ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
Continúen hasta que hable.
Ni siquiera saborearás el placer de pudrirte en los calabozos de Alepo.
¿Bamsi? ¿Dogan?
¿Bamsi?
¿Dogan?
¿Ertugrul Bey?
¿Aykiz? Mi Aykiz.
Mi Aykiz.
Aykiz. Aykiz.
Ustad, lo felicito.
¿Mi visir?
Gracias a Dios.
Gracias a Dios por dejarme verte con vida.
Mi visir...
¿Qué estoy haciendo aquí? ¿Qué quieren de mí estos hombres?
¿Acaso...?
¿Tú...
...sospechas de mí?
¿Crees que te traicioné?
Ahora...
...mis ojos están bien abiertos para ver la verdad.
Si dudas de que yo sea una traidora...
...si tienes la más mínima duda...
...mátame aquí de inmediato, sin vacilar.
No me importa tu vida...
...o tu muerte...
...más de lo que me importa un nudo en esta alfombra.
Ahora te escucho. Habla.
¿Este cabrero turcomano todavía no habló?
No lo dejen morir.
Me divertiré mientras comes el almuerzo.
No te mueras, ¿sí? Nuestra diversión aún no terminó.
Es mi turno para divertirme.
Así como la garrapata en la alfombra encuentra su hogar,
tú encontraste la tuya en este barril, cabrero turcomano.
Dime, Esma, ¿Quién más en un templario en el palacio además de ti?
¿Cuál es el objetivo de los templarios dentro del palacio de Alepo?
Desearía morir...
Desearía que me mates porque no puedo soportar el dolor de tus dudas.
¡Deja de mentirme!
Dime la verdad.
Esma, ¿por qué me hiciste esto?
Mi visir, no te traicioné.
No mentí en la corte, tampoco cuando testifiqué en tu contra...
Solo dije lo que vi.
Te lo ruego...
Te lo ruego, por favor, no me trates como una traidora.
¿Qué hice para merecer esto?
¿Quiénes son los otros templarios en Alepo?
¿Cómo va el comercio, Abu Hisam?
Abu Hisam.
Ansío el día que pueda deshacerme de este nombre y atuendo musulmán.
Pero la respuesta a tu pregunta es positiva, Nasir.
Bien.
Lo que sea que pueda convertirse en dinero. Minas, canteras, campos...
Todo será nuestro.
Lentamente, lentamente.
Mientras El Azi sueña con nadar en piscinas de oro...
...todos los tesoros de Alepo fluirán hacia las bodegas de nuestro castillo.
Hasta que su alteza el comandante se convierta en mendigo
pidiéndole a los templarios...
...le quitaremos todo lo que tiene.
Entonces, te daré las buenas noticias.
Ertugrul está en nuestras manos.
Me lo darás a mí.
Debes aprender a ser paciente, mi preciado amigo.
Después de usar a ese cabrero como cebo para que Sahabettin caiga en la trampa...
...luego Ertugrul será tuyo.
¿Tenemos permiso, Bacis?
Por favor, no diga eso.
Mis niñas...
Lo que sufren por dentro puede verse en las lágrimas de sus ojos.
No saber el destino de aquellos a quienes esperan
les consume el corazón como un gusano.
Su dolor es grande.
Pero los grandes sueños requieren grandes sacrificios.
¿Quién ve el sueño, Efendi? ¿Ertugrul y Turgut serán sacrificados?
Érase una vez, Abraham, que la paz esté con él, quería un hijo.
Le rezó a Dios una y otra vez.
Si era bendecido con un hijo, sacrificaría al niño por Él.
Un día, cayó una pequeña gota del poder eterno de Dios
en la oración de Abraham.
Nació Ismael.
Luego, un día Abraham vio un sueño.
En su sueño, vio que estaba sacrificando a Ismael.
Le contó su sueño a Ismael.
Un hijo es como una esencia del padre. Ismael era creyente como su padre.
Aceptó.
Dijo: "No te desesperes, padre. Cumple la promesa a nuestro Grandioso Dios".
Mientras su corazón crecía con compasión,
mientras su alma se partía en dos del dolor...
...puso un cuchillo sobre la garganta de Ismael en una esquina oscura.
En ese momento, Gabriel apareció con un carnero sacrificial en su regazo.
"Dios es testigo de que eres alguien que cumple sus promesas.
Quita ese cuchillo de la garganta de Ismael y sacrifica esto".
Gracias a Dios.
Es así, mis niñas.
Aquellos que sueñan grande y mantienen su promesa
deben estar preparados para grandes sacrificios.
Ertugrul y sus compañeros se apasionan por ver un buen sueño
para el mundo musulmán que está viviendo una pesadilla ahora.
Por eso acercaron sus gargantas al cuchillo como Ismael.
El cuchillo no los lastimará.
Esperamos que Dios, el más gentil y más misericordioso...
...no deje que esos valientes se lastimen.
Nos asustaste, Halime.
Lo lamento mucho, gobernanta. La preocupé.
Cuando un dolor así surge de repente...
¿Estás mejor ahora?
Estoy mejor, gracias.
Tu padre está aquí, afuera.
Quédate. No intentes levantarte.
Gobernanta, déjemoslo entrar.
Y yo saldré a tomar aire.
Adelante, Numan Efendi.
Mi niña.
Gracias a Dios estoy bien, padre.
- Padre. - Dime, mi niña.
Estoy al tanto de lo ocurrido.
Sé lo que le pasó a Ertugrul, padre.
Primero Yigit, ahora Ertugrul.
¿Cómo saldremos de este pantano en el que estamos?
Mi niña...
Su alteza el comandante quisiera ver a Numan Efendi.
Mi niña.
Su alteza, cuando todo el mundo musulmán estaba en la oscuridad...
...usted se elevó como el sol en Alepo. Le agradezco a Dios por esto.
Es un rayo de esperanza no solo para esta ciudad sino para todos los oprimidos.
No digas eso.
Sí, su alteza.
Bienvenido.
Adelante, acérquese, por favor.
Sabes lo valiosos que son estos prisioneros para nosotros.
¡Titus!
Todo se acabará en este mundo, todo será olvidado,
todo será perdonado,
¡pero yo no te perdonaré!
¡Jamás olvidaré lo que nos hiciste!
¡Escoria!
Quería presentarle a dos de las personas más valiosas en Alepo.
- Que la paz esté contigo. - Y la paz esté contigo.
Y la paz esté contigo, Kurdoglu.
Que Dios te bendiga. Al verte de pie así
ya no me importará morir.
Gracias, Dios.
Y tú me diste la buena noticia de un nieto, hijo.
Me hiciste feliz.
Estamos en aprietos una vez más, sha Suleimán.
- Rahman nos contó. - Entiendo.
¿Qué haremos, Bey? ¿Qué piensas?
Estamos en el puente Al Sirat estrecho como un cabello.
Sin caer al infierno, sin dar o tomar vidas,
debemos resolverlo.
¿Por qué encarcelaron a mi hermano?
Es un juego de estos infieles.
Los templarios se infiltraron en todas partes.
Entonces debemos ir y derrumbarlos.
Tantos alps se sacrificaron por culpa de estos infieles.
Nuestra tribu se dispersó. Casi entramos en guerra con Kara Toygar.
No hallaremos paz hasta que acabemos con todos.
Pero, Gundogdu, la tribu está migrando. No estamos listos para una guerra.
Te dije que Alepo sería nuestra tumba.
No te preocupes, Kurdoglu. Alguien de nuestra sangre aparecerá
y quitará nuestras tumbas de aquí.
Bien, escúchenme con atención.
Otro amigo valioso que quisiera que conozca...
¡Abran la puerta!
Su alteza comandante.
¿Qué clase de imprudencia es esta? ¿Qué crees que haces?
Nasir,
espero que le des un castigo apropiado a este hombre insensible.
- Por supuesto. - Recibimos información crucial
sobre un asunto que el comandante Nasir ordenó que se investigara.
Por eso tuve que irrumpir así. Le ruego perdón.
Comandante, como ordenó, buscamos por todas partes y estamos seguros
de que la sirvienta Esma ha sido secuestrada del palacio.
No entiendo.
¿Nasir?
Si es necesario,
derrumbarás cada puerta en Alepo.
Busca en todos lados y encuentra a Esma, Nasir.
Ya mismo.
Mañana iremos a Alepo. Tendremos nuestra patria
o moriremos. No hay otra opción.
¿Y Ertugrul?
No sabemos de qué se lo acusa.
Lo averiguaremos y actuaremos en conformidad.
Gundogdu, ve al páramo donde nos estableceremos.
Que la tribu se instale ahí, pero estén listos para una guerra imprevista.
Wild Demir, prepara las armas.
Como desees, Bey.
¿Qué haremos ahora, Nasir?
¿Y si Eftelya habla?
No conoces a Eftelya, Titus.
No haría nada para dañar a los templarios, quédate tranquilo.
Todavía no aprendiste que nunca puedes estar seguro de los humanos, Nasir.
No podemos arriesgarnos.
Debemos encontrar a Eftelya y traerla, cueste lo que cueste.
Muerta o viva.
Estamos casi seguros de que fue secuestrada del palacio, ¿no?
¿Ocurrió algo en el palacio que te haya llamado la atención recientemente?
Piensa mejor.
No. Nada.
Llevamos a Ertugrul al calabozo.
El resto fueron tareas regulares del palacio.
¿Y antes?
Deténganse.
¿A dónde las llevan?
Su alteza el comandante y la gobernanta de Leila Sultan, Ummulhayr Hanim,
nos ordenaron cambiar las alfombras de sus hogares.
¡Guardia!
¡Trae a la gobernanta!
Nasir está buscando a Esma por todo el palacio.
Pronto se dará cuenta de su ausencia.
Ertugrul...
Lo torturaron un poco en el calabozo.
- Tú... - ¡Mi hermano, no!
No somos como ellos. Nosotros no oprimimos.
Solo le debemos justicia a nuestros enemigos.
No hay más noticias.
Algunas personas de tu tribu vinieron a la cabaña.
Dijeron que dos mujeres jóvenes y un viejo.
Le preguntaron al librero sobre Ertugrul.
Me voy.
Nasir...
Te dije que no te convirtieras en Kara Toygar.
Pero estás sumergido en el coraje de la ignorancia.
Espero que puedas cambiar algunas cosas antes de que sea muy tarde.
Le ofrezco mi consideración, comandante Nasir.
¿Qué hago aquí, comandante?
¿Me está interrogando?
¿Cómo puedo hacer tal cosa, Ummulhayr Hanim?
Es la madre de este palacio. ¿Cómo puede decir eso?
Hay solo un pequeño asunto que llamó mi atención.
- Quería consultarle acerca de eso. - Pregunte, lo escucho.
¿Dio la orden de dar las viejas alfombras del palacio a los pobres?
Donamos las cosas viejas del palacio a los pobres todo el tiempo,
pero no di esa orden últimamente.
Además, me conoce, comandante.
El trabajo de caridad lo hago sola sin que me vean.
Por supuesto que lo sabemos, gobernanta. Es el alma de Alepo tallada en una joya.
El ala protectora de los pobres de Alepo.
Lamento si la molesté.
Por favor.
Puede regresar a su recámara.
¡Guardia!
Preparen el ejército de inmediato.
A una ciudad donde Ertugrul está encadenado,
de donde ni siquiera los alps pueden escapar, ¿cómo pudo enviar a Gokce?
¡Selcan! Gokce se ofreció.
¿Acaso olvidaste que nuestras mujeres son tan valientes como nuestros hombres?
No te preocupes. Nada les ocurrirá.
¿Wild Demir las dejaría y regresaría si estuvieran en un sitio inseguro?
Madre Hayme, Gokce es mi única compañía.
Si ella también se va...
...¿cómo puedo soportar este dolor?
No temas.
Selcan, mírame.
Nada les ocurrirá. ¿Entiendes?
No temas.
Mi visir, puede decirle lo que sea a este valiente.
Olvidará el mensaje después de darlo.
Confío en algunos hombres del palacio.
Les dirás dónde estamos.
Susurrarán nuestra ubicación a Ertugrul y él podrá encargarse del resto.
Vamos, valientes. Metamos a la mujer.
¡Grandioso Dios!
¡Detente! ¿Qué haces?
Debemos irnos de inmediato. Ponte el uniforme del guardia.
Debemos apurarnos.
¡Deténganse!
¿A dónde llevan eso?
¿Qué lleva dentro?
¡Bájenlo!
¡Grandioso Dios!
Aykutluk.
Mi visir, vaya.
Visir, vaya, nos encargaremos de él.
¡Vaya!
Mi visir, por favor, vaya.
¡Visir, vaya! ¡Vamos!
Por aquí.
Aquí adentro, Bey.
¡Maldita sea!
¡Guardias! ¡Guardias!
Que ni asome la nariz fuera del palacio
o los ejecutaré a todos, ¿entendido?
¡Vayan!
¿Halime?
¿Dónde está Leila Sultan, mi niña?
No la vi esta mañana, gobernanta.
¿Dónde está?
¡Niñas!
Busquen al harén de inmediato.
Encuentren a Leila Sultan e infórmenme.
Como desee.
Gobernanta, ¿por qué se puso tan nerviosa?
Su alteza quiere mucho a su hermana. Quiere saber cada movimiento que hace.
¿Qué voy a hacer?
Es todo lo que puedo hacer, Bey.
Ve por este corredor.
Lo llevará a la habitación de Nasir.
Es un plan muy peligroso, que Dios esté a tu lado.
- Como dijo Aykutluk, eres muy valiente. - Gracias.
Incompetentes. ¡Que Dios los maldiga a todos!
Señor, ¡encontramos a dos guardias muertos!
¡Fuera! ¡Ve y encuentra a ese hombre, fuera!
¿Te hice enfadar?
¿Qué quieres, Ertugrul?
Que todos en Alepo sepan quién eres.
Entonces tendrás que matarme.
Porque nada puede romper el sello de mi lengua.
¿Por qué?
¿Te vas a envenenar y morir como un perro rabioso?
No lo creo, Nasir.
Eres un canalla cobarde.
Deberías verte la cara.
Está blanca como el manto del Sultán.
Todavía no ves la fortaleza de la fuerza en tu contra.
Te destruirán a ti y a tu tribu temeraria.
No me asusta ni un poco que me mates.
Vi los cuerpos babosos de tus canallas que me persiguieron, tantas veces.
Perdí la cuenta.
No creo que seas tan devoto como esos canallas, Nasir.
En lo que respecta matarte...
...uno más o uno menos, me da igual.
Incluso si me tocas un pelo...
...la hija del príncipe, Halime, por quien te tomaste tanta molestia...
¿Crees que somos estúpidos, Ertugrul?
Lo sabemos todo.
Si algo me ocurre,
la hija del príncipe, Halime, su hermano, quien es nuestro prisionero,
y tu alp Turgut,
pueden aparecer muertos.
Ya tomé mis recaudos, Ertugrul.
Tengo tantos hombres en este palacio que le quitarán la vida a Halime
donde la flecha de Titus falló.
Ni siquiera cuento aquellos en la tribu Kayi.
¿Qué pasó, Ertugrul? ¿Abandonaste la idea de matarme?
Vamos, mátame.
¿Por qué te detuviste? Mátame, Ertugrul.
Expondré una por una a las personas que te hicieron hacer esto.
Luego...
...que Dios sea mi testigo porque te mataré con mis propias manos, Nasir.
Subtítulos: Gisela Xetris