1
00:02:08,960 --> 00:02:12,520
ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON
INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

2
00:02:12,880 --> 00:02:15,920
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO
DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

3
00:02:38,200 --> 00:02:39,600
Gracias a Dios.

4
00:02:44,920 --> 00:02:46,880
Si algo le hubiese ocurrido a Ertugrul,

5
00:02:46,960 --> 00:02:49,120
y el acuerdo no hubiese llegado
al palacio,

6
00:02:49,200 --> 00:02:51,240
la situación no sería así, Bey.

7
00:02:52,120 --> 00:02:55,600
No parece obra de unos pocos guardias.

8
00:02:56,160 --> 00:02:59,840
Es obvio que algo que desconocemos
está ocurriendo en Alepo.

9
00:03:00,600 --> 00:03:04,000
Necesitamos saber la razón por
la que no fuimos aceptados a la ciudad.

10
00:03:09,000 --> 00:03:11,160
La tienda habrá comenzado la migración.

11
00:03:11,840 --> 00:03:14,240
No podemos quedarnos sentados
de brazos cruzados.

12
00:03:15,640 --> 00:03:17,720
Debemos hallar la forma
de entrar a Alepo.

13
00:03:20,200 --> 00:03:22,040
Si me das permiso, Bey,

14
00:03:22,200 --> 00:03:26,600
¿puedo intentar entrar solo a la ciudad?
Quizás podamos atravesar a la guardia así.

15
00:03:29,160 --> 00:03:31,160
No parece probable, pero...

16
00:03:32,240 --> 00:03:34,600
...no nos queda más que probar.

17
00:03:37,120 --> 00:03:38,520
Yo puedo ir.

18
00:03:41,920 --> 00:03:43,920
Si me da permiso, Bey.

19
00:03:49,000 --> 00:03:51,200
No sabemos qué ocurre en Alepo.

20
00:03:52,240 --> 00:03:54,120
No podemos enviarte a lo desconocido.

21
00:03:55,200 --> 00:03:57,360
Usted tiene más conocimiento, Bey, pero...

22
00:03:58,000 --> 00:04:00,800
...nadie sospecharía
de una joven mujer sola.

23
00:04:03,160 --> 00:04:06,160
Puedo decir que soy de otra tribu
y vine a la ciudad

24
00:04:06,320 --> 00:04:08,920
para encontrar una cura
para la enfermedad de mi madre.

25
00:04:12,040 --> 00:04:15,680
Si me da permiso,
quisiera acompañar a Aykiz.

26
00:04:18,080 --> 00:04:20,400
Podemos ser más cautelosas
cuando estamos juntas.

27
00:04:23,520 --> 00:04:26,480
Cuando la situación lo requiere,
las mujeres Kayi

28
00:04:26,680 --> 00:04:31,920
pueden ser tan valientes como sus hombres
y luchar tan bien como los alps.

29
00:04:34,480 --> 00:04:35,840
Gracias a Dios.

30
00:04:37,800 --> 00:04:41,400
Tuvimos la oportunidad
de defender nuestra tribu

31
00:04:41,480 --> 00:04:43,800
como los hombres
cuando éramos jóvenes.

32
00:04:45,120 --> 00:04:47,400
Bey, tú tienes más conocimiento.

33
00:04:51,840 --> 00:04:53,960
Sabemos que las mujeres Kayi

34
00:04:54,040 --> 00:04:56,960
siempre le permitieron
a sus hombres ser más poderosos.

35
00:04:59,160 --> 00:05:00,280
Pero...

36
00:05:01,040 --> 00:05:04,240
...no podemos dejar a nuestras
jóvenes solas en una tierra desconocida.

37
00:05:06,920 --> 00:05:11,480
Wild Demir, lleva a Aykiz
y Gokce contigo...

38
00:05:13,520 --> 00:05:15,000
Vayan juntos.

39
00:05:17,000 --> 00:05:19,960
Recemos por que los guardias
sean misericordiosos con un hombre

40
00:05:20,040 --> 00:05:22,600
que viaja con sus hijas.

41
00:05:23,880 --> 00:05:25,200
Por supuesto, Bey.

42
00:06:24,640 --> 00:06:26,520
El clima está empeorando.

43
00:06:27,200 --> 00:06:29,800
Esta vez, el viaje pondrá a prueba
nuestros límites.

44
00:06:31,680 --> 00:06:35,120
No te preocupes, mujer.
Llegaremos a Alepo con el permiso de Dios.

45
00:06:39,760 --> 00:06:41,200
Temo por mi bebé.

46
00:06:42,240 --> 00:06:45,320
¿Cómo puedo tolerar el frío
en esta condición?

47
00:06:46,440 --> 00:06:49,240
Lo harás. Los tres superaremos esto.

48
00:06:51,600 --> 00:06:54,200
¿Crees que llegaron a Alepo?

49
00:06:54,280 --> 00:06:56,280
Lo habrán hecho, con el permiso de Dios.

50
00:06:56,760 --> 00:06:59,920
Ojalá hubiese escuchado a mi madre
y te habría enviado con ellos.

51
00:07:01,320 --> 00:07:02,800
Es mejor así.

52
00:07:03,640 --> 00:07:06,000
Estar juntos en la fortuna
y en la adversidad.

53
00:07:06,360 --> 00:07:09,440
Nada me ocurrirá mientras esté contigo.

54
00:07:13,600 --> 00:07:15,920
Debemos continuar sin mucha demora.

55
00:07:16,040 --> 00:07:17,160
¡Hamza!

56
00:07:22,800 --> 00:07:23,960
Esto es extraño.

57
00:07:48,840 --> 00:07:52,160
¿Recuerdas la dirección en Alepo
que dio Ertugrul, Wild Demir?

58
00:07:52,400 --> 00:07:54,560
Un librero en el mercado de Alepo, Bey.

59
00:07:54,720 --> 00:07:58,200
El dueño de la librería es Abdulqadir
El Halabi.

60
00:07:58,760 --> 00:08:00,680
Le preguntaremos acerca de Ertugrul.

61
00:08:06,240 --> 00:08:07,880
Que Dios los acompañe.

62
00:08:10,720 --> 00:08:13,080
Vayan y regresen rápido.

63
00:08:16,160 --> 00:08:19,720
Que la mano sagrada de nuestra madre
Fátima los proteja todo el tiempo.

64
00:08:19,840 --> 00:08:20,920
Amén.

65
00:08:21,360 --> 00:08:23,480
Regresen con buenas noticias.

66
00:08:23,680 --> 00:08:26,160
- Que Dios esté contigo.
- Amén.

67
00:08:28,600 --> 00:08:29,720
Vamos, mi niña.

68
00:08:55,240 --> 00:08:57,200
Dios, protégelos.

69
00:09:10,760 --> 00:09:11,880
Bey...

70
00:09:12,920 --> 00:09:15,200
...estás calmado como agua estancada.

71
00:09:17,560 --> 00:09:23,760
Pequeños estanques de agua
se ondulan cuando el hombre sopla fuerte.

72
00:09:24,720 --> 00:09:26,920
Pero ¿los grandes mares son así,
Alpargu?

73
00:09:27,280 --> 00:09:29,360
¿No recuerdas el Mar Caspio?

74
00:09:29,680 --> 00:09:33,000
A veces puede estar tranquilo,
pero cuando se eleva

75
00:09:33,160 --> 00:09:34,760
nada puede detenerlo.

76
00:09:35,040 --> 00:09:37,720
No estés triste, este es el momento
de la marea baja.

77
00:09:37,800 --> 00:09:41,400
El momento de la marea alta llegará
y nos elevaremos una vez más.

78
00:09:43,520 --> 00:09:47,080
Jamás dudé ni una palabra tuya
hasta este día.

79
00:09:48,280 --> 00:09:50,680
Pero no entiendo
cómo puedes ser tan optimista.

80
00:09:50,880 --> 00:09:53,960
Intentamos lo que sea,
fallamos y regresamos a nuestra tienda.

81
00:09:54,360 --> 00:09:55,640
Eso es correcto.

82
00:09:56,120 --> 00:09:57,880
Tienes razón, Alpargu.

83
00:09:58,080 --> 00:10:00,880
Casi perdemos nuestras vidas
intentando quitar otras.

84
00:10:01,120 --> 00:10:06,240
Pero tu Bey no jugó su última carta aún.

85
00:10:07,520 --> 00:10:10,160
Todavía no recibimos noticias
de Kara Toygar.

86
00:10:10,920 --> 00:10:14,480
Quizás Kara Toygar regrese de Konya
con buenas noticias.

87
00:10:16,440 --> 00:10:21,800
Por supuesto, las noticias pueden ser
una celebración de boda para algunos,

88
00:10:22,560 --> 00:10:25,960
y llorar hasta morir para otros.

89
00:11:15,600 --> 00:11:17,480
Voy a la habitación de Leila Hanim.

90
00:11:17,720 --> 00:11:21,480
Su invitada se despertó con buen apetito.
Le estoy llevando comida.

91
00:11:47,880 --> 00:11:49,400
¿Vienes a llevártelo?

92
00:11:50,720 --> 00:11:51,840
No...

93
00:11:52,840 --> 00:11:54,360
Vine por tu cabeza.

94
00:12:29,760 --> 00:12:31,800
La justicia siempre prevalece aquí.

95
00:12:32,960 --> 00:12:36,400
Un asesino que mató al comerciante
más respetado de Alepo,

96
00:12:36,560 --> 00:12:39,960
y los guardias del palacio
deben ser castigados.

97
00:12:41,760 --> 00:12:44,640
Como un ave, caíste en la trampa
que te pusimos.

98
00:12:44,960 --> 00:12:47,920
No cazamos aves, las alimentamos.

99
00:12:51,240 --> 00:12:53,360
Te convertiste en un juego
para el lobo...

100
00:12:54,520 --> 00:12:56,400
...mientras intentabas cazar al ave.

101
00:13:16,480 --> 00:13:17,640
¡Tú!

102
00:13:24,920 --> 00:13:26,800
¡No creas que te olvidé!

103
00:13:56,360 --> 00:13:57,720
Ertugrul.

104
00:14:01,280 --> 00:14:03,720
Metan a este hombre en el calabozo

105
00:14:03,800 --> 00:14:06,480
por asesinar a testigos inocentes
que no hicieron nada

106
00:14:06,640 --> 00:14:11,640
más que decir la verdad como
los guardias de su alteza el comandante.

107
00:14:20,520 --> 00:14:22,680
Cuando vi tantos guardias aquí...

108
00:14:23,680 --> 00:14:26,080
...me preocupé
por la seguridad del palacio.

109
00:14:31,440 --> 00:14:32,880
¿Qué dices, Nasir?

110
00:14:53,240 --> 00:14:56,880
Vengo de la tribu Kayi.
Ertugrul Bey nos dio tu nombre.

111
00:14:58,640 --> 00:14:59,840
¿Ertugrul?

112
00:15:13,120 --> 00:15:14,360
Ertugrul.

113
00:15:47,360 --> 00:15:49,080
¿Por qué nos trajiste aquí?

114
00:15:49,400 --> 00:15:51,720
¿Por qué no vamos por el pasaje secreto?

115
00:15:53,360 --> 00:15:55,000
No entres en pánico, hermano Bamsi.

116
00:15:55,160 --> 00:15:57,600
Nuestra gente eligió
esta habitación a propósito.

117
00:15:57,760 --> 00:16:00,120
No es una habitación
que se use con frecuencia.

118
00:16:00,840 --> 00:16:02,040
¡Cállate, mujer!

119
00:16:03,880 --> 00:16:05,120
Se desmayó.

120
00:16:22,040 --> 00:16:26,360
Con esta mujer, podemos escurrirnos
entre los guardias. Pongámonos esta ropa.

121
00:16:29,040 --> 00:16:32,720
Saquemos una alfombra al salir
para no llamar la atención.

122
00:17:01,000 --> 00:17:02,200
¡Abre la puerta!

123
00:17:02,840 --> 00:17:04,000
¡Abre la puerta!

124
00:17:04,600 --> 00:17:07,160
- ¡Te lo ordeno, abre!
- ¿Son tus hombres?

125
00:17:10,040 --> 00:17:12,280
¡Abre la puerta!
¡Te estoy hablando!

126
00:17:12,480 --> 00:17:15,200
Abre la puerta, hermano Bamsi.

127
00:17:15,640 --> 00:17:17,840
Obviamente, es el último día
de su vida.

128
00:17:18,000 --> 00:17:21,640
Tienes razón, hermano Dogan,
gritó mucho, me dio dolor de cabeza.

129
00:17:21,760 --> 00:17:23,640
Tenemos que callar ese ruido.

130
00:17:24,440 --> 00:17:26,160
- ¡Te lo digo!
- ¡Grandioso Dios!

131
00:18:02,800 --> 00:18:03,680
Bamsi...

132
00:18:04,960 --> 00:18:06,520
...solo dañaríamos a nuestro Bey.

133
00:18:06,880 --> 00:18:08,240
Haremos lo que nos indicó.

134
00:18:10,480 --> 00:18:13,960
Bey, ¿te meterás en la trampa de Nasir
a sabiendas?

135
00:18:14,120 --> 00:18:16,440
No quiero objeciones a mis órdenes,
Dogan.

136
00:18:16,560 --> 00:18:17,920
Hagan lo que les digo.

137
00:18:18,360 --> 00:18:22,560
Esta es una trampa no solo para
nuestra tribu sino para el mundo islámico.

138
00:18:23,320 --> 00:18:25,680
Tenemos que quebrar su juego.

139
00:18:25,880 --> 00:18:29,960
Ni mi vida ni las suyas
son importantes en una misión así.

140
00:18:30,120 --> 00:18:33,880
Traigan a la mujer que nos llevará al nido
de serpientes, cueste lo que cueste.

141
00:18:34,960 --> 00:18:36,120
¿Bey?

142
00:18:37,520 --> 00:18:41,680
Nasir pondrá a sus mejores guardias aquí
para poder atraparme.

143
00:18:41,800 --> 00:18:44,080
Esto hará más fácil su entrada.

144
00:18:44,240 --> 00:18:47,000
Mientras Nasir disfruta
su euforia de victoria,

145
00:18:47,160 --> 00:18:49,800
ustedes sacarán a la mujer.

146
00:18:58,920 --> 00:18:59,840
Deténganse.

147
00:19:09,800 --> 00:19:11,280
¿A dónde las llevan?

148
00:19:12,520 --> 00:19:15,880
Su alteza el comandante y la gobernanta
de Leila Sultan, Ummulhayr Hanim,

149
00:19:15,960 --> 00:19:18,360
nos ordenaron cambiar las alfombras
de sus hogares.

150
00:19:18,440 --> 00:19:21,480
Nos dijeron que regalemos
las viejas alfombras a los necesitados.

151
00:19:21,560 --> 00:19:23,440
Los pobres de Alepo rezarán por usted.

152
00:19:35,760 --> 00:19:36,960
Adelante.

153
00:19:52,920 --> 00:19:57,120
Dogan y Bamsi vinieron antes que nosotros.

154
00:19:58,840 --> 00:20:01,520
Nosotros vinimos con Ertugrul, pero...

155
00:20:06,280 --> 00:20:08,840
...mi hijo Yigit y Turgut Alp...

156
00:20:10,520 --> 00:20:13,600
...no llegaron a Alepo.

157
00:20:17,080 --> 00:20:19,120
Fueron capturados por los templarios.

158
00:20:21,840 --> 00:20:24,600
- Los templarios.
- Aykiz...

159
00:20:28,400 --> 00:20:31,080
Lo sabía. ¡Turgut!

160
00:20:32,160 --> 00:20:33,560
Turgut.

161
00:20:36,760 --> 00:20:38,600
¡Turgut!

162
00:20:41,880 --> 00:20:44,920
No me digas que esos traidores
volvieron a derrotarnos, Nasir.

163
00:20:46,160 --> 00:20:48,320
No, su alteza. Atrapamos a Ertugrul.

164
00:20:49,320 --> 00:20:53,320
Lo pusimos en el calabozo por asesinar
a los testigos en el juicio de Sahabettin.

165
00:20:53,760 --> 00:20:56,840
¿Crees que podrás sacarle información
a Ertugrul?

166
00:20:58,960 --> 00:21:04,840
No hay fuerza que pueda enfrentarse
a la justicia absoluta y veloz de Alepo.

167
00:21:06,840 --> 00:21:10,400
Ertugrul verá que hablar
es la única solución para salvar su vida.

168
00:21:18,400 --> 00:21:20,600
¿Por qué está tan tenso, su alteza?

169
00:21:23,920 --> 00:21:27,960
Los traidores sufrieron una gran pérdida.
Cuando atrapemos a Sahabettin,

170
00:21:28,160 --> 00:21:31,480
esta red de traidores
será completamente disuelta.

171
00:21:32,720 --> 00:21:36,200
Por el amor de Dios, mientras
mi tío pasea libremente en la ciudad,

172
00:21:36,560 --> 00:21:38,200
¿cómo puedo relajarme, Nasir?

173
00:21:38,520 --> 00:21:41,320
Sabes que los soldados
son muy leales a él.

174
00:21:42,120 --> 00:21:45,680
No quiero discordia en el ejército.

175
00:21:54,320 --> 00:21:56,920
¿Crees que puedes recostarte
y descansar en el calabozo?

176
00:21:57,000 --> 00:22:00,760
- Te limpiaremos hasta la médula.
- Ni tu perro sentirá tu esencia.

177
00:22:03,640 --> 00:22:04,520
Vamos.

178
00:22:24,240 --> 00:22:26,320
Hermanos, la mujer despertó.

179
00:22:26,640 --> 00:22:30,520
Dámela, Aykutluk Bey.
Yo me encargaré.

180
00:22:31,040 --> 00:22:32,360
¿Qué tiene adentro?

181
00:22:33,680 --> 00:22:37,280
¿Qué puede haber, comandante?
Una alfombra y polvo.

182
00:22:37,800 --> 00:22:41,520
Puede haber alguna garrapata hembra,
de esas que te pican y chupan la sangre.

183
00:22:42,760 --> 00:22:43,920
Bajen la alfombra.

184
00:22:48,400 --> 00:22:50,360
- ¿La bajo?
- Niño de pecho,

185
00:22:50,520 --> 00:22:53,160
¿acaso nuestro Bey no dijo
que llevemos a la mujer viva?

186
00:22:53,240 --> 00:22:56,280
- Pero el soldado dijo que la soltemos.
- ¡Dije que la sueltes!

187
00:22:56,360 --> 00:22:58,280
Nuestro Bey se entregó por esta mujer.

188
00:22:58,640 --> 00:23:02,280
- Bamsi, toma la alfombra y ve.
- ¿Cómo es posible, hermano?

189
00:23:02,480 --> 00:23:03,760
Haz lo que digo, Bamsi.

190
00:23:05,040 --> 00:23:06,520
¡Grandioso Dios!

191
00:23:12,280 --> 00:23:14,520
¡Que tengan una buena pelea, hermanos!

192
00:23:32,840 --> 00:23:34,840
Te encomiendo a Aykiz, Gokce.

193
00:23:35,720 --> 00:23:39,480
Y primero las encomiendo a Dios,
y luego al librero.

194
00:23:41,120 --> 00:23:44,240
Debo informarle a sha Suleimán
de inmediato.

195
00:23:45,240 --> 00:23:46,520
No se preocupe.

196
00:23:47,200 --> 00:23:49,600
Son las chicas de la cabaña
de ahora en más.

197
00:23:56,360 --> 00:23:59,920
Escucha, Gokce.
Eres la única con Aykiz.

198
00:24:00,760 --> 00:24:04,760
Si te veo resistir así de fuerte,
no me preocuparé por ti en el camino.

199
00:24:08,680 --> 00:24:09,880
Vamos, entonces.

200
00:24:31,760 --> 00:24:34,960
MONTAÑAS AMANUS
CASTILLO DE LOS TEMPLARIOS

201
00:24:44,880 --> 00:24:48,040
Cuando el maestro fue tras de ti
tan apurado,

202
00:24:48,200 --> 00:24:50,440
no sé cómo completé mi sermón.

203
00:25:04,320 --> 00:25:06,360
- Mantenlo derecho.
- De acuerdo.

204
00:25:07,400 --> 00:25:09,320
¿Cómo lograste escapar de ahí?

205
00:25:10,360 --> 00:25:14,840
Mientras intentábamos salvar al lobo
de la trampa, él nos salvó de ahí.

206
00:25:21,520 --> 00:25:24,480
Cuenta las historias de los infieles
a ese sacerdote de negro.

207
00:25:26,680 --> 00:25:30,760
No me interesan las buenas noticias
de tu padre en el cielo.

208
00:25:31,640 --> 00:25:35,160
Gracias a Dios,
conozco a mi padre y mi Dios.

209
00:25:50,120 --> 00:25:51,200
Lanza.

210
00:25:59,520 --> 00:26:02,560
- En el nombre de Jesús.
- En el nombre de Jesús.

211
00:26:05,800 --> 00:26:06,960
Flecha.

212
00:26:13,160 --> 00:26:14,880
El gran maestro es un hombre astuto.

213
00:26:15,480 --> 00:26:17,680
Hará a Yigit un caballero templario,

214
00:26:18,520 --> 00:26:20,520
y lo usará contra los selyúcidas.

215
00:26:31,280 --> 00:26:33,760
¿Y el joven hombre que está
en el calabozo, Afsin Bey?

216
00:26:33,840 --> 00:26:35,240
¿Qué harán con él?

217
00:26:35,720 --> 00:26:38,280
No sé qué le harán,

218
00:26:38,800 --> 00:26:42,360
pero espero que estemos fuera de aquí
antes de presenciar eso.

219
00:26:42,520 --> 00:26:44,840
Así Yigit no quedará tan afectado.

220
00:26:45,080 --> 00:26:48,240
- Con el permiso de Dios, Bey.
- Con el permiso de Dios.

221
00:27:01,760 --> 00:27:02,920
¡Yigit!

222
00:27:07,800 --> 00:27:09,320
¡Suelten al hermano Turgut!

223
00:27:09,480 --> 00:27:10,720
¡Dije que lo suelten!

224
00:27:12,760 --> 00:27:13,920
¡Suficiente!

225
00:27:21,160 --> 00:27:23,560
Tú llevas la sangre
de los asesinos de mi padre.

226
00:27:25,040 --> 00:27:26,480
Mereces morir.

227
00:27:28,280 --> 00:27:30,480
Agradece que eres amigo de Yigit.

228
00:27:33,320 --> 00:27:35,320
El amigo del príncipe es nuestro amigo.

229
00:27:37,080 --> 00:27:38,240
Vamos, Yigit.

230
00:27:40,680 --> 00:27:44,880
Si alguien de nosotros mató a tu padre,
se lo habrá merecido.

231
00:27:46,920 --> 00:27:50,080
Matar a alguien inmerecidamente
no está en nuestra costumbre.

232
00:27:56,520 --> 00:27:58,840
Mi padre respetó tu religión.

233
00:28:00,000 --> 00:28:03,160
Pasó toda su vida en estas tierras
para entender a los mahometanos.

234
00:28:03,880 --> 00:28:06,160
Si fue alguien
que respetaba nuestra religión...

235
00:28:07,080 --> 00:28:11,400
busca a sus asesinos entre las personas
que ni siquiera respetan su religión.

236
00:28:49,640 --> 00:28:50,880
¿Está listo?

237
00:28:51,560 --> 00:28:53,200
Estará listo pronto, señor.

238
00:29:04,080 --> 00:29:08,040
Supongo que estamos adquiriendo
un amigo del lado enemigo.

239
00:30:03,200 --> 00:30:05,160
Por favor, quédate tranquila, Hayme.

240
00:30:07,480 --> 00:30:14,160
Con el permiso de Dios, nuestra tribu
jamás estuvo sin patria o futuro,

241
00:30:15,080 --> 00:30:16,800
y jamás lo estará.

242
00:30:17,680 --> 00:30:23,320
Una larga vida gastada intentando
sobrevivir, frente a los mongoles.

243
00:30:26,040 --> 00:30:32,480
Desde el Mar Caspio hasta aquí,
cada patria me arrebató algo.

244
00:30:34,840 --> 00:30:37,120
Como si me arrancaran el hígado.

245
00:30:39,000 --> 00:30:41,840
Se rompió y se lo llevaron.

246
00:30:45,720 --> 00:30:47,000
Mi padre...

247
00:30:50,200 --> 00:30:51,640
...mis hermanos...

248
00:30:53,200 --> 00:30:54,600
...mis hermanas.

249
00:30:57,800 --> 00:30:59,120
Luego...

250
00:31:00,600 --> 00:31:01,920
...mi hijo.

251
00:31:04,560 --> 00:31:06,080
Mi Sungurtekin.

252
00:31:10,040 --> 00:31:12,480
Ni siquiera sé si está vivo o no.

253
00:31:17,080 --> 00:31:20,240
Intento mantenerme

254
00:31:20,320 --> 00:31:26,360
sin saber si mi valiente hijo
está vivo o no.

255
00:31:29,960 --> 00:31:32,040
Como si no fuera suficiente...

256
00:31:35,760 --> 00:31:37,160
...ahora Ertugrul.

257
00:31:40,320 --> 00:31:42,920
Si algo le ocurre...

258
00:31:52,360 --> 00:31:54,320
Gracias a Dios, Wild Demir regresó.

259
00:31:55,320 --> 00:31:56,960
Ven, toma asiento.

260
00:32:05,520 --> 00:32:06,720
Bienvenido.

261
00:32:08,480 --> 00:32:11,480
Gracias, Bey. Gracias, pero...

262
00:32:12,200 --> 00:32:14,600
...las noticias no son buenas.

263
00:32:15,000 --> 00:32:17,600
Dinos entonces. ¿Ertugrul está bien?

264
00:32:21,880 --> 00:32:24,080
¿Mi valiente hijo está vivo, Wild Demir?

265
00:32:29,080 --> 00:32:30,440
¡Wild Demir!

266
00:32:31,040 --> 00:32:32,600
¿Ertrugul está vivo?

267
00:32:35,200 --> 00:32:36,920
Lo vi con mis propios ojos.

268
00:32:37,840 --> 00:32:39,120
Vive.

269
00:32:40,480 --> 00:32:41,680
Pero...

270
00:32:44,160 --> 00:32:46,160
- ...está en el calabozo.
- ¿Qué?

271
00:32:46,840 --> 00:32:48,520
¿Qué dices, Deli?

272
00:32:49,560 --> 00:32:51,320
¿Escuchas lo que estás diciendo?

273
00:32:52,600 --> 00:32:58,280
Desearía golpear mi lengua en el yunque,
pero es la verdad.

274
00:33:04,360 --> 00:33:07,680
Rahman, ve con la tribu
en el camino de migración de inmediato.

275
00:33:08,080 --> 00:33:09,360
Dile a Gondugdu

276
00:33:09,520 --> 00:33:13,520
que tome a Kurdoglu y los otros Beys
y vengan aquí lo antes posible.

277
00:33:19,440 --> 00:33:20,680
Ahora...

278
00:33:21,880 --> 00:33:24,760
...cuenta todo desde el comienzo,
Wild Demir.

279
00:33:25,400 --> 00:33:28,040
Lo que hayas visto, lo que hayas oído.

280
00:34:53,640 --> 00:34:54,840
¿Habló?

281
00:34:57,280 --> 00:34:58,440
Qué lástima...

282
00:35:01,400 --> 00:35:02,840
Qué lástima, Ertugrul.

283
00:35:04,320 --> 00:35:08,000
Me siento mal al ver a un hombre valiente
como tú torturado así.

284
00:35:09,080 --> 00:35:12,120
Atabeg Sahabettin,
por quien sufriste tanto,

285
00:35:12,920 --> 00:35:16,080
te engañó no solo a ti
sino a todos.

286
00:35:17,560 --> 00:35:20,320
Pero veo que aún
sigues bajo su hechizo.

287
00:35:23,120 --> 00:35:28,080
¿Quién pensaría que Sahabettin Tugrul
colaboraría con esos infieles?

288
00:35:29,840 --> 00:35:32,600
Nos atraparon en el lugar menos esperado.

289
00:35:33,640 --> 00:35:37,400
Le agradecemos a Dios
quien lo obligó a cometer un error...

290
00:35:38,520 --> 00:35:41,720
...y revelar cómo los templarios
hicieron nido en nuestro palacio.

291
00:35:42,080 --> 00:35:45,000
Espero que abras los ojos
antes de que sea demasiado tarde

292
00:35:45,120 --> 00:35:47,080
y veas la clase de hombre que es.

293
00:35:48,240 --> 00:35:51,800
¿Abrirás mis ojos con las historias
con las que anestesiaste a El Aziz?

294
00:35:53,320 --> 00:35:55,480
No te hagas el sabio, Ertugrul.

295
00:35:56,120 --> 00:35:59,480
Si no te preocupas por ti,
al menos preocúpate por la tienda nómada.

296
00:35:59,920 --> 00:36:03,920
En este invierno tormentoso, son arrasados
en el viaje de la migración.

297
00:36:04,640 --> 00:36:09,040
Sí, tu tribu llegó a la frontera de Alepo.

298
00:36:10,360 --> 00:36:13,280
Establecerse en una nueva patria
dependerá de dos palabras

299
00:36:13,440 --> 00:36:15,920
que saldrán de la boca de El Aziz.

300
00:36:16,440 --> 00:36:20,880
El único deseo de su alteza el comandante
es ver a su supuesto tío,

301
00:36:21,080 --> 00:36:25,840
quien colaboró con los asesinos
de su padre, ejecutado.

302
00:36:27,960 --> 00:36:33,040
Si corriges tu error
y nos entregas a Sahabettin Tugrul...

303
00:36:34,320 --> 00:36:38,160
Puedo intervenir a tu favor
en la decisión de tu nueva patria.

304
00:36:39,040 --> 00:36:44,040
Una tierra ganada con la traición no sería
un hogar sino un infierno para Kayi.

305
00:37:08,080 --> 00:37:09,720
Estas telas son muy agradables.

306
00:37:10,880 --> 00:37:13,840
Deberíamos encargar algunos vestidos
para ti con estas.

307
00:37:15,560 --> 00:37:17,560
También podemos encargar uno para Halime.

308
00:37:17,640 --> 00:37:20,360
Sería un regalo. La animaría.

309
00:37:29,480 --> 00:37:31,440
Mira, Halime comenzó a despertar.

310
00:37:47,960 --> 00:37:50,760
Que te recuperes pronto. ¿Cómo estás?

311
00:37:52,120 --> 00:37:53,400
¿Sientes algún dolor?

312
00:37:54,080 --> 00:37:55,360
Estoy mejor, gracias.

313
00:37:58,120 --> 00:38:01,360
Mi nombre es Leila.
Soy la hermana del comandante de Alepo.

314
00:38:04,000 --> 00:38:05,360
Entonces eres una sultana.

315
00:38:06,560 --> 00:38:07,680
Sí.

316
00:38:11,160 --> 00:38:12,320
¿Cómo pasó esto?

317
00:38:12,960 --> 00:38:15,440
Nos tendieron una emboscada
cuando veníamos a Alepo.

318
00:38:16,680 --> 00:38:18,160
No recuerdo el resto.

319
00:38:18,360 --> 00:38:21,080
Eres muy afortunada.
Estuviste al borde de la muerte.

320
00:38:22,400 --> 00:38:24,640
La flecha te dio justo arriba del corazón,

321
00:38:25,200 --> 00:38:27,400
y te están cuidando en el palacio.

322
00:38:27,760 --> 00:38:30,480
Además, estás en mi habitación.

323
00:38:34,480 --> 00:38:36,200
Me pregunto de quién fue la idea.

324
00:38:43,040 --> 00:38:46,160
Gracias. Me estoy recuperando
gracias a ti.

325
00:38:47,920 --> 00:38:50,160
Nunca olvidaré tu obra de bien.

326
00:38:52,080 --> 00:38:53,840
¿Viniste antes a nuestro palacio?

327
00:38:55,040 --> 00:38:55,880
No.

328
00:38:57,160 --> 00:38:58,720
Pero no me gustan los palacios.

329
00:39:00,720 --> 00:39:04,080
No creo que alguien pueda ser feliz
detrás de estos muros de piedra.

330
00:39:05,480 --> 00:39:08,880
También creía que nadie
podía ser feliz en este palacio.

331
00:39:09,040 --> 00:39:10,480
Y resultó que tenía razón.

332
00:39:11,280 --> 00:39:13,120
Mi tío fue el blanco de difamaciones.

333
00:39:14,800 --> 00:39:16,480
Tuvo que escapar.

334
00:39:17,400 --> 00:39:19,400
Ahora ni siquiera sé dónde está.

335
00:39:20,160 --> 00:39:23,240
Por eso me gusta la soledad.

336
00:39:33,400 --> 00:39:35,680
Por favor, no tomes a mal sus palabras.

337
00:39:35,760 --> 00:39:37,720
Ella no tiene maldad.

338
00:39:48,040 --> 00:39:51,320
Después de que su padre
y madre murieron frente a sus ojos,

339
00:39:51,560 --> 00:39:53,120
se encerró en esta habitación.

340
00:40:06,800 --> 00:40:08,800
Veo que nuestra paciente
se ha recuperado.

341
00:40:10,000 --> 00:40:10,920
Me alegra.

342
00:40:16,960 --> 00:40:18,600
Gracias a usted, su alteza.

343
00:40:20,360 --> 00:40:21,360
Estoy agradecida.

344
00:40:21,880 --> 00:40:26,000
Yo le estoy agradecido por aparecer como
la luz del sol en las frías habitaciones

345
00:40:26,400 --> 00:40:28,440
de mi sombrío castillo.

346
00:40:32,160 --> 00:40:33,040
Leila.

347
00:40:33,840 --> 00:40:35,960
Veo que estás encantada como siempre.

348
00:40:41,960 --> 00:40:44,320
Hoy estoy de buen humor,
mi querida gobernanta.

349
00:40:44,800 --> 00:40:48,480
Nasir atrapó al pastor
que secuestró a Sahabettin.

350
00:40:50,600 --> 00:40:52,320
¿Quién era este valiente hombre?

351
00:40:57,640 --> 00:40:59,520
Un nómade problemático
de la tribu Kayi.

352
00:41:01,880 --> 00:41:03,800
El hijo del Bey de los Kayi,
Ertugrul.

353
00:41:08,960 --> 00:41:11,120
¿Halime? ¿Halime, mi niña?

354
00:41:11,640 --> 00:41:13,120
¿Qué pasó?

355
00:42:21,240 --> 00:42:23,240
Subtítulos: Gisela Xetris