ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
Quédese tranquilo. Puede visitarla cuando guste, Numan Efendi.
No se preocupe por su estado.
Nuestra niña Halime se levantará en unos días.
Ummulhayr Hanim, le estoy agradecido.
El padre de nuestra Halime, Numan Efendi.
¿De veras? Es un gran honor.
Vine...
...a averiguar por la salud de nuestra invitada...
...y para visitar a mi hermosa hermana.
No te preocupes. Nuestra invitada está muy bien cuidada.
La estoy albergando personalmente en mi habitación.
¿Qué más puedo hacer?
Mi hermosa y enfadada Leila.
¿Qué puedo hacer para verte sonreír alguna vez?
Puedes decirme el destino de mi tío, su alteza.
Si tiene el tiempo...
...quisiera el honor de conversar con usted.
Me siento mal que haya atravesado todo Alepo para visitar a su hija.
¿Debería asignarle una habitación en el palacio para su uso personal?
Así su hija Halime podrá encontrar a su padre junto a ella
- durante su recuperación. - No se moleste, su alteza.
¿Qué molestia? En absoluto.
Príncipe. Soy yo, príncipe.
Nos dijeron en la cabaña que fue al palacio.
Estaba muy preocupado por ustedes.
Estamos bien. No se preocupe.
¿Cómo está?
¿Cuál es la condición de Halime?
Aún está inconsciente.
Príncipe, debe saber que las conspiraciones dentro del palacio
son mucho más peligrosas que las heridas físicas de Halime.
¿Cómo pudo lanzarla dentro de un aro de fuego como ese?
Tienes razón, Ertugrul, pero...
La situación de Halime era muy crítica.
Y hablé con El Aziz hace un momento.
Están cuidando muy bien de ella para que se recupere.
Creo que lo mejor será que se quede ahí un tiempo.
El Aziz solo es un cuartel general en manos de gente malvada.
Usted y Halime pueden estar lanzándose hacia lo desconocido.
Ni siquiera quiero imaginar qué le harían
si conocieran su verdadera identidad.
Ese palacio es un peligroso nido de serpientes.
Usted y Halime deben salir de ahí. Créame.
Te creo, Ertugrul.
Mañana despistaré a El Aziz de alguna forma y resolveré este asunto.
¿Y tú? ¿Qué harás?
No se preocupe por nosotros, príncipe.
Todos los nudos gordianos pronto se desatarán.
Hay alguien que cautivó la mente de El Aziz.
Se hospeda en la habitación de Leila, la hermana de El Aziz.
Se llama Halime. No sé de dónde vino, o quién es, pero estoy segura
de que El Aziz visita a su hermana solo para verla a ella.
¿Estás segura, Eftelya?
Los vi con mis propios ojos.
El Aziz y el padre de la joven salieron juntos de la habitación de Leila.
Le ofreció al hombre una habitación en el palacio.
No descuides seguirlo. Vigila detenidamente a El Aziz todo el tiempo.
Necesitamos tenerlo en la palma de nuestras manos ahora más que nunca.
¿Más que nunca?
¿Intentas decirme algo?
Debemos silenciar a los falsos testigos del juicio del visir.
Tú encárgate de la vieja guardia de Sahabettin en el palacio esta noche.
Nosotros nos encargaremos del resto.
Puedes afirmar que los guardias están callados.
Primero debo ir y evitar que El Aziz se ahogue en alta mar.
¿Me estás buscando?
¿Puedes detenerte un momento?
- ¿Es la comida para Leila Sultan? - Sí, señora.
- Dámela. Yo se la llevaré. - Como desee. Aquí tiene.
¿Se le ocurre cuál puede ser el primer paso, mi visir?
Lo único que sé es que debo limpiar mi nombre
y tengo que hacerlo frente a El Aziz.
Tengo un plan en mente, visir.
Mencionó algunos testigos que dieron falsas acusaciones sobre usted.
Podemos atraparlos y hacerlos hablar sobre las personas que los obligaron.
Eres tan inteligente, Ertugrul.
Seremos nosotros quienes arruinen su juego, los alps de la tribu Kayi.
Primero salvaremos al visir Sahabettin, luego la patria de nuestra tribu.
Tu mano llega a todas partes de Alepo, Aykutluk.
Sí.
¿También llega adentro del palacio?
Hay algunos locos que se pueden infiltrar, Bey.
No quise decir eso, Aykutluk.
¿Puedes meternos?
Hubiese sido más fácil que me pidas que te entregue todo Alepo, Bey.
- Es difícil. Muy difícil. - Difícil...
...pero no imposible, ¿verdad?
Sí, Bey. Verdad.
Que le sea fácil, gobernanta Ummulhayr. ¿Quién es esta joven enferma?
Una invitada de Dios, mi niña.
¿De qué familia proviene? No la he visto antes.
El hijo de Dios estaba cubierto de sangre.
La corona hecha de espinas era más valiosa para él que la corona romana de oro.
Incluso cuando estaba siendo crucificado, incluso en ese momento, repetía
que estaba sacrificando su cuerpo y sangre por los pecados de los creyentes.
Cuando alcanzas esas tierras
y te arrodillas ante los recuerdos del Mesías,
rezarás para salvar nuestro sagrado Jerusalén
invadido por los infieles musulmanes.
Y rezaremos aquí para encontrar la oportunidad de sacrificar
nuestro cuerpo y sangre, como el Mesías.
Su alteza el cardenal Thomas.
Vino en nombre de la presencia, nuestro Santo Padre, el Papa,
a nuestro castillo humilde y distante para honrar a sus hermanos templarios.
Quisiera presentarles al padre Daniel, su alteza el cardenal.
Sus sermones apasionados permitieron que muchos pecadores regresaran al Mesías.
El poder de las palabras es lo más importante.
Como dice nuestro Libro Sagrado,
primero hubo palabra.
Por favor, señor, me está avergonzando.
En su presencia, solo podemos guardar silencio.
¿Quisiera decirle unas palabras a estos creyentes
que están en el camino del peregrinaje sagrado?
Son todos almas bendecidas porque eligieron este camino sagrado.
Bienvenida.
No pensé que vendrías.
¿No te alegra verme?
¿Cómo puedo no estarlo? ¿Por qué me convocaste aquí?
¿Por qué crees que lo hice?
Hay algo que espero,
pero no lo preferirías.
No soy el comandante de Alepo.
¿Cómo lo sabes?
¿No creíste que Sahabettin registraría
quien entraba y salía de la habitación de su sobrino?
¿Sahabettin también lo sabía?
No.
Yo sé cuándo y qué decirle a quién.
Lo habrás visto durante el juicio del visir.
Bien hecho. Me gustan los hombres astutos.
Al menos, merecen una muerte rápida.
Por favor, permítanme, mis hijos, darle al pecador adentro
una parte de la compasión de Jesús, quien fue el cordero de Dios.
El suspiro sanador del Mesías, que curó muchas heridas,
debería tocar las almas de aquellos que sufren.
Las órdenes directas de Ustad fueron que ningún extraño podía entrar al calabozo.
No soy un extraño, mi hijo.
¿Acaso no somos todos polillas que volamos alrededor de la misma luz?
¿No les gustaría que esa luz también llegue a este oscuro calabozo?
Déjame entrar, mi hijo.
Por favor, quédese y converse con nuestros invitados, cardenal.
Mi querido amigo, Petruccio, como abandonará esta agradable conversación,
me pregunto a dónde irá.
Tengo que cumplir una pequeña labor.
Continuaremos donde lo dejamos cuando regrese.
- ¿A dónde vamos, señor? - Al calabozo. Iremos al calabozo.
Mi pobre doliente pecador.
Desde Su reino en los cielos,
de nuestro Padre en el paraíso,
te traigo noticias alegres.
Regrese por donde vino, monje. Venda su mentira en otra parte.
No compartiría su postura.
Si te acercas a aquellos que siguen el camino de Dios...
...no te arrepentirás, mi hijo.
Afsin Bey.
- ¿Qué haces aquí? - No es momento para hablar, Turgut.
Sé que estás sufriendo mucho.
Te sacaremos de aquí lo antes posible.
Que Dios te perdone, mi hijo.
¿Qué ocurre?
¿En qué piensan con tanto ahínco?
No queríamos que nuestro Bey lo notara...
...pero que nos rechazaran el ingreso a Alepo destrozó nuestros corazones.
Todos los problemas de la tribu Kayi no parecen una bendición para nosotros.
Por eso están deprimidos los alps.
Son incautos, no confían en ustedes,
no confían en nuestro Bey, nuestro sha Suleimán,
¿no saben qué significa ser un alp?
¿Un alp se sentiría amenazado?
No bajen las cabezas.
Levántenlas.
Ahora todos ustedes reúnanse a mi alrededor.
Nuestras historias no son para niños todo el tiempo.
Esta vez son otorgadas a hombres grandes como ustedes.
Les contaré la historia del maestro de los alps,
el más valiente de todos, la historia de su santidad Ali.
Érase una vez un fuerte llamado Hyber.
Nuestro gran Profeta, que la paz esté con él, vivía en Medica, cerca del fuerte.
Los comandantes de este fuerte eran personas con un alma oscura
colaborando con el demonio.
No creían en nuestro Profeta y guardaban rencor a los creyentes.
Como si no fuera suficiente,
incluso se atrevieron a luchar contra los musulmanes
- en la batalla de Khandaq. - Las escorias.
El tiempo pasó...
...y las batallas acabaron,
y la paz se sostuvo.
Nuestro Profeta...
...quería conquistar las tierras de estas almas oscuras
que apuñalaron a los musulmanes por la espalda.
Los guerreros que agarraron la bandera negra de Mohammed,
un buen nombre y persona, se juntaron frente a la puerta del fuerte.
Pero el fuerte estaba en una montaña empinada e impasible.
Sus paredes eran impenetrables.
Lo intentaron una y otra vez...
...pero no. No lo lograron.
Bajaron sus cabezas, enrollaron la bandera negra de Mohammed...
...y regresaron con el Profeta.
Cuando el Profeta vio a los creyentes que habían bajado la cabeza desesperados...
...dijo: "Esta bandera se le otorgará a su legítimo dueño.
Luego la conquista será inevitable.
Ese dueño nunca abandonará una pelea, nunca perderá esperanza de Dios".
Convocó al dueño de la bandera frente a Él.
¿A quién llamó, maestro Demir?
Aquel que blandea su espada con el nombre de Dios en su lengua,
el maestro de los alps, su santidad Ali.
Ali se presentó frente a Él, y nuestro Profeta ordenó...
..."Ve y toma Hyber, Ali".
Las patas de los caballos son rápidas, la lengua del poeta tiene estilo.
En resumidas cuentas,
el León de Dios fue a Hyber.
¡No dudó frente a esos grandes muros ni de los infieles soldados
que lanzaban fuego como dragones!
¡Alcanzó la puerta del fuerte!
Se refugió en Dios y empujó tan fuerte con el hombro
que la puerta cuyo ejército no pudo demoler
se derrumbó como tronco podrido
y cayó frente a él.
Tomaron la ciudad.
Y elevaron la bandera negra en la torre más alta del fuerte.
Por consiguiente, es Dios quien no abrió las puertas de Alepo a nosotros...
es Dios quien abrió la puerta de Hyber a Ali cuando los ejércitos no pudieron.
El alp es tal hombre que cuando pierde una pelea, no debería lamentarse...
...cuando gana una pelea, no debería alardear.
Debe saber que su responsabilidad no es la victoria sino la campaña.
Siempre debería refugiarse en Dios y nunca abstenerse de intentarlo.
Solo entonces aquellos que llevan el título de alp verán...
...que las puertas de las ciudades, fuertes y corazones se abrirán ante ellos.
¡Que quede constancia de eso, alps!
Que quede constancia.
Su testigo, el viejo guardia,
nuestros locos lo encontraron en un estado en el cual no podrá volver a mentir.
Nasir.
Tenemos que actuar rápido y encontrar a los otros testigos antes que ellos.
Vamos, levántense, alps de Kayi.
Ese comerciante judío. Puedo encontrarlo en el hoyo donde se esconde, como sea.
Vayan y busquen al viejo camarero.
Vamos.
Todos lo están buscando en Alepo en este momento.
Es mejor que se quede aquí.
En el nombre de Dios.
A estas horas de la noche.
Traigo noticias del maestro Nasir.
Le dije antes,
si abres la taberna que estaba cerrada, es suficiente para mí.
Mi única expectativa era vengar el cierre de mi taberna, mi único ingreso,
de ese enemigo de la diversión llamado Sahabettin.
Cuando consideras el riesgo que enfrenté,
creo que pedir que se reabra mi taberna es una gran recompensa.
Las noticias del maestro Nasir no son acerca de tu recompensa sino de tu muerte.
Recemos por que Aykutluk alcance a tiempo a los otros testigos.
Titus, ¿sabías que nuestro querido amigo firmó un testamento
que dice que toda su riqueza será donada a los templarios después de su muerte?
Quizás es la forma de arrepentimiento de nuestro amigo por la crucifixión de Jesús.
Cuando pensamos en 1200 años de interés compuesto,
el precio que paga es aceptable.
- ¿Qué hiciste? ¿Lo mataste? - Sí, señor, pero...
...después de matar al camarero y salir,
entraron esos turcomanos, Ertugrul y sus hombres.
-¿Te vieron? - No, señor.
Corrí hasta aquí sin que me vieran. Consideré que debía informarle
- lo antes posible. - Bien.
Bien, forma un pelotón con los mejores y más confiables hombres.
Lleva este cuerpo también y espera en su negocio.
Luego vuelve a buscarme.
Cuando venga Ertugrul,
debemos estar preparados para una muy cálida bienvenida.
Sí, señor.
Titus, vámonos.
Nos esperan más tareas placenteras esta noche.
Fallamos. No llegamos a tiempo.
No pudimos llegar a ninguno de los tres testigos.
¿Qué haremos ahora?
Hay una bendición en lo que vemos como malvado,
y malvado en lo que vemos como bendición.
Es mejor que piensen que ganaron.
Que se sientan satisfechos por ahora.
¿Lograste organizar nuestra entrada al palacio, Aykutluk?
Lo hice, Bey.
Pero es muy peligroso.
Es lo mismo que enfrentarse a un monstruo.
Sigamos por este camino, sabiendo todas sus consecuencias.
No hay otra forma.
Si todos cumplen su tarea...
...no habrá problemas. Confíen en mí.
Yigit.
Ertugrul, salva a Yigit.
¿Qué dice, gobernanta? ¿De quién habla?
Decía el mismo nombre cuando la estábamos trayendo aquí.
No se entienden mucho, pero...
...quiere que alguien salve a Yigit.
Que Dios la ayude.
Con el permiso de Dios, que ella y sus seres queridos encuentren paz.
Hermano Dogan...
...dejamos solo a nuestro Bey. Me siento muy mal.
Si lo hubiésemos dejado solo en la niebla o el desierto, no me sentiría tan mal.
Odio esta ciudad. Hay veneno en cada agujero.
Nuestro Bey puede cuidarse solo, hermano Bamsi.
Si quieres preocuparte por algo,
nuestra tribu habrá comenzado la migración.
Preocúpate por qué les mostraremos como nuestra patria.
Nuestro hermano Turgut es un prisionero de los infieles, preocúpate por ellos.
Preocúpate por cómo le explicaremos esto a Aykiz.
¿Qué vamos a hacer? No puedo decirle.
No puedo tolerar la pena de Aykiz Baci.
Todo estará resuelto, hermano Bamsi.
Dios es grandioso.
Tienes razón, hermano Dogan. Aykiz es una mujer muy fuerte.
No lloraría ni se volvería loca.
Terminemos esta tarea primero, pensaremos el resto después.
Pónganse esto, valientes. Nos vamos.
Turgut.
¿Turgut?
Turgut.
Aykiz. Aykiz, despierta.
- Turgut. - Aykiz, despierta. ¡Despierta!
- Turgut. - Se acabó. Fue solo un sueño.
Gokce. Gokce.
Mi Turgut no está bien. Lo sé.
Lo sé en mi corazón.
Turgut está en problemas, Gokce.
Turgut no está bien.
Seamos silenciosos como la noche.
No hagan ruido, vayan despacio.
Subtítulos: Gisela Xetris