1
00:02:08,960 --> 00:02:12,520
HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA
FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA

2
00:02:12,880 --> 00:02:15,800
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO
NESTA PRODUÇÃO

3
00:02:38,200 --> 00:02:39,600
Graças a Deus.

4
00:02:44,920 --> 00:02:48,840
Se algo aconteceu com Ertugrul
e o acordo não chegou ao palácio,

5
00:02:49,000 --> 00:02:51,280
não seria assim, bei.

6
00:02:52,120 --> 00:02:55,600
Não parece coisa de só alguns guardas.

7
00:02:56,160 --> 00:02:59,840
É óbvio que está acontecendo algo
em Alepo que não sabemos.

8
00:03:00,600 --> 00:03:04,000
Precisamos descobrir por que
não nos deixaram entrar na cidade.

9
00:03:09,000 --> 00:03:11,160
A tenda deve ter começado a migração.

10
00:03:11,840 --> 00:03:14,240
Não podemos ficar aqui,
de mãos atadas.

11
00:03:15,640 --> 00:03:17,720
Precisamos dar um jeito
de entrar em Alepo.

12
00:03:20,200 --> 00:03:22,040
Se me permitir, bei,

13
00:03:22,200 --> 00:03:26,600
posso tentar entrar sozinho?
Talvez possa passar pelos guardas.

14
00:03:29,160 --> 00:03:31,160
Duvido que consiga, mas...

15
00:03:32,240 --> 00:03:34,600
não há nada mais
que possamos fazer.

16
00:03:37,120 --> 00:03:38,520
Eu posso ir.

17
00:03:41,920 --> 00:03:43,920
Se me permitir, bei.

18
00:03:49,000 --> 00:03:51,200
Não sabemos o que está havendo
em Alepo.

19
00:03:52,240 --> 00:03:53,920
Não podemos mandar você para lá.

20
00:03:55,200 --> 00:03:57,360
Sabe muito bem, bei,

21
00:03:58,000 --> 00:04:00,800
ninguém suspeitaria
de uma moça sozinha.

22
00:04:03,160 --> 00:04:06,160
Posso dizer que sou de outra tribo
e fui para lá

23
00:04:06,360 --> 00:04:08,880
para encontrar uma cura
para minha mãe.

24
00:04:12,040 --> 00:04:15,680
Se me permitir,
gostaria de ir com Aykiz.

25
00:04:18,120 --> 00:04:20,440
Poderemos ter mais cautela,
se estivermos juntas.

26
00:04:23,520 --> 00:04:26,480
Quando a situação exige,
as mulheres Kayi

27
00:04:26,680 --> 00:04:31,920
podem ser tão corajosas quanto os homens
e lutar tão bem quantos os Alps.

28
00:04:34,480 --> 00:04:35,840
Graças a Deus.

29
00:04:37,800 --> 00:04:43,800
Tivemos chance de defender nossa tribo
como homens, quando éramos jovens.

30
00:04:45,120 --> 00:04:47,400
Bei, sabe muito bem.

31
00:04:51,840 --> 00:04:56,960
Sabemos que as mulheres Kayi sempre
ajudaram os homens a serem mais fortes.

32
00:04:59,160 --> 00:05:00,280
Mas...

33
00:05:01,040 --> 00:05:04,240
não podemos deixar nossas jovens
sozinhas em uma terra estrangeira.

34
00:05:06,920 --> 00:05:11,480
Wild Demir,
leve Aykiz e Gokçe com você.

35
00:05:13,520 --> 00:05:15,000
Partam juntos.

36
00:05:17,000 --> 00:05:19,880
Vamos rezar para os guardas
terem compaixão com um homem

37
00:05:20,040 --> 00:05:22,600
que está viajando com as filhas.

38
00:05:23,880 --> 00:05:25,200
Claro, bei.

39
00:06:24,640 --> 00:06:26,520
O tempo está piorando.

40
00:06:27,200 --> 00:06:29,800
Desta vez, a viagem
testará nossos limites.

41
00:06:31,680 --> 00:06:35,120
Não se preocupe.
Chegaremos em Alepo, se Deus quiser.

42
00:06:39,760 --> 00:06:41,200
Temo por meu bebê.

43
00:06:42,240 --> 00:06:45,320
Como vou suportar o frio
nesta condição?

44
00:06:46,440 --> 00:06:49,240
Vai conseguir.
Nós três vamos superar isso.

45
00:06:51,600 --> 00:06:54,200
Acha que eles chegaram em Alepo?

46
00:06:54,400 --> 00:06:56,160
Devem ter chegado, se Deus quiser.

47
00:06:56,760 --> 00:06:59,920
Eu queria ter ouvido minha mãe
e mandado você com eles.

48
00:07:01,320 --> 00:07:02,800
É melhor assim.

49
00:07:03,640 --> 00:07:06,000
Ficaremos juntos na alegria e na tristeza.

50
00:07:06,360 --> 00:07:09,440
Nada acontecerá comigo,
contanto que esteja com você.

51
00:07:13,600 --> 00:07:15,920
Precisamos ir sem mais demora.

52
00:07:16,040 --> 00:07:17,160
Hamza!

53
00:07:22,800 --> 00:07:23,960
Isso é estranho.

54
00:07:48,840 --> 00:07:52,160
Lembra-se do endereço que Ertugrul
nos deu em Alepo, Wild Demir?

55
00:07:52,400 --> 00:07:54,560
De um livreiro,
no mercado de Alepo, bei.

56
00:07:54,720 --> 00:07:58,200
Dono de uma livraria
em Abdulqadir El Halabi.

57
00:07:58,760 --> 00:08:00,680
Perguntaremos se ele viu Ertugrul.

58
00:08:06,240 --> 00:08:07,880
Vão com Deus.

59
00:08:10,720 --> 00:08:13,080
Vá e volte logo.

60
00:08:16,160 --> 00:08:19,720
Que a sagrada mão de Santa Fátima
proteja vocês, o tempo todo.

61
00:08:19,840 --> 00:08:20,920
Amém.

62
00:08:21,360 --> 00:08:23,480
Voltem com boas notícias.

63
00:08:23,680 --> 00:08:26,160
-Fiquem com Deus.
-Amém.

64
00:08:28,600 --> 00:08:29,720
Vá, querida.

65
00:08:55,240 --> 00:08:57,200
Deus os proteja.

66
00:09:10,760 --> 00:09:11,880
Bei...

67
00:09:12,920 --> 00:09:15,200
está tão calmo
quanto água parada.

68
00:09:17,560 --> 00:09:23,760
Pequenas lagoas ondulam quando um homem
sopra um pouco mais forte.

69
00:09:24,720 --> 00:09:26,920
E os grandes mares são assim, Alpargu?

70
00:09:27,280 --> 00:09:29,360
Não se lembra do Mar Cáspio?

71
00:09:29,680 --> 00:09:33,000
Às vezes, está calmo,
mas, quando a maré sobe,

72
00:09:33,160 --> 00:09:34,760
nada consegue pará-lo.

73
00:09:35,200 --> 00:09:37,640
Não fique triste
porque a maré está baixa.

74
00:09:37,800 --> 00:09:41,400
A hora da maré alta chegará,
e nós nos elevaremos novamente.

75
00:09:43,520 --> 00:09:47,080
Até hoje, nunca duvidei
de sua palavra.

76
00:09:48,280 --> 00:09:50,680
Mas não entendo
como pode ser tão esperançoso.

77
00:09:50,880 --> 00:09:53,960
Fracassamos em tudo que fizemos
e voltamos para nossa tenda.

78
00:09:54,360 --> 00:09:55,640
Tem razão.

79
00:09:56,120 --> 00:09:57,880
Tem razão, Alpargu.

80
00:09:58,080 --> 00:10:00,880
Quase perdemos nossas vidas,
tentando tirar vidas.

81
00:10:01,120 --> 00:10:06,240
Mas seu bei ainda não usou
a última carta da manga.

82
00:10:07,520 --> 00:10:10,160
Ainda não temos notícias
de Kara Toygar.

83
00:10:10,920 --> 00:10:14,480
Talvez ele retorne de Konya
com boas notícias.

84
00:10:16,440 --> 00:10:21,800
Claro, a boa notícia pode significar
uma celebração de casamento para alguns

85
00:10:22,560 --> 00:10:25,960
e luto por morte, para outros.

86
00:11:15,600 --> 00:11:17,480
Vou ao quarto de Leila Hanim.

87
00:11:17,720 --> 00:11:21,480
A hóspede dela acordou com muita fome.
Vou levar comida para ela.

88
00:11:47,880 --> 00:11:49,400
Veio buscá-lo?

89
00:11:50,720 --> 00:11:51,840
Não.

90
00:11:52,840 --> 00:11:54,360
Vim buscar sua cabeça.

91
00:12:29,760 --> 00:12:31,800
Aqui, a justiça sempre prevalece.

92
00:12:32,960 --> 00:12:36,400
Um assassino que matou o comerciante
mais respeitado de Alepo

93
00:12:36,560 --> 00:12:39,960
e os guardas do palácio
deverão ser punidos, com certeza.

94
00:12:41,760 --> 00:12:44,640
Como um pássaro, caiu na armadilha
que fizemos para você.

95
00:12:44,960 --> 00:12:47,920
Não caçamos pássaros,
nós os alimentamos.

96
00:12:51,240 --> 00:12:53,360
Tornou-se presa de um lobo...

97
00:12:54,520 --> 00:12:56,400
enquanto caçava um pássaro.

98
00:13:16,480 --> 00:13:17,640
Você!

99
00:13:24,920 --> 00:13:26,800
Não pense que esqueci você!

100
00:13:56,360 --> 00:13:57,720
Ertugrul.

101
00:14:01,280 --> 00:14:06,480
Ponha-o no calabouço, por ter matado
testemunhas que não fizeram nada

102
00:14:06,640 --> 00:14:11,640
senão dizer a verdade,
como os guardas de Sua Alteza, o Emir.

103
00:14:20,520 --> 00:14:22,680
Quando vi tantos guardas aqui...

104
00:14:23,680 --> 00:14:26,080
fiquei preocupado
com a segurança do palácio.

105
00:14:31,440 --> 00:14:32,880
O que me diz, Nasir?

106
00:14:53,240 --> 00:14:56,880
Venho da tribo de Kayi.
O Bei Ertugrul nos deu seu nome.

107
00:14:58,640 --> 00:14:59,840
Ertugrul?

108
00:15:13,120 --> 00:15:14,360
Ertugrul.

109
00:15:47,360 --> 00:15:49,080
Por que nos trouxe aqui?

110
00:15:49,400 --> 00:15:51,720
Por que não vamos
para a passagem secreta?

111
00:15:53,360 --> 00:15:55,000
Não entre em pânico,
irmão Bamsi.

112
00:15:55,160 --> 00:15:57,600
Este quarto foi escolhido
de propósito.

113
00:15:57,760 --> 00:16:00,120
Não é usado com muita frequência.

114
00:16:00,840 --> 00:16:02,040
Quieta, mulher!

115
00:16:03,880 --> 00:16:05,120
Ela desmaiou.

116
00:16:22,040 --> 00:16:26,360
Com essa moça, podemos passar
pelos guardas. Vamos pôr essas roupas.

117
00:16:29,040 --> 00:16:32,720
Vamos sair com um tapete enrolado.
Assim, não chamamos atenção.

118
00:17:01,000 --> 00:17:02,200
Abram a porta!

119
00:17:02,840 --> 00:17:04,000
Abram a porta!

120
00:17:04,600 --> 00:17:07,160
-Estou avisando, abram!
-São seus homens?

121
00:17:10,040 --> 00:17:13,080
Abram a porta!
Estou falando com vocês!

122
00:17:13,160 --> 00:17:15,200
Abra a porta, irmão Bamsi.

123
00:17:15,640 --> 00:17:17,840
Naturalmente, este é
o último dia de vida dele.

124
00:17:18,000 --> 00:17:21,640
Tem razão, irmão Dogan. Ele grita demais.
Estou com dor de cabeça.

125
00:17:21,760 --> 00:17:23,640
Precisamos acabar com o barulho.

126
00:17:24,440 --> 00:17:26,160
-Estou avisando!
-Grande Deus!

127
00:18:02,800 --> 00:18:03,680
Bamsi...

128
00:18:04,960 --> 00:18:06,520
prejudicaríamos nosso bei, assim.

129
00:18:06,880 --> 00:18:08,240
Fizemos tudo que ele mandou.

130
00:18:10,480 --> 00:18:13,960
Bei, vai cair na armadilha
de Nasir, propositalmente?

131
00:18:14,120 --> 00:18:16,440
Não quero objeção
a minhas ordens, Dogan.

132
00:18:16,560 --> 00:18:17,920
Façam o que eu mandar.

133
00:18:18,360 --> 00:18:22,560
A armadilha não é só para nossa tribo,
mas para todo mundo islâmico.

134
00:18:23,320 --> 00:18:25,680
Precisamos acabar com o jogo deles.

135
00:18:25,880 --> 00:18:29,960
Minha vida e a de vocês não são
importantes em uma missão como esta.

136
00:18:30,120 --> 00:18:33,880
Traga a moça que nos levará
ao ninho da cobra, custe o que custar.

137
00:18:34,960 --> 00:18:36,120
Bei?

138
00:18:37,520 --> 00:18:41,680
Nasir colocará os melhores guardas
aqui, para me pegar.

139
00:18:41,800 --> 00:18:44,080
Isso facilitará para vocês entrarem.

140
00:18:44,240 --> 00:18:47,000
Enquanto Nasir estiver curtindo
a euforia da vitória,

141
00:18:47,160 --> 00:18:49,800
vocês tirarão a moça de lá.

142
00:18:58,920 --> 00:18:59,840
Parem.

143
00:19:09,800 --> 00:19:11,280
Aonde vão levar isso?

144
00:19:12,680 --> 00:19:16,000
Sua Alteza, o Emir, e a governanta
da Sultana Leila pediram

145
00:19:16,160 --> 00:19:18,440
para trocarmos os tapetes
dos aposentos deles.

146
00:19:18,600 --> 00:19:21,320
Disseram para darmos
os tapetes velhos aos necessitados.

147
00:19:21,440 --> 00:19:23,440
O povo de Alepo rezará para o senhor.

148
00:19:35,760 --> 00:19:36,960
Podem ir.

149
00:19:52,920 --> 00:19:57,120
Dogan e Bamsi vieram antes de nós.

150
00:19:58,840 --> 00:20:01,520
Viemos com Ertugrul, mas...

151
00:20:06,280 --> 00:20:08,840
meu filho Yigit e o Alp Turgut...

152
00:20:10,520 --> 00:20:13,600
não chegaram a Alepo.

153
00:20:17,080 --> 00:20:19,120
Foram capturados pelos templários.

154
00:20:21,840 --> 00:20:24,600
-Os templários.
-Aykiz...

155
00:20:28,400 --> 00:20:31,080
Eu sabia. Turgut!

156
00:20:32,160 --> 00:20:33,560
Turgut.

157
00:20:36,760 --> 00:20:38,600
Turgut!

158
00:20:41,880 --> 00:20:44,920
Não me diga que os traidores
venceram de novo, Nasir.

159
00:20:46,160 --> 00:20:48,320
Não, Vossa Alteza.
Nós pegamos Ertugrul.

160
00:20:49,320 --> 00:20:53,320
Ele foi para o calabouço, porque matou
as testemunhas de Sahabettin.

161
00:20:53,760 --> 00:20:56,840
Acha que conseguirá
alguma informação de Ertugrul?

162
00:20:58,960 --> 00:21:04,840
Nenhum poder pode suportar
a ágil e absoluta justiça de Alepo.

163
00:21:06,840 --> 00:21:10,400
Ertugrul verá que falar é o único modo
de salvar a própria vida.

164
00:21:18,400 --> 00:21:20,600
Por que está tão tensa, Vossa Alteza?

165
00:21:23,920 --> 00:21:27,960
Os traidores sofreram uma grande perda.
Quando pegarmos Sahabettin,

166
00:21:28,160 --> 00:21:31,480
essa rede de traidores
será totalmente desfeita.

167
00:21:32,720 --> 00:21:36,200
Por Deus, enquanto meu tio
rondar livremente pela cidade,

168
00:21:36,560 --> 00:21:38,200
como posso relaxar, Nasir?

169
00:21:38,520 --> 00:21:41,320
Sabe como os soldados
são leais a ele.

170
00:21:42,120 --> 00:21:45,680
Não quero discórdia no exército.

171
00:21:54,440 --> 00:21:56,840
Achou que fosse deitar e descansar
no calabouço?

172
00:21:56,920 --> 00:22:00,760
-Vamos arrancar tudo de você!
-Nem seu cão sentirá seu cheiro.

173
00:22:03,640 --> 00:22:04,520
Vamos.

174
00:22:24,240 --> 00:22:26,320
Irmãos, a moça acordou.

175
00:22:26,640 --> 00:22:30,520
Passe para mim, Bei Aykutluk.
Deixe-me cuidar disso.

176
00:22:31,040 --> 00:22:32,360
O que tem aí?

177
00:22:33,680 --> 00:22:37,280
O que pode ser, comandante?
Um tapete empoeirado.

178
00:22:37,800 --> 00:22:41,320
Pode haver um carrapato feminino,
do tipo que gruda e suga seu sangue.

179
00:22:42,560 --> 00:22:43,920
Ponham o tapete no chão.

180
00:22:48,400 --> 00:22:50,360
-Devo pôr?
-Imbecil,

181
00:22:50,520 --> 00:22:53,080
nosso bei não disse para levarmos
a moça inteira?

182
00:22:53,160 --> 00:22:56,280
-Mas o soldado mandou pôr no chão.
-Mandei pôr o tapete no chão!

183
00:22:56,360 --> 00:22:58,280
Nosso bei entregou-se
por essa mulher.

184
00:22:58,640 --> 00:23:02,280
-Bamsi, leve o tapete embora.
-Como isso é possível, irmão?

185
00:23:02,480 --> 00:23:03,760
Faça o que mandei, Bamsi.

186
00:23:05,040 --> 00:23:06,520
Grande Deus, então!

187
00:23:12,280 --> 00:23:14,520
Boa luta para vocês, irmãos!

188
00:23:32,840 --> 00:23:34,840
Eu confio Aykiz a você.

189
00:23:35,720 --> 00:23:39,480
Primeiro, confio vocês dois a Deus,
depois, ao livreiro.

190
00:23:41,120 --> 00:23:44,240
Preciso informar Suleyman Shah
imediatamente.

191
00:23:45,240 --> 00:23:46,520
Não se preocupe.

192
00:23:47,480 --> 00:23:49,440
Agora, elas serão
as garotas da hospedaria.

193
00:23:56,360 --> 00:23:59,920
Ouça, Gokçe.
Você é a única com Aykiz.

194
00:24:00,760 --> 00:24:04,760
Se eu vir você forte assim,
não me preocuparei com vocês.

195
00:24:08,680 --> 00:24:09,880
Devemos ir, então.

196
00:24:31,760 --> 00:24:34,960
MONTANHAS AMANOS
CASTELO DOS TEMPLÁRIOS

197
00:24:44,880 --> 00:24:50,160
Quando o mestre foi atrás de você,
não sei como consegui terminar o sermão.

198
00:25:04,320 --> 00:25:06,360
-Segure direito.
-Está bem.

199
00:25:07,400 --> 00:25:09,320
Como conseguiu escapar de lá?

200
00:25:10,360 --> 00:25:14,840
Enquanto tentávamos tirar o lobo
da armadilha, ele nos salvou de lá.

201
00:25:21,520 --> 00:25:24,280
Conte suas histórias infiéis
para o sacerdote de preto!

202
00:25:26,680 --> 00:25:30,760
Não me importo com as boas novas
de seu pai nos céus.

203
00:25:31,640 --> 00:25:35,160
Graças a Deus,
conheço meu pai e meu Deus.

204
00:25:50,120 --> 00:25:51,200
Puxe.

205
00:25:59,520 --> 00:26:02,560
-Em nome de Jesus!
-Em nome de Jesus!

206
00:26:05,800 --> 00:26:06,960
Flecha.

207
00:26:13,160 --> 00:26:14,640
O mestre é um homem sábio.

208
00:26:15,400 --> 00:26:17,680
Ele transformará Yigit
em um cavaleiro templário

209
00:26:18,520 --> 00:26:20,520
e o usará contra o Seljuk.

210
00:26:31,320 --> 00:26:35,240
E o rapaz no calabouço, Bei Afsin?
O que farão com ele?

211
00:26:35,720 --> 00:26:38,280
Não sei o que farão com ele,

212
00:26:38,800 --> 00:26:42,360
mas espero que saiamos daqui
antes de ver isso.

213
00:26:42,520 --> 00:26:44,840
Então, Yigit não será muito afetado.

214
00:26:45,160 --> 00:26:47,880
-Se Deus quiser, bei.
-Se Deus quiser.

215
00:27:01,760 --> 00:27:02,920
Yigit!

216
00:27:07,800 --> 00:27:09,320
Solte o irmão Turgut!

217
00:27:09,480 --> 00:27:10,720
Mandei soltá-lo!

218
00:27:12,760 --> 00:27:13,920
Chega!

219
00:27:21,160 --> 00:27:23,560
Você carrega o sangue
dos assassinos de meu pai.

220
00:27:25,040 --> 00:27:26,480
Merece morrer.

221
00:27:28,280 --> 00:27:30,480
Agradeça por ser amigo de Yigit.

222
00:27:33,320 --> 00:27:35,320
Um amigo de Shahzade é nosso amigo.

223
00:27:37,080 --> 00:27:38,240
Vamos, Yigit.

224
00:27:40,680 --> 00:27:44,880
Se um de nós matou seu pai,
ele deve ter merecido.

225
00:27:46,920 --> 00:27:50,080
Matar alguém sem motivo
não está escrito em nosso livro.

226
00:27:56,520 --> 00:27:58,840
Meu pai respeitava sua religião.

227
00:28:00,080 --> 00:28:03,040
Ele passou toda a vida aqui,
para entender os maometanos.

228
00:28:04,040 --> 00:28:06,120
Se ele respeitava nossa religião,

229
00:28:07,080 --> 00:28:11,400
procure os assassinos entre aqueles
que não respeitam sua própria religião.

230
00:28:49,640 --> 00:28:50,880
Estão prontos?

231
00:28:51,560 --> 00:28:53,200
Estará pronto em breve, senhor.

232
00:29:04,000 --> 00:29:07,960
Acho que estamos ganhando um amigo
do lado inimigo.

233
00:30:03,200 --> 00:30:05,160
Por favor, fique tranquila, Hayme.

234
00:30:07,480 --> 00:30:14,160
Se Deus quiser, nossa tribo nunca ficou
sem uma pátria ou um futuro...

235
00:30:15,080 --> 00:30:16,800
e jamais ficará.

236
00:30:17,680 --> 00:30:23,320
Uma longa vida tentando sobreviver
diante dos mongóis.

237
00:30:26,040 --> 00:30:32,480
Do Mar Cáspio até aqui,
toda pátria tirou um pedaço de mim.

238
00:30:34,840 --> 00:30:37,120
Como se tirasse meu fígado.

239
00:30:39,000 --> 00:30:41,840
Isso acabou comigo,
e os levou embora.

240
00:30:45,720 --> 00:30:47,000
Meu pai...

241
00:30:50,200 --> 00:30:51,640
meus irmãos...

242
00:30:53,200 --> 00:30:54,600
minhas irmãs.

243
00:30:57,800 --> 00:30:59,120
Depois...

244
00:31:00,600 --> 00:31:01,920
meu filho.

245
00:31:04,560 --> 00:31:06,080
Meu Sungurtekin.

246
00:31:10,040 --> 00:31:12,480
Nem sei se ele está vivo ou não.

247
00:31:17,080 --> 00:31:20,240
Tento seguir em frente e viver,

248
00:31:20,320 --> 00:31:26,360
sem saber se meu filho
está vivo ou não.

249
00:31:29,960 --> 00:31:32,040
Como se isso não bastasse...

250
00:31:35,760 --> 00:31:37,160
agora, Ertugrul.

251
00:31:40,320 --> 00:31:42,920
Se algo acontecer com ele...

252
00:31:52,360 --> 00:31:54,320
Graças a Deus,
Wild Demir está de volta.

253
00:31:55,320 --> 00:31:56,960
Vamos, sente-se.

254
00:32:05,520 --> 00:32:06,720
Bem-vindo.

255
00:32:08,480 --> 00:32:11,480
Obrigado, bei.
Obrigado, mas...

256
00:32:12,200 --> 00:32:14,600
a notícia que trago não é boa.

257
00:32:15,000 --> 00:32:17,600
Fale. Ertugrul está bem?

258
00:32:21,880 --> 00:32:24,080
Meu corajoso filho está vivo,
Wild Demir?

259
00:32:29,080 --> 00:32:30,440
Wild Demir!

260
00:32:31,040 --> 00:32:32,600
Ertugrul está vivo?

261
00:32:35,200 --> 00:32:36,920
Eu o vi com meus próprios olhos.

262
00:32:37,840 --> 00:32:39,120
Ele está vivo.

263
00:32:40,480 --> 00:32:41,680
Mas...

264
00:32:44,160 --> 00:32:46,160
-está no calabouço.
-O quê?

265
00:32:46,840 --> 00:32:48,520
O que está dizendo, Deli?

266
00:32:49,560 --> 00:32:51,320
Ouviu o que disse?

267
00:32:52,640 --> 00:32:58,320
Tomara eu pudesse morder a língua,
mas é a verdade.

268
00:33:04,360 --> 00:33:07,680
Rahman, vá para a tribo na estrada
de migração, imediatamente.

269
00:33:08,080 --> 00:33:09,360
Mande Gundogdu

270
00:33:09,520 --> 00:33:13,520
reunir Kurdoglu e os outros beis
e vir para cá o mais rápido possível.

271
00:33:19,440 --> 00:33:20,680
Agora...

272
00:33:21,880 --> 00:33:24,760
conte-nos tudo do começo, Wild Demir.

273
00:33:25,400 --> 00:33:28,040
Tudo que viu e tudo que ouviu.

274
00:34:53,640 --> 00:34:54,840
Ele disse algo?

275
00:34:57,280 --> 00:34:58,440
Que pena.

276
00:35:01,400 --> 00:35:02,840
É uma pena, Ertugrul.

277
00:35:04,320 --> 00:35:08,000
Odeio ver um homem corajoso
como você sendo torturado assim.

278
00:35:09,080 --> 00:35:12,120
Atabeg Sahabettin, pelo bem
de quem você sofreu tanto,

279
00:35:12,920 --> 00:35:16,080
não enganou só você,
mas todos nós.

280
00:35:17,560 --> 00:35:20,320
Mas vejo que você ainda está
enfeitiçado por ele.

281
00:35:23,120 --> 00:35:28,080
Quem diria que Sahabettin Tugrul
colaboraria com aqueles infiéis?

282
00:35:29,840 --> 00:35:32,600
Fomos pegos
no lugar menos esperado.

283
00:35:33,640 --> 00:35:37,400
Agradecemos a Deus,
que o obrigou a cometer um erro...

284
00:35:38,520 --> 00:35:41,440
e revelar como os templários
se esconderam em nosso palácio.

285
00:35:42,080 --> 00:35:47,080
Espero que abra os olhos antes que seja
tarde e veja que tipo de homem ele é.

286
00:35:48,240 --> 00:35:51,800
Vai abrir meus olhos com as histórias
que usou para fazer El Aziz dormir?

287
00:35:53,320 --> 00:35:55,480
Não está agindo sabiamente, Ertugrul.

288
00:35:56,120 --> 00:35:59,200
Ao menos,
importe-se com a tenda nômade.

289
00:35:59,920 --> 00:36:03,920
Nesse inverno tormentoso,
estão destruídos na jornada migratória.

290
00:36:04,640 --> 00:36:09,040
Sim, sua tribo chegou
às fronteiras de Alepo.

291
00:36:10,360 --> 00:36:13,280
Instalar-se em uma nova pátria
dependerá de duas palavras

292
00:36:13,440 --> 00:36:15,920
que sairão da boca de El Aziz.

293
00:36:16,440 --> 00:36:20,880
O único desejo de Sua Alteza, o Emir,
é ver a execução do tio,

294
00:36:21,080 --> 00:36:25,840
que colaborou
com os assassinos do pai dele.

295
00:36:27,960 --> 00:36:33,040
Se corrigir seu erro
e nos entregar Sahabettin Tugrul...

296
00:36:34,320 --> 00:36:38,160
posso falar a seu favor
na decisão de sua nova pátria.

297
00:36:39,040 --> 00:36:44,080
Uma terra adquirida por traição não seria
uma pátria, mas o inferno para os Kayis.

298
00:37:08,080 --> 00:37:09,720
Esses tecidos são muito bonitos.

299
00:37:10,880 --> 00:37:13,840
Vamos mandar fazer vestidos novos
para você com isso.

300
00:37:15,560 --> 00:37:17,360
Podemos encomendar um para Halime.

301
00:37:17,640 --> 00:37:20,360
Daríamos de presente a ela.
Talvez a anime.

302
00:37:29,480 --> 00:37:31,440
Veja, Halime está acordando.

303
00:37:47,960 --> 00:37:50,760
Melhore logo. Como está?

304
00:37:52,120 --> 00:37:53,400
Está com alguma dor?

305
00:37:54,080 --> 00:37:55,360
Estou melhor, obrigada.

306
00:37:58,120 --> 00:38:01,360
Meu nome é Leila.
Sou irmã do Emir de Alepo.

307
00:38:04,000 --> 00:38:05,360
Então, é uma sultana.

308
00:38:06,560 --> 00:38:07,680
Sim.

309
00:38:11,200 --> 00:38:12,360
O que aconteceu?

310
00:38:13,040 --> 00:38:15,040
Fomos encurralados
a caminho de Alepo.

311
00:38:16,680 --> 00:38:18,160
Não me lembro do resto.

312
00:38:18,360 --> 00:38:21,080
Tem muita sorte.
Estava à beira da morte.

313
00:38:22,400 --> 00:38:24,640
A flecha acertou você
logo acima do coração,

314
00:38:25,200 --> 00:38:27,400
e está sendo tratada no palácio.

315
00:38:27,760 --> 00:38:30,480
Além disso, está em meu quarto.

316
00:38:34,480 --> 00:38:36,200
De quem foi a ideia?

317
00:38:43,040 --> 00:38:46,160
Obrigada.
Estou me recuperando graças a você.

318
00:38:47,920 --> 00:38:50,160
Jamais esquecerei sua bondade.

319
00:38:52,080 --> 00:38:53,840
Já esteve em nosso palácio?

320
00:38:55,040 --> 00:38:55,880
Não.

321
00:38:57,160 --> 00:38:58,720
Mas não gosto de palácios.

322
00:39:00,720 --> 00:39:04,080
Não acredito que alguém possa ser feliz
atrás de muralhas de pedra.

323
00:39:05,480 --> 00:39:08,880
Eu também achava que ninguém
poderia ser feliz neste palácio.

324
00:39:09,040 --> 00:39:10,480
Eu estava certa.

325
00:39:11,280 --> 00:39:13,120
Meu tio era o alvo de calúnias.

326
00:39:14,800 --> 00:39:16,480
Ele teve de fugir.

327
00:39:17,400 --> 00:39:19,400
Agora, não sei onde ele está.

328
00:39:20,160 --> 00:39:23,240
Por isso, gosto de ficar só.

329
00:39:33,480 --> 00:39:35,640
Por favor, não é nada pessoal,
garota.

330
00:39:35,760 --> 00:39:37,720
Ela não falou por mal.

331
00:39:48,040 --> 00:39:51,320
Depois que os pais dela
foram mortos na frente dela,

332
00:39:51,560 --> 00:39:53,120
ela se trancou neste quarto.

333
00:40:06,880 --> 00:40:08,640
Vejo que a paciente está bem.

334
00:40:10,000 --> 00:40:10,920
Fico feliz.

335
00:40:16,960 --> 00:40:18,600
Obrigada, Vossa Alteza.

336
00:40:20,360 --> 00:40:21,360
Fico agradecida.

337
00:40:21,880 --> 00:40:25,880
Na verdade, fico feliz que tenha vindo
iluminar este quarto sem alma...

338
00:40:26,520 --> 00:40:28,360
de meu castelo sombrio.

339
00:40:32,160 --> 00:40:33,040
Leila.

340
00:40:33,840 --> 00:40:35,960
Vejo que está encantadora,
como sempre.

341
00:40:41,960 --> 00:40:44,320
Estou de bom humor hoje,
querida governanta.

342
00:40:44,800 --> 00:40:48,480
Nasir pegou o pastor de cabras
que raptou Sahabettin.

343
00:40:50,600 --> 00:40:52,320
Quem é o homem corajoso?

344
00:40:57,640 --> 00:40:59,520
Um nômade problemático dos Kayis.

345
00:41:02,040 --> 00:41:03,560
Filho do bei de Kayi, Ertugrul.

346
00:41:08,960 --> 00:41:11,120
Halime? Halime, querida?

347
00:41:11,640 --> 00:41:13,120
O que houve?

348
00:42:20,840 --> 00:42:23,040
Legendas: Danielle Sale