ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
¿Qué pasará ahora, Titus?
Los Kayi vinieron y se instalaron sin consentimiento.
¿Quién nos salvará de la furia de Ustad?
Si puedes meterte en la cabeza de El Aziz y lograr que haga lo que queremos,
sé de un modo que hará que Ustad esté más que complacido.
¿Cuál es, Titus? Dime.
La joven de la cual se enamoró El Aziz.
Si podemos aliar a su padre y El Aziz...
el gran plan de nuestro Ustad cobraría vida.
Aleaddin Keykubat, quien rechazará esta alianza, puede hacer lo que sea.
Los hijos selyúcidas y los hijos de Saladin Ayubi lucharán, ¿no?
Dios, sería todo un escándalo.
No comprende la gravedad de la situación.
Los espías templarios llegan hasta el palacio.
Que esté...
Pueden haberle susurrado al comandante que es un príncipe selyúcida.
Me alegra que hayas venido, Nasir.
- Quiero preguntarte algunas cosas. - Por favor, su alteza.
Espero que no sea nada malo.
¿Alguna vez te enamoraste?
No, su alteza.
Solo amo mi trabajo.
Eres muy aburrido, Nasir.
Como nunca estuviste enamorado,
no sabes qué debería obsequiarle un enamorado a su amado.
Me ahogo en mis problemas completamente solo.
Hay algunos asuntos que debo informarle. Asuntos de vital importancia.
¿Cómo puede explicar el interés y afecto que le muestran
aquellos que temen otorgarnos una tierra debido a acusaciones de plaga?
Ertugrul Bey, comprendo tus inquietudes.
Pero uno de mis hijos está desaparecido
y el otro...
Solo puedo refugiarme en rezar por él.
Si no hago todo lo que pueda por el bien de mi hija,
no podré encontrar paz ni en la tumba.
Por favor, Ertugrul Bey, compréndeme.
El comandante de Alepo, su alteza El Aziz, quisiera ver a Numan Efendi.
Que sea una bendición, si Dios quiere.
Vamos entonces.
- ¡Viene nuestro sha! - Bienvenido, sha.
- ¡Bienvenido, Bey! - Bienvenido, sha Suleimán.
- ¡Viva sha Suleimán! - ¡Viva Bey!
¡Grandioso Dios!
Permite que nuestra nueva tierra sea una bendición.
Bendícenos con tu misericordia y haznos ver a Ertugrul y Turgut
en nuestra tribu.
Haz feliz a nuestros hijos e hijas.
- ¡Amén! - ¡Amén!
Gundogdu...
...informa a todos los Beys.
- Pronto tendremos una reunión. - Como desee, Bey.
Invita al visir de Alepo a mi tienda. Debo hablar con él.
Bienvenido, padre.
Gracias, mi niña.
- Tengo noticias de Ertugrul. - ¿Regresará a la tribu?
Su tarea es complicada.
Después de limpiar la mancha que nos han puesto,
regresará, con el permiso de Dios.
Bienvenida, mi niña.
Los problemas se alinearon frente a nosotros, ¿qué pasará ahora, Bey?
Debes vigilar a los visitantes que vinieron de Alepo, Alpargu.
Son una bendición para nosotros.
Pero antes, escuchemos qué dice nuestro Bey en la reunión del cuartel.
Como desees, Bey.
Bienvenido, príncipe.
Creo que hay un malentendido.
No se agite, príncipe.
Conozco toda su historia.
Los templarios que lo persiguen, la ira del Sultán Aleaddin.
Sé que está escapando de los asesinos que intentan matarlo.
Por eso sé que también se cambió la identidad.
Gracias a la red de inteligencia de Nasir, también sé...
...que el joven príncipe Yigit Alp es prisionero de los templarios.
Mi oferta será corta y simple.
Escucho, su alteza.
En esta lucha contra los templarios...
...únase a mí.
Tener a un príncipe selyúcida de mi lado...
...abrirá muchas puertas.
Y yo impediré que el joven príncipe Yigit...
...crezca con los infieles.
Mi Aykiz...
...parte de mi corazón, escucha. Si intentas contener tu pena...
...te consumirás.
En vez de sentarte en silencio, grita, llora, monta una escena.
No entristezcas a tu padre.
De esta cruzada, debemos recuperar a Turgut y Yigit
y tener nuestra venganza, padre.
Debemos hacerlos sufrir 10.000 veces más lo que ellos nos hicieron.
Hallaremos una solución cuando venga Ertugrul, mi niña.
Pero sé lo mucho que sufres ahora.
Quieres convertir el mundo entero en ceniza.
Pero aun así...
...no plantes semillas de odio en tu corazón, mi niña.
A pesar de todo el mal en el mundo, planta semillas de esperanza, mi niña.
Plántalas, para que la victoria
esté del lado de lo bueno y lo honesto.
Y siempre confía en la justicia de Dios.
Por supuesto que esos demonios también recibirán su juicio.
No puedo hacerlo, padre.
Estoy tan enfadada que no puedo apagar el fuego dentro mío.
Llora, mi niña. Llora.
Llora.
- ¡Háblame! - Buscamos en todas partes.
No pudimos encontrarlo.
No hay señal de Esma o Ertugrul.
¿Y El Aziz?
¿Te aseguraste de que no supiera?
Señor, evitamos dar respuestas directas a sus preguntas. Pero...
Pero ¿qué? ¡Dime, tonto!
Señor, la gobernanta desató un escándalo.
Gritaba que tenía algo que decirle a El Aziz.
El comandante escuchó su voz y la acogió.
¡Imbéciles incompetentes!
Su alteza, El Aziz.
No sé por dónde comenzar.
Me conoce, mi única preocupación son mis hijos.
Usted y Leila.
Pero estoy muy preocupada.
Mi gobernanta...
...tu estado de ánimo también me preocupa. Fuiste como una madre para mí.
Por favor, dime lo que sea que esté preocupándote.
- El joven hombre que secuestró al visir. - ¿Ertugrul?
Sí, él.
Estaba tan feliz cuando Leila comenzó a salir de su habitación.
Pero...
...la última vez que regresó a su habitación,
apareció con ese hombre.
¿Cómo puede ser, mi querida gobernanta?
¡Guardias!
Tráiganme a Nasir de inmediato.
Temo que algo le ocurra a mi Leila por culpa de ese hombre.
No se preocupe, gobernanta. Puedo ocuparme de esto.
Ahora sabremos qué pasó.
Halime Sultan...
...dijiste: "mi lengua solo dice lo que está en mi corazón".
¿Qué clase de lengua es esta?
Mientras tu corazón no pueda persuadir a tus ojos...
...¿cómo podrá persuadirme tu lengua?
Ni mi lengua o mi corazón tiene la fortaleza para hablar, Ertugrul Bey.
No sé si debería sentirme destrozada por lo que sufrimos,
o por cómo hicimos sufrir a aquellos que nos brindaron su amistad.
Halime Sultan,
No es propio rendirse de una joven de Kinik como tú o un hijo Kayi como yo.
¡Cierra la puerta!
Abre los ojos y mira a tu alrededor.
Mira el estado en el que dejaste a Alepo.
Todavía no te diste cuenta de que eres un juguete de los templarios.
Tú eres el traidor, Ertugrul.
Un traidor que se aprovechó de mi confianza y asesinó a mis soldados.
No dejaré que vuelvas a engañarme.
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Rompan la puerta!
¡Más fuerte!
¡Quítate! Golpea con el ariete.
¡Más fuerte!
TRIBU KAYI
Esto es todo, Madre Hayme.
Gracias por tus esfuerzos. Ve y descansa, nosotros nos encargamos del resto.
Fatma.
Si pudiéramos venderlas en el mercado de Alepo.
El mercado en Alepo es un mercado de la muerte.
Con tanto alboroto, ¿eso sería posible?
Ertugrul resolverá todo. Ha superado tantas cosas.
Dicen que apenas pudo escapar de la horca del comandante.
¿Qué problema puede resolver?
Primero dejemos que regrese sano y salvo.
Gokce.
¿Sí, Madre Hayme?
- ¿Puedes decirle a Aykiz que venga? - Sí, claro.
El trabajo y esfuerzo de un largo año reside aquí.
No dejaré que se desperdicien.
Mañana es viernes.
Que sea un día bendecido, si Dios quiere.
No piensen en lo malo.
¿Comprendido?
No piensen, para que nuestros hombres confíen en nosotras.
Vamos, tenemos mucho trabajo. Vamos.
Te busqué en todas partes, Aykiz.
Madre Hayme quiere verte.
Aykiz, suficiente, recobra la compostura.
Dime cómo hacerlo. Adelante.
Ambas sabemos qué busca Ertugrul en Alepo
después de abandonar a Turgut con los infieles.
- ¿Cómo puedo recobrar la compostura? - Aykiz, ¿qué dices?
¿Qué digo, Gokce?
Tu hermana hizo bien en enfadarse con Ertugrul.
Sabía a dónde podía llegar esto...
...pero fuimos ciegos.
¿Qué cosa?
Sabes de quién hablo, Gokce.
Halime.
Aykiz...
...¿estás loca? ¿Qué haces?
Escucha,
el destino de Turgut, Ertugrul...
...y de la tribu depende de esta mujer.
La mujer no habla. Ertugrul sigue en el calabozo en Alepo.
Padre, no deberíamos haber dejado a mi hermano solo en el palacio.
¿Qué íbamos a hacer Gundogdu? ¿Íbamos a atacar Alepo?
La tribu aún no se asentó.
La mayoría sigue en camino, cansados y hambrientos.
¿Los alps tienen la fuerza para blandear una espada?
¿Nos enfrentaremos al gran ejército de Alepo con 2.000 valientes?
Ertugrul logrará salir del laberinto en el que está, con la ayuda de Dios.
Pero...
...el verdadero problema es qué hacer después.
Si partimos como pensamos, sufriríamos mucho el invierno.
Pero la tierra a la que llegamos es un infierno peor que la anterior.
Kara Toygar no abandonará su persecución.
Los infieles cruzados por un lado y El Aziz por el otro.
Que Dios nos ayude.
El Aziz no puede ir a la guerra sin mí.
Ni él ni Nasir se atreverían.
No pueden persuadir a mis soldados fieles.
Visir,
si sus soldados hubiesen mostrado algo de coraje
cuando estaba arrodillado frente a un hacha,
Ertugrul estaría aquí con nosotros.
¿Acaso la tradición Oghuz incluye hablar sin conocer los hechos?
No vamos a aprender la tradición Oghuz
de los sirvientes de los palacios de Ayubi, visir.
Como dijo Ertugrul Bey, si la mujer de los infieles
se infiltró en su palacio, perdió Alepo hace mucho tiempo.
Suficiente.
Todos conocemos la situación.
¿De qué sirve pelearnos como chacales?
Podrían atacarnos en cualquier momento.
Dile a Wild Demir que aliste las armas lo antes posible.
La tribu debe tomar posición guerrera.
Mañana tendremos una reunión de cuartel.
ALEPO
¡Más rápido!
Nadie puede amenazarme con un cuchillo en mi palacio. Morirías, turcomano.
Si fueras mi enemigo, ya no estarías con vida.
Además, esto no es un palacio, es un nido de templarios.
Saldrás de aquí en un ataúd.
¡Más rápido!
Arroja tu espada, turcomano.
Si derramas tan solo una gota de sangre del comandante,
juro que no volverás a ver la luz del día.
Soy Bey de Kayi, hijo de sha Suleimán, Ertugrul.
Nuestra espada no derrama la sangre del comandante musulmán de Alepo.
Llévate a tus guardias para que pueda ir con mi tribu.
¡Hazlo!
¡Rápido, corran!
No sirve de nada...
...ríndete ahora.
Solo tu cadáver saldrá de este palacio.
Morimos en páramos con nuestros caballos,
deja morir a un Kayi en un palacio alguna vez.
¡Deténganse ahí!
¡Quédense ahí!
¡Su alteza!
¡Señor! ¡Su alteza!
No se detengan, atrapen al turcomano. ¡Rápido!
Señor, levántese.
Su alteza. Despierte.
¿Señor?
Señor, levántese.
Levántese.
Idiota.
¡Abran la puerta! ¡Ábranla! ¡Sabemos que estás ahí!
¡Abran la puerta!
Se escapa. Rápido, informa a los guardias.
¡Permiso!
¡Halime!
Halime, ¿estás bien, mi niña?
¿Estás bien?
Me disculpo por la molestia ocasionada por mi cabrero, mi sultana.
Mi hermana,
Leila. Mi preciada hermana.
Parte de mi luna.
¡Leila!
¿Estás bien?
Guarde su tiranía para sus enemigos, su alteza.
Mi preciada hermana se volvió un juguete en manos de un turcomano
que convirtió los pasillos del palacio en cauces sangrientos y colaboró
con cruzados y todos los demás infieles para atacar el mundo musulmán.
¡Es mentira! ¡Eso está lejos de la verdad!
Ahora entiendo. La mujer en la ejecución de Sahabettin, mi traidor tío...
¡Eras tú! Estoy seguro.
Eres la única insegura, ¿no? Mi preciada hermana Leila.
Su alteza, somos invitados aquí.
Pero no evita que enunciemos la verdad.
Leila Hatun dice la verdad.
Entonces dime,
¿cuál es la verdad?
Ertugrul no es un enemigo o traidor que colabora con los cruzados.
Nos rescató de los templarios.
¿Qué?
¿Leila?
Leila no volverá a salir de esta habitación.
¿Entendido?
¡Nunca más!
¿Me entiendes claramente, Nasir?
Si vuelves a fallar...
...te mataré y colgaré tu cuerpo del balcón de El Aziz.
Lo haría. ¡Lo juro!
¿Cómo sabes que Eftelya está en la tribu?
Sabe que no pueden ni respirar en Alepo.
La tribu es su único refugio.
Si Eftelya habla, Alepo caerá. No podemos permitir eso.
Envía uno de tus mejores hombres a la tribu.
Eftelya debe morir.
- Me voy, Dogan. - Bamsi.
¿Cuánto tiempo nos quedaremos quietos?
¿Nos quedamos sentados engordando como el ganado?
¿Qué dijo nuestro Bey? ¿Acaso no nos ordenó que esperemos?
Turgut no está con nosotros, Ertugrul Bey no está con nosotros.
¿Con qué cara regresaremos a la tribu?
¿Cómo miraremos a Aykiz y a Bey a los ojos?
¿Qué le diremos a Madre Hayme?
¿Bey?
Mis hermanos.
Gracias, grandioso Dios. Volvimos a ver a nuestro Bey.
¿Dónde está esa mujer Esma?
Sha Suleimán la envió a la tribu con el visir, por si acaso.
Debemos hacer hablar a esa mujer para salvar a Turgut y la tribu.
Extrañé mi propia espada.
Dale tres días a sha Suleimán.
Si no dejan nuestras tierras, enviaré nuestro ejército, su alteza.
Sé que mi tío está ahí también, escondido entre los Kayi.
¿Crees que los soldados atacarán si mi tío está ahí, Nasir?
No sé cuán leales son a su tío.
El corte de dedo de la ley islámica no vendría mal.
Todos serán castigados por lo que hicieron.
La sangre no puede quedar en las venas.
Querido Dios.
Ayúdame a mantener la cordura.
Es tan fácil perder la cabeza.
Nunca me sentí tan desesperado.
Pero tenemos una gran oportunidad entre manos, su alteza.
El príncipe selyúcida y su hija.
Si se casa con la hija del príncipe,
nadie podrá alzarse contra su poder.
Luego, las intrusiones selyúcidas en nuestra frontera
y la imprudencia de los templarios acabarían.
Debe aprovechar esta oportunidad, su alteza.
MONTAÑAS AMANUS CASTILLO DE LOS TEMPLARIOS
Tenía razón, señor.
Lograron infiltrarse aquí.
Los recién llegados.
Los quiero a ambos, Marcus.
Muertos o vivos.
Leila.
Gobernanta, traicionaste a Leila, a quien criaste desde que era un bebé.
Hice lo correcto.
Por ti y por tu hermano.
Pagaremos por tu error. Ahora, por favor, vete.
No quiero verte.
¿Permiso?
Príncipe, el comandante lo espera. A su hija también.
Lo ubicaré en una habitación especial por su seguridad, príncipe.
¿De quién nos protege, su alteza?
De templarios traidores y sus colaboradores.
¿Y Ertugrul?
Presenciaste lo que hizo en mi palacio, Halime Sultan.
Nada es lo que parece, su alteza.
¿Hay algo que quiera discutir conmigo, su alteza?
Si me da permiso, sí.
Escucho.
Contra este pacto malvado,
contra mi emirato y todo el mundo musulmán,
pretendo comenzar una gran guerra.
Por eso requiero de su ayuda.
Haré lo que pueda, su alteza.
Para mostrar nuestra alianza contra los amigos y enemigos...
...con su permiso, príncipe...
...quiero casarme con su hija.
Subtítulos: Gisela Xetris