1
00:02:08,800 --> 00:02:12,520
HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA
FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA

2
00:02:12,960 --> 00:02:16,040
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO
NESTA PRODUÇÃO

3
00:02:36,320 --> 00:02:37,840
Continue, até ele falar.

4
00:02:39,040 --> 00:02:42,720
Nem sentirá o gostinho
de apodrecer no calabouço de Alepo.

5
00:03:08,280 --> 00:03:09,920
Bamsi? Dogan?

6
00:03:12,320 --> 00:03:13,600
Bamsi?

7
00:03:15,600 --> 00:03:16,760
Dogan?

8
00:03:18,640 --> 00:03:20,120
Bei Ertugrul?

9
00:03:30,680 --> 00:03:32,760
Aykiz? Minha Aykiz.

10
00:03:34,440 --> 00:03:35,560
Minha Aykiz.

11
00:03:44,120 --> 00:03:46,200
Aykiz. Aykiz.

12
00:03:53,720 --> 00:03:56,320
Ustad, parabéns.

13
00:04:41,040 --> 00:04:42,280
Meu vizir?

14
00:04:44,760 --> 00:04:46,120
Graças a Deus!

15
00:04:48,800 --> 00:04:51,680
Agradeço a Deus
por me deixar vê-lo com vida.

16
00:05:10,320 --> 00:05:11,640
Meu vizir...

17
00:05:13,840 --> 00:05:17,920
por que estou aqui?
O que esses homens querem de mim?

18
00:05:21,360 --> 00:05:22,600
Eles...

19
00:05:30,120 --> 00:05:31,280
O senhor...

20
00:05:32,720 --> 00:05:34,200
suspeita de mim?

21
00:05:38,000 --> 00:05:40,200
Acha que eu o traí?

22
00:05:48,320 --> 00:05:49,520
Agora...

23
00:05:51,320 --> 00:05:54,160
meus olhos estão bem abertos
para enxergar a verdade.

24
00:06:00,880 --> 00:06:03,600
Se tiver alguma dúvida
que sou uma traidora...

25
00:06:05,640 --> 00:06:08,040
a mínima dúvida...

26
00:06:10,160 --> 00:06:13,000
mate-me agora, sem hesitar.

27
00:06:18,200 --> 00:06:19,760
Eu me importo com sua vida...

28
00:06:21,560 --> 00:06:22,960
e com sua morte...

29
00:06:25,360 --> 00:06:30,880
tanto quanto me importo com um nó
neste tapete turcomano.

30
00:06:37,800 --> 00:06:40,640
Agora, estou ouvindo. Fale.

31
00:07:00,400 --> 00:07:02,480
O pastor de cabra turcomano
ainda não falou?

32
00:07:02,840 --> 00:07:04,200
Não o deixe morrer.

33
00:07:05,840 --> 00:07:08,440
Vou me divertir,
enquanto você almoça.

34
00:07:13,000 --> 00:07:16,320
Não morra, está bem?
Ainda não terminamos aqui.

35
00:07:16,960 --> 00:07:18,960
É minha vez de me divertir.

36
00:07:21,680 --> 00:07:24,120
Como o carrapato
que encontrou um lar no tapete,

37
00:07:24,320 --> 00:07:27,680
você encontrou seu lar nesse barril,
pastor de cabra turcomano.

38
00:07:47,960 --> 00:07:52,120
Diga, Esma. Quem mais, além de você,
é um templário neste palácio?

39
00:07:54,320 --> 00:07:57,280
Qual é o objetivo dos templários
no palácio de Alepo?

40
00:07:58,840 --> 00:08:00,080
Eu quero morrer.

41
00:08:02,720 --> 00:08:08,960
Quero que me mate.
Não suporto saber que duvide de mim.

42
00:08:09,160 --> 00:08:10,720
Pare de mentir!

43
00:08:14,200 --> 00:08:15,680
Diga a verdade.

44
00:08:19,440 --> 00:08:21,120
Por que fez isso comigo?

45
00:08:24,720 --> 00:08:27,160
Meu vizir, eu não o traí!

46
00:08:28,200 --> 00:08:31,720
Não menti no tribunal,
quando testemunhei contra o senhor.

47
00:08:31,880 --> 00:08:33,840
Apenas disse o que vi.

48
00:08:34,600 --> 00:08:35,760
Eu imploro...

49
00:08:36,560 --> 00:08:39,720
Eu imploro,
não me trate como uma traidora.

50
00:08:40,000 --> 00:08:41,920
O que fiz para merecer isso?

51
00:08:53,560 --> 00:08:56,920
Quem são os outros templários
em Alepo?

52
00:09:16,400 --> 00:09:18,400
Como vai seu negócio, Abu Hisam?

53
00:09:19,680 --> 00:09:21,360
Abu Hisam.

54
00:09:21,680 --> 00:09:26,640
Anseio pelo dia em que me livrarei
desse nome e desta roupa muçulmana.

55
00:09:30,760 --> 00:09:34,040
Mas a resposta a sua pergunta
é: muito bem, Nasir.

56
00:09:36,920 --> 00:09:38,200
Ótimo.

57
00:09:39,080 --> 00:09:45,680
Qualquer coisa que possa ser convertida
em dinheiro. Minas, pedreiras, campos...

58
00:09:46,040 --> 00:09:48,040
Seremos donos de tudo.

59
00:09:49,800 --> 00:09:51,360
Pouco a pouco.

60
00:09:54,600 --> 00:09:57,320
Enquanto El Aziz sonha
em nadar em piscinas de ouro...

61
00:09:57,880 --> 00:10:02,640
os tesouros de Alepo fluirão
para os porões de nosso castelo.

62
00:10:04,160 --> 00:10:06,520
Vamos roubar tudo de Sua Alteza,
o Emir,

63
00:10:06,720 --> 00:10:08,760
até que se torne um mendigo

64
00:10:09,680 --> 00:10:11,480
que pede esmola aos templários.

65
00:10:11,960 --> 00:10:15,040
Então, vou lhe dar uma boa notícia.

66
00:10:17,840 --> 00:10:19,400
Ertugrul está em nossas mãos.

67
00:10:23,400 --> 00:10:24,760
Vai entregá-lo para mim.

68
00:10:25,280 --> 00:10:28,240
Precisa ser paciente, caro amigo.

69
00:10:29,000 --> 00:10:33,480
Após usarmos o pastor de cabras
para Sahabettin cair em nossa armadilha...

70
00:10:35,200 --> 00:10:37,200
Ertugrul será todo seu.

71
00:10:54,320 --> 00:10:56,240
Permitem-me, Bacis?

72
00:10:56,480 --> 00:10:57,960
Por favor, não diga isso.

73
00:11:12,280 --> 00:11:13,600
Minhas queridas...

74
00:11:16,120 --> 00:11:20,440
a dor que sentem pode ser vista
pelas lágrimas em seus olhos.

75
00:11:22,080 --> 00:11:28,520
Não saber sobre aqueles que aguardam
está corroendo seus corações.

76
00:11:30,240 --> 00:11:35,840
Estão sofrendo, mas grandes sonhos
exigem grandes sacrifícios.

77
00:11:38,920 --> 00:11:44,160
Quem vê o sonho, efêndi?
Ertugrul e Turgut vão ser sacrificados?

78
00:11:47,120 --> 00:11:52,160
Um dia, Abraão, que a paz
esteja com ele, queria ter um filho.

79
00:11:53,840 --> 00:11:56,320
Ele rezou para Deus repetidas vezes.

80
00:11:57,240 --> 00:12:03,240
Se fosse abençoado com um filho,
sacrificaria o menino para Ele.

81
00:12:04,600 --> 00:12:11,240
Então, o eterno poder de Deus
realizou o desejo de Abraão.

82
00:12:12,320 --> 00:12:13,840
Ismael nasceu.

83
00:12:15,800 --> 00:12:20,680
Depois, Abraão teve um sonho.

84
00:12:21,760 --> 00:12:24,720
No sonho, ele viu
que estava sacrificando Ismael.

85
00:12:25,800 --> 00:12:28,080
Ele contou o sonho a Ismael.

86
00:12:29,040 --> 00:12:34,280
Um filho é como a essência do pai.
Ismael era crente, como o pai.

87
00:12:34,800 --> 00:12:35,920
Ele aceitou.

88
00:12:37,680 --> 00:12:44,040
Disse: "Não se desespere, pai.
Cumpra sua promessa a Deus".

89
00:12:45,240 --> 00:12:50,640
Com o coração cheio de compaixão
e a alma partida de tanta dor...

90
00:12:52,320 --> 00:12:58,000
ele colocou a faca na garganta
de Ismael, nas trevas.

91
00:13:00,600 --> 00:13:04,600
Naquele momento, Gabriel apareceu
com um cordeiro sacrificial no colo.

92
00:13:06,200 --> 00:13:10,200
Deus é testemunha de que você
mantém as promessas a Ele.

93
00:13:10,800 --> 00:13:15,040
Pegue a faca da garganta de Ismael
e sacrifique isso.

94
00:13:16,080 --> 00:13:17,520
Graças a Deus.

95
00:13:22,400 --> 00:13:24,400
É assim, queridas.

96
00:13:25,080 --> 00:13:28,960
Quem sonha grande
e cumpre suas promessas,

97
00:13:29,880 --> 00:13:32,000
deve estar preparado
para grandes sacrifícios.

98
00:13:33,160 --> 00:13:39,200
Ertugrul e os companheiros dele estão
determinados a terem um bom sonho...

99
00:13:40,280 --> 00:13:42,880
para o mundo muçulmano,
que está vivendo um pesadelo.

100
00:13:43,840 --> 00:13:48,640
Por isso, puseram a garganta
contra a faca, como Ismael.

101
00:13:49,560 --> 00:13:52,160
Não serão feridos pela faca.

102
00:13:53,440 --> 00:13:56,040
Esperamos que Deus,
gracioso e misericordioso...

103
00:13:56,680 --> 00:13:59,400
não permita que sejam feridos.

104
00:14:35,360 --> 00:14:36,840
Você nos assustou, Halime.

105
00:14:38,480 --> 00:14:40,840
Desculpe, governanta.
Deixei você preocupada.

106
00:14:43,080 --> 00:14:45,040
De repente, senti uma dor muito forte.

107
00:14:46,400 --> 00:14:47,720
Está melhor?

108
00:14:49,680 --> 00:14:50,800
Estou, obrigada.

109
00:14:51,560 --> 00:14:53,120
Seu pai está lá fora.

110
00:14:56,480 --> 00:14:58,560
Pare. Não se levante.

111
00:14:59,320 --> 00:15:01,120
Governanta, peça para ele entrar.

112
00:15:05,480 --> 00:15:06,920
Vou tomar ar.

113
00:15:15,240 --> 00:15:16,760
Entre, Efêndi Numan.

114
00:15:28,280 --> 00:15:29,360
Querida.

115
00:15:32,280 --> 00:15:33,960
Graças a Deus, estou bem, papai.

116
00:15:36,480 --> 00:15:38,160
-Papai?
-Fale, querida.

117
00:15:39,440 --> 00:15:41,000
Sei o que aconteceu.

118
00:15:45,200 --> 00:15:46,760
Sei o que aconteceu com Ertugrul.

119
00:15:49,640 --> 00:15:51,280
Primeiro, Yigit. Agora, Ertugrul.

120
00:15:54,240 --> 00:15:56,920
Como vamos sair da enrascada
em que estamos?

121
00:16:01,960 --> 00:16:03,200
Filha...

122
00:16:06,000 --> 00:16:08,400
Sua Alteza, o Emir,
quer falar com o Efêndi Numan.

123
00:16:16,880 --> 00:16:18,080
Querida.

124
00:16:34,240 --> 00:16:39,160
Vossa Alteza, quando o mundo muçulmano
estava no escuro...

125
00:16:39,840 --> 00:16:44,880
o senhor se ergueu como o sol
sobre Alepo. Agradeço muito por isso.

126
00:16:48,000 --> 00:16:53,080
É um raio de esperança para esta cidade
e para todos os oprimidos.

127
00:16:53,480 --> 00:16:54,560
Não diga isso.

128
00:16:55,840 --> 00:16:57,200
Sim, Vossa Alteza.

129
00:17:05,520 --> 00:17:06,680
Bem-vindo.

130
00:17:09,400 --> 00:17:11,080
Entre. Feche a porta, por favor.

131
00:17:23,400 --> 00:17:26,120
Sabe quanto esses prisioneiros
são valiosos para nós.

132
00:17:27,160 --> 00:17:28,440
Titus!

133
00:17:29,960 --> 00:17:33,640
Tudo neste mundo acabará.
Tudo será esquecido.

134
00:17:33,960 --> 00:17:35,840
Tudo será perdoado.

135
00:17:36,080 --> 00:17:38,400
Mas não perdoarei você!

136
00:17:40,080 --> 00:17:43,040
Jamais esquecerei o que fez conosco!

137
00:17:44,080 --> 00:17:45,600
Cachorro maldito!

138
00:17:51,600 --> 00:17:55,680
Quero apresentá-lo a duas das pessoas
mais queridas de Alepo.

139
00:18:22,000 --> 00:18:24,280
-A paz esteja com vocês.
-Igualmente.

140
00:18:24,920 --> 00:18:26,680
A paz esteja com você, Kurdoglu.

141
00:18:28,040 --> 00:18:31,840
Deus o abençoe.
Estou vendo o senhor em pé, assim.

142
00:18:32,080 --> 00:18:33,320
Agora, posso morrer.

143
00:18:34,960 --> 00:18:36,320
Obrigado, Deus.

144
00:18:37,040 --> 00:18:39,240
E você vai me dar um neto, filho.

145
00:18:39,960 --> 00:18:41,120
Estou muito feliz.

146
00:18:49,400 --> 00:18:51,520
Estamos encrencados de novo,
Suleyman Shah.

147
00:18:53,080 --> 00:18:56,360
-Rahman nos contou.
-Entendo.

148
00:18:57,040 --> 00:18:59,480
O que faremos, bei?
O que está pensando?

149
00:19:00,200 --> 00:19:02,400
Estamos em uma situação difícil,
Kurdoglu.

150
00:19:02,960 --> 00:19:04,640
Precisamos resolver isso

151
00:19:04,840 --> 00:19:07,520
sem ir para o inferno,
sem dar nem tirar uma vida,

152
00:19:08,760 --> 00:19:10,600
Por que prenderam meu irmão?

153
00:19:11,720 --> 00:19:15,160
É um jogo dos cruzados infiéis.

154
00:19:16,320 --> 00:19:18,080
Os templários estão em todo lugar.

155
00:19:18,480 --> 00:19:21,240
Então, devemos fazer os céus
caírem sobre eles.

156
00:19:21,920 --> 00:19:24,720
Muitos Alps se tornaram mártires
por causa dos infiéis.

157
00:19:25,360 --> 00:19:29,000
Nossa tribo se espalhou. Quase
entramos em guerra com Kara Toygar.

158
00:19:29,800 --> 00:19:32,040
Não teremos paz
enquanto não acabarmos com eles.

159
00:19:33,600 --> 00:19:38,280
Gundogdu, a tribo deles está migrando.
Não estamos prontos para guerra.

160
00:19:39,520 --> 00:19:42,160
Eu disse que seríamos enterrados
em Alepo.

161
00:19:42,560 --> 00:19:46,480
Não se preocupe, Kurdoglu.
Alguém de nosso sangue virá

162
00:19:47,120 --> 00:19:48,800
e tirará nossos túmulos daqui.

163
00:19:53,200 --> 00:19:54,480
Prestem muita atenção.

164
00:19:55,920 --> 00:19:58,880
Há outro grande amigo meu
que quero que conheça...

165
00:19:58,960 --> 00:19:59,960
Abra a porta!

166
00:20:01,000 --> 00:20:02,320
Vossa Alteza, o Emir.

167
00:20:09,840 --> 00:20:14,200
Que imprudência é essa?
O que pensa que está fazendo?

168
00:20:16,120 --> 00:20:17,080
Nasir,

169
00:20:17,280 --> 00:20:20,680
espero que castigue adequadamente
esse homem sem tato.

170
00:20:21,240 --> 00:20:25,000
-Claro.
-Recebemos informações críticas

171
00:20:25,440 --> 00:20:28,920
sobre algo que o Comandante Nasir
pediu mais detalhes.

172
00:20:29,720 --> 00:20:33,160
Por isso, entrei com pressa.
Peço desculpas.

173
00:20:36,400 --> 00:20:40,680
Comandante, como pediu, olhamos
em todo lugar e temos certeza

174
00:20:40,920 --> 00:20:43,760
que Esma foi sequestrada do palácio.

175
00:20:44,720 --> 00:20:46,080
Não entendo.

176
00:20:52,160 --> 00:20:53,280
Nasir?

177
00:20:59,320 --> 00:21:00,520
Se for preciso,

178
00:21:01,040 --> 00:21:04,040
quebre todas as portas em Alepo.

179
00:21:05,040 --> 00:21:08,040
Procure em todo canto
e encontre Esma, Nasir.

180
00:21:09,400 --> 00:21:11,520
Quero dizer, agora.

181
00:21:19,400 --> 00:21:23,720
Amanhã iremos para Alepo.
Ou estabelecemos nossa pátria lá,

182
00:21:24,120 --> 00:21:27,640
ou morreremos!
Não há outra escolha!

183
00:21:29,120 --> 00:21:30,400
E quanto a Ertugrul?

184
00:21:30,880 --> 00:21:32,360
Não sabemos de que foi acusado.

185
00:21:33,360 --> 00:21:35,400
Vamos descobrir e agir de acordo.

186
00:21:36,440 --> 00:21:40,520
Gundogdu, vá para o pântano
onde vamos nos estabelecer.

187
00:21:41,960 --> 00:21:46,640
Mande a tribo se acomodar lá
e se preparar para uma possível guerra.

188
00:21:48,680 --> 00:21:51,280
Wild Demir, prepare as armas.

189
00:21:52,040 --> 00:21:53,200
Como quiser, bei.

190
00:22:14,320 --> 00:22:16,000
O que faremos agora, Nasir?

191
00:22:18,440 --> 00:22:20,080
E se Eftelya falar?

192
00:22:22,880 --> 00:22:24,560
Não conhece Eftelya, Titus.

193
00:22:25,960 --> 00:22:30,400
Ela jamais faria algo para prejudicar
os templários, pode ter certeza.

194
00:22:31,240 --> 00:22:35,880
Ainda não aprendeu que nunca se pode
ter certeza sobre os seres humanos, Nasir.

195
00:22:38,160 --> 00:22:39,600
Não podemos arriscar.

196
00:22:41,600 --> 00:22:46,240
Devemos achar e trazer Eftelya,
de qualquer jeito.

197
00:22:47,440 --> 00:22:48,680
Viva ou morta.

198
00:22:54,440 --> 00:22:57,680
Temos certeza que ela foi sequestrada
do palácio, correto?

199
00:23:01,440 --> 00:23:04,600
Aconteceu algo recentemente no palácio
que chamou sua atenção?

200
00:23:08,320 --> 00:23:09,600
Pense bem.

201
00:23:10,920 --> 00:23:12,280
Não. Nada.

202
00:23:13,560 --> 00:23:15,480
Pegamos Ertugrul
e o levamos para o calabouço.

203
00:23:16,000 --> 00:23:18,440
O resto foram coisas rotineiras
do palácio.

204
00:23:18,800 --> 00:23:20,080
E antes?

205
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
Parem.

206
00:23:28,920 --> 00:23:30,160
Aonde vão levar isso?

207
00:23:30,400 --> 00:23:34,320
Sua Alteza, o Emir, e a governanta
de Leila nos pediram

208
00:23:34,480 --> 00:23:36,360
para trocar o tapete do harém.

209
00:23:41,880 --> 00:23:42,960
Guarda!

210
00:23:46,960 --> 00:23:48,120
Traga a governanta!

211
00:23:57,040 --> 00:23:59,320
Nasir está procurando Esma
em todo canto do palácio.

212
00:24:00,280 --> 00:24:02,080
Em breve, notará a ausência dela.

213
00:24:04,440 --> 00:24:05,640
Ertugrul...

214
00:24:10,000 --> 00:24:11,800
está sendo torturado no calabouço.

215
00:24:19,000 --> 00:24:21,080
-Você...
-Irmão, não!

216
00:24:24,320 --> 00:24:28,320
Não somos como eles.
Não torturamos ninguém.

217
00:24:32,800 --> 00:24:35,800
Não devemos nada a nossos inimigos
senão justiça.

218
00:24:42,840 --> 00:24:44,120
Há mais uma coisa.

219
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
Algumas pessoas de sua tribo
vieram à hospedaria.

220
00:24:49,440 --> 00:24:51,560
Duas moças e um senhor.

221
00:24:51,960 --> 00:24:54,280
Perguntaram sobre Ertugrul ao livreiro.

222
00:24:59,640 --> 00:25:00,760
Eu já vou.

223
00:25:04,560 --> 00:25:05,600
Nasir...

224
00:25:07,880 --> 00:25:09,840
disse para não ser
como Kara Toygar.

225
00:25:11,320 --> 00:25:13,120
Está afogado na coragem
da ignorância.

226
00:25:14,400 --> 00:25:17,520
Espero que mude algumas coisas,
antes que seja tarde demais.

227
00:25:25,640 --> 00:25:27,800
Com todo respeito, Comandante Nasir.

228
00:25:52,240 --> 00:25:53,960
Por que estou aqui, comandante?

229
00:25:57,160 --> 00:25:58,680
Vai me interrogar?

230
00:25:59,600 --> 00:26:01,680
Como posso fazer isso,
Ummulhayr Hanim?

231
00:26:02,640 --> 00:26:05,480
É a mãe deste palácio.
Como pode dizer isso?

232
00:26:07,240 --> 00:26:09,520
Mas uma pequena coisa
chamou minha atenção.

233
00:26:10,280 --> 00:26:13,200
-Queria lhe falar a respeito.
-Fale, estou ouvindo.

234
00:26:14,280 --> 00:26:20,120
Pediu para darem os tapetes velhos
do palácio aos necessitados?

235
00:26:21,240 --> 00:26:24,480
Com frequência, doamos objetos velhos
do palácio para os pobres,

236
00:26:24,560 --> 00:26:28,280
mas não pedi para fazerem isso
recentemente.

237
00:26:30,160 --> 00:26:31,840
Além disso, me conhece, comandante.

238
00:26:32,640 --> 00:26:35,280
Faço o serviço de caridade sozinha,
sem ser vista.

239
00:26:38,040 --> 00:26:43,200
Claro, eu sei. Você é a alma de Alepo
esculpida em uma joia.

240
00:26:45,200 --> 00:26:47,680
A ala protetora dos pobres de Alepo.

241
00:26:50,080 --> 00:26:51,640
Lamento ter perturbado você.

242
00:26:52,480 --> 00:26:53,600
Por favor.

243
00:26:54,280 --> 00:26:55,840
Pode voltar a seus aposentos.

244
00:27:20,280 --> 00:27:21,480
Guarda!

245
00:27:24,440 --> 00:27:26,080
Prepare seus homens imediatamente!

246
00:27:35,200 --> 00:27:37,440
Como pôde mandar Gokçe

247
00:27:37,600 --> 00:27:41,440
para onde Ertugrul está preso
e de onde nem os Alps conseguem fugir?

248
00:27:42,720 --> 00:27:45,560
Selcan! Gokçe se ofereceu para ir.

249
00:27:46,600 --> 00:27:51,600
Esqueceu que nossas mulheres são
tão corajosas quanto nossos homens?

250
00:27:55,640 --> 00:27:58,720
Não se preocupe.
Nada acontecerá com elas.

251
00:28:01,880 --> 00:28:07,080
Acha que Wild Demir voltaria sem elas,
se estivessem em um lugar inseguro?

252
00:28:08,000 --> 00:28:12,760
Mãe Hayme, Gokçe é
minha única companheira.

253
00:28:14,320 --> 00:28:15,920
Se ela também se foi...

254
00:28:16,720 --> 00:28:18,480
como suportarei a dor?

255
00:28:19,280 --> 00:28:20,440
Não tenha medo.

256
00:28:23,520 --> 00:28:25,160
Selcan, olhe para mim.

257
00:28:26,200 --> 00:28:28,840
Não vai acontecer nada, entendeu?

258
00:28:32,280 --> 00:28:33,480
Não tenha medo.

259
00:29:25,960 --> 00:29:29,040
Vizir, pode dizer qualquer coisa
a esse homem.

260
00:29:29,520 --> 00:29:32,440
Depois de entregar a mensagem,
ele a esquecerá totalmente.

261
00:29:34,240 --> 00:29:35,960
Confio em alguns homens
deste palácio.

262
00:29:36,320 --> 00:29:37,840
Diga a eles onde estamos.

263
00:29:38,400 --> 00:29:43,080
Eles dirão a Ertugrul onde estamos,
e ele cuidará do resto.

264
00:29:44,800 --> 00:29:46,480
Andem, homens.
Vamos pegar a moça.

265
00:29:48,840 --> 00:29:50,080
Grande Deus!

266
00:30:20,160 --> 00:30:21,880
Pare! O que está fazendo?

267
00:30:37,520 --> 00:30:41,240
Temos que ir imediatamente. Vista
o uniforme do guarda. Precisamos ir logo.

268
00:31:05,640 --> 00:31:06,720
Parem!

269
00:31:19,800 --> 00:31:21,080
Aonde estão levando isso?

270
00:31:22,480 --> 00:31:23,680
O que tem aí dentro?

271
00:31:26,680 --> 00:31:27,600
Ponham no chão.

272
00:31:40,440 --> 00:31:41,800
Grande Deus!

273
00:33:57,160 --> 00:33:58,320
Aykutluk.

274
00:33:59,440 --> 00:34:00,760
Vizir, vá.

275
00:34:01,760 --> 00:34:03,920
Vizir, vá. Nós cuidaremos dele.

276
00:34:04,720 --> 00:34:05,760
Ande!

277
00:34:07,640 --> 00:34:08,960
Vizir, por favor.

278
00:34:09,320 --> 00:34:11,120
Vizir, vá! Ande!

279
00:34:36,640 --> 00:34:37,640
Por aqui.

280
00:34:38,320 --> 00:34:39,520
Entre aqui, bei.

281
00:35:05,480 --> 00:35:06,560
Maldição!

282
00:35:08,160 --> 00:35:10,800
Guardas! Guardas!

283
00:35:15,960 --> 00:35:18,040
Não o deixe sair do palácio!

284
00:35:18,840 --> 00:35:21,160
Ou matarei vocês, entenderam?

285
00:35:21,680 --> 00:35:22,640
Andem!

286
00:35:59,720 --> 00:36:00,760
Halime?

287
00:36:01,600 --> 00:36:02,920
Onde está Leila, querida?

288
00:36:03,720 --> 00:36:05,560
Não a vi esta manhã, governanta.

289
00:36:08,360 --> 00:36:09,640
Onde ela está?

290
00:36:13,480 --> 00:36:14,640
Meninas!

291
00:36:18,440 --> 00:36:20,000
Procurem no harém, imediatamente.

292
00:36:20,480 --> 00:36:23,320
Encontrem Leila
e me digam onde ela está.

293
00:36:23,560 --> 00:36:24,800
Pode deixar.

294
00:36:28,040 --> 00:36:30,040
Governanta, por que está tão ansiosa?

295
00:36:31,040 --> 00:36:36,720
Sua Alteza ama muito a irmã.
Ele quer saber dela o tempo todo.

296
00:36:37,960 --> 00:36:39,520
O que vou fazer?

297
00:36:58,000 --> 00:36:59,840
Isso é tudo que posso fazer, bei.

298
00:37:00,240 --> 00:37:01,400
Vá por esse corredor.

299
00:37:01,720 --> 00:37:03,240
Vou levá-lo ao quarto de Nasir.

300
00:37:04,040 --> 00:37:07,000
É um plano muito perigoso.
Deus o proteja.

301
00:37:07,520 --> 00:37:10,680
-Como Aykutluk disse, é muito corajoso.
-Obrigado.

302
00:37:48,560 --> 00:37:51,400
Incompetentes!
Malditos sejam todos!

303
00:38:11,680 --> 00:38:13,400
Senhor, há dois guardas mortos!

304
00:38:14,080 --> 00:38:17,240
Saia! Saia e encontre aquele homem!

305
00:38:32,680 --> 00:38:34,040
Eu o aborreci?

306
00:38:34,480 --> 00:38:35,800
O que quer, Ertugrul?

307
00:38:36,200 --> 00:38:38,560
Que todos em Alepo saibam quem você é!

308
00:38:39,600 --> 00:38:41,240
Então, precisa me matar.

309
00:38:42,400 --> 00:38:45,360
Não há nada que possa me fazer falar.

310
00:38:47,640 --> 00:38:48,560
Por quê?

311
00:38:49,400 --> 00:38:52,320
Vai se envenenar
e morrer como um cão raivoso?

312
00:38:54,960 --> 00:38:56,160
Acho que não, Nasir.

313
00:38:57,360 --> 00:38:59,080
É um cachorro covarde.

314
00:39:00,440 --> 00:39:01,920
Deveria ver sua cara.

315
00:39:02,600 --> 00:39:04,640
Está branca como a mortalha do sultão.

316
00:39:05,600 --> 00:39:09,160
Não sabe quanto é poderosa
a força contra você.

317
00:39:10,920 --> 00:39:14,320
Vão destruir você
e toda sua tribo imprudente.

318
00:39:15,480 --> 00:39:17,720
Não tenho medo que me mate.

319
00:39:18,520 --> 00:39:22,720
Vi os corpos de seus cães babando
atrás de mim, muitas vezes.

320
00:39:23,640 --> 00:39:25,160
Até perdi a conta.

321
00:39:26,400 --> 00:39:30,000
Acho que não é tão dedicado
quanto seus cães, Nasir.

322
00:39:31,640 --> 00:39:33,080
Quando se trata de matar você...

323
00:39:34,120 --> 00:39:38,360
um a mais ou um a menos
não faz diferença.

324
00:39:40,360 --> 00:39:42,480
Se um fio de meu cabelo
for danificado...

325
00:39:43,920 --> 00:39:48,240
Halime, filha de Shahzade, por quem
você se meteu nesta encrenca...

326
00:39:54,440 --> 00:39:56,360
Acha que somos estúpidos, Ertugrul?

327
00:39:56,680 --> 00:39:58,040
Sabemos de tudo.

328
00:39:59,760 --> 00:40:01,280
Se algo me acontecer,

329
00:40:01,720 --> 00:40:06,040
Halime, filha de Shahzade,
o irmão dela, que é nosso prisioneiro,

330
00:40:06,480 --> 00:40:08,200
e seu Alp, Turgut,

331
00:40:08,600 --> 00:40:11,440
podem acabar mortos.

332
00:40:14,480 --> 00:40:17,040
Já tomei minhas precauções, Ertugrul.

333
00:40:18,640 --> 00:40:22,000
Tenho muitos homens no palácio
que tirarão a vida de Halime,

334
00:40:22,080 --> 00:40:23,920
onde a flecha de Titus fracassou.

335
00:40:25,480 --> 00:40:27,760
Não estou nem contando
com os homens em Kayi.

336
00:40:36,280 --> 00:40:40,400
O que foi, Ertugrul?
Desistiu da ideia de me matar?

337
00:40:41,960 --> 00:40:43,200
Vamos, mate-me.

338
00:40:43,880 --> 00:40:46,680
Por que parou?
Vamos, mate-me, Ertugrul!

339
00:40:49,080 --> 00:40:51,640
Vou revelar as pessoas
que o obrigaram a fazer isso.

340
00:40:53,400 --> 00:40:54,680
Depois...

341
00:40:55,920 --> 00:40:59,600
que Deus seja minha testemunha,
pois eu mesmo o matarei, Nasir.

342
00:42:00,720 --> 00:42:02,720
Legendas: Danielle Sale