ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
Gracias a Dios.
Si algo le hubiese ocurrido a Ertugrul,
y el acuerdo no hubiese llegado al palacio,
la situación no sería así, Bey.
No parece obra de unos pocos guardias.
Es obvio que algo que desconocemos está ocurriendo en Alepo.
Necesitamos saber la razón por la que no fuimos aceptados a la ciudad.
La tienda habrá comenzado la migración.
No podemos quedarnos sentados de brazos cruzados.
Debemos hallar la forma de entrar a Alepo.
Si me das permiso, Bey,
¿puedo intentar entrar solo a la ciudad? Quizás podamos atravesar a la guardia así.
No parece probable, pero...
...no nos queda más que probar.
Yo puedo ir.
Si me da permiso, Bey.
No sabemos qué ocurre en Alepo.
No podemos enviarte a lo desconocido.
Usted tiene más conocimiento, Bey, pero...
...nadie sospecharía de una joven mujer sola.
Puedo decir que soy de otra tribu y vine a la ciudad
para encontrar una cura para la enfermedad de mi madre.
Si me da permiso, quisiera acompañar a Aykiz.
Podemos ser más cautelosas cuando estamos juntas.
Cuando la situación lo requiere, las mujeres Kayi
pueden ser tan valientes como sus hombres y luchar tan bien como los alps.
Gracias a Dios.
Tuvimos la oportunidad de defender nuestra tribu
como los hombres cuando éramos jóvenes.
Bey, tú tienes más conocimiento.
Sabemos que las mujeres Kayi
siempre le permitieron a sus hombres ser más poderosos.
Pero...
...no podemos dejar a nuestras jóvenes solas en una tierra desconocida.
Wild Demir, lleva a Aykiz y Gokce contigo...
Vayan juntos.
Recemos por que los guardias sean misericordiosos con un hombre
que viaja con sus hijas.
Por supuesto, Bey.
El clima está empeorando.
Esta vez, el viaje pondrá a prueba nuestros límites.
No te preocupes, mujer. Llegaremos a Alepo con el permiso de Dios.
Temo por mi bebé.
¿Cómo puedo tolerar el frío en esta condición?
Lo harás. Los tres superaremos esto.
¿Crees que llegaron a Alepo?
Lo habrán hecho, con el permiso de Dios.
Ojalá hubiese escuchado a mi madre y te habría enviado con ellos.
Es mejor así.
Estar juntos en la fortuna y en la adversidad.
Nada me ocurrirá mientras esté contigo.
Debemos continuar sin mucha demora.
¡Hamza!
Esto es extraño.
¿Recuerdas la dirección en Alepo que dio Ertugrul, Wild Demir?
Un librero en el mercado de Alepo, Bey.
El dueño de la librería es Abdulqadir El Halabi.
Le preguntaremos acerca de Ertugrul.
Que Dios los acompañe.
Vayan y regresen rápido.
Que la mano sagrada de nuestra madre Fátima los proteja todo el tiempo.
Amén.
Regresen con buenas noticias.
- Que Dios esté contigo. - Amén.
Vamos, mi niña.
Dios, protégelos.
Bey...
...estás calmado como agua estancada.
Pequeños estanques de agua se ondulan cuando el hombre sopla fuerte.
Pero ¿los grandes mares son así, Alpargu?
¿No recuerdas el Mar Caspio?
A veces puede estar tranquilo, pero cuando se eleva
nada puede detenerlo.
No estés triste, este es el momento de la marea baja.
El momento de la marea alta llegará y nos elevaremos una vez más.
Jamás dudé ni una palabra tuya hasta este día.
Pero no entiendo cómo puedes ser tan optimista.
Intentamos lo que sea, fallamos y regresamos a nuestra tienda.
Eso es correcto.
Tienes razón, Alpargu.
Casi perdemos nuestras vidas intentando quitar otras.
Pero tu Bey no jugó su última carta aún.
Todavía no recibimos noticias de Kara Toygar.
Quizás Kara Toygar regrese de Konya con buenas noticias.
Por supuesto, las noticias pueden ser una celebración de boda para algunos,
y llorar hasta morir para otros.
Voy a la habitación de Leila Hanim.
Su invitada se despertó con buen apetito. Le estoy llevando comida.
¿Vienes a llevártelo?
No...
Vine por tu cabeza.
La justicia siempre prevalece aquí.
Un asesino que mató al comerciante más respetado de Alepo,
y los guardias del palacio deben ser castigados.
Como un ave, caíste en la trampa que te pusimos.
No cazamos aves, las alimentamos.
Te convertiste en un juego para el lobo...
...mientras intentabas cazar al ave.
¡Tú!
¡No creas que te olvidé!
Ertugrul.
Metan a este hombre en el calabozo
por asesinar a testigos inocentes que no hicieron nada
más que decir la verdad como los guardias de su alteza el comandante.
Cuando vi tantos guardias aquí...
...me preocupé por la seguridad del palacio.
¿Qué dices, Nasir?
Vengo de la tribu Kayi. Ertugrul Bey nos dio tu nombre.
¿Ertugrul?
Ertugrul.
¿Por qué nos trajiste aquí?
¿Por qué no vamos por el pasaje secreto?
No entres en pánico, hermano Bamsi.
Nuestra gente eligió esta habitación a propósito.
No es una habitación que se use con frecuencia.
¡Cállate, mujer!
Se desmayó.
Con esta mujer, podemos escurrirnos entre los guardias. Pongámonos esta ropa.
Saquemos una alfombra al salir para no llamar la atención.
¡Abre la puerta!
- ¡Te lo ordeno, abre! - ¿Son tus hombres?
¡Abre la puerta! ¡Te estoy hablando!
Abre la puerta, hermano Bamsi.
Obviamente, es el último día de su vida.
Tienes razón, hermano Dogan, gritó mucho, me dio dolor de cabeza.
Tenemos que callar ese ruido.
- ¡Te lo digo! - ¡Grandioso Dios!
Bamsi...
...solo dañaríamos a nuestro Bey.
Haremos lo que nos indicó.
Bey, ¿te meterás en la trampa de Nasir a sabiendas?
No quiero objeciones a mis órdenes, Dogan.
Hagan lo que les digo.
Esta es una trampa no solo para nuestra tribu sino para el mundo islámico.
Tenemos que quebrar su juego.
Ni mi vida ni las suyas son importantes en una misión así.
Traigan a la mujer que nos llevará al nido de serpientes, cueste lo que cueste.
¿Bey?
Nasir pondrá a sus mejores guardias aquí para poder atraparme.
Esto hará más fácil su entrada.
Mientras Nasir disfruta su euforia de victoria,
ustedes sacarán a la mujer.
Deténganse.
¿A dónde las llevan?
Su alteza el comandante y la gobernanta de Leila Sultan, Ummulhayr Hanim,
nos ordenaron cambiar las alfombras de sus hogares.
Nos dijeron que regalemos las viejas alfombras a los necesitados.
Los pobres de Alepo rezarán por usted.
Adelante.
Dogan y Bamsi vinieron antes que nosotros.
Nosotros vinimos con Ertugrul, pero...
...mi hijo Yigit y Turgut Alp...
...no llegaron a Alepo.
Fueron capturados por los templarios.
- Los templarios. - Aykiz...
Lo sabía. ¡Turgut!
Turgut.
¡Turgut!
No me digas que esos traidores volvieron a derrotarnos, Nasir.
No, su alteza. Atrapamos a Ertugrul.
Lo pusimos en el calabozo por asesinar a los testigos en el juicio de Sahabettin.
¿Crees que podrás sacarle información a Ertugrul?
No hay fuerza que pueda enfrentarse a la justicia absoluta y veloz de Alepo.
Ertugrul verá que hablar es la única solución para salvar su vida.
¿Por qué está tan tenso, su alteza?
Los traidores sufrieron una gran pérdida. Cuando atrapemos a Sahabettin,
esta red de traidores será completamente disuelta.
Por el amor de Dios, mientras mi tío pasea libremente en la ciudad,
¿cómo puedo relajarme, Nasir?
Sabes que los soldados son muy leales a él.
No quiero discordia en el ejército.
¿Crees que puedes recostarte y descansar en el calabozo?
- Te limpiaremos hasta la médula. - Ni tu perro sentirá tu esencia.
Vamos.
Hermanos, la mujer despertó.
Dámela, Aykutluk Bey. Yo me encargaré.
¿Qué tiene adentro?
¿Qué puede haber, comandante? Una alfombra y polvo.
Puede haber alguna garrapata hembra, de esas que te pican y chupan la sangre.
Bajen la alfombra.
- ¿La bajo? - Niño de pecho,
¿acaso nuestro Bey no dijo que llevemos a la mujer viva?
- Pero el soldado dijo que la soltemos. - ¡Dije que la sueltes!
Nuestro Bey se entregó por esta mujer.
- Bamsi, toma la alfombra y ve. - ¿Cómo es posible, hermano?
Haz lo que digo, Bamsi.
¡Grandioso Dios!
¡Que tengan una buena pelea, hermanos!
Te encomiendo a Aykiz, Gokce.
Y primero las encomiendo a Dios, y luego al librero.
Debo informarle a sha Suleimán de inmediato.
No se preocupe.
Son las chicas de la cabaña de ahora en más.
Escucha, Gokce. Eres la única con Aykiz.
Si te veo resistir así de fuerte, no me preocuparé por ti en el camino.
Vamos, entonces.
MONTAÑAS AMANUS CASTILLO DE LOS TEMPLARIOS
Cuando el maestro fue tras de ti tan apurado,
no sé cómo completé mi sermón.
- Mantenlo derecho. - De acuerdo.
¿Cómo lograste escapar de ahí?
Mientras intentábamos salvar al lobo de la trampa, él nos salvó de ahí.
Cuenta las historias de los infieles a ese sacerdote de negro.
No me interesan las buenas noticias de tu padre en el cielo.
Gracias a Dios, conozco a mi padre y mi Dios.
Lanza.
- En el nombre de Jesús. - En el nombre de Jesús.
Flecha.
El gran maestro es un hombre astuto.
Hará a Yigit un caballero templario,
y lo usará contra los selyúcidas.
¿Y el joven hombre que está en el calabozo, Afsin Bey?
¿Qué harán con él?
No sé qué le harán,
pero espero que estemos fuera de aquí antes de presenciar eso.
Así Yigit no quedará tan afectado.
- Con el permiso de Dios, Bey. - Con el permiso de Dios.
¡Yigit!
¡Suelten al hermano Turgut!
¡Dije que lo suelten!
¡Suficiente!
Tú llevas la sangre de los asesinos de mi padre.
Mereces morir.
Agradece que eres amigo de Yigit.
El amigo del príncipe es nuestro amigo.
Vamos, Yigit.
Si alguien de nosotros mató a tu padre, se lo habrá merecido.
Matar a alguien inmerecidamente no está en nuestra costumbre.
Mi padre respetó tu religión.
Pasó toda su vida en estas tierras para entender a los mahometanos.
Si fue alguien que respetaba nuestra religión...
busca a sus asesinos entre las personas que ni siquiera respetan su religión.
¿Está listo?
Estará listo pronto, señor.
Supongo que estamos adquiriendo un amigo del lado enemigo.
Por favor, quédate tranquila, Hayme.
Con el permiso de Dios, nuestra tribu jamás estuvo sin patria o futuro,
y jamás lo estará.
Una larga vida gastada intentando sobrevivir, frente a los mongoles.
Desde el Mar Caspio hasta aquí, cada patria me arrebató algo.
Como si me arrancaran el hígado.
Se rompió y se lo llevaron.
Mi padre...
...mis hermanos...
...mis hermanas.
Luego...
...mi hijo.
Mi Sungurtekin.
Ni siquiera sé si está vivo o no.
Intento mantenerme
sin saber si mi valiente hijo está vivo o no.
Como si no fuera suficiente...
...ahora Ertugrul.
Si algo le ocurre...
Gracias a Dios, Wild Demir regresó.
Ven, toma asiento.
Bienvenido.
Gracias, Bey. Gracias, pero...
...las noticias no son buenas.
Dinos entonces. ¿Ertugrul está bien?
¿Mi valiente hijo está vivo, Wild Demir?
¡Wild Demir!
¿Ertrugul está vivo?
Lo vi con mis propios ojos.
Vive.
Pero...
- ...está en el calabozo. - ¿Qué?
¿Qué dices, Deli?
¿Escuchas lo que estás diciendo?
Desearía golpear mi lengua en el yunque, pero es la verdad.
Rahman, ve con la tribu en el camino de migración de inmediato.
Dile a Gondugdu
que tome a Kurdoglu y los otros Beys y vengan aquí lo antes posible.
Ahora...
...cuenta todo desde el comienzo, Wild Demir.
Lo que hayas visto, lo que hayas oído.
¿Habló?
Qué lástima...
Qué lástima, Ertugrul.
Me siento mal al ver a un hombre valiente como tú torturado así.
Atabeg Sahabettin, por quien sufriste tanto,
te engañó no solo a ti sino a todos.
Pero veo que aún sigues bajo su hechizo.
¿Quién pensaría que Sahabettin Tugrul colaboraría con esos infieles?
Nos atraparon en el lugar menos esperado.
Le agradecemos a Dios quien lo obligó a cometer un error...
...y revelar cómo los templarios hicieron nido en nuestro palacio.
Espero que abras los ojos antes de que sea demasiado tarde
y veas la clase de hombre que es.
¿Abrirás mis ojos con las historias con las que anestesiaste a El Aziz?
No te hagas el sabio, Ertugrul.
Si no te preocupas por ti, al menos preocúpate por la tienda nómada.
En este invierno tormentoso, son arrasados en el viaje de la migración.
Sí, tu tribu llegó a la frontera de Alepo.
Establecerse en una nueva patria dependerá de dos palabras
que saldrán de la boca de El Aziz.
El único deseo de su alteza el comandante es ver a su supuesto tío,
quien colaboró con los asesinos de su padre, ejecutado.
Si corriges tu error y nos entregas a Sahabettin Tugrul...
Puedo intervenir a tu favor en la decisión de tu nueva patria.
Una tierra ganada con la traición no sería un hogar sino un infierno para Kayi.
Estas telas son muy agradables.
Deberíamos encargar algunos vestidos para ti con estas.
También podemos encargar uno para Halime.
Sería un regalo. La animaría.
Mira, Halime comenzó a despertar.
Que te recuperes pronto. ¿Cómo estás?
¿Sientes algún dolor?
Estoy mejor, gracias.
Mi nombre es Leila. Soy la hermana del comandante de Alepo.
Entonces eres una sultana.
Sí.
¿Cómo pasó esto?
Nos tendieron una emboscada cuando veníamos a Alepo.
No recuerdo el resto.
Eres muy afortunada. Estuviste al borde de la muerte.
La flecha te dio justo arriba del corazón,
y te están cuidando en el palacio.
Además, estás en mi habitación.
Me pregunto de quién fue la idea.
Gracias. Me estoy recuperando gracias a ti.
Nunca olvidaré tu obra de bien.
¿Viniste antes a nuestro palacio?
No.
Pero no me gustan los palacios.
No creo que alguien pueda ser feliz detrás de estos muros de piedra.
También creía que nadie podía ser feliz en este palacio.
Y resultó que tenía razón.
Mi tío fue el blanco de difamaciones.
Tuvo que escapar.
Ahora ni siquiera sé dónde está.
Por eso me gusta la soledad.
Por favor, no tomes a mal sus palabras.
Ella no tiene maldad.
Después de que su padre y madre murieron frente a sus ojos,
se encerró en esta habitación.
Veo que nuestra paciente se ha recuperado.
Me alegra.
Gracias a usted, su alteza.
Estoy agradecida.
Yo le estoy agradecido por aparecer como la luz del sol en las frías habitaciones
de mi sombrío castillo.
Leila.
Veo que estás encantada como siempre.
Hoy estoy de buen humor, mi querida gobernanta.
Nasir atrapó al pastor que secuestró a Sahabettin.
¿Quién era este valiente hombre?
Un nómade problemático de la tribu Kayi.
El hijo del Bey de los Kayi, Ertugrul.
¿Halime? ¿Halime, mi niña?
¿Qué pasó?
Subtítulos: Gisela Xetris