,922
...la última vez que regresó
a su habitación,

130
00:15:04,040 --> 00:15:05,480
apareció con ese hombre.

131
00:15:06,880 --> 00:15:08,800
¿Cómo puede ser, mi querida gobernanta?

132
00:15:17,920 --> 00:15:19,000
¡Guardias!

133
00:15:20,240 --> 00:15:21,960
Tráiganme a Nasir de inmediato.

134
00:15:30,120 --> 00:15:33,440
Temo que algo le ocurra a mi Leila
por culpa de ese hombre.

135
00:15:33,560 --> 00:15:36,160
No se preocupe, gobernanta.
Puedo ocuparme de esto.

136
00:15:37,080 --> 00:15:38,320
Ahora sabremos qué pasó.

137
00:15:54,680 --> 00:15:55,800
Halime Sultan...

138
00:15:57,149 --> 00:15:59,170
...dijiste: "mi lengua solo dice
lo que está en mi corazón".

139
00:16:00,640 --> 00:16:02,080
¿Qué clase de lengua es esta?

140
00:16:03,720 --> 00:16:06,240
Mientras tu corazón
no pueda persuadir a tus ojos...

141
00:16:08,800 --> 00:16:10,440
...¿cómo podrá persuadirme tu lengua?

142
00:16:15,160 --> 00:16:18,520
Ni mi lengua o mi corazón tiene
la fortaleza para hablar, Ertugrul Bey.

143
00:16:21,080 --> 00:16:24,320
No sé si debería sentirme destrozada
por lo que sufrimos,

144
00:16:24,400 --> 00:16:27,407
o por cómo hicimos sufrir a aquellos
que nos brindaron su amistad.

145
00:16:51,200 --> 00:16:52,240
Halime Sultan,

146
00:16:53,360 --> 00:16:58,800
No es propio rendirse de una joven
de Kinik como tú o un hijo Kayi como yo.

147
00:17:38,800 --> 00:17:40,000
¡Cierra la puerta!

148
00:18:03,920 --> 00:18:05,880
Abre los ojos y mira a tu alrededor.

149
00:18:07,480 --> 00:18:09,680
Mira el estado en el que dejaste a Alepo.

150
00:18:10,960 --> 00:18:14,200
Todavía no te diste cuenta
de que eres un juguete de los templarios.

151
00:18:14,280 --> 00:18:15,960
Tú eres el traidor, Ertugrul.

152
00:18:17,120 --> 00:18:20,480
Un traidor que se aprovechó
de mi confianza y asesinó a mis soldados.

153
00:18:21,560 --> 00:18:23,520
No dejaré que vuelvas a engañarme.

154
00:18:33,520 --> 00:18:35,080
¡Vamos! ¡Rápido!

155
00:18:48,120 --> 00:18:49,200
¡Rompan la puerta!

156
00:18:53,600 --> 00:18:54,920
¡Más fuerte!

157
00:18:55,640 --> 00:18:57,560
¡Quítate! Golpea con el ariete.

158
00:19:02,200 --> 00:19:03,360
¡Más fuerte!

159
00:19:10,000 --> 00:19:11,240
¡Más fuerte!

160
00:19:20,120 --> 00:19:22,720
TRIBU KAYI

161
00:19:42,040 --> 00:19:43,440
Esto es todo, Madre Hayme.

162
00:19:43,720 --> 00:19:47,280
Gracias por tus esfuerzos. Ve y descansa,
nosotros nos encargamos del resto.

163
00:19:48,640 --> 00:19:49,800
Fatma.

164
00:19:56,320 --> 00:19:58,720
Si pudiéramos venderlas
en el mercado de Alepo.

165
00:20:00,587 --> 00:20:02,800
El mercado en Alepo
es un mercado de la muerte.

166
00:20:03,320 --> 00:20:06,000
Con tanto alboroto,
¿eso sería posible?

167
00:20:06,520 --> 00:20:11,320
Ertugrul resolverá todo.
Ha superado tantas cosas.

168
00:20:12,600 --> 00:20:15,480
Dicen que apenas pudo escapar
de la horca del comandante.

169
00:20:17,600 --> 00:20:19,520
¿Qué problema puede resolver?

170
00:20:25,640 --> 00:20:27,640
Primero dejemos que regrese
sano y salvo.

171
00:20:31,560 --> 00:20:32,520
Gokce.

172
00:20:35,480 --> 00:20:36,560
¿Sí, Madre Hayme?

173
00:20:37,640 --> 00:20:41,160
- ¿Puedes decirle a Aykiz que venga?
- Sí, claro.

174
00:21:19,440 --> 00:21:22,640
El trabajo y esfuerzo
de un largo año reside aquí.

175
00:21:24,000 --> 00:21:25,880
No dejaré que se desperdicien.

176
00:21:29,760 --> 00:21:30,960
Mañana es viernes.

177
00:21:32,080 --> 00:21:34,040
Que sea un día bendecido,
si Dios quiere.

178
00:21:35,280 --> 00:21:36,371
No piensen en lo malo.

179
00:21:37,560 --> 00:21:38,600
¿Comprendido?

180
00:21:39,640 --> 00:21:42,760
No piensen, para que nuestros hombres
confíen en nosotras.

181
00:21:44,400 --> 00:21:46,920
Vamos, tenemos mucho trabajo.
Vamos.

182
00:22:16,160 --> 00:22:17,880
Te busqué en todas partes, Aykiz.

183
00:22:19,440 --> 00:22:21,280
Madre Hayme quiere verte.

184
00:22:25,760 --> 00:22:28,320
Aykiz, suficiente, recobra la compostura.

185
00:22:29,120 --> 00:22:31,240
Dime cómo hacerlo. Adelante.

186
00:22:33,080 --> 00:22:35,360
Ambas sabemos qué busca Ertugrul
en Alepo

187
00:22:35,440 --> 00:22:37,022
después de abandonar a Turgut
con los infieles.

188
00:22:38,160 --> 00:22:41,400
- ¿Cómo puedo recobrar la compostura?
- Aykiz, ¿qué dices?

189
00:22:42,360 --> 00:22:43,840
¿Qué digo, Gokce?

190
00:22:46,120 --> 00:22:48,360
Tu hermana hizo bien
en enfadarse con Ertugrul.

191
00:22:51,280 --> 00:22:53,800
Sabía a dónde podía llegar esto...

192
00:22:55,200 --> 00:22:56,320
...pero fuimos ciegos.

193
00:22:57,600 --> 00:22:58,680
¿Qué cosa?

194
00:22:59,400 --> 00:23:01,480
Sabes de quién hablo, Gokce.

195
00:23:03,760 --> 00:23:04,760
Halime.

196
00:23:22,920 --> 00:23:24,080
Aykiz...

197
00:23:25,200 --> 00:23:27,120
...¿estás loca? ¿Qué haces?

198
00:23:34,200 --> 00:23:35,280
Escucha,

199
00:23:35,880 --> 00:23:38,520
el destino de Turgut, Ertugrul...

200
00:23:39,920 --> 00:23:41,880
...y de la tribu depende de esta mujer.

201
00:23:59,320 --> 00:24:03,200
La mujer no habla.
Ertugrul sigue en el calabozo en Alepo.

202
00:24:04,400 --> 00:24:08,240
Padre, no deberíamos haber dejado
a mi hermano solo en el palacio.

203
00:24:09,480 --> 00:24:12,480
¿Qué íbamos a hacer Gundogdu?
¿Íbamos a atacar Alepo?

204
00:24:13,200 --> 00:24:14,640
La tribu aún no se asentó.

205
00:24:14,720 --> 00:24:16,733
La mayoría sigue en camino,
cansados y hambrientos.

206
00:24:17,200 --> 00:24:18,866
¿Los alps tienen la fuerza
para blandear una espada?

207
00:24:20,440 --> 00:24:23,422
¿Nos enfrentaremos al gran ejército
de Alepo con 2.000 valientes?

208
00:24:24,840 --> 00:24:28,320
Ertugrul logrará salir del laberinto
en el que está, con la ayuda de Dios.

209
00:24:29,120 --> 00:24:30,240
Pero...

210
00:24:31,172 --> 00:24:32,972
...el verdadero problema
es qué hacer después.

211
00:24:34,560 --> 00:24:37,360
Si partimos como pensamos,
sufriríamos mucho el invierno.

212
00:24:37,880 --> 00:24:41,240
Pero la tierra a la que llegamos
es un infierno peor que la anterior.

213
00:24:42,480 --> 00:24:44,440
Kara Toygar no abandonará su persecución.

214
00:24:44,520 --> 00:24:47,600
Los infieles cruzados por un lado
y El Aziz por el otro.

215
00:24:49,000 --> 00:24:50,120
Que Dios nos ayude.

216
00:24:51,733 --> 00:24:53,883
El Aziz no puede ir a la guerra sin mí.

217
00:24:54,680 --> 00:24:57,440
Ni él ni Nasir se atreverían.

218
00:24:58,520 --> 00:25:00,600
No pueden persuadir a mis soldados fieles.

219
00:25:02,520 --> 00:25:03,680
Visir,

220
00:25:04,480 --> 00:25:06,720
si sus soldados
hubiesen mostrado algo de coraje

221
00:25:06,800 --> 00:25:09,160
cuando estaba arrodillado
frente a un hacha,

222
00:25:09,800 --> 00:25:11,560
Ertugrul estaría aquí con nosotros.

223
00:25:14,480 --> 00:25:18,520
¿Acaso la tradición Oghuz incluye hablar
sin conocer los hechos?

224
00:25:19,240 --> 00:25:22,040
No vamos a aprender la tradición Oghuz

225
00:25:22,120 --> 00:25:24,600
de los sirvientes de los palacios
de Ayubi, visir.

226
00:25:25,200 --> 00:25:29,000
Como dijo Ertugrul Bey,
si la mujer de los infieles

227
00:25:29,560 --> 00:25:34,000
se infiltró en su palacio,
perdió Alepo hace mucho tiempo.

228
00:25:35,960 --> 00:25:37,040
Suficiente.

229
00:25:37,840 --> 00:25:39,280
Todos conocemos la situación.

230
00:25:40,480 --> 00:25:42,760
¿De qué sirve pelearnos
como chacales?

231
00:25:44,760 --> 00:25:46,560
Podrían atacarnos en cualquier momento.

232
00:25:47,760 --> 00:25:51,200
Dile a Wild Demir que aliste las armas
lo antes posible.

233
00:25:52,800 --> 00:25:54,560
La tribu debe tomar posición guerrera.

234
00:25:56,560 --> 00:25:58,480
Mañana tendremos una reunión de cuartel.

235
00:26:04,760 --> 00:26:07,920
ALEPO

236
00:26:08,960 --> 00:26:10,240
¡Más rápido!

237
00:26:21,320 --> 00:26:26,880
Nadie puede amenazarme con un cuchillo
en mi palacio. Morirías, turcomano.

238
00:26:28,560 --> 00:26:33,400
Si fueras mi enemigo,
ya no estarías con vida.

239
00:26:34,560 --> 00:26:37,320
Además, esto no es un palacio,
es un nido de templarios.

240
00:26:37,720 --> 00:26:39,640
Saldrás de aquí en un ataúd.

241
00:26:40,200 --> 00:26:41,560
¡Más rápido!

242
00:26:56,920 --> 00:26:58,360
Arroja tu espada, turcomano.

243
00:27:01,720 --> 00:27:04,920
Si derramas tan solo una gota de sangre
del comandante,

244
00:27:05,400 --> 00:27:08,760
juro que no volverás a ver la luz del día.

245
00:27:09,400 --> 00:27:12,520
Soy Bey de Kayi,
hijo de sha Suleimán, Ertugrul.

246
00:27:14,560 --> 00:27:17,800
Nuestra espada no derrama la sangre
del comandante musulmán de Alepo.

247
00:27:18,552 --> 00:27:20,477
Llévate a tus guardias
para que pueda ir con mi tribu.

248
00:27:22,480 --> 00:27:23,480
¡Hazlo!

249
00:28:11,400 --> 00:28:12,720
¡Rápido, corran!

250
00:28:20,960 --> 00:28:22,000
No sirve de nada...

251
00:28:23,400 --> 00:28:24,560
...ríndete ahora.

252
00:28:25,480 --> 00:28:27,280
Solo tu cadáver saldrá de este palacio.

253
00:28:29,240 --> 00:28:31,400
Morimos en páramos con nuestros caballos,

254
00:28:31,680 --> 00:28:34,120
deja morir a un Kayi
en un palacio alguna vez.

255
00:28:38,520 --> 00:28:39,720
¡Deténganse ahí!

256
00:28:41,360 --> 00:28:42,480
¡Quédense ahí!

257
00:29:03,360 --> 00:29:04,320
¡Su alteza!

258
00:29:06,600 --> 00:29:08,440
¡Señor! ¡Su alteza!

259
00:29:10,000 --> 00:29:12,360
No se detengan, atrapen al turcomano.
¡Rápido!

260
00:29:15,000 --> 00:29:15,960
Señor, levántese.

261
00:29:17,800 --> 00:29:19,880
Su alteza. Despierte.

262
00:29:24,480 --> 00:29:25,440
¿Señor?

263
00:29:27,480 --> 00:29:28,400
Señor, levántese.

264
00:29:29,840 --> 00:29:30,840
Levántese.

265
00:29:34,920 --> 00:29:35,960
Idiota.

266
00:29:55,480 --> 00:29:58,600
¡Abran la puerta! ¡Ábranla!
¡Sabemos que estás ahí!

267
00:29:59,280 --> 00:30:00,320
¡Abran la puerta!

268
00:30:02,880 --> 00:30:04,880
Se escapa.
Rápido, informa a los guardias.

269
00:30:12,480 --> 00:30:13,360
¡Permiso!

270
00:30:15,640 --> 00:30:16,640
¡Halime!

271
00:30:17,200 --> 00:30:19,160
Halime, ¿estás bien, mi niña?

272
00:30:19,600 --> 00:30:20,640
¿Estás bien?

273
00:30:30,680 --> 00:30:35,120
Me disculpo por la molestia ocasionada
por mi cabrero, mi sultana.

274
00:30:43,000 --> 00:30:44,080
Mi hermana,

275
00:30:45,120 --> 00:30:48,760
Leila. Mi preciada hermana.

276
00:30:52,960 --> 00:30:54,120
Parte de mi luna.

277
00:31:04,040 --> 00:31:05,080
¡Leila!

278
00:31:06,800 --> 00:31:07,880
¿Estás bien?

279
00:31:10,840 --> 00:31:13,044
Guarde su tiranía
para sus enemigos, su alteza.

280
00:31:13,520 --> 00:31:17,800
Mi preciada hermana se volvió un juguete
en manos de un turcomano

281
00:31:18,040 --> 00:31:23,320
que convirtió los pasillos del palacio
en cauces sangrientos y colaboró

282
00:31:23,560 --> 00:31:27,320
con cruzados y todos los demás infieles
para atacar el mundo musulmán.

283
00:31:28,000 --> 00:31:30,240
¡Es mentira!
¡Eso está lejos de la verdad!

284
00:31:30,480 --> 00:31:35,760
Ahora entiendo. La mujer en la ejecución
de Sahabettin, mi traidor tío...

285
00:31:35,920 --> 00:31:37,960
¡Eras tú! Estoy seguro.

286
00:31:38,360 --> 00:31:41,560
Eres la única insegura, ¿no?
Mi preciada hermana Leila.

287
00:31:45,440 --> 00:31:47,120
Su alteza, somos invitados aquí.

288
00:31:49,280 --> 00:31:51,600
Pero no evita que enunciemos la verdad.

289
00:31:52,800 --> 00:31:54,680
Leila Hatun dice la verdad.

290
00:31:56,800 --> 00:31:57,840
Entonces dime,

291
00:31:58,600 --> 00:31:59,760
¿cuál es la verdad?

292
00:32:00,880 --> 00:32:05,240
Ertugrul no es un enemigo o traidor
que colabora con los cruzados.

293
00:32:07,480 --> 00:32:09,440
Nos rescató de los templarios.

294
00:32:10,840 --> 00:32:11,840
¿Qué?

295
00:32:21,040 --> 00:32:22,120
¿Leila?

296
00:32:29,360 --> 00:32:32,680
Leila no volverá a salir
de esta habitación.

297
00:32:34,840 --> 00:32:35,720
¿Entendido?

298
00:32:36,640 --> 00:32:37,720
¡Nunca más!

299
00:32:56,200 --> 00:32:58,280
¿Me entiendes claramente, Nasir?

300
00:33:00,000 --> 00:33:02,280
Si vuelves a fallar...

301
00:33:03,760 --> 00:33:06,322
...te mataré y colgaré tu cuerpo
del balcón de El Aziz.

302
00:33:07,920 --> 00:33:10,000
Lo haría. ¡Lo juro!

303
00:33:11,200 --> 00:33:14,240
¿Cómo sabes que Eftelya
está en la tribu?

304
00:33:20,560 --> 00:33:22,960
Sabe que no pueden ni respirar en Alepo.

305
00:33:24,520 --> 00:33:26,120
La tribu es su único refugio.

306
00:33:27,800 --> 00:33:32,560
Si Eftelya habla, Alepo caerá.
No podemos permitir eso.

307
00:33:35,560 --> 00:33:37,720
Envía uno de tus mejores hombres
a la tribu.

308
00:33:40,920 --> 00:33:42,280
Eftelya debe morir.

309
00:34:06,240 --> 00:34:07,960
- Me voy, Dogan.
- Bamsi.

310
00:34:09,742 --> 00:34:11,280
¿Cuánto tiempo nos quedaremos quietos?

311
00:34:11,360 --> 00:34:13,800
¿Nos quedamos sentados
engordando como el ganado?

312
00:34:13,880 --> 00:34:17,000
¿Qué dijo nuestro Bey?
¿Acaso no nos ordenó que esperemos?

313
00:34:17,480 --> 00:34:20,480
Turgut no está con nosotros,
Ertugrul Bey no está con nosotros.

314
00:34:20,840 --> 00:34:22,640
¿Con qué cara regresaremos
a la tribu?

315
00:34:22,960 --> 00:34:25,680
¿Cómo miraremos a Aykiz
y a Bey a los ojos?

316
00:34:26,360 --> 00:34:27,880
¿Qué le diremos a Madre Hayme?

317
00:34:36,040 --> 00:34:37,240
¿Bey?

318
00:34:39,720 --> 00:34:40,920
Mis hermanos.

319
00:34:42,680 --> 00:34:45,680
Gracias, grandioso Dios.
Volvimos a ver a nuestro Bey.

320
00:34:50,720 --> 00:34:52,120
¿Dónde está esa mujer Esma?

321
00:34:52,920 --> 00:34:56,080
Sha Suleimán la envió a la tribu
con el visir, por si acaso.

322
00:34:59,760 --> 00:35:04,400
Debemos hacer hablar a esa mujer
para salvar a Turgut y la tribu.

323
00:35:15,200 --> 00:35:16,560
Extrañé mi propia espada.

324
00:35:29,880 --> 00:35:31,600
Dale tres días a sha Suleimán.

325
00:35:32,760 --> 00:35:36,680
Si no dejan nuestras tierras,
enviaré nuestro ejército, su alteza.

326
00:35:36,880 --> 00:35:40,680
Sé que mi tío está ahí también,
escondido entre los Kayi.

327
00:35:41,400 --> 00:35:43,972
¿Crees que los soldados atacarán
si mi tío está ahí, Nasir?

328
00:35:44,320 --> 00:35:46,240
No sé cuán leales son a su tío.

329
00:35:47,080 --> 00:35:49,760
El corte de dedo de la ley islámica
no vendría mal.

330
00:35:50,200 --> 00:35:52,680
Todos serán castigados
por lo que hicieron.

331
00:35:53,120 --> 00:35:55,080
La sangre no puede quedar
en las venas.

332
00:35:55,840 --> 00:35:57,080
Querido Dios.

333
00:35:58,880 --> 00:36:00,600
Ayúdame a mantener la cordura.

334
00:36:02,880 --> 00:36:04,520
Es tan fácil perder la cabeza.

335
00:36:06,800 --> 00:36:09,160
Nunca me sentí tan desesperado.

336
00:36:10,160 --> 00:36:13,360
Pero tenemos una gran oportunidad
entre manos, su alteza.

337
00:36:15,400 --> 00:36:17,840
El príncipe selyúcida y su hija.

338
00:36:26,120 --> 00:36:29,000
Si se casa con la hija del príncipe,

339
00:36:29,440 --> 00:36:31,440
nadie podrá alzarse contra su poder.

340
00:36:33,760 --> 00:36:37,600
Luego, las intrusiones selyúcidas
en nuestra frontera

341
00:36:37,760 --> 00:36:40,520
y la imprudencia de los templarios
acabarían.

342
00:36:43,040 --> 00:36:46,120
Debe aprovechar esta oportunidad,
su alteza.

343
00:37:08,440 --> 00:37:10,987
MONTAÑAS AMANUS
CASTILLO DE LOS TEMPLARIOS

344
00:37:32,120 --> 00:37:33,400
Tenía razón, señor.

345
00:37:33,800 --> 00:37:35,920
Lograron infiltrarse aquí.

346
00:37:36,800 --> 00:37:38,080
Los recién llegados.

347
00:37:39,840 --> 00:37:41,560
Los quiero a ambos, Marcus.

348
00:37:42,800 --> 00:37:44,000
Muertos o vivos.

349
00:38:36,800 --> 00:38:37,760
Leila.

350
00:38:38,000 --> 00:38:42,080
Gobernanta, traicionaste a Leila,
a quien criaste desde que era un bebé.

351
00:38:43,640 --> 00:38:44,960
Hice lo correcto.

352
00:38:45,800 --> 00:38:47,240
Por ti y por tu hermano.

353
00:38:47,880 --> 00:38:51,840
Pagaremos por tu error.
Ahora, por favor, vete.

354
00:38:52,440 --> 00:38:53,720
No quiero verte.

355
00:38:56,960 --> 00:38:57,960
¿Permiso?

356
00:38:59,840 --> 00:39:03,560
Príncipe, el comandante lo espera.
A su hija también.

357
00:39:52,529 --> 00:39:54,992
Lo ubicaré en una habitación especial
por su seguridad, príncipe.

358
00:39:59,280 --> 00:40:01,160
¿De quién nos protege, su alteza?

359
00:40:01,960 --> 00:40:04,360
De templarios traidores
y sus colaboradores.

360
00:40:04,920 --> 00:40:05,960
¿Y Ertugrul?

361
00:40:06,840 --> 00:40:09,400
Presenciaste lo que hizo
en mi palacio, Halime Sultan.

362
00:40:09,840 --> 00:40:12,000
Nada es lo que parece, su alteza.

363
00:40:14,720 --> 00:40:17,160
¿Hay algo que quiera discutir conmigo,
su alteza?

364
00:40:19,840 --> 00:40:21,200
Si me da permiso, sí.

365
00:40:34,520 --> 00:40:35,480
Escucho.

366
00:40:45,080 --> 00:40:47,720
Contra este pacto malvado,

367
00:40:48,560 --> 00:40:52,840
contra mi emirato
y todo el mundo musulmán,

368
00:40:54,400 --> 00:40:56,240
pretendo comenzar una gran guerra.

369
00:40:57,800 --> 00:41:01,000
Por eso requiero de su ayuda.

370
00:41:02,560 --> 00:41:04,400
Haré lo que pueda, su alteza.

371
00:41:09,640 --> 00:41:12,120
Para mostrar nuestra alianza
contra los amigos y enemigos...

372
00:41:15,160 --> 00:41:16,800
...con su permiso, príncipe...

373
00:41:19,680 --> 00:41:21,120
...quiero casarme con su hija.

374
00:42:21,040 --> 00:42:23,040
Subtítulos: Gisela Xetris