HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Graças a Deus.
Se algo aconteceu com Ertugrul e o acordo não chegou ao palácio,
não seria assim, bei.
Não parece coisa de só alguns guardas.
É óbvio que está acontecendo algo em Alepo que não sabemos.
Precisamos descobrir por que não nos deixaram entrar na cidade.
A tenda deve ter começado a migração.
Não podemos ficar aqui, de mãos atadas.
Precisamos dar um jeito de entrar em Alepo.
Se me permitir, bei,
posso tentar entrar sozinho? Talvez possa passar pelos guardas.
Duvido que consiga, mas...
não há nada mais que possamos fazer.
Eu posso ir.
Se me permitir, bei.
Não sabemos o que está havendo em Alepo.
Não podemos mandar você para lá.
Sabe muito bem, bei,
ninguém suspeitaria de uma moça sozinha.
Posso dizer que sou de outra tribo e fui para lá
para encontrar uma cura para minha mãe.
Se me permitir, gostaria de ir com Aykiz.
Poderemos ter mais cautela, se estivermos juntas.
Quando a situação exige, as mulheres Kayi
podem ser tão corajosas quanto os homens e lutar tão bem quantos os Alps.
Graças a Deus.
Tivemos chance de defender nossa tribo como homens, quando éramos jovens.
Bei, sabe muito bem.
Sabemos que as mulheres Kayi sempre ajudaram os homens a serem mais fortes.
Mas...
não podemos deixar nossas jovens sozinhas em uma terra estrangeira.
Wild Demir, leve Aykiz e Gokçe com você.
Partam juntos.
Vamos rezar para os guardas terem compaixão com um homem
que está viajando com as filhas.
Claro, bei.
O tempo está piorando.
Desta vez, a viagem testará nossos limites.
Não se preocupe. Chegaremos em Alepo, se Deus quiser.
Temo por meu bebê.
Como vou suportar o frio nesta condição?
Vai conseguir. Nós três vamos superar isso.
Acha que eles chegaram em Alepo?
Devem ter chegado, se Deus quiser.
Eu queria ter ouvido minha mãe e mandado você com eles.
É melhor assim.
Ficaremos juntos na alegria e na tristeza.
Nada acontecerá comigo, contanto que esteja com você.
Precisamos ir sem mais demora.
Hamza!
Isso é estranho.
Lembra-se do endereço que Ertugrul nos deu em Alepo, Wild Demir?
De um livreiro, no mercado de Alepo, bei.
Dono de uma livraria em Abdulqadir El Halabi.
Perguntaremos se ele viu Ertugrul.
Vão com Deus.
Vá e volte logo.
Que a sagrada mão de Santa Fátima proteja vocês, o tempo todo.
Amém.
Voltem com boas notícias.
-Fiquem com Deus. -Amém.
Vá, querida.
Deus os proteja.
Bei...
está tão calmo quanto água parada.
Pequenas lagoas ondulam quando um homem sopra um pouco mais forte.
E os grandes mares são assim, Alpargu?
Não se lembra do Mar Cáspio?
Às vezes, está calmo, mas, quando a maré sobe,
nada consegue pará-lo.
Não fique triste porque a maré está baixa.
A hora da maré alta chegará, e nós nos elevaremos novamente.
Até hoje, nunca duvidei de sua palavra.
Mas não entendo como pode ser tão esperançoso.
Fracassamos em tudo que fizemos e voltamos para nossa tenda.
Tem razão.
Tem razão, Alpargu.
Quase perdemos nossas vidas, tentando tirar vidas.
Mas seu bei ainda não usou a última carta da manga.
Ainda não temos notícias de Kara Toygar.
Talvez ele retorne de Konya com boas notícias.
Claro, a boa notícia pode significar uma celebração de casamento para alguns
e luto por morte, para outros.
Vou ao quarto de Leila Hanim.
A hóspede dela acordou com muita fome. Vou levar comida para ela.
Veio buscá-lo?
Não.
Vim buscar sua cabeça.
Aqui, a justiça sempre prevalece.
Um assassino que matou o comerciante mais respeitado de Alepo
e os guardas do palácio deverão ser punidos, com certeza.
Como um pássaro, caiu na armadilha que fizemos para você.
Não caçamos pássaros, nós os alimentamos.
Tornou-se presa de um lobo...
enquanto caçava um pássaro.
Você!
Não pense que esqueci você!
Ertugrul.
Ponha-o no calabouço, por ter matado testemunhas que não fizeram nada
senão dizer a verdade, como os guardas de Sua Alteza, o Emir.
Quando vi tantos guardas aqui...
fiquei preocupado com a segurança do palácio.
O que me diz, Nasir?
Venho da tribo de Kayi. O Bei Ertugrul nos deu seu nome.
Ertugrul?
Ertugrul.
Por que nos trouxe aqui?
Por que não vamos para a passagem secreta?
Não entre em pânico, irmão Bamsi.
Este quarto foi escolhido de propósito.
Não é usado com muita frequência.
Quieta, mulher!
Ela desmaiou.
Com essa moça, podemos passar pelos guardas. Vamos pôr essas roupas.
Vamos sair com um tapete enrolado. Assim, não chamamos atenção.
Abram a porta!
-Estou avisando, abram! -São seus homens?
Abram a porta! Estou falando com vocês!
Abra a porta, irmão Bamsi.
Naturalmente, este é o último dia de vida dele.
Tem razão, irmão Dogan. Ele grita demais. Estou com dor de cabeça.
Precisamos acabar com o barulho.
-Estou avisando! -Grande Deus!
Bamsi...
prejudicaríamos nosso bei, assim.
Fizemos tudo que ele mandou.
Bei, vai cair na armadilha de Nasir, propositalmente?
Não quero objeção a minhas ordens, Dogan.
Façam o que eu mandar.
A armadilha não é só para nossa tribo, mas para todo mundo islâmico.
Precisamos acabar com o jogo deles.
Minha vida e a de vocês não são importantes em uma missão como esta.
Traga a moça que nos levará ao ninho da cobra, custe o que custar.
Bei?
Nasir colocará os melhores guardas aqui, para me pegar.
Isso facilitará para vocês entrarem.
Enquanto Nasir estiver curtindo a euforia da vitória,
vocês tirarão a moça de lá.
Parem.
Aonde vão levar isso?
Sua Alteza, o Emir, e a governanta da Sultana Leila pediram
para trocarmos os tapetes dos aposentos deles.
Disseram para darmos os tapetes velhos aos necessitados.
O povo de Alepo rezará para o senhor.
Podem ir.
Dogan e Bamsi vieram antes de nós.
Viemos com Ertugrul, mas...
meu filho Yigit e o Alp Turgut...
não chegaram a Alepo.
Foram capturados pelos templários.
-Os templários. -Aykiz...
Eu sabia. Turgut!
Turgut.
Turgut!
Não me diga que os traidores venceram de novo, Nasir.
Não, Vossa Alteza. Nós pegamos Ertugrul.
Ele foi para o calabouço, porque matou as testemunhas de Sahabettin.
Acha que conseguirá alguma informação de Ertugrul?
Nenhum poder pode suportar a ágil e absoluta justiça de Alepo.
Ertugrul verá que falar é o único modo de salvar a própria vida.
Por que está tão tensa, Vossa Alteza?
Os traidores sofreram uma grande perda. Quando pegarmos Sahabettin,
essa rede de traidores será totalmente desfeita.
Por Deus, enquanto meu tio rondar livremente pela cidade,
como posso relaxar, Nasir?
Sabe como os soldados são leais a ele.
Não quero discórdia no exército.
Achou que fosse deitar e descansar no calabouço?
-Vamos arrancar tudo de você! -Nem seu cão sentirá seu cheiro.
Vamos.
Irmãos, a moça acordou.
Passe para mim, Bei Aykutluk. Deixe-me cuidar disso.
O que tem aí?
O que pode ser, comandante? Um tapete empoeirado.
Pode haver um carrapato feminino, do tipo que gruda e suga seu sangue.
Ponham o tapete no chão.
-Devo pôr? -Imbecil,
nosso bei não disse para levarmos a moça inteira?
-Mas o soldado mandou pôr no chão. -Mandei pôr o tapete no chão!
Nosso bei entregou-se por essa mulher.
-Bamsi, leve o tapete embora. -Como isso é possível, irmão?
Faça o que mandei, Bamsi.
Grande Deus, então!
Boa luta para vocês, irmãos!
Eu confio Aykiz a você.
Primeiro, confio vocês dois a Deus, depois, ao livreiro.
Preciso informar Suleyman Shah imediatamente.
Não se preocupe.
Agora, elas serão as garotas da hospedaria.
Ouça, Gokçe. Você é a única com Aykiz.
Se eu vir você forte assim, não me preocuparei com vocês.
Devemos ir, então.
MONTANHAS AMANOS CASTELO DOS TEMPLÁRIOS
Quando o mestre foi atrás de você, não sei como consegui terminar o sermão.
-Segure direito. -Está bem.
Como conseguiu escapar de lá?
Enquanto tentávamos tirar o lobo da armadilha, ele nos salvou de lá.
Conte suas histórias infiéis para o sacerdote de preto!
Não me importo com as boas novas de seu pai nos céus.
Graças a Deus, conheço meu pai e meu Deus.
Puxe.
-Em nome de Jesus! -Em nome de Jesus!
Flecha.
O mestre é um homem sábio.
Ele transformará Yigit em um cavaleiro templário
e o usará contra o Seljuk.
E o rapaz no calabouço, Bei Afsin? O que farão com ele?
Não sei o que farão com ele,
mas espero que saiamos daqui antes de ver isso.
Então, Yigit não será muito afetado.
-Se Deus quiser, bei. -Se Deus quiser.
Yigit!
Solte o irmão Turgut!
Mandei soltá-lo!
Chega!
Você carrega o sangue dos assassinos de meu pai.
Merece morrer.
Agradeça por ser amigo de Yigit.
Um amigo de Shahzade é nosso amigo.
Vamos, Yigit.
Se um de nós matou seu pai, ele deve ter merecido.
Matar alguém sem motivo não está escrito em nosso livro.
Meu pai respeitava sua religião.
Ele passou toda a vida aqui, para entender os maometanos.
Se ele respeitava nossa religião,
procure os assassinos entre aqueles que não respeitam sua própria religião.
Estão prontos?
Estará pronto em breve, senhor.
Acho que estamos ganhando um amigo do lado inimigo.
Por favor, fique tranquila, Hayme.
Se Deus quiser, nossa tribo nunca ficou sem uma pátria ou um futuro...
e jamais ficará.
Uma longa vida tentando sobreviver diante dos mongóis.
Do Mar Cáspio até aqui, toda pátria tirou um pedaço de mim.
Como se tirasse meu fígado.
Isso acabou comigo, e os levou embora.
Meu pai...
meus irmãos...
minhas irmãs.
Depois...
meu filho.
Meu Sungurtekin.
Nem sei se ele está vivo ou não.
Tento seguir em frente e viver,
sem saber se meu filho está vivo ou não.
Como se isso não bastasse...
agora, Ertugrul.
Se algo acontecer com ele...
Graças a Deus, Wild Demir está de volta.
Vamos, sente-se.
Bem-vindo.
Obrigado, bei. Obrigado, mas...
a notícia que trago não é boa.
Fale. Ertugrul está bem?
Meu corajoso filho está vivo, Wild Demir?
Wild Demir!
Ertugrul está vivo?
Eu o vi com meus próprios olhos.
Ele está vivo.
Mas...
-está no calabouço. -O quê?
O que está dizendo, Deli?
Ouviu o que disse?
Tomara eu pudesse morder a língua, mas é a verdade.
Rahman, vá para a tribo na estrada de migração, imediatamente.
Mande Gundogdu
reunir Kurdoglu e os outros beis e vir para cá o mais rápido possível.
Agora...
conte-nos tudo do começo, Wild Demir.
Tudo que viu e tudo que ouviu.
Ele disse algo?
Que pena.
É uma pena, Ertugrul.
Odeio ver um homem corajoso como você sendo torturado assim.
Atabeg Sahabettin, pelo bem de quem você sofreu tanto,
não enganou só você, mas todos nós.
Mas vejo que você ainda está enfeitiçado por ele.
Quem diria que Sahabettin Tugrul colaboraria com aqueles infiéis?
Fomos pegos no lugar menos esperado.
Agradecemos a Deus, que o obrigou a cometer um erro...
e revelar como os templários se esconderam em nosso palácio.
Espero que abra os olhos antes que seja tarde e veja que tipo de homem ele é.
Vai abrir meus olhos com as histórias que usou para fazer El Aziz dormir?
Não está agindo sabiamente, Ertugrul.
Ao menos, importe-se com a tenda nômade.
Nesse inverno tormentoso, estão destruídos na jornada migratória.
Sim, sua tribo chegou às fronteiras de Alepo.
Instalar-se em uma nova pátria dependerá de duas palavras
que sairão da boca de El Aziz.
O único desejo de Sua Alteza, o Emir, é ver a execução do tio,
que colaborou com os assassinos do pai dele.
Se corrigir seu erro e nos entregar Sahabettin Tugrul...
posso falar a seu favor na decisão de sua nova pátria.
Uma terra adquirida por traição não seria uma pátria, mas o inferno para os Kayis.
Esses tecidos são muito bonitos.
Vamos mandar fazer vestidos novos para você com isso.
Podemos encomendar um para Halime.
Daríamos de presente a ela. Talvez a anime.
Veja, Halime está acordando.
Melhore logo. Como está?
Está com alguma dor?
Estou melhor, obrigada.
Meu nome é Leila. Sou irmã do Emir de Alepo.
Então, é uma sultana.
Sim.
O que aconteceu?
Fomos encurralados a caminho de Alepo.
Não me lembro do resto.
Tem muita sorte. Estava à beira da morte.
A flecha acertou você logo acima do coração,
e está sendo tratada no palácio.
Além disso, está em meu quarto.
De quem foi a ideia?
Obrigada. Estou me recuperando graças a você.
Jamais esquecerei sua bondade.
Já esteve em nosso palácio?
Não.
Mas não gosto de palácios.
Não acredito que alguém possa ser feliz atrás de muralhas de pedra.
Eu também achava que ninguém poderia ser feliz neste palácio.
Eu estava certa.
Meu tio era o alvo de calúnias.
Ele teve de fugir.
Agora, não sei onde ele está.
Por isso, gosto de ficar só.
Por favor, não é nada pessoal, garota.
Ela não falou por mal.
Depois que os pais dela foram mortos na frente dela,
ela se trancou neste quarto.
Vejo que a paciente está bem.
Fico feliz.
Obrigada, Vossa Alteza.
Fico agradecida.
Na verdade, fico feliz que tenha vindo iluminar este quarto sem alma...
de meu castelo sombrio.
Leila.
Vejo que está encantadora, como sempre.
Estou de bom humor hoje, querida governanta.
Nasir pegou o pastor de cabras que raptou Sahabettin.
Quem é o homem corajoso?
Um nômade problemático dos Kayis.
Filho do bei de Kayi, Ertugrul.
Halime? Halime, querida?
O que houve?
Legendas: Danielle Sale