1
00:02:08,800 --> 00:02:12,080
ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON
INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

2
00:02:12,760 --> 00:02:15,480
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO
DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

3
00:02:37,920 --> 00:02:43,080
Quédese tranquilo. Puede visitarla
cuando guste, Numan Efendi.

4
00:02:44,280 --> 00:02:45,680
No se preocupe por su estado.

5
00:02:46,520 --> 00:02:48,800
Nuestra niña Halime se levantará
en unos días.

6
00:02:49,440 --> 00:02:52,040
Ummulhayr Hanim, le estoy agradecido.

7
00:03:08,960 --> 00:03:11,680
El padre de nuestra Halime,
Numan Efendi.

8
00:03:12,480 --> 00:03:15,080
¿De veras? Es un gran honor.

9
00:03:18,920 --> 00:03:20,240
Vine...

10
00:03:21,600 --> 00:03:23,840
...a averiguar por la salud
de nuestra invitada...

11
00:03:24,520 --> 00:03:27,320
...y para visitar
a mi hermosa hermana.

12
00:03:28,480 --> 00:03:31,560
No te preocupes.
Nuestra invitada está muy bien cuidada.

13
00:03:32,000 --> 00:03:34,360
La estoy albergando personalmente
en mi habitación.

14
00:03:34,440 --> 00:03:35,880
¿Qué más puedo hacer?

15
00:03:36,720 --> 00:03:39,000
Mi hermosa y enfadada Leila.

16
00:03:39,920 --> 00:03:43,360
¿Qué puedo hacer
para verte sonreír alguna vez?

17
00:03:43,760 --> 00:03:46,600
Puedes decirme el destino de mi tío,
su alteza.

18
00:03:50,480 --> 00:03:52,120
Si tiene el tiempo...

19
00:03:53,120 --> 00:03:55,600
...quisiera el honor
de conversar con usted.

20
00:04:16,560 --> 00:04:21,400
Me siento mal que haya atravesado
todo Alepo para visitar a su hija.

21
00:04:22,880 --> 00:04:26,240
¿Debería asignarle una habitación
en el palacio para su uso personal?

22
00:04:27,680 --> 00:04:32,080
Así su hija Halime podrá encontrar
a su padre junto a ella

23
00:04:32,280 --> 00:04:36,880
- durante su recuperación.
- No se moleste, su alteza.

24
00:04:38,120 --> 00:04:39,920
¿Qué molestia? En absoluto.

25
00:05:51,160 --> 00:05:53,840
Príncipe. Soy yo, príncipe.

26
00:05:56,840 --> 00:05:59,480
Nos dijeron en la cabaña
que fue al palacio.

27
00:06:04,880 --> 00:06:06,600
Estaba muy preocupado por ustedes.

28
00:06:06,760 --> 00:06:08,640
Estamos bien. No se preocupe.

29
00:06:10,040 --> 00:06:11,480
¿Cómo está?

30
00:06:12,480 --> 00:06:14,160
¿Cuál es la condición de Halime?

31
00:06:14,440 --> 00:06:16,240
Aún está inconsciente.

32
00:06:19,800 --> 00:06:24,480
Príncipe, debe saber
que las conspiraciones dentro del palacio

33
00:06:24,600 --> 00:06:28,080
son mucho más peligrosas
que las heridas físicas de Halime.

34
00:06:29,280 --> 00:06:32,080
¿Cómo pudo lanzarla
dentro de un aro de fuego como ese?

35
00:06:33,280 --> 00:06:35,960
Tienes razón, Ertugrul, pero...

36
00:06:38,000 --> 00:06:40,320
La situación de Halime era muy crítica.

37
00:06:40,520 --> 00:06:43,800
Y hablé con El Aziz hace un momento.

38
00:06:45,000 --> 00:06:48,560
Están cuidando muy bien de ella
para que se recupere.

39
00:06:50,640 --> 00:06:55,040
Creo que lo mejor será
que se quede ahí un tiempo.

40
00:06:56,160 --> 00:06:59,360
El Aziz solo es un cuartel general
en manos de gente malvada.

41
00:07:00,160 --> 00:07:03,240
Usted y Halime pueden estar lanzándose
hacia lo desconocido.

42
00:07:03,960 --> 00:07:06,960
Ni siquiera quiero imaginar
qué le harían

43
00:07:07,120 --> 00:07:09,160
si conocieran su verdadera identidad.

44
00:07:11,880 --> 00:07:14,320
Ese palacio es un peligroso
nido de serpientes.

45
00:07:15,120 --> 00:07:18,720
Usted y Halime deben salir de ahí. Créame.

46
00:07:20,800 --> 00:07:22,560
Te creo, Ertugrul.

47
00:07:23,200 --> 00:07:26,680
Mañana despistaré a El Aziz
de alguna forma y resolveré este asunto.

48
00:07:28,680 --> 00:07:31,760
¿Y tú? ¿Qué harás?

49
00:07:33,080 --> 00:07:35,160
No se preocupe por nosotros, príncipe.

50
00:07:35,680 --> 00:07:38,400
Todos los nudos gordianos
pronto se desatarán.

51
00:07:50,520 --> 00:07:53,360
Hay alguien que cautivó la mente
de El Aziz.

52
00:07:53,920 --> 00:07:56,840
Se hospeda en la habitación de Leila,
la hermana de El Aziz.

53
00:07:56,920 --> 00:08:00,320
Se llama Halime. No sé de dónde vino,
o quién es, pero estoy segura

54
00:08:00,400 --> 00:08:03,480
de que El Aziz visita a su hermana
solo para verla a ella.

55
00:08:03,560 --> 00:08:04,880
¿Estás segura, Eftelya?

56
00:08:04,960 --> 00:08:06,720
Los vi con mis propios ojos.

57
00:08:06,800 --> 00:08:10,360
El Aziz y el padre de la joven
salieron juntos de la habitación de Leila.

58
00:08:10,440 --> 00:08:13,200
Le ofreció al hombre una habitación
en el palacio.

59
00:08:19,880 --> 00:08:24,080
No descuides seguirlo. Vigila
detenidamente a El Aziz todo el tiempo.

60
00:08:24,560 --> 00:08:28,280
Necesitamos tenerlo en la palma
de nuestras manos ahora más que nunca.

61
00:08:28,880 --> 00:08:30,320
¿Más que nunca?

62
00:08:33,440 --> 00:08:35,360
¿Intentas decirme algo?

63
00:08:35,520 --> 00:08:38,960
Debemos silenciar a los falsos testigos
del juicio del visir.

64
00:08:49,280 --> 00:08:52,680
Tú encárgate de la vieja guardia
de Sahabettin en el palacio esta noche.

65
00:08:53,400 --> 00:08:55,160
Nosotros nos encargaremos del resto.

66
00:08:55,240 --> 00:08:57,480
Puedes afirmar que los guardias
están callados.

67
00:08:57,640 --> 00:09:01,320
Primero debo ir y evitar que El Aziz
se ahogue en alta mar.

68
00:09:39,080 --> 00:09:40,320
¿Me estás buscando?

69
00:10:18,280 --> 00:10:19,880
¿Puedes detenerte un momento?

70
00:10:24,160 --> 00:10:27,240
- ¿Es la comida para Leila Sultan?
- Sí, señora.

71
00:10:27,560 --> 00:10:31,080
- Dámela. Yo se la llevaré.
- Como desee. Aquí tiene.

72
00:10:43,120 --> 00:10:46,160
¿Se le ocurre cuál puede ser
el primer paso, mi visir?

73
00:10:50,320 --> 00:10:53,840
Lo único que sé
es que debo limpiar mi nombre

74
00:10:53,920 --> 00:10:56,360
y tengo que hacerlo frente a El Aziz.

75
00:10:58,520 --> 00:11:00,560
Tengo un plan en mente, visir.

76
00:11:01,800 --> 00:11:05,320
Mencionó algunos testigos que dieron
falsas acusaciones sobre usted.

77
00:11:05,680 --> 00:11:11,240
Podemos atraparlos y hacerlos hablar
sobre las personas que los obligaron.

78
00:11:12,960 --> 00:11:14,800
Eres tan inteligente, Ertugrul.

79
00:11:17,760 --> 00:11:21,160
Seremos nosotros quienes arruinen
su juego, los alps de la tribu Kayi.

80
00:11:21,320 --> 00:11:26,440
Primero salvaremos al visir Sahabettin,
luego la patria de nuestra tribu.

81
00:11:30,960 --> 00:11:34,880
Tu mano llega a todas partes de Alepo,
Aykutluk.

82
00:11:36,960 --> 00:11:38,080
Sí.

83
00:11:40,680 --> 00:11:42,920
¿También llega adentro del palacio?

84
00:11:45,880 --> 00:11:48,480
Hay algunos locos
que se pueden infiltrar, Bey.

85
00:11:50,480 --> 00:11:52,280
No quise decir eso, Aykutluk.

86
00:11:54,400 --> 00:11:55,920
¿Puedes meternos?

87
00:12:04,880 --> 00:12:08,360
Hubiese sido más fácil que me pidas
que te entregue todo Alepo, Bey.

88
00:12:09,800 --> 00:12:13,080
- Es difícil. Muy difícil.
- Difícil...

89
00:12:15,240 --> 00:12:17,640
...pero no imposible, ¿verdad?

90
00:12:19,640 --> 00:12:21,800
Sí, Bey. Verdad.

91
00:13:14,920 --> 00:13:18,280
Que le sea fácil, gobernanta Ummulhayr.
¿Quién es esta joven enferma?

92
00:13:19,640 --> 00:13:21,200
Una invitada de Dios, mi niña.

93
00:13:24,880 --> 00:13:27,520
¿De qué familia proviene?
No la he visto antes.

94
00:14:27,560 --> 00:14:30,560
El hijo de Dios
estaba cubierto de sangre.

95
00:14:31,600 --> 00:14:37,520
La corona hecha de espinas era más valiosa
para él que la corona romana de oro.

96
00:14:38,040 --> 00:14:42,520
Incluso cuando estaba siendo crucificado,
incluso en ese momento, repetía

97
00:14:42,640 --> 00:14:46,960
que estaba sacrificando su cuerpo
y sangre por los pecados de los creyentes.

98
00:14:47,920 --> 00:14:50,080
Cuando alcanzas esas tierras

99
00:14:50,160 --> 00:14:52,840
y te arrodillas
ante los recuerdos del Mesías,

100
00:14:53,160 --> 00:14:56,480
rezarás para salvar
nuestro sagrado Jerusalén

101
00:14:56,560 --> 00:14:59,120
invadido por los infieles musulmanes.

102
00:15:00,000 --> 00:15:05,000
Y rezaremos aquí para encontrar
la oportunidad de sacrificar

103
00:15:05,200 --> 00:15:09,120
nuestro cuerpo y sangre,
como el Mesías.

104
00:15:26,840 --> 00:15:29,080
Su alteza el cardenal Thomas.

105
00:15:30,520 --> 00:15:36,160
Vino en nombre de la presencia,
nuestro Santo Padre, el Papa,

106
00:15:37,101 --> 00:15:39,626
a nuestro castillo humilde y distante
para honrar a sus hermanos templarios.

107
00:15:43,120 --> 00:15:47,400
Quisiera presentarles al padre Daniel,
su alteza el cardenal.

108
00:15:52,880 --> 00:15:59,280
Sus sermones apasionados permitieron
que muchos pecadores regresaran al Mesías.

109
00:16:00,720 --> 00:16:03,680
El poder de las palabras
es lo más importante.

110
00:16:05,960 --> 00:16:08,280
Como dice nuestro Libro Sagrado,

111
00:16:08,680 --> 00:16:10,720
primero hubo palabra.

112
00:16:13,880 --> 00:16:16,880
Por favor, señor, me está avergonzando.

113
00:16:17,760 --> 00:16:20,800
En su presencia,
solo podemos guardar silencio.

114
00:16:20,960 --> 00:16:27,400
¿Quisiera decirle unas palabras
a estos creyentes

115
00:16:27,520 --> 00:16:30,280
que están en el camino
del peregrinaje sagrado?

116
00:16:33,040 --> 00:16:38,320
Son todos almas bendecidas
porque eligieron este camino sagrado.

117
00:17:35,480 --> 00:17:36,720
Bienvenida.

118
00:17:38,680 --> 00:17:40,400
No pensé que vendrías.

119
00:17:40,680 --> 00:17:42,560
¿No te alegra verme?

120
00:17:44,160 --> 00:17:47,640
¿Cómo puedo no estarlo?
¿Por qué me convocaste aquí?

121
00:17:50,000 --> 00:17:52,120
¿Por qué crees que lo hice?

122
00:17:56,960 --> 00:17:58,880
Hay algo que espero,

123
00:17:59,600 --> 00:18:01,280
pero no lo preferirías.

124
00:18:03,480 --> 00:18:05,280
No soy el comandante de Alepo.

125
00:18:06,280 --> 00:18:07,800
¿Cómo lo sabes?

126
00:18:08,800 --> 00:18:10,840
¿No creíste que Sahabettin registraría

127
00:18:10,920 --> 00:18:13,560
quien entraba y salía
de la habitación de su sobrino?

128
00:18:13,920 --> 00:18:15,640
¿Sahabettin también lo sabía?

129
00:18:19,280 --> 00:18:20,400
No.

130
00:18:22,920 --> 00:18:25,400
Yo sé cuándo y qué decirle a quién.

131
00:18:26,200 --> 00:18:29,120
Lo habrás visto
durante el juicio del visir.

132
00:18:30,240 --> 00:18:33,360
Bien hecho.
Me gustan los hombres astutos.

133
00:18:39,400 --> 00:18:41,840
Al menos, merecen una muerte rápida.

134
00:19:35,480 --> 00:19:39,000
Por favor, permítanme, mis hijos,
darle al pecador adentro

135
00:19:39,360 --> 00:19:43,240
una parte de la compasión
de Jesús, quien fue el cordero de Dios.

136
00:19:44,600 --> 00:19:48,520
El suspiro sanador del Mesías,
que curó muchas heridas,

137
00:19:48,720 --> 00:19:51,720
debería tocar las almas
de aquellos que sufren.

138
00:19:51,960 --> 00:19:56,000
Las órdenes directas de Ustad fueron que
ningún extraño podía entrar al calabozo.

139
00:19:56,160 --> 00:19:58,200
No soy un extraño, mi hijo.

140
00:19:59,040 --> 00:20:02,640
¿Acaso no somos todos polillas
que volamos alrededor de la misma luz?

141
00:20:04,200 --> 00:20:08,400
¿No les gustaría que esa luz
también llegue a este oscuro calabozo?

142
00:20:09,040 --> 00:20:10,520
Déjame entrar, mi hijo.

143
00:20:31,400 --> 00:20:37,320
Por favor, quédese y converse
con nuestros invitados, cardenal.

144
00:20:39,000 --> 00:20:43,120
Mi querido amigo, Petruccio, como
abandonará esta agradable conversación,

145
00:20:43,280 --> 00:20:45,400
me pregunto a dónde irá.

146
00:20:45,600 --> 00:20:48,000
Tengo que cumplir una pequeña labor.

147
00:20:49,160 --> 00:20:52,440
Continuaremos donde lo dejamos
cuando regrese.

148
00:21:21,440 --> 00:21:25,160
- ¿A dónde vamos, señor?
- Al calabozo. Iremos al calabozo.

149
00:21:28,880 --> 00:21:31,280
Mi pobre doliente pecador.

150
00:21:31,960 --> 00:21:34,680
Desde Su reino en los cielos,

151
00:21:34,840 --> 00:21:36,360
de nuestro Padre en el paraíso,

152
00:21:36,520 --> 00:21:38,440
te traigo noticias alegres.

153
00:21:39,280 --> 00:21:43,120
Regrese por donde vino, monje.
Venda su mentira en otra parte.

154
00:21:45,080 --> 00:21:47,240
No compartiría su postura.

155
00:21:53,520 --> 00:21:56,840
Si te acercas a aquellos
que siguen el camino de Dios...

156
00:21:58,520 --> 00:22:00,480
...no te arrepentirás, mi hijo.

157
00:22:02,520 --> 00:22:03,680
Afsin Bey.

158
00:22:06,800 --> 00:22:10,560
- ¿Qué haces aquí?
- No es momento para hablar, Turgut.

159
00:22:17,360 --> 00:22:19,720
Sé que estás sufriendo mucho.

160
00:22:26,280 --> 00:22:28,840
Te sacaremos de aquí
lo antes posible.

161
00:22:29,520 --> 00:22:31,400
Que Dios te perdone, mi hijo.

162
00:23:21,280 --> 00:23:22,680
¿Qué ocurre?

163
00:23:26,960 --> 00:23:30,120
¿En qué piensan con tanto ahínco?

164
00:23:35,160 --> 00:23:37,320
No queríamos que nuestro Bey lo notara...

165
00:23:39,160 --> 00:23:42,920
...pero que nos rechazaran el ingreso
a Alepo destrozó nuestros corazones.

166
00:23:48,160 --> 00:23:52,120
Todos los problemas de la tribu Kayi
no parecen una bendición para nosotros.

167
00:23:54,000 --> 00:23:55,840
Por eso están deprimidos los alps.

168
00:23:56,000 --> 00:23:59,360
Son incautos, no confían en ustedes,

169
00:23:59,560 --> 00:24:02,800
no confían en nuestro Bey,
nuestro sha Suleimán,

170
00:24:03,000 --> 00:24:06,400
¿no saben qué significa ser un alp?

171
00:24:12,560 --> 00:24:15,280
¿Un alp se sentiría amenazado?

172
00:24:17,520 --> 00:24:19,080
No bajen las cabezas.

173
00:24:19,240 --> 00:24:20,440
Levántenlas.

174
00:24:23,920 --> 00:24:26,240
Ahora todos ustedes reúnanse
a mi alrededor.

175
00:24:26,760 --> 00:24:29,920
Nuestras historias no son para niños
todo el tiempo.

176
00:24:30,360 --> 00:24:34,200
Esta vez son otorgadas
a hombres grandes como ustedes.

177
00:24:39,160 --> 00:24:41,640
Les contaré la historia
del maestro de los alps,

178
00:24:41,840 --> 00:24:45,680
el más valiente de todos,
la historia de su santidad Ali.

179
00:24:47,600 --> 00:24:53,240
Érase una vez un fuerte llamado Hyber.

180
00:24:55,880 --> 00:25:02,240
Nuestro gran Profeta, que la paz esté
con él, vivía en Medica, cerca del fuerte.

181
00:25:03,240 --> 00:25:07,080
Los comandantes de este fuerte
eran personas con un alma oscura

182
00:25:07,280 --> 00:25:09,760
colaborando con el demonio.

183
00:25:11,880 --> 00:25:16,760
No creían en nuestro Profeta
y guardaban rencor a los creyentes.

184
00:25:19,200 --> 00:25:21,000
Como si no fuera suficiente,

185
00:25:21,800 --> 00:25:27,640
incluso se atrevieron a luchar
contra los musulmanes

186
00:25:27,960 --> 00:25:31,880
- en la batalla de Khandaq.
- Las escorias.

187
00:25:32,880 --> 00:25:35,760
El tiempo pasó...

188
00:25:37,440 --> 00:25:39,240
...y las batallas acabaron,

189
00:25:40,120 --> 00:25:42,120
y la paz se sostuvo.

190
00:25:43,360 --> 00:25:44,800
Nuestro Profeta...

191
00:25:45,880 --> 00:25:49,360
...quería conquistar las tierras
de estas almas oscuras

192
00:25:49,960 --> 00:25:53,200
que apuñalaron a los musulmanes
por la espalda.

193
00:25:55,880 --> 00:25:59,640
Los guerreros que agarraron
la bandera negra de Mohammed,

194
00:25:59,720 --> 00:26:03,760
un buen nombre y persona,
se juntaron frente a la puerta del fuerte.

195
00:26:04,880 --> 00:26:10,560
Pero el fuerte estaba en una montaña
empinada e impasible.

196
00:26:11,760 --> 00:26:14,200
Sus paredes eran impenetrables.

197
00:26:15,200 --> 00:26:18,200
Lo intentaron una y otra vez...

198
00:26:19,720 --> 00:26:22,440
...pero no. No lo lograron.

199
00:26:24,800 --> 00:26:31,440
Bajaron sus cabezas,
enrollaron la bandera negra de Mohammed...

200
00:26:32,880 --> 00:26:34,920
...y regresaron con el Profeta.

201
00:26:37,560 --> 00:26:43,640
Cuando el Profeta vio a los creyentes que
habían bajado la cabeza desesperados...

202
00:26:46,680 --> 00:26:50,960
...dijo: "Esta bandera se le otorgará
a su legítimo dueño.

203
00:26:55,200 --> 00:26:58,240
Luego la conquista será inevitable.

204
00:27:00,600 --> 00:27:07,520
Ese dueño nunca abandonará una pelea,
nunca perderá esperanza de Dios".

205
00:27:10,280 --> 00:27:13,080
Convocó al dueño de la bandera
frente a Él.

206
00:27:13,280 --> 00:27:14,840
¿A quién llamó, maestro Demir?

207
00:27:15,000 --> 00:27:18,280
Aquel que blandea su espada
con el nombre de Dios en su lengua,

208
00:27:18,480 --> 00:27:21,160
el maestro de los alps, su santidad Ali.

209
00:27:23,680 --> 00:27:27,840
Ali se presentó frente a Él,
y nuestro Profeta ordenó...

210
00:27:29,240 --> 00:27:31,440
..."Ve y toma Hyber, Ali".

211
00:27:33,600 --> 00:27:37,960
Las patas de los caballos son rápidas,
la lengua del poeta tiene estilo.

212
00:27:38,960 --> 00:27:40,840
En resumidas cuentas,

213
00:27:41,440 --> 00:27:43,920
el León de Dios fue a Hyber.

214
00:27:44,640 --> 00:27:50,240
¡No dudó frente a esos grandes muros
ni de los infieles soldados

215
00:27:50,440 --> 00:27:53,520
que lanzaban fuego como dragones!

216
00:27:54,520 --> 00:27:57,040
¡Alcanzó la puerta del fuerte!

217
00:27:57,280 --> 00:28:01,000
Se refugió en Dios y empujó
tan fuerte con el hombro

218
00:28:01,600 --> 00:28:04,920
que la puerta cuyo ejército
no pudo demoler

219
00:28:05,040 --> 00:28:06,960
se derrumbó como tronco podrido

220
00:28:07,040 --> 00:28:09,080
y cayó frente a él.

221
00:28:12,120 --> 00:28:13,840
Tomaron la ciudad.

222
00:28:16,840 --> 00:28:22,760
Y elevaron la bandera negra
en la torre más alta del fuerte.

223
00:28:25,320 --> 00:28:30,720
Por consiguiente, es Dios quien no abrió
las puertas de Alepo a nosotros...

224
00:28:31,840 --> 00:28:37,880
es Dios quien abrió la puerta de Hyber
a Ali cuando los ejércitos no pudieron.

225
00:28:40,120 --> 00:28:44,760
El alp es tal hombre que cuando pierde
una pelea, no debería lamentarse...

226
00:28:45,640 --> 00:28:48,480
...cuando gana una pelea,
no debería alardear.

227
00:28:49,320 --> 00:28:54,040
Debe saber que su responsabilidad
no es la victoria sino la campaña.

228
00:28:55,800 --> 00:29:00,640
Siempre debería refugiarse en Dios
y nunca abstenerse de intentarlo.

229
00:29:03,200 --> 00:29:07,160
Solo entonces aquellos
que llevan el título de alp verán...

230
00:29:08,160 --> 00:29:13,520
...que las puertas de las ciudades,
fuertes y corazones se abrirán ante ellos.

231
00:29:15,320 --> 00:29:17,440
¡Que quede constancia de eso, alps!

232
00:29:18,880 --> 00:29:20,320
Que quede constancia.

233
00:29:30,880 --> 00:29:33,560
Su testigo, el viejo guardia,

234
00:29:34,400 --> 00:29:38,120
nuestros locos lo encontraron en un estado
en el cual no podrá volver a mentir.

235
00:29:38,240 --> 00:29:39,480
Nasir.

236
00:29:43,120 --> 00:29:46,625
Tenemos que actuar rápido y encontrar
a los otros testigos antes que ellos.

237
00:29:47,240 --> 00:29:49,280
Vamos, levántense, alps de Kayi.

238
00:29:53,720 --> 00:29:57,800
Ese comerciante judío. Puedo encontrarlo
en el hoyo donde se esconde, como sea.

239
00:29:58,040 --> 00:30:00,360
Vayan y busquen al viejo camarero.

240
00:30:00,960 --> 00:30:02,120
Vamos.

241
00:30:05,520 --> 00:30:08,360
Todos lo están buscando en Alepo
en este momento.

242
00:30:08,680 --> 00:30:10,720
Es mejor que se quede aquí.

243
00:30:15,520 --> 00:30:17,000
En el nombre de Dios.

244
00:30:39,080 --> 00:30:40,680
A estas horas de la noche.

245
00:30:57,160 --> 00:30:59,440
Traigo noticias del maestro Nasir.

246
00:31:00,840 --> 00:31:02,520
Le dije antes,

247
00:31:03,000 --> 00:31:06,280
si abres la taberna que estaba cerrada,
es suficiente para mí.

248
00:31:06,560 --> 00:31:11,040
Mi única expectativa era vengar el cierre
de mi taberna, mi único ingreso,

249
00:31:11,200 --> 00:31:14,040
de ese enemigo de la diversión
llamado Sahabettin.

250
00:31:14,160 --> 00:31:17,280
Cuando consideras el riesgo
que enfrenté,

251
00:31:17,360 --> 00:31:20,320
creo que pedir que se reabra
mi taberna es una gran recompensa.

252
00:31:24,840 --> 00:31:30,400
Las noticias del maestro Nasir no son
acerca de tu recompensa sino de tu muerte.

253
00:32:41,520 --> 00:32:45,160
Recemos por que Aykutluk
alcance a tiempo a los otros testigos.

254
00:33:11,640 --> 00:33:16,680
Titus, ¿sabías que nuestro querido amigo
firmó un testamento

255
00:33:16,920 --> 00:33:20,960
que dice que toda su riqueza será donada
a los templarios después de su muerte?

256
00:33:22,800 --> 00:33:27,280
Quizás es la forma de arrepentimiento de
nuestro amigo por la crucifixión de Jesús.

257
00:33:29,520 --> 00:33:32,920
Cuando pensamos en 1200 años
de interés compuesto,

258
00:33:33,120 --> 00:33:35,600
el precio que paga es aceptable.

259
00:33:41,040 --> 00:33:44,520
- ¿Qué hiciste? ¿Lo mataste?
- Sí, señor, pero...

260
00:33:45,560 --> 00:33:48,080
...después de matar al camarero
y salir,

261
00:33:48,280 --> 00:33:51,120
entraron esos turcomanos,
Ertugrul y sus hombres.

262
00:33:51,640 --> 00:33:53,680
-¿Te vieron?
- No, señor.

263
00:33:54,080 --> 00:33:57,760
Corrí hasta aquí sin que me vieran.
Consideré que debía informarle

264
00:33:57,880 --> 00:33:59,920
- lo antes posible.
- Bien.

265
00:34:27,640 --> 00:34:31,040
Bien, forma un pelotón con los mejores
y más confiables hombres.

266
00:34:31,680 --> 00:34:34,440
Lleva este cuerpo también
y espera en su negocio.

267
00:34:35,720 --> 00:34:37,520
Luego vuelve a buscarme.

268
00:34:38,120 --> 00:34:39,720
Cuando venga Ertugrul,

269
00:34:39,920 --> 00:34:42,284
debemos estar preparados
para una muy cálida bienvenida.

270
00:34:43,640 --> 00:34:44,760
Sí, señor.

271
00:34:52,040 --> 00:34:53,920
Titus, vámonos.

272
00:34:54,880 --> 00:34:57,480
Nos esperan más tareas placenteras
esta noche.

273
00:35:18,680 --> 00:35:21,080
Fallamos. No llegamos a tiempo.

274
00:35:22,360 --> 00:35:24,840
No pudimos llegar
a ninguno de los tres testigos.

275
00:35:25,040 --> 00:35:26,520
¿Qué haremos ahora?

276
00:35:28,600 --> 00:35:31,080
Hay una bendición
en lo que vemos como malvado,

277
00:35:31,240 --> 00:35:33,680
y malvado en lo que vemos
como bendición.

278
00:35:34,360 --> 00:35:37,080
Es mejor que piensen que ganaron.

279
00:35:37,320 --> 00:35:39,600
Que se sientan satisfechos por ahora.

280
00:35:40,800 --> 00:35:43,720
¿Lograste organizar nuestra entrada
al palacio, Aykutluk?

281
00:35:43,840 --> 00:35:44,960
Lo hice, Bey.

282
00:35:45,960 --> 00:35:47,600
Pero es muy peligroso.

283
00:35:48,120 --> 00:35:51,440
Es lo mismo que enfrentarse
a un monstruo.

284
00:35:52,640 --> 00:35:55,800
Sigamos por este camino,
sabiendo todas sus consecuencias.

285
00:35:56,840 --> 00:35:58,400
No hay otra forma.

286
00:36:00,880 --> 00:36:03,640
Si todos cumplen su tarea...

287
00:36:04,880 --> 00:36:07,440
...no habrá problemas. Confíen en mí.

288
00:36:17,760 --> 00:36:18,960
Yigit.

289
00:36:22,880 --> 00:36:24,040
Yigit.

290
00:36:29,920 --> 00:36:31,560
Ertugrul, salva a Yigit.

291
00:36:32,840 --> 00:36:35,560
¿Qué dice, gobernanta?
¿De quién habla?

292
00:36:35,720 --> 00:36:38,560
Decía el mismo nombre
cuando la estábamos trayendo aquí.

293
00:36:38,720 --> 00:36:41,080
No se entienden mucho, pero...

294
00:36:42,360 --> 00:36:44,680
...quiere que alguien salve a Yigit.

295
00:36:47,040 --> 00:36:48,640
Que Dios la ayude.

296
00:36:49,160 --> 00:36:52,600
Con el permiso de Dios, que ella
y sus seres queridos encuentren paz.

297
00:38:13,400 --> 00:38:14,880
Hermano Dogan...

298
00:38:16,760 --> 00:38:19,800
...dejamos solo a nuestro Bey.
Me siento muy mal.

299
00:38:21,760 --> 00:38:25,760
Si lo hubiésemos dejado solo en la niebla
o el desierto, no me sentiría tan mal.

300
00:38:26,240 --> 00:38:30,120
Odio esta ciudad.
Hay veneno en cada agujero.

301
00:38:33,560 --> 00:38:36,360
Nuestro Bey puede cuidarse solo,
hermano Bamsi.

302
00:38:36,920 --> 00:38:38,640
Si quieres preocuparte por algo,

303
00:38:38,800 --> 00:38:40,880
nuestra tribu habrá comenzado
la migración.

304
00:38:41,000 --> 00:38:43,800
Preocúpate por qué les mostraremos
como nuestra patria.

305
00:38:44,640 --> 00:38:48,840
Nuestro hermano Turgut es un prisionero
de los infieles, preocúpate por ellos.

306
00:38:49,640 --> 00:38:52,400
Preocúpate por cómo
le explicaremos esto a Aykiz.

307
00:38:53,440 --> 00:38:56,120
¿Qué vamos a hacer?
No puedo decirle.

308
00:38:56,480 --> 00:38:58,640
No puedo tolerar la pena de Aykiz Baci.

309
00:39:03,520 --> 00:39:05,920
Todo estará resuelto, hermano Bamsi.

310
00:39:06,120 --> 00:39:07,440
Dios es grandioso.

311
00:39:09,680 --> 00:39:13,320
Tienes razón, hermano Dogan.
Aykiz es una mujer muy fuerte.

312
00:39:13,840 --> 00:39:16,640
No lloraría ni se volvería loca.

313
00:39:17,560 --> 00:39:21,440
Terminemos esta tarea primero,
pensaremos el resto después.

314
00:39:28,440 --> 00:39:31,480
Pónganse esto, valientes. Nos vamos.

315
00:39:43,160 --> 00:39:44,280
Turgut.

316
00:39:46,960 --> 00:39:48,160
¿Turgut?

317
00:39:54,840 --> 00:39:56,120
Turgut.

318
00:39:57,200 --> 00:40:00,360
Aykiz. Aykiz, despierta.

319
00:40:00,680 --> 00:40:03,360
- Turgut.
- Aykiz, despierta. ¡Despierta!

320
00:40:04,960 --> 00:40:08,200
- Turgut.
- Se acabó. Fue solo un sueño.

321
00:40:09,480 --> 00:40:11,800
Gokce. Gokce.

322
00:40:12,600 --> 00:40:15,160
Mi Turgut no está bien. Lo sé.

323
00:40:20,280 --> 00:40:22,320
Lo sé en mi corazón.

324
00:40:23,680 --> 00:40:26,000
Turgut está en problemas, Gokce.

325
00:40:26,960 --> 00:40:28,480
Turgut no está bien.

326
00:40:58,280 --> 00:41:00,400
Seamos silenciosos como la noche.

327
00:41:03,240 --> 00:41:05,200
No hagan ruido, vayan despacio.

328
00:43:57,040 --> 00:43:59,040
Subtítulos: Gisela Xetris