1
00:02:08,800 --> 00:02:12,520
ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON
INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

2
00:02:12,960 --> 00:02:16,040
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO
DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

3
00:02:36,280 --> 00:02:37,800
Continúen hasta que hable.

4
00:02:39,040 --> 00:02:42,720
Ni siquiera saborearás el placer
de pudrirte en los calabozos de Alepo.

5
00:03:08,280 --> 00:03:09,920
¿Bamsi? ¿Dogan?

6
00:03:12,320 --> 00:03:13,600
¿Bamsi?

7
00:03:15,600 --> 00:03:16,760
¿Dogan?

8
00:03:18,640 --> 00:03:20,120
¿Ertugrul Bey?

9
00:03:30,680 --> 00:03:32,760
¿Aykiz? Mi Aykiz.

10
00:03:34,440 --> 00:03:35,560
Mi Aykiz.

11
00:03:44,120 --> 00:03:46,200
Aykiz. Aykiz.

12
00:03:53,720 --> 00:03:56,320
Ustad, lo felicito.

13
00:04:41,040 --> 00:04:42,280
¿Mi visir?

14
00:04:44,760 --> 00:04:46,120
Gracias a Dios.

15
00:04:48,800 --> 00:04:51,680
Gracias a Dios por dejarme verte con vida.

16
00:05:10,320 --> 00:05:11,640
Mi visir...

17
00:05:13,840 --> 00:05:17,920
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Qué quieren de mí estos hombres?

18
00:05:21,360 --> 00:05:22,600
¿Acaso...?

19
00:05:30,120 --> 00:05:31,280
¿Tú...

20
00:05:32,720 --> 00:05:34,200
...sospechas de mí?

21
00:05:38,000 --> 00:05:40,200
¿Crees que te traicioné?

22
00:05:48,320 --> 00:05:49,520
Ahora...

23
00:05:51,320 --> 00:05:54,160
...mis ojos están bien abiertos
para ver la verdad.

24
00:06:00,880 --> 00:06:03,600
Si dudas de que yo sea una traidora...

25
00:06:05,640 --> 00:06:08,040
...si tienes la más mínima duda...

26
00:06:10,160 --> 00:06:13,000
...mátame aquí de inmediato, sin vacilar.

27
00:06:18,320 --> 00:06:19,760
No me importa tu vida...

28
00:06:21,560 --> 00:06:22,960
...o tu muerte...

29
00:06:25,360 --> 00:06:30,880
...más de lo que me importa
un nudo en esta alfombra.

30
00:06:37,800 --> 00:06:40,640
Ahora te escucho. Habla.

31
00:07:00,400 --> 00:07:02,480
¿Este cabrero turcomano todavía no habló?

32
00:07:02,840 --> 00:07:04,200
No lo dejen morir.

33
00:07:05,840 --> 00:07:08,440
Me divertiré mientras comes el almuerzo.

34
00:07:13,000 --> 00:07:16,320
No te mueras, ¿sí?
Nuestra diversión aún no terminó.

35
00:07:16,960 --> 00:07:18,960
Es mi turno para divertirme.

36
00:07:21,600 --> 00:07:24,240
Así como la garrapata en la alfombra
encuentra su hogar,

37
00:07:24,320 --> 00:07:27,680
tú encontraste la tuya en este barril,
cabrero turcomano.

38
00:07:47,960 --> 00:07:52,120
Dime, Esma, ¿Quién más en un templario
en el palacio además de ti?

39
00:07:54,200 --> 00:07:57,400
¿Cuál es el objetivo de los templarios
dentro del palacio de Alepo?

40
00:07:58,840 --> 00:08:00,080
Desearía morir...

41
00:08:02,720 --> 00:08:08,960
Desearía que me mates porque
no puedo soportar el dolor de tus dudas.

42
00:08:09,160 --> 00:08:10,720
¡Deja de mentirme!

43
00:08:14,200 --> 00:08:15,680
Dime la verdad.

44
00:08:19,440 --> 00:08:21,120
Esma, ¿por qué me hiciste esto?

45
00:08:24,720 --> 00:08:27,160
Mi visir, no te traicioné.

46
00:08:28,200 --> 00:08:31,720
No mentí en la corte,
tampoco cuando testifiqué en tu contra...

47
00:08:31,880 --> 00:08:33,840
Solo dije lo que vi.

48
00:08:34,600 --> 00:08:35,760
Te lo ruego...

49
00:08:36,560 --> 00:08:39,720
Te lo ruego, por favor,
no me trates como una traidora.

50
00:08:40,000 --> 00:08:41,920
¿Qué hice para merecer esto?

51
00:08:53,560 --> 00:08:56,920
¿Quiénes son los otros templarios
en Alepo?

52
00:09:16,400 --> 00:09:18,400
¿Cómo va el comercio, Abu Hisam?

53
00:09:19,680 --> 00:09:21,360
Abu Hisam.

54
00:09:21,680 --> 00:09:26,640
Ansío el día que pueda deshacerme
de este nombre y atuendo musulmán.

55
00:09:30,760 --> 00:09:34,040
Pero la respuesta a tu pregunta
es positiva, Nasir.

56
00:09:36,920 --> 00:09:38,200
Bien.

57
00:09:39,080 --> 00:09:45,680
Lo que sea que pueda convertirse
en dinero. Minas, canteras, campos...

58
00:09:46,040 --> 00:09:48,040
Todo será nuestro.

59
00:09:49,800 --> 00:09:51,360
Lentamente, lentamente.

60
00:09:54,600 --> 00:09:57,320
Mientras El Azi sueña con nadar
en piscinas de oro...

61
00:09:57,880 --> 00:10:02,640
...todos los tesoros de Alepo fluirán
hacia las bodegas de nuestro castillo.

62
00:10:04,000 --> 00:10:06,680
Hasta que su alteza el comandante
se convierta en mendigo

63
00:10:06,760 --> 00:10:08,760
pidiéndole a los templarios...

64
00:10:09,680 --> 00:10:11,480
...le quitaremos todo lo que tiene.

65
00:10:11,960 --> 00:10:15,040
Entonces, te daré las buenas noticias.

66
00:10:17,840 --> 00:10:19,400
Ertugrul está en nuestras manos.

67
00:10:23,400 --> 00:10:24,760
Me lo darás a mí.

68
00:10:25,280 --> 00:10:28,240
Debes aprender a ser paciente,
mi preciado amigo.

69
00:10:29,000 --> 00:10:33,480
Después de usar a ese cabrero como cebo
para que Sahabettin caiga en la trampa...

70
00:10:35,200 --> 00:10:37,200
...luego Ertugrul será tuyo.

71
00:10:54,320 --> 00:10:56,240
¿Tenemos permiso, Bacis?

72
00:10:56,480 --> 00:10:57,960
Por favor, no diga eso.

73
00:11:12,280 --> 00:11:13,600
Mis niñas...

74
00:11:16,120 --> 00:11:20,440
Lo que sufren por dentro
puede verse en las lágrimas de sus ojos.

75
00:11:22,080 --> 00:11:25,800
No saber el destino
de aquellos a quienes esperan

76
00:11:26,080 --> 00:11:28,520
les consume el corazón como un gusano.

77
00:11:30,320 --> 00:11:31,920
Su dolor es grande.

78
00:11:32,760 --> 00:11:35,880
Pero los grandes sueños
requieren grandes sacrificios.

79
00:11:38,920 --> 00:11:44,160
¿Quién ve el sueño, Efendi?
¿Ertugrul y Turgut serán sacrificados?

80
00:11:47,120 --> 00:11:52,160
Érase una vez, Abraham,
que la paz esté con él, quería un hijo.

81
00:11:53,840 --> 00:11:56,320
Le rezó a Dios una y otra vez.

82
00:11:57,240 --> 00:12:03,240
Si era bendecido con un hijo,
sacrificaría al niño por Él.

83
00:12:04,600 --> 00:12:08,960
Un día, cayó una pequeña gota
del poder eterno de Dios

84
00:12:09,440 --> 00:12:11,240
en la oración de Abraham.

85
00:12:12,320 --> 00:12:13,840
Nació Ismael.

86
00:12:15,800 --> 00:12:20,680
Luego, un día Abraham vio un sueño.

87
00:12:21,760 --> 00:12:24,720
En su sueño, vio
que estaba sacrificando a Ismael.

88
00:12:25,800 --> 00:12:28,080
Le contó su sueño a Ismael.

89
00:12:29,040 --> 00:12:34,280
Un hijo es como una esencia del padre.
Ismael era creyente como su padre.

90
00:12:34,800 --> 00:12:35,920
Aceptó.

91
00:12:37,680 --> 00:12:44,040
Dijo: "No te desesperes, padre. Cumple
la promesa a nuestro Grandioso Dios".

92
00:12:45,240 --> 00:12:47,960
Mientras su corazón
crecía con compasión,

93
00:12:48,280 --> 00:12:50,640
mientras su alma
se partía en dos del dolor...

94
00:12:52,320 --> 00:12:58,000
...puso un cuchillo sobre la garganta
de Ismael en una esquina oscura.

95
00:13:00,600 --> 00:13:04,600
En ese momento, Gabriel apareció
con un carnero sacrificial en su regazo.

96
00:13:06,200 --> 00:13:10,200
"Dios es testigo de que eres alguien
que cumple sus promesas.

97
00:13:10,800 --> 00:13:15,040
Quita ese cuchillo de la garganta
de Ismael y sacrifica esto".

98
00:13:16,080 --> 00:13:17,520
Gracias a Dios.

99
00:13:22,400 --> 00:13:24,400
Es así, mis niñas.

100
00:13:25,080 --> 00:13:28,960
Aquellos que sueñan grande
y mantienen su promesa

101
00:13:30,000 --> 00:13:32,320
deben estar preparados
para grandes sacrificios.

102
00:13:33,160 --> 00:13:39,200
Ertugrul y sus compañeros se apasionan
por ver un buen sueño

103
00:13:40,280 --> 00:13:43,200
para el mundo musulmán
que está viviendo una pesadilla ahora.

104
00:13:43,840 --> 00:13:48,640
Por eso acercaron sus gargantas
al cuchillo como Ismael.

105
00:13:49,560 --> 00:13:52,160
El cuchillo no los lastimará.

106
00:13:53,440 --> 00:13:56,320
Esperamos que Dios,
el más gentil y más misericordioso...

107
00:13:56,680 --> 00:13:59,400
...no deje que esos valientes
se lastimen.

108
00:14:35,360 --> 00:14:36,840
Nos asustaste, Halime.

109
00:14:38,480 --> 00:14:40,840
Lo lamento mucho, gobernanta.
La preocupé.

110
00:14:43,080 --> 00:14:45,040
Cuando un dolor así
surge de repente...

111
00:14:46,400 --> 00:14:47,720
¿Estás mejor ahora?

112
00:14:49,680 --> 00:14:50,800
Estoy mejor, gracias.

113
00:14:51,560 --> 00:14:53,120
Tu padre está aquí, afuera.

114
00:14:56,480 --> 00:14:58,560
Quédate. No intentes levantarte.

115
00:14:59,320 --> 00:15:01,120
Gobernanta, déjemoslo entrar.

116
00:15:05,480 --> 00:15:07,080
Y yo saldré a tomar aire.

117
00:15:15,240 --> 00:15:16,760
Adelante, Numan Efendi.

118
00:15:28,280 --> 00:15:29,360
Mi niña.

119
00:15:32,280 --> 00:15:33,960
Gracias a Dios estoy bien, padre.

120
00:15:36,480 --> 00:15:38,160
- Padre.
- Dime, mi niña.

121
00:15:39,440 --> 00:15:41,000
Estoy al tanto de lo ocurrido.

122
00:15:45,000 --> 00:15:46,960
Sé lo que le pasó a Ertugrul, padre.

123
00:15:49,640 --> 00:15:51,280
Primero Yigit, ahora Ertugrul.

124
00:15:54,240 --> 00:15:56,920
¿Cómo saldremos de este pantano
en el que estamos?

125
00:16:01,960 --> 00:16:03,200
Mi niña...

126
00:16:06,040 --> 00:16:08,520
Su alteza el comandante
quisiera ver a Numan Efendi.

127
00:16:16,880 --> 00:16:18,080
Mi niña.

128
00:16:34,240 --> 00:16:39,160
Su alteza, cuando todo el mundo
musulmán estaba en la oscuridad...

129
00:16:39,840 --> 00:16:44,880
...usted se elevó como el sol en Alepo.
Le agradezco a Dios por esto.

130
00:16:48,000 --> 00:16:53,080
Es un rayo de esperanza no solo para
esta ciudad sino para todos los oprimidos.

131
00:16:53,480 --> 00:16:54,560
No digas eso.

132
00:16:55,840 --> 00:16:57,200
Sí, su alteza.

133
00:17:05,520 --> 00:17:06,680
Bienvenido.

134
00:17:09,400 --> 00:17:11,080
Adelante, acérquese, por favor.

135
00:17:23,400 --> 00:17:26,120
Sabes lo valiosos que son
estos prisioneros para nosotros.

136
00:17:27,160 --> 00:17:28,440
¡Titus!

137
00:17:29,960 --> 00:17:33,640
Todo se acabará en este mundo,
todo será olvidado,

138
00:17:33,960 --> 00:17:35,840
todo será perdonado,

139
00:17:36,080 --> 00:17:38,400
¡pero yo no te perdonaré!

140
00:17:40,080 --> 00:17:43,040
¡Jamás olvidaré lo que nos hiciste!

141
00:17:44,080 --> 00:17:45,600
¡Escoria!

142
00:17:51,600 --> 00:17:55,680
Quería presentarle a dos de las personas
más valiosas en Alepo.

143
00:18:21,840 --> 00:18:24,720
- Que la paz esté contigo.
- Y la paz esté contigo.

144
00:18:24,800 --> 00:18:26,680
Y la paz esté contigo, Kurdoglu.

145
00:18:28,040 --> 00:18:31,840
Que Dios te bendiga.
Al verte de pie así

146
00:18:32,080 --> 00:18:33,320
ya no me importará morir.

147
00:18:34,960 --> 00:18:36,320
Gracias, Dios.

148
00:18:36,920 --> 00:18:39,680
Y tú me diste la buena noticia
de un nieto, hijo.

149
00:18:39,960 --> 00:18:41,120
Me hiciste feliz.

150
00:18:49,400 --> 00:18:51,760
Estamos en aprietos una vez más,
sha Suleimán.

151
00:18:53,080 --> 00:18:56,360
- Rahman nos contó.
- Entiendo.

152
00:18:57,040 --> 00:18:59,480
¿Qué haremos, Bey?
¿Qué piensas?

153
00:19:00,000 --> 00:19:02,640
Estamos en el puente Al Sirat
estrecho como un cabello.

154
00:19:02,960 --> 00:19:06,200
Sin caer al infierno,
sin dar o tomar vidas,

155
00:19:06,280 --> 00:19:07,520
debemos resolverlo.

156
00:19:08,760 --> 00:19:10,600
¿Por qué encarcelaron a mi hermano?

157
00:19:11,720 --> 00:19:15,160
Es un juego de estos infieles.

158
00:19:16,240 --> 00:19:18,400
Los templarios se infiltraron
en todas partes.

159
00:19:18,480 --> 00:19:21,240
Entonces debemos ir
y derrumbarlos.

160
00:19:21,920 --> 00:19:24,720
Tantos alps se sacrificaron
por culpa de estos infieles.

161
00:19:25,360 --> 00:19:29,000
Nuestra tribu se dispersó.
Casi entramos en guerra con Kara Toygar.

162
00:19:29,800 --> 00:19:32,040
No hallaremos paz
hasta que acabemos con todos.

163
00:19:33,600 --> 00:19:38,280
Pero, Gundogdu, la tribu está migrando.
No estamos listos para una guerra.

164
00:19:39,520 --> 00:19:42,160
Te dije que Alepo
sería nuestra tumba.

165
00:19:42,560 --> 00:19:46,480
No te preocupes, Kurdoglu.
Alguien de nuestra sangre aparecerá

166
00:19:47,120 --> 00:19:48,800
y quitará nuestras tumbas de aquí.

167
00:19:53,200 --> 00:19:54,760
Bien, escúchenme con atención.

168
00:19:55,920 --> 00:19:58,880
Otro amigo valioso
que quisiera que conozca...

169
00:19:58,960 --> 00:19:59,960
¡Abran la puerta!

170
00:20:01,000 --> 00:20:02,320
Su alteza comandante.

171
00:20:09,840 --> 00:20:14,200
¿Qué clase de imprudencia es esta?
¿Qué crees que haces?

172
00:20:16,120 --> 00:20:17,080
Nasir,

173
00:20:17,280 --> 00:20:20,680
espero que le des un castigo apropiado
a este hombre insensible.

174
00:20:21,240 --> 00:20:25,000
- Por supuesto.
- Recibimos información crucial

175
00:20:25,440 --> 00:20:28,920
sobre un asunto que el comandante Nasir
ordenó que se investigara.

176
00:20:29,720 --> 00:20:33,160
Por eso tuve que irrumpir así.
Le ruego perdón.

177
00:20:36,400 --> 00:20:40,680
Comandante, como ordenó, buscamos
por todas partes y estamos seguros

178
00:20:40,920 --> 00:20:43,760
de que la sirvienta Esma
ha sido secuestrada del palacio.

179
00:20:44,720 --> 00:20:46,080
No entiendo.

180
00:20:52,160 --> 00:20:53,280
¿Nasir?

181
00:20:59,320 --> 00:21:00,520
Si es necesario,

182
00:21:01,040 --> 00:21:04,040
derrumbarás cada puerta en Alepo.

183
00:21:05,040 --> 00:21:08,040
Busca en todos lados
y encuentra a Esma, Nasir.

184
00:21:09,400 --> 00:21:11,520
Ya mismo.

185
00:21:19,400 --> 00:21:23,720
Mañana iremos a Alepo.
Tendremos nuestra patria

186
00:21:24,120 --> 00:21:27,640
o moriremos. No hay otra opción.

187
00:21:29,120 --> 00:21:30,400
¿Y Ertugrul?

188
00:21:30,880 --> 00:21:32,600
No sabemos de qué se lo acusa.

189
00:21:33,360 --> 00:21:35,640
Lo averiguaremos y actuaremos
en conformidad.

190
00:21:36,440 --> 00:21:40,520
Gundogdu, ve al páramo
donde nos estableceremos.

191
00:21:41,960 --> 00:21:46,640
Que la tribu se instale ahí, pero
estén listos para una guerra imprevista.

192
00:21:48,680 --> 00:21:51,280
Wild Demir, prepara las armas.

193
00:21:52,040 --> 00:21:53,200
Como desees, Bey.

194
00:22:14,320 --> 00:22:16,000
¿Qué haremos ahora, Nasir?

195
00:22:18,440 --> 00:22:20,080
¿Y si Eftelya habla?

196
00:22:22,880 --> 00:22:24,560
No conoces a Eftelya, Titus.

197
00:22:25,960 --> 00:22:30,400
No haría nada para dañar
a los templarios, quédate tranquilo.

198
00:22:31,240 --> 00:22:35,880
Todavía no aprendiste que nunca puedes
estar seguro de los humanos, Nasir.

199
00:22:38,160 --> 00:22:39,600
No podemos arriesgarnos.

200
00:22:41,600 --> 00:22:46,240
Debemos encontrar a Eftelya y traerla,
cueste lo que cueste.

201
00:22:47,440 --> 00:22:48,680
Muerta o viva.

202
00:22:54,440 --> 00:22:57,680
Estamos casi seguros de que
fue secuestrada del palacio, ¿no?

203
00:23:01,440 --> 00:23:04,960
¿Ocurrió algo en el palacio que
te haya llamado la atención recientemente?

204
00:23:08,320 --> 00:23:09,600
Piensa mejor.

205
00:23:10,920 --> 00:23:12,280
No. Nada.

206
00:23:13,560 --> 00:23:15,480
Llevamos a Ertugrul al calabozo.

207
00:23:16,000 --> 00:23:18,440
El resto fueron tareas regulares
del palacio.

208
00:23:18,800 --> 00:23:20,080
¿Y antes?

209
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
Deténganse.

210
00:23:28,920 --> 00:23:30,160
¿A dónde las llevan?

211
00:23:30,360 --> 00:23:33,800
Su alteza el comandante y la gobernanta
de Leila Sultan, Ummulhayr Hanim,

212
00:23:33,880 --> 00:23:36,360
nos ordenaron cambiar
las alfombras de sus hogares.

213
00:23:41,880 --> 00:23:42,960
¡Guardia!

214
00:23:46,960 --> 00:23:48,120
¡Trae a la gobernanta!

215
00:23:57,040 --> 00:23:59,320
Nasir está buscando a Esma
por todo el palacio.

216
00:24:00,280 --> 00:24:02,080
Pronto se dará cuenta de su ausencia.

217
00:24:04,440 --> 00:24:05,640
Ertugrul...

218
00:24:10,000 --> 00:24:11,800
Lo torturaron un poco en el calabozo.

219
00:24:19,000 --> 00:24:21,080
- Tú...
- ¡Mi hermano, no!

220
00:24:24,320 --> 00:24:28,320
No somos como ellos.
Nosotros no oprimimos.

221
00:24:32,800 --> 00:24:35,800
Solo le debemos justicia
a nuestros enemigos.

222
00:24:42,840 --> 00:24:44,120
No hay más noticias.

223
00:24:46,800 --> 00:24:49,200
Algunas personas de tu tribu
vinieron a la cabaña.

224
00:24:49,440 --> 00:24:51,560
Dijeron que dos mujeres jóvenes
y un viejo.

225
00:24:51,960 --> 00:24:54,280
Le preguntaron al librero sobre Ertugrul.

226
00:24:59,640 --> 00:25:00,760
Me voy.

227
00:25:04,560 --> 00:25:05,600
Nasir...

228
00:25:08,000 --> 00:25:10,080
Te dije que no te convirtieras
en Kara Toygar.

229
00:25:11,320 --> 00:25:13,720
Pero estás sumergido
en el coraje de la ignorancia.

230
00:25:14,400 --> 00:25:17,640
Espero que puedas cambiar
algunas cosas antes de que sea muy tarde.

231
00:25:25,640 --> 00:25:27,800
Le ofrezco mi consideración,
comandante Nasir.

232
00:25:52,240 --> 00:25:53,960
¿Qué hago aquí, comandante?

233
00:25:57,160 --> 00:25:58,680
¿Me está interrogando?

234
00:25:59,600 --> 00:26:01,680
¿Cómo puedo hacer tal cosa,
Ummulhayr Hanim?

235
00:26:02,640 --> 00:26:05,480
Es la madre de este palacio.
¿Cómo puede decir eso?

236
00:26:07,200 --> 00:26:09,480
Hay solo un pequeño asunto
que llamó mi atención.

237
00:26:10,280 --> 00:26:13,200
- Quería consultarle acerca de eso.
- Pregunte, lo escucho.

238
00:26:14,280 --> 00:26:20,120
¿Dio la orden de dar las viejas alfombras
del palacio a los pobres?

239
00:26:21,240 --> 00:26:24,480
Donamos las cosas viejas del palacio
a los pobres todo el tiempo,

240
00:26:24,560 --> 00:26:28,280
pero no di esa orden últimamente.

241
00:26:30,160 --> 00:26:31,840
Además, me conoce, comandante.

242
00:26:32,640 --> 00:26:35,280
El trabajo de caridad lo hago sola
sin que me vean.

243
00:26:38,040 --> 00:26:43,200
Por supuesto que lo sabemos, gobernanta.
Es el alma de Alepo tallada en una joya.

244
00:26:45,200 --> 00:26:47,680
El ala protectora de los pobres de Alepo.

245
00:26:50,080 --> 00:26:51,640
Lamento si la molesté.

246
00:26:52,480 --> 00:26:53,600
Por favor.

247
00:26:54,280 --> 00:26:55,840
Puede regresar a su recámara.

248
00:27:20,280 --> 00:27:21,480
¡Guardia!

249
00:27:24,440 --> 00:27:26,080
Preparen el ejército de inmediato.

250
00:27:35,280 --> 00:27:37,560
A una ciudad donde Ertugrul
está encadenado,

251
00:27:37,640 --> 00:27:41,440
de donde ni siquiera los alps
pueden escapar, ¿cómo pudo enviar a Gokce?

252
00:27:42,720 --> 00:27:45,560
¡Selcan! Gokce se ofreció.

253
00:27:46,600 --> 00:27:51,600
¿Acaso olvidaste que nuestras mujeres
son tan valientes como nuestros hombres?

254
00:27:55,640 --> 00:27:58,720
No te preocupes. Nada les ocurrirá.

255
00:28:01,880 --> 00:28:07,080
¿Wild Demir las dejaría y regresaría
si estuvieran en un sitio inseguro?

256
00:28:08,000 --> 00:28:12,760
Madre Hayme, Gokce
es mi única compañía.

257
00:28:14,320 --> 00:28:15,920
Si ella también se va...

258
00:28:16,720 --> 00:28:18,480
...¿cómo puedo soportar este dolor?

259
00:28:19,280 --> 00:28:20,440
No temas.

260
00:28:23,520 --> 00:28:25,160
Selcan, mírame.

261
00:28:26,200 --> 00:28:28,840
Nada les ocurrirá. ¿Entiendes?

262
00:28:32,280 --> 00:28:33,480
No temas.

263
00:29:25,960 --> 00:29:29,040
Mi visir, puede decirle
lo que sea a este valiente.

264
00:29:29,520 --> 00:29:32,440
Olvidará el mensaje después de darlo.

265
00:29:34,240 --> 00:29:36,240
Confío en algunos hombres del palacio.

266
00:29:36,320 --> 00:29:37,840
Les dirás dónde estamos.

267
00:29:38,400 --> 00:29:43,080
Susurrarán nuestra ubicación a Ertugrul
y él podrá encargarse del resto.

268
00:29:44,800 --> 00:29:46,600
Vamos, valientes.
Metamos a la mujer.

269
00:29:48,840 --> 00:29:50,080
¡Grandioso Dios!

270
00:30:20,160 --> 00:30:21,880
¡Detente! ¿Qué haces?

271
00:30:37,480 --> 00:30:40,200
Debemos irnos de inmediato.
Ponte el uniforme del guardia.

272
00:30:40,280 --> 00:30:41,240
Debemos apurarnos.

273
00:31:05,640 --> 00:31:06,720
¡Deténganse!

274
00:31:19,800 --> 00:31:21,080
¿A dónde llevan eso?

275
00:31:22,640 --> 00:31:23,680
¿Qué lleva dentro?

276
00:31:26,680 --> 00:31:27,600
¡Bájenlo!

277
00:31:40,440 --> 00:31:41,800
¡Grandioso Dios!

278
00:33:57,160 --> 00:33:58,320
Aykutluk.

279
00:33:59,440 --> 00:34:00,760
Mi visir, vaya.

280
00:34:01,760 --> 00:34:03,920
Visir, vaya, nos encargaremos de él.

281
00:34:04,720 --> 00:34:05,760
¡Vaya!

282
00:34:07,640 --> 00:34:08,960
Mi visir, por favor, vaya.

283
00:34:09,320 --> 00:34:11,120
¡Visir, vaya! ¡Vamos!

284
00:34:36,640 --> 00:34:37,640
Por aquí.

285
00:34:38,320 --> 00:34:39,520
Aquí adentro, Bey.

286
00:35:05,480 --> 00:35:06,560
¡Maldita sea!

287
00:35:08,160 --> 00:35:10,800
¡Guardias! ¡Guardias!

288
00:35:15,960 --> 00:35:18,040
Que ni asome la nariz
fuera del palacio

289
00:35:18,840 --> 00:35:21,160
o los ejecutaré a todos, ¿entendido?

290
00:35:21,680 --> 00:35:22,640
¡Vayan!

291
00:35:59,720 --> 00:36:00,760
¿Halime?

292
00:36:01,440 --> 00:36:03,080
¿Dónde está Leila Sultan, mi niña?

293
00:36:03,720 --> 00:36:05,560
No la vi esta mañana, gobernanta.

294
00:36:08,360 --> 00:36:09,640
¿Dónde está?

295
00:36:13,480 --> 00:36:14,640
¡Niñas!

296
00:36:18,440 --> 00:36:20,000
Busquen al harén de inmediato.

297
00:36:20,480 --> 00:36:23,320
Encuentren a Leila Sultan e infórmenme.

298
00:36:23,560 --> 00:36:24,800
Como desee.

299
00:36:28,040 --> 00:36:30,040
Gobernanta, ¿por qué se puso tan nerviosa?

300
00:36:31,040 --> 00:36:36,720
Su alteza quiere mucho a su hermana.
Quiere saber cada movimiento que hace.

301
00:36:37,960 --> 00:36:39,520
¿Qué voy a hacer?

302
00:36:58,200 --> 00:36:59,960
Es todo lo que puedo hacer, Bey.

303
00:37:00,240 --> 00:37:01,400
Ve por este corredor.

304
00:37:01,640 --> 00:37:03,400
Lo llevará a la habitación de Nasir.

305
00:37:04,040 --> 00:37:07,000
Es un plan muy peligroso,
que Dios esté a tu lado.

306
00:37:07,520 --> 00:37:10,680
- Como dijo Aykutluk, eres muy valiente.
- Gracias.

307
00:37:48,560 --> 00:37:51,400
Incompetentes.
¡Que Dios los maldiga a todos!

308
00:38:11,560 --> 00:38:13,560
Señor, ¡encontramos
a dos guardias muertos!

309
00:38:14,080 --> 00:38:17,240
¡Fuera! ¡Ve y encuentra a ese hombre,
fuera!

310
00:38:32,680 --> 00:38:34,040
¿Te hice enfadar?

311
00:38:34,480 --> 00:38:35,800
¿Qué quieres, Ertugrul?

312
00:38:36,200 --> 00:38:38,560
Que todos en Alepo sepan quién eres.

313
00:38:39,600 --> 00:38:41,240
Entonces tendrás que matarme.

314
00:38:42,400 --> 00:38:45,360
Porque nada puede romper
el sello de mi lengua.

315
00:38:47,640 --> 00:38:48,560
¿Por qué?

316
00:38:49,400 --> 00:38:52,320
¿Te vas a envenenar y morir
como un perro rabioso?

317
00:38:54,960 --> 00:38:56,160
No lo creo, Nasir.

318
00:38:57,360 --> 00:38:59,080
Eres un canalla cobarde.

319
00:39:00,440 --> 00:39:01,920
Deberías verte la cara.

320
00:39:02,600 --> 00:39:04,640
Está blanca como el manto
del Sultán.

321
00:39:05,600 --> 00:39:09,160
Todavía no ves la fortaleza
de la fuerza en tu contra.

322
00:39:10,920 --> 00:39:14,320
Te destruirán a ti
y a tu tribu temeraria.

323
00:39:15,480 --> 00:39:17,720
No me asusta ni un poco
que me mates.

324
00:39:18,520 --> 00:39:22,720
Vi los cuerpos babosos de tus canallas
que me persiguieron, tantas veces.

325
00:39:23,640 --> 00:39:25,160
Perdí la cuenta.

326
00:39:26,400 --> 00:39:30,000
No creo que seas tan devoto
como esos canallas, Nasir.

327
00:39:31,640 --> 00:39:33,080
En lo que respecta matarte...

328
00:39:34,120 --> 00:39:38,360
...uno más o uno menos,
me da igual.

329
00:39:40,600 --> 00:39:42,480
Incluso si me tocas un pelo...

330
00:39:43,920 --> 00:39:48,240
...la hija del príncipe, Halime,
por quien te tomaste tanta molestia...

331
00:39:54,440 --> 00:39:56,360
¿Crees que somos estúpidos, Ertugrul?

332
00:39:56,680 --> 00:39:58,040
Lo sabemos todo.

333
00:39:59,760 --> 00:40:01,280
Si algo me ocurre,

334
00:40:01,720 --> 00:40:06,040
la hija del príncipe, Halime,
su hermano, quien es nuestro prisionero,

335
00:40:06,480 --> 00:40:08,200
y tu alp Turgut,

336
00:40:08,600 --> 00:40:11,440
pueden aparecer muertos.

337
00:40:14,480 --> 00:40:17,040
Ya tomé mis recaudos, Ertugrul.

338
00:40:18,640 --> 00:40:22,000
Tengo tantos hombres en este palacio
que le quitarán la vida a Halime

339
00:40:22,080 --> 00:40:23,920
donde la flecha de Titus falló.

340
00:40:25,480 --> 00:40:27,760
Ni siquiera cuento
aquellos en la tribu Kayi.

341
00:40:36,280 --> 00:40:40,400
¿Qué pasó, Ertugrul?
¿Abandonaste la idea de matarme?

342
00:40:41,960 --> 00:40:43,200
Vamos, mátame.

343
00:40:43,880 --> 00:40:46,680
¿Por qué te detuviste?
Mátame, Ertugrul.

344
00:40:49,040 --> 00:40:52,000
Expondré una por una a las personas
que te hicieron hacer esto.

345
00:40:53,400 --> 00:40:54,680
Luego...

346
00:40:55,920 --> 00:40:59,600
...que Dios sea mi testigo porque
te mataré con mis propias manos, Nasir.

347
00:42:00,720 --> 00:42:02,720
Subtítulos: Gisela Xetris