1
00:02:08,800 --> 00:02:12,080
HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA
FAZEM PARTE DE NOSSA HISTÓRIA

2
00:02:12,720 --> 00:02:15,560
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO
NESTA PRODUÇÃO

3
00:02:37,920 --> 00:02:43,080
Fique tranquilo. Pode visitá-la
quando quiser, Efêndi Numan.

4
00:02:44,280 --> 00:02:48,720
Não se preocupe com o estado dela.
Halime deve acordar daqui a alguns dias.

5
00:02:49,440 --> 00:02:52,040
Ummulhayr Hanim,
estou muito agradecido.

6
00:03:08,960 --> 00:03:11,680
O pai de Halime, Efêndi Numan.

7
00:03:12,480 --> 00:03:15,080
É mesmo? É uma grande honra.

8
00:03:18,920 --> 00:03:20,240
Eu vim...

9
00:03:21,600 --> 00:03:23,600
para saber como vai nossa hóspede.

10
00:03:24,520 --> 00:03:27,320
E para ver minha linda irmã.

11
00:03:28,480 --> 00:03:31,560
Não se preocupe.
Nossa hóspede está muito bem cuidada.

12
00:03:32,000 --> 00:03:34,280
Ela está comigo, em meu quarto.

13
00:03:34,440 --> 00:03:35,880
O que mais posso fazer?

14
00:03:36,720 --> 00:03:39,000
Minha linda e teimosa Leila...

15
00:03:39,920 --> 00:03:43,360
o que posso fazer para ver você sorrir?

16
00:03:43,760 --> 00:03:46,600
Pode me dizer o que vai acontecer
com meu tio, alteza.

17
00:03:50,480 --> 00:03:52,120
Se tiver tempo...

18
00:03:53,120 --> 00:03:55,600
seria uma honra conversar com o senhor.

19
00:04:16,560 --> 00:04:21,400
Lamento saber que andou por toda Alepo
para visitar sua filha.

20
00:04:22,880 --> 00:04:26,080
Devo reservar um quarto no palácio
para o senhor?

21
00:04:27,680 --> 00:04:32,080
Sua filha Halime poderá ter o pai
ao lado dela quando quiser,

22
00:04:32,280 --> 00:04:36,880
-enquanto se recupera.
-Não se incomode, alteza.

23
00:04:38,120 --> 00:04:39,920
Não será incômodo algum.

24
00:05:51,160 --> 00:05:53,840
Shahzade. Sou eu, Shahzade.

25
00:05:56,840 --> 00:05:59,480
Na hospedaria, disseram
que o senhor foi ao palácio.

26
00:06:04,880 --> 00:06:06,600
Eu estava preocupado.

27
00:06:06,760 --> 00:06:08,640
Estamos bem. Não se preocupe.

28
00:06:10,040 --> 00:06:11,480
Como o senhor está?

29
00:06:12,480 --> 00:06:14,160
Como está Halime?

30
00:06:14,440 --> 00:06:16,240
Ainda está inconsciente.

31
00:06:19,800 --> 00:06:24,480
Shahzade, deve saber
que as conspirações dentro do palácio

32
00:06:24,600 --> 00:06:28,080
são bem mais perigosas
do que os ferimentos de Halime.

33
00:06:29,280 --> 00:06:32,080
Como pôde jogá-la
em tal círculo de fogo?

34
00:06:33,280 --> 00:06:35,960
Tem razão, Ertugrul, mas...

35
00:06:38,000 --> 00:06:40,320
a situação de Halime
era muito crítica.

36
00:06:40,520 --> 00:06:43,800
E falei com El Aziz há pouco.

37
00:06:45,000 --> 00:06:48,560
Estão cuidando muito bem dela,
para que se recupere.

38
00:06:50,640 --> 00:06:55,040
Acho melhor ela ficar lá por um tempo.

39
00:06:56,160 --> 00:06:59,360
El Aziz é apenas massa de manobra
nas mãos de pessoas cruéis.

40
00:07:00,160 --> 00:07:03,240
Talvez esteja se metendo
e a Halime em algo desconhecido.

41
00:07:03,960 --> 00:07:06,960
Não quero nem imaginar
o poderiam fazer com o senhor,

42
00:07:07,120 --> 00:07:09,160
se descobrirem quem é, realmente.

43
00:07:11,880 --> 00:07:14,320
O palácio é um perigoso ninho de cobras.

44
00:07:15,120 --> 00:07:18,720
O senhor e Halime
precisam sair de lá. Acredite.

45
00:07:20,800 --> 00:07:22,560
Acredito em você, Ertugrul.

46
00:07:23,200 --> 00:07:26,680
Amanhã, vou me esquivar de El Aziz
e resolver essa questão.

47
00:07:28,680 --> 00:07:31,760
E vocês? O que vão fazer?

48
00:07:33,080 --> 00:07:35,160
Não se preocupe conosco, Shahzade.

49
00:07:35,680 --> 00:07:38,400
Todos os nós górdios
serão desatados em breve.

50
00:07:50,520 --> 00:07:53,360
Alguém cativou a mente de El Aziz.

51
00:07:53,920 --> 00:07:57,080
Ela está no quarto de Leila,
irmã de El Aziz. Chama-se Halime.

52
00:07:57,240 --> 00:08:00,240
Não sei de onde ela veio,
nem quem é, mas tenho certeza

53
00:08:00,360 --> 00:08:03,280
que El Aziz está visitando a irmã
só para ver a moça.

54
00:08:03,440 --> 00:08:04,840
Tem certeza, Eftelya?

55
00:08:05,000 --> 00:08:06,880
Vi com meus próprios olhos.

56
00:08:07,000 --> 00:08:10,240
El Aziz e o pai da moça
saíram juntos do quarto de Leila.

57
00:08:10,360 --> 00:08:13,200
El Aziz ofereceu um quarto
no palácio para ele.

58
00:08:19,880 --> 00:08:24,080
Não deixe de segui-lo. Fique
de olho em El Aziz o tempo todo.

59
00:08:24,560 --> 00:08:28,280
Precisamos dele na palma
da mão, mais do que nunca.

60
00:08:28,880 --> 00:08:30,320
Mais do que nunca?

61
00:08:33,440 --> 00:08:35,360
Está tentando me dizer algo?

62
00:08:35,520 --> 00:08:38,960
Precisamos calar as falsas testemunhas
no julgamento do vizir.

63
00:08:49,440 --> 00:08:52,520
Hoje à noite, cuide do guarda
de Sahabettin, no palácio.

64
00:08:53,400 --> 00:08:55,040
Cuidaremos do resto.

65
00:08:55,240 --> 00:08:57,480
Os guardas estarão todos calados.

66
00:08:57,640 --> 00:09:01,320
Primeiro, preciso impedir que El Aziz
se afogue em mar aberto.

67
00:09:39,080 --> 00:09:40,320
Estão me procurando?

68
00:10:18,280 --> 00:10:19,880
Pare um instante.

69
00:10:24,160 --> 00:10:27,240
-A comida é para a Sultana Leila?
-Sim, senhora.

70
00:10:27,560 --> 00:10:31,080
-Deixe que levo para ela.
-Como quiser. Tome.

71
00:10:43,120 --> 00:10:46,160
Tem algo em mente
para fazer primeiro, vizir?

72
00:10:50,320 --> 00:10:53,600
Só sei que preciso limpar meu nome

73
00:10:53,800 --> 00:10:56,360
e eu mesmo devo fazer isso
diante de El Aziz.

74
00:10:58,520 --> 00:11:00,560
Tenho um plano em mente, vizir.

75
00:11:01,800 --> 00:11:05,320
Disse que algumas testemunhas
fizeram alegações falsas sobre o senhor.

76
00:11:05,680 --> 00:11:11,240
Se as pegarmos, podemos fazê-las
dizer quem as obrigou isso.

77
00:11:12,960 --> 00:11:14,800
É muito inteligente, Ertugrul.

78
00:11:17,760 --> 00:11:21,160
Nós é que vamos estragar o jogo deles,
oa Alps da tribo Kayi.

79
00:11:21,320 --> 00:11:26,440
Primeiro, vamos salvar o Vizir Sahabettin,
depois, a pátria de nossa tribo.

80
00:11:30,960 --> 00:11:34,880
Tem acesso a todas as regiões
de Alepo, Aykutluk.

81
00:11:36,960 --> 00:11:38,080
Certo.

82
00:11:40,680 --> 00:11:42,920
Consegue entrar no palácio, também?

83
00:11:45,880 --> 00:11:48,480
Há alguns homens que podem entrar, bei.

84
00:11:50,480 --> 00:11:52,280
Não foi isso que eu quis dizer.

85
00:11:54,400 --> 00:11:55,920
Pode nos ajudar a entrar lá?

86
00:12:04,880 --> 00:12:08,360
Seria mais fácil se perguntasse
sobre toda Alepo, bei.

87
00:12:09,800 --> 00:12:13,080
-É difícil. Muito difícil.
-Difícil...

88
00:12:15,240 --> 00:12:17,640
mas não impossível, não é?

89
00:12:19,640 --> 00:12:21,800
Sim, bei. É verdade.

90
00:13:14,920 --> 00:13:18,280
Governanta Ummulhayr,
quem é a moça que está doente?

91
00:13:19,640 --> 00:13:21,200
Uma hóspede de Deus, garota.

92
00:13:24,880 --> 00:13:27,520
De que família ela é? Nunca a vi.

93
00:14:27,560 --> 00:14:30,560
O filho de Deus estava coberto de sangue.

94
00:14:31,600 --> 00:14:37,520
A coroa de espinhos era mais valiosa
para ele do que a coroa de Roma.

95
00:14:38,040 --> 00:14:42,520
Enquanto era crucificado,
até nessa hora, ele dizia

96
00:14:42,640 --> 00:14:46,960
que sacrificava seu corpo
e sangue pelos pecados dos crentes.

97
00:14:47,920 --> 00:14:52,840
Quando chegarem lá e se ajoelharem
diante das lembranças do Messias,

98
00:14:53,160 --> 00:14:58,840
rezem para salvar a sagrada Jerusalém
que foi invadida por infiéis muçulmanos.

99
00:15:00,000 --> 00:15:05,000
Estaremos rezando aqui
por uma oportunidade para sacrificar

100
00:15:05,200 --> 00:15:09,120
nosso corpo e sangue,
igual ao Messias.

101
00:15:26,840 --> 00:15:29,080
Sua Alteza, o Cardeal Thomas.

102
00:15:30,520 --> 00:15:36,160
Ele veio da presença
de nosso santo pai, o Papa,

103
00:15:36,960 --> 00:15:39,640
para o humilde e distante castelo,
para honrar os Irmãos Templários.

104
00:15:43,120 --> 00:15:47,400
Quero lhe apresentar o Padre Daniel,
Vossa Alteza, Cardeal.

105
00:15:52,880 --> 00:15:59,280
Seus sermões apaixonados fizeram
muitos pecadores acreditarem no Messias.

106
00:16:00,760 --> 00:16:03,640
O poder das palavras
é mais importante do que tudo.

107
00:16:05,960 --> 00:16:08,280
Como diz nosso Livro Sagrado,

108
00:16:08,680 --> 00:16:10,720
no princípio era a Palavra.

109
00:16:13,880 --> 00:16:16,880
Por favor, senhor,
deixa-me constrangido.

110
00:16:17,760 --> 00:16:23,600
Em sua presença, ficamos calados.
O senhor gostaria de dizer

111
00:16:23,880 --> 00:16:30,280
algumas palavras para esses crentes
que estão em uma peregrinação sagrada?

112
00:16:33,040 --> 00:16:38,320
Vocês são almas abençoadas,
já que escolheram esse santo caminho.

113
00:17:35,480 --> 00:17:36,720
Bem-vinda.

114
00:17:38,680 --> 00:17:40,400
Pensei que não viria.

115
00:17:40,680 --> 00:17:42,560
Não está feliz em me ver?

116
00:17:44,160 --> 00:17:47,640
Como não estaria?
Por que me chamou aqui?

117
00:17:50,000 --> 00:17:52,120
Por que acha que o chamei?

118
00:17:56,960 --> 00:17:58,880
Há algo que eu gostaria,

119
00:17:59,600 --> 00:18:01,280
mas acho que você, não.

120
00:18:03,480 --> 00:18:05,280
Não somos o Emir de Alepo.

121
00:18:06,280 --> 00:18:07,800
Como sabe disso?

122
00:18:08,800 --> 00:18:13,600
Sahabettin vigia todos que entram
e saem do quarto do sobrinho dele, sabia?

123
00:18:13,920 --> 00:18:15,640
Sahabettin também sabia?

124
00:18:19,280 --> 00:18:20,400
Não.

125
00:18:22,920 --> 00:18:25,400
Sei quando e o que dizer para quem.

126
00:18:26,200 --> 00:18:29,120
Deve ter visto isso
no julgamento do vizir.

127
00:18:30,240 --> 00:18:33,520
Muito bem.
Gosto de homens inteligentes.

128
00:18:39,400 --> 00:18:41,840
Ao menos, merecem uma morte rápida.

129
00:19:35,480 --> 00:19:39,000
Por favor, permitam-me, jovens.
Quero mostrar ao pecador aí dentro

130
00:19:39,400 --> 00:19:43,280
um pouco da compaixão de Jesus,
a ovelha de Deus.

131
00:19:44,600 --> 00:19:48,520
O fôlego de cura do Messias,
que curou muitas lesões,

132
00:19:48,720 --> 00:19:51,720
deve tocar a alma
daqueles que sofrem.

133
00:19:51,960 --> 00:19:56,000
Ustad ordenou que ninguém de fora
deve entrar no calabouço.

134
00:19:56,160 --> 00:19:58,200
Não sou um estranho, rapaz.

135
00:19:59,040 --> 00:20:02,640
Não somos todos mariposas
que voam ao redor da mesma luz?

136
00:20:04,200 --> 00:20:08,400
Não gostaria que a luz também brilhasse
neste calabouço escuro?

137
00:20:09,040 --> 00:20:10,520
Deixe-me entrar, rapaz.

138
00:20:31,400 --> 00:20:37,320
Por favor, fique e converse
com nossos convidados, cardeal.

139
00:20:39,000 --> 00:20:43,120
Querido amigo, Petruccio,
já que não vai ficar para esta conversa,

140
00:20:43,280 --> 00:20:45,400
gostaria muito de saber para onde vai.

141
00:20:45,600 --> 00:20:48,000
Tenho um pequeno dever a fazer.

142
00:20:49,160 --> 00:20:52,440
Continuaremos onde paramos,
quando eu voltar.

143
00:21:21,440 --> 00:21:25,160
-Aonde vamos, senhor?
-Para o calabouço!

144
00:21:28,880 --> 00:21:31,280
Querido pobre pecador sofredor.

145
00:21:31,960 --> 00:21:34,680
Do reino Dele, no céu,

146
00:21:34,840 --> 00:21:36,360
do nosso Senhor no paraíso,

147
00:21:36,520 --> 00:21:38,440
eu lhe trago ótimas notícias.

148
00:21:39,280 --> 00:21:43,120
Cuide de sua vida, monge.
Faça sua exposição em outro lugar.

149
00:21:45,080 --> 00:21:47,240
Eu não me aproximaria
de sua bancada.

150
00:21:53,520 --> 00:21:56,840
Se você se aproximar de quem
segue o caminho de Deus...

151
00:21:58,520 --> 00:22:00,480
não se arrependerá, rapaz.

152
00:22:02,520 --> 00:22:03,680
Bei Afsin.

153
00:22:06,800 --> 00:22:10,560
-O que faz aqui?
-Não é hora de conversar, Turgut.

154
00:22:17,360 --> 00:22:19,720
Está com muita dor, eu sei.

155
00:22:26,280 --> 00:22:28,840
Vamos tirá-lo daqui,
o mais rápido possível.

156
00:22:29,520 --> 00:22:31,400
Deus o perdoe, rapaz.

157
00:23:21,280 --> 00:23:22,680
O que está acontecendo?

158
00:23:27,117 --> 00:23:29,920
Sobre o que pensa tão profundamente?

159
00:23:35,160 --> 00:23:37,320
Não queríamos que o bei notasse...

160
00:23:39,160 --> 00:23:42,920
mas voltar após chegarmos às portas
de Alepo partiu nosso coração, Wild Demir.

161
00:23:48,160 --> 00:23:52,120
Tudo por que os Kayis estão passando
não parece uma bênção para nós.

162
00:23:54,000 --> 00:23:55,840
Por isso, os Alps estão deprimidos.

163
00:23:56,000 --> 00:23:59,360
Vocês, imprudentes.
Talvez não confiem em vocês mesmos,

164
00:23:59,560 --> 00:24:02,800
talvez não confiem em nosso bei,
nosso Suleyman Shah,

165
00:24:03,000 --> 00:24:06,400
mas não sabem
o que significa ser um Alp?

166
00:24:12,560 --> 00:24:15,280
Um Alp se intimidaria?

167
00:24:17,520 --> 00:24:19,080
Não abaixem a cabeça.

168
00:24:19,240 --> 00:24:20,440
Olhem para mim.

169
00:24:23,920 --> 00:24:26,240
Agora, reúnam-se a meu redor.

170
00:24:26,760 --> 00:24:29,920
Nossas histórias nem sempre são
para as crianças.

171
00:24:30,360 --> 00:24:34,200
Desta vez, são para homens grandes
como vocês.

172
00:24:39,160 --> 00:24:41,640
Vou contar a história
do mestre dos Alps,

173
00:24:41,840 --> 00:24:45,680
o bravo mais corajoso.
A história de Sua Santidade Ali.

174
00:24:47,600 --> 00:24:53,240
Era uma vez
uma fortaleza chamada Hyber.

175
00:24:55,880 --> 00:25:02,240
Nosso Profeta, a paz esteja com ele,
vivia em Medina, perto dessa fortaleza.

176
00:25:03,240 --> 00:25:07,080
Os comandantes da fortaleza
tinham almas perversas

177
00:25:07,280 --> 00:25:09,760
e só pensavam em fazer mal.

178
00:25:11,880 --> 00:25:16,760
Não acreditavam em nosso Profeta
e guardavam rancor contra os crentes.

179
00:25:19,200 --> 00:25:21,000
Como se não bastasse,

180
00:25:21,800 --> 00:25:27,640
ousaram lutar contra os muçulmanos

181
00:25:27,960 --> 00:25:31,880
-na Batalha de Khandaq.
-Desgraçados.

182
00:25:32,880 --> 00:25:35,760
Com o passar do tempo...

183
00:25:37,440 --> 00:25:39,240
as batalhas terminaram,

184
00:25:40,120 --> 00:25:42,120
e a paz foi mantida.

185
00:25:43,360 --> 00:25:44,800
Nosso Profeta...

186
00:25:45,880 --> 00:25:49,360
queria conquistar as terras
dessas almas perversas...

187
00:25:49,960 --> 00:25:53,200
que tinham traído os muçulmanos.

188
00:25:55,880 --> 00:26:01,000
Os guerreiros que pegaram a bandeira preta
de Maomé, uma boa pessoa,

189
00:26:01,200 --> 00:26:03,760
reuniram-se em frente
aos portões da fortaleza.

190
00:26:04,880 --> 00:26:10,560
Mas a fortaleza ficava
em uma colina muito íngreme.

191
00:26:11,760 --> 00:26:14,200
As muralhas eram impenetráveis.

192
00:26:15,200 --> 00:26:18,200
Tentaram repetidas vezes...

193
00:26:19,720 --> 00:26:22,440
mas não...
Eles não conseguiram.

194
00:26:24,800 --> 00:26:31,440
Baixaram as cabeças,
guardaram a bandeira preta de Maomé...

195
00:26:32,880 --> 00:26:34,920
e voltaram para o Profeta.

196
00:26:37,560 --> 00:26:43,640
Quando o Profeta viu os crentes
com as cabeças baixas, em desespero...

197
00:26:46,680 --> 00:26:50,960
ele disse: "Esta bandeira será dada
a seu legítimo dono.

198
00:26:55,200 --> 00:26:58,240
Então, a conquista será inevitável.

199
00:27:00,600 --> 00:27:07,520
O dono jamais se retirará de uma briga
e nunca perderá a esperança em Deus".

200
00:27:10,280 --> 00:27:13,080
Ele chamou o dono da bandeira
diante dele.

201
00:27:13,280 --> 00:27:14,840
Quem ele chamou, Mestre Demir?

202
00:27:15,000 --> 00:27:18,280
Aquele que empunha a espada
com o nome de Deus na língua,

203
00:27:18,480 --> 00:27:21,160
o mestre dos Alps,
Sua Santidade Ali.

204
00:27:23,680 --> 00:27:27,840
Ali ficou diante dele,
e nosso Profeta ordenou...

205
00:27:29,240 --> 00:27:31,440
"Vá e conquiste Hyber, Ali!"

206
00:27:33,600 --> 00:27:37,960
As patas do cavalo são ligeiras,
a língua do poeta é lançada.

207
00:27:38,960 --> 00:27:40,840
Para resumir uma longa história,

208
00:27:41,440 --> 00:27:43,920
o Leão de Deus foi para Hyber!

209
00:27:44,640 --> 00:27:50,240
Não se deixou intimidar pelas muralhas
nem pelos soldados infiéis,

210
00:27:50,440 --> 00:27:53,520
que cuspiam fogo como homens-dragões!

211
00:27:54,520 --> 00:27:57,040
Ele chegou ao portão da fortaleza!

212
00:27:57,280 --> 00:28:01,000
Ele se refugiou em Deus
e fez tanta força com os ombros

213
00:28:01,600 --> 00:28:06,760
que os portões que ninguém derrubava
tombaram como árvores apodrecidas,

214
00:28:07,040 --> 00:28:09,080
caindo diante dele!

215
00:28:12,120 --> 00:28:13,840
Eles conquistaram a cidade.

216
00:28:16,840 --> 00:28:22,760
E hastearam a bandeira preta
na torre mais alta da fortaleza.

217
00:28:25,320 --> 00:28:30,720
Portanto, foi Deus que não abriu
os portões de Alepo para nós.

218
00:28:31,840 --> 00:28:37,880
Deus abriu o portão de Hyber para Ali,
quando os exércitos não o derrubavam.

219
00:28:40,120 --> 00:28:44,760
O Alp é um homem que, quando perde
uma briga, não deve sentir se lastimar...

220
00:28:45,640 --> 00:28:48,480
e, quando vence uma briga,
não deve se gabar.

221
00:28:49,320 --> 00:28:54,040
Deve saber que sua responsabilidade
não é a vitória, mas a campanha em si.

222
00:28:55,800 --> 00:29:00,640
Deve sempre buscar refúgio em Deus
e jamais deixar de tentar.

223
00:29:03,200 --> 00:29:07,160
Só então aqueles
que têm o título de Alp verão...

224
00:29:08,160 --> 00:29:13,520
os portões de cidades e fortalezas
e os corações se abrirem para eles.

225
00:29:15,320 --> 00:29:17,440
Nunca se esqueçam disso, Alps!

226
00:29:18,880 --> 00:29:20,320
Nunca se esqueçam.

227
00:29:30,880 --> 00:29:33,560
Sua testemunha, seu antigo guarda.

228
00:29:34,560 --> 00:29:38,120
Nossos homens o encontraram
em tal estado que não poderá mais mentir.

229
00:29:38,240 --> 00:29:39,480
Nasir.

230
00:29:43,120 --> 00:29:46,440
Precisamos agir rápido e achar
a outra testemunha antes deles.

231
00:29:47,240 --> 00:29:49,280
Vamos, levantem-se, Alps de Kayi.

232
00:29:53,720 --> 00:29:57,800
Posso encontrar o comerciante judeu
no buraco em que está escondido.

233
00:29:58,040 --> 00:30:00,360
Vá e dê uma olhada no velho do bar.

234
00:30:00,960 --> 00:30:02,120
Vamos.

235
00:30:05,520 --> 00:30:08,360
Todos em Alepo estão procurando você.

236
00:30:08,680 --> 00:30:10,720
É melhor ficar aqui.

237
00:30:15,520 --> 00:30:17,000
Em nome de Deus.

238
00:30:39,080 --> 00:30:40,680
A esta hora da noite...

239
00:30:57,160 --> 00:30:59,440
Trago notícias do Mestre Nasir.

240
00:31:00,840 --> 00:31:02,520
Eu já disse a ele.

241
00:31:03,000 --> 00:31:06,280
Se abrirem a taberna que foi fechada,
para mim basta.

242
00:31:06,560 --> 00:31:11,040
Eu só queria me vingar pelo fechamento
de minha taberna, minha única renda,

243
00:31:11,200 --> 00:31:14,040
do inimigo engraçadinho
chamado Sahabettin.

244
00:31:14,200 --> 00:31:17,520
Se pensar no risco que corri,
pedir que taberna seja reaberta

245
00:31:17,600 --> 00:31:19,560
não é tão grande recompensa.

246
00:31:24,840 --> 00:31:30,400
A notícia de Mestre Nasir não é
sobre recompensa, é sobre sua morte.

247
00:32:41,520 --> 00:32:45,160
Vamos rezar que Aykutluk
chegue à testemunha a tempo.

248
00:33:11,640 --> 00:33:16,680
Titus, sabia que nosso querido amigo
assinou um testamento que diz

249
00:33:16,920 --> 00:33:20,960
que toda fortuna dele será doada
aos templários, quando ele morrer?

250
00:33:22,800 --> 00:33:27,280
Talvez seja o modo de ele se penitenciar
pela crucificação de Jesus.

251
00:33:29,520 --> 00:33:32,920
Quando pensamos em 1.200 anos
de juros compostos,

252
00:33:33,120 --> 00:33:35,600
o preço que ele pagará é aceitável.

253
00:33:41,040 --> 00:33:44,520
-O que fez? Acabou com ele?
-Sim, senhor, mas...

254
00:33:45,560 --> 00:33:48,080
depois de matar o cara do bar e sair,

255
00:33:48,280 --> 00:33:51,120
os turcos, Ertugrul
e seus homens, entraram.

256
00:33:51,640 --> 00:33:53,680
-Eles viram você?
-Não, senhor.

257
00:33:54,080 --> 00:33:57,760
Corri até aqui, sem ser visto.
Eu queria informar o senhor

258
00:33:57,880 --> 00:33:59,920
-o mais rápido possível.
-Ótimo.

259
00:34:27,640 --> 00:34:31,040
Agora, forme uma tropa
com seus melhores homens.

260
00:34:31,680 --> 00:34:34,440
Leve o corpo e espere na loja dele.

261
00:34:35,720 --> 00:34:37,520
Depois, volte a falar comigo.

262
00:34:38,120 --> 00:34:42,080
Quando Ertugrul chegar, devemos estar
preparados para calorosas boas-vindas.

263
00:34:43,640 --> 00:34:44,760
Sim, senhor.

264
00:34:52,040 --> 00:34:53,920
Titus, vamos.

265
00:34:54,880 --> 00:34:57,480
Temos coisas mais agradáveis
para fazer esta noite.

266
00:35:18,680 --> 00:35:21,080
Falhamos. Não chegamos a tempo.

267
00:35:22,360 --> 00:35:24,840
Não achamos nenhuma das três testemunhas.

268
00:35:25,040 --> 00:35:26,520
O que faremos agora?

269
00:35:28,600 --> 00:35:31,080
Há sempre uma bênção
no que vemos como maldade,

270
00:35:31,240 --> 00:35:33,680
e maldade no que vemos como bênção.

271
00:35:34,360 --> 00:35:37,080
É melhor eles pensarem que venceram.

272
00:35:37,320 --> 00:35:39,600
Deixe que sejam complacentes,
por enquanto.

273
00:35:40,800 --> 00:35:43,720
Descobriu um jeito de entrarmos
no palácio, Aykutluk?

274
00:35:43,840 --> 00:35:44,960
Sim, bei.

275
00:35:45,960 --> 00:35:47,600
Mas é muito perigoso.

276
00:35:48,120 --> 00:35:51,440
Não é diferente
de se envolver com um monstro.

277
00:35:52,640 --> 00:35:55,800
Vamos partir por esse caminho
sabendo das consequências.

278
00:35:56,840 --> 00:35:58,400
Não há outro jeito.

279
00:36:00,880 --> 00:36:03,640
Se todos cumprirem seu dever...

280
00:36:04,880 --> 00:36:07,440
não haverá problema. Confiem em mim.

281
00:36:17,760 --> 00:36:18,960
Yigit.

282
00:36:22,880 --> 00:36:24,040
Yigit.

283
00:36:29,920 --> 00:36:31,560
Ertugrul, salve Yigit.

284
00:36:32,840 --> 00:36:35,560
O que ela está dizendo, governanta?
De quem está falando?

285
00:36:35,720 --> 00:36:38,560
Ela dizia o mesmo nome,
quando a trouxemos para cá.

286
00:36:38,720 --> 00:36:41,080
Não dá para entender bem,

287
00:36:42,360 --> 00:36:44,680
mas ela quer que alguém salve Yigit.

288
00:36:47,040 --> 00:36:48,640
Que Deus a ajude.

289
00:36:49,160 --> 00:36:52,600
Se Deus quiser, ela e seus entes queridos
encontrarão paz.

290
00:38:13,400 --> 00:38:14,880
Irmão Dogan...

291
00:38:16,760 --> 00:38:19,800
deixamos nosso bei sozinho.
Eu me sinto mal.

292
00:38:21,760 --> 00:38:25,760
Se o deixássemos sozinho na névoa
ou no deserto, não me sentiria tão mal.

293
00:38:26,240 --> 00:38:30,120
Odeio esta cidade.
Há veneno em tudo quanto é buraco.

294
00:38:33,560 --> 00:38:36,360
Nosso bei pode se cuidar sozinho,
irmão Bamsi.

295
00:38:36,920 --> 00:38:40,840
Se quiser se preocupar com algo,
nossa tribo deve ter começado a migração.

296
00:38:41,000 --> 00:38:43,800
Preocupe-se com onde será nossa pátria.

297
00:38:44,640 --> 00:38:48,840
Nosso irmão Turgut é prisioneiro
dos infiéis. Preocupe-se com ele.

298
00:38:49,640 --> 00:38:52,400
Preocupe-se com como explicar isso
a Aykiz.

299
00:38:53,440 --> 00:38:56,120
O que vamos fazer?
Não posso contar a ela.

300
00:38:56,480 --> 00:38:58,640
Não suporto ver Aykiz Baci sofrer.

301
00:39:03,520 --> 00:39:05,920
Tudo será resolvido, irmão Bamsi.

302
00:39:06,120 --> 00:39:07,440
Deus é grande.

303
00:39:09,680 --> 00:39:13,320
Tem razão, irmão Dogan.
Aykiz é uma moça muito forte.

304
00:39:13,840 --> 00:39:16,640
Ela não vai chorar,
nem se debater em um ataque.

305
00:39:17,560 --> 00:39:21,440
Vamos terminar o que estamos fazendo.
Pensaremos no resto depois.

306
00:39:28,440 --> 00:39:31,480
Coloquem isso, homens,
Nós já vamos.

307
00:39:43,160 --> 00:39:44,280
Turgut.

308
00:39:46,960 --> 00:39:48,160
Turgut?

309
00:39:54,840 --> 00:39:56,120
Turgut.

310
00:39:57,200 --> 00:40:00,360
Aykiz. Aykiz, acorde.

311
00:40:00,680 --> 00:40:03,360
-Turgut!
-Aykiz, acorde. Acorde!

312
00:40:04,960 --> 00:40:08,200
-Turgut.
-Acabou. Foi só um sonho.

313
00:40:09,480 --> 00:40:11,800
Gokçe. Gokçe.

314
00:40:12,600 --> 00:40:15,160
Meu Turgut não está bem. Eu sei.

315
00:40:20,280 --> 00:40:22,320
Sinto em meu coração.

316
00:40:23,680 --> 00:40:26,000
Turgut tem problemas, Gokçe.

317
00:40:26,960 --> 00:40:28,480
Turgut não está bem.

318
00:40:58,280 --> 00:41:00,400
Devemos ser silenciosos como a noite.

319
00:41:03,240 --> 00:41:05,200
Não dê um pio. Vá devagar.

320
00:43:56,890 --> 00:43:58,890
Legendas: Danielle Sale