1
00:02:08,560 --> 00:02:12,280
HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA
FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA

2
00:02:12,560 --> 00:02:15,840
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO
NESTA PRODUÇÃO

3
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Graças a Deus, você está melhor?

4
00:02:27,400 --> 00:02:28,760
Graças a Deus, Hayme.

5
00:02:29,920 --> 00:02:33,280
Teremos muitas refeições e dias juntos.

6
00:02:34,360 --> 00:02:39,640
Sim, e se Deus permitir, teremos
um neto em nossos braços em breve.

7
00:02:40,800 --> 00:02:42,400
Já era tempo.

8
00:02:43,560 --> 00:02:47,120
Essa é a única boa novidade que ouvi.

9
00:02:48,600 --> 00:02:51,120
Estávamos desejando
um neto há anos.

10
00:02:52,560 --> 00:02:56,840
Gundogdu e Selcan nos alegrarão muito.

11
00:02:57,840 --> 00:03:01,200
Que Deus dê a eles a chance
de ver os próprios netos.

12
00:03:01,520 --> 00:03:04,040
Se Deus permitir, Bei.

13
00:04:42,160 --> 00:04:44,120
Já conseguimos ver o Emirado de Alepo.

14
00:04:45,480 --> 00:04:48,080
Coloque o estande no chão,
traga a bandeira da tribo!

15
00:05:47,960 --> 00:05:50,280
Rahman! Traga o cavalo!

16
00:05:51,000 --> 00:05:53,360
Precisamos entrar em nossa casa
sobre um cavalo.

17
00:06:00,000 --> 00:06:01,480
Aqui está, Bei.

18
00:06:08,600 --> 00:06:10,320
Obrigado, Deus.

19
00:06:11,280 --> 00:06:13,840
Você não nos deixou sem um Bei.

20
00:08:58,200 --> 00:08:59,520
Qual a situação?

21
00:08:59,840 --> 00:09:03,040
Bei, a porta da frente está guardada.
Tem uma outra porta,

22
00:09:03,200 --> 00:09:06,520
atrás, para entrega de suprimentos,
talvez possamos entrar por lá.

23
00:09:06,760 --> 00:09:09,400
Mas eu não sei se poderemos sair.

24
00:09:11,000 --> 00:09:13,960
Pessoas que souberam do julgamento
do vizir estão se reunindo.

25
00:09:14,160 --> 00:09:16,680
Os guardas estão com problemas
para contê-los.

26
00:09:16,840 --> 00:09:19,920
Eles acham que Sahabettin Tugrul
será julgado injustamente.

27
00:09:21,160 --> 00:09:24,480
Se conseguirmos tirar o vizir de lá,
podemos fugir da confusão.

28
00:09:24,640 --> 00:09:27,480
-Concordo, Bei.
-Não escute ele, Bei.

29
00:09:27,640 --> 00:09:31,160
Não sabemos onde fica o calabouço.
Vai ser difícil aqui sem ajuda.

30
00:09:31,280 --> 00:09:34,280
Se me perguntar, seríamos pegos
antes de chegar no Sahabettin.

31
00:09:34,520 --> 00:09:36,120
Quais as novidades, Bei?

32
00:09:36,680 --> 00:09:40,160
Primeiro, devemos ir à tenda
e ver como Halime está.

33
00:09:59,840 --> 00:10:00,960
Yigit.

34
00:10:03,320 --> 00:10:04,720
Ertugrul.

35
00:10:05,800 --> 00:10:07,120
Coitadinha.

36
00:10:08,520 --> 00:10:10,360
Não se preocupe, Numan Efendi.

37
00:10:10,520 --> 00:10:13,440
Quando chegarmos ao palácio,
Halime estará melhor.

38
00:10:16,400 --> 00:10:18,160
Ouçam todos!

39
00:10:22,560 --> 00:10:24,400
Ouçam todos!

40
00:10:26,760 --> 00:10:28,640
Ouçam todos!

41
00:10:32,560 --> 00:10:35,960
Foi decretado que o vizir
de Nossa Alteza Giyaseddin El Aziz,

42
00:10:36,160 --> 00:10:39,880
Sahabettin Tugrul,
esteve colaborando com os infiéis,

43
00:10:40,080 --> 00:10:43,200
e o veredito é a execução.

44
00:10:43,320 --> 00:10:47,400
-Sahabettin é nosso pai!
-Ele nunca faria isso!

45
00:10:56,880 --> 00:10:59,720
Bei, deixe-me ir matá-los.
Como exemplo.

46
00:11:04,840 --> 00:11:08,640
A execução deve ocorrer hoje,
durante a tarde, na hora da reza.

47
00:11:29,000 --> 00:11:30,240
Mestre,

48
00:11:30,560 --> 00:11:35,360
nosso irmão muçulmano
Sahabettin Tugrul foi acusado

49
00:11:35,600 --> 00:11:39,800
de calúnia e difamação e será julgado.

50
00:11:40,640 --> 00:11:46,600
Estamos pesarosos por ele.
O que sugere que façamos?

51
00:11:49,360 --> 00:11:52,800
Ele salvou Jonas da barriga do peixe,

52
00:11:53,440 --> 00:11:56,600
Jó, de ter seus ferimentos
comidos por vermes...

53
00:11:57,880 --> 00:12:00,200
José, do seu destino...

54
00:12:01,200 --> 00:12:03,080
Moisés, do Nilo...

55
00:12:04,720 --> 00:12:07,680
e o último profeta, da cova...

56
00:12:10,240 --> 00:12:13,200
e salvaria nossos irmãos
se Ele quisesse.

57
00:12:14,440 --> 00:12:16,320
Devemos nos refugiar Nele.

58
00:12:17,680 --> 00:12:23,760
Deus, que trouxe fogo
para Abraão na roseira,

59
00:12:24,360 --> 00:12:30,160
transformará a cela de Sahabettin Tugrul
em um útero.

60
00:12:32,160 --> 00:12:38,240
Aqueles que esperam tirania,
assassinato e traição emergirem de lá...

61
00:12:39,320 --> 00:12:43,440
ficariam confusos
quando uma ressurreição emergisse.

62
00:13:41,960 --> 00:13:43,840
Não se preocupe, turco.

63
00:13:44,960 --> 00:13:49,840
Quando eu acabar com você,
não lembrará da dor

64
00:13:50,040 --> 00:13:51,920
das coisas que fiz com você.

65
00:15:05,600 --> 00:15:07,000
Olá, jovenzinho.

66
00:15:07,280 --> 00:15:09,200
-Quem é você?
-Yigit.

67
00:15:09,960 --> 00:15:11,680
O que faz aqui, Yigit?

68
00:15:11,920 --> 00:15:15,080
-Nada de mau.
-Está procurando por alguém?

69
00:15:17,840 --> 00:15:19,520
Quer que eu te ajude?

70
00:15:23,040 --> 00:15:26,560
-Sim.
-Quem você está procurando?

71
00:15:26,720 --> 00:15:29,360
-Meu Turgut Agabei.
-Quem é esse Turgut Agabei?

72
00:15:30,000 --> 00:15:32,200
Ele é um guerreiro poderoso.

73
00:15:32,480 --> 00:15:35,480
Ele é muito alto, tem braços bem fortes.

74
00:15:36,280 --> 00:15:40,360
Então ele é poderoso.
Você gosta muito de Turgut Agabei?

75
00:15:41,120 --> 00:15:44,520
Sim, gosto. Ele é um bom homem.

76
00:15:45,320 --> 00:15:46,440
Vamos.

77
00:17:12,360 --> 00:17:17,600
Não estou à vontade
deixando você aqui, Hatun.

78
00:17:18,520 --> 00:17:19,840
Não quero.

79
00:17:20,200 --> 00:17:24,080
É a vontade de Deus, Bei. Deus nos livre,
se algo acontecer à tribo...

80
00:17:24,320 --> 00:17:27,440
durante a migração,
o que eles fariam sem Akcakoca?

81
00:17:39,440 --> 00:17:40,840
Vamos, pessoal.

82
00:18:01,080 --> 00:18:03,920
Todos acham que essa
é a decisão mais sábia, Bei.

83
00:18:04,560 --> 00:18:06,800
Você tomou a melhor decisão, como um Bei.

84
00:18:10,760 --> 00:18:12,200
Que Deus os ajude.

85
00:18:13,120 --> 00:18:14,320
Amém.

86
00:18:17,040 --> 00:18:19,240
Estão prontos para a jornada?

87
00:18:22,440 --> 00:18:23,640
Estamos, Bei.

88
00:18:24,640 --> 00:18:25,840
Estamos.

89
00:18:28,080 --> 00:18:29,240
Vamos, então.

90
00:18:32,320 --> 00:18:35,480
-Em nome de Deus.
-Em nome de Deus.

91
00:18:46,240 --> 00:18:48,080
Que Deus esteja com você, Hatun.

92
00:18:48,320 --> 00:18:50,280
Que você tenha um bom caminho.

93
00:19:33,600 --> 00:19:34,720
Parem!

94
00:19:34,880 --> 00:19:36,000
Quem é você?

95
00:19:37,600 --> 00:19:41,960
Sou de Bozok, sede de Oguz.
Bei da tribo dos Kayis, Suleyman Shah.

96
00:19:43,520 --> 00:19:47,720
Estamos indo para nosso lar, Alepo.
O Emir Giyaseddin El Aziz nos deu.

97
00:19:48,440 --> 00:19:52,280
Estamos cumprindo ordens de El Aziz.
Vocês não entrarão aqui,

98
00:19:52,640 --> 00:19:55,880
e devemos acompanhá-los
até a saída do território de Alepo.

99
00:23:14,160 --> 00:23:18,040
-Deixe-o ir. Ele não é um traidor.
-Deixe-o ir.

100
00:23:26,840 --> 00:23:28,280
Deite-se aqui, Halime.

101
00:23:52,160 --> 00:23:55,240
-Assassinos!
-Deixem-no ir!

102
00:23:56,080 --> 00:23:58,760
-Vocês são os assassinos.
-Traidores.

103
00:24:04,480 --> 00:24:07,320
-Não podem fazer isso!
-Assassinos!

104
00:24:19,040 --> 00:24:23,240
-Traidores!
-Assassinos!

105
00:24:42,000 --> 00:24:45,240
-Traidores!
-Assassinos!

106
00:25:23,240 --> 00:25:25,640
Vizir, você tem a última palavra?

107
00:25:34,800 --> 00:25:36,880
Não se lembrem de mim como traidor!

108
00:25:38,920 --> 00:25:42,440
O que eu fiz,
fiz pelo futuro do nosso povo.

109
00:25:44,760 --> 00:25:47,800
O Corão é meu guia e Deus,
minha testemunha!

110
00:25:50,360 --> 00:25:51,720
Minha cabeça está erguida!

111
00:25:52,320 --> 00:25:53,720
Minha causa é Deus!

112
00:25:56,840 --> 00:25:59,160
Se eu precisar morrer por isso...

113
00:26:01,120 --> 00:26:02,600
se for no sono...

114
00:26:05,840 --> 00:26:07,280
ou com um machado!

115
00:27:11,160 --> 00:27:12,480
O que faremos, Bei?

116
00:27:13,480 --> 00:27:14,760
Retornaremos?

117
00:27:16,200 --> 00:27:18,680
Não podemos voltar agora, Wild Demir.

118
00:27:20,640 --> 00:27:25,240
A tribo deve ter iniciado a migração.
Não devemos preocupá-los.

119
00:27:29,240 --> 00:27:30,480
Rahman!

120
00:27:34,880 --> 00:27:36,000
Sim, Bei?

121
00:27:36,920 --> 00:27:39,400
Tem algum lugar aqui perto
para ficarmos?

122
00:27:39,600 --> 00:27:40,840
Dê uma olhada ao redor.

123
00:27:42,200 --> 00:27:44,000
Yahya! Venha comigo.

124
00:28:01,240 --> 00:28:02,960
O que acontecerá, pai?

125
00:28:03,360 --> 00:28:04,800
Não iremos a Alepo?

126
00:28:05,000 --> 00:28:06,360
Não se preocupe, meu filho.

127
00:28:07,160 --> 00:28:10,240
Seu irmão, Ertugrul,
trará notícias cedo ou tarde.

128
00:28:10,440 --> 00:28:13,080
Então, saberemos a verdade
sobre esse assunto.

129
00:28:22,200 --> 00:28:25,520
Vamos ver o que encontramos ao redor
e manter a esperança de antes.

130
00:28:25,760 --> 00:28:28,080
Tenho certeza que algo aconteceu a Turgut.

131
00:28:30,560 --> 00:28:32,640
Não fale isso, minha menina.

132
00:28:32,840 --> 00:28:34,480
Não alimente a ansiedade.

133
00:28:35,200 --> 00:28:37,080
Brava mulher dos Kayis,

134
00:28:37,720 --> 00:28:39,920
fique firme como uma montanha,

135
00:28:40,800 --> 00:28:44,240
assim, os homens Kayis corajosos
podem rugir como um leão da montanha.

136
00:28:45,680 --> 00:28:47,600
Mãe Hayme está certa, Aykiz.

137
00:28:47,960 --> 00:28:51,040
Se houver um problema,
Ertugrul nos encontraria decerto.

138
00:28:52,760 --> 00:28:54,920
Sei que ela também está certa.

139
00:28:56,520 --> 00:29:00,000
Mas neste momento,
Turgut foi sem nem se despedir.

140
00:29:00,720 --> 00:29:02,440
Por isso fico ansiosa.

141
00:29:05,960 --> 00:29:07,720
Minha menina corajosa.

142
00:29:09,840 --> 00:29:11,640
Por favor, descanse,

143
00:29:12,000 --> 00:29:15,440
eles já se recuperaram de tantas batalhas,
muitos problemas.

144
00:29:16,920 --> 00:29:21,960
Se estiverem com problemas,
sofrendo, eles voltarão.

145
00:29:36,400 --> 00:29:38,760
MONTANHAS AMANOS
CASTELO DOS TEMPLÁRIOS

146
00:31:01,320 --> 00:31:03,640
Aykiz. Minha Aykiz.

147
00:31:05,320 --> 00:31:06,800
O que faz aqui?

148
00:31:07,520 --> 00:31:10,680
Turgut. Meu Turgut.

149
00:31:19,080 --> 00:31:21,320
-Turgut.
-O que faz aqui?

150
00:31:24,800 --> 00:31:28,160
Minha Aykiz? O que faz aqui?

151
00:31:33,320 --> 00:31:36,680
Meu filho! As vozes não são reais!

152
00:31:38,120 --> 00:31:40,400
Não se entregue. Resista.

153
00:31:40,880 --> 00:31:42,760
Quem quer que você esteja ouvindo

154
00:31:43,560 --> 00:31:47,120
não está aí com você.

155
00:31:50,440 --> 00:31:53,280
Precisa resistir ao veneno que te deram.

156
00:31:55,280 --> 00:31:58,000
Como?

157
00:32:00,920 --> 00:32:05,280
Corações só se satisfazem
quando oram a Deus.

158
00:32:06,640 --> 00:32:09,760
Deus é seu amigo
e o descanso para seu coração.

159
00:32:11,120 --> 00:32:15,200
Fuja das mentiras que te contaram,
refugie-se na verdade.

160
00:32:16,280 --> 00:32:17,720
O que eu preciso fazer?

161
00:32:18,440 --> 00:32:19,840
Ore comigo!

162
00:32:38,880 --> 00:32:40,400
Meu Turgut.

163
00:33:33,120 --> 00:33:34,560
Nossa jornada é longa.

164
00:33:35,520 --> 00:33:38,160
Nosso destino vai trazer alegria,
com a graça de Deus.

165
00:33:40,640 --> 00:33:42,560
Vamos, Hatun. Sorria.

166
00:33:43,280 --> 00:33:46,600
Será que os nossos filhos devem ver
a mãe triste quando nascerem?

167
00:33:48,840 --> 00:33:50,160
Isso.

168
00:33:50,800 --> 00:33:53,520
Você dará à luz o nosso filho
em um novo lar.

169
00:33:54,560 --> 00:33:56,880
-Se Deus permitir.
-Se Deus permitir.

170
00:33:57,920 --> 00:33:59,760
Alepo vai trazer paz para nós.

171
00:34:49,120 --> 00:34:51,760
Vizir, você tem a última palavra?

172
00:34:57,760 --> 00:34:59,880
Não se lembrem de mim como traidor!

173
00:35:01,920 --> 00:35:05,480
O que eu fiz,
fiz pelo futuro de nosso povo.

174
00:35:07,760 --> 00:35:10,960
O Corão é meu guia e Deus,
minha testemunha!

175
00:35:12,320 --> 00:35:13,680
Minha cabeça está erguida!

176
00:35:15,040 --> 00:35:16,520
Minha causa é Deus!

177
00:35:19,320 --> 00:35:21,600
Se eu precisar morrer por esta causa...

178
00:35:23,560 --> 00:35:25,120
seja no meu sono...

179
00:35:28,200 --> 00:35:29,560
ou com um machado!

180
00:36:28,080 --> 00:36:30,240
-Assassinos!
-Mentirosos!

181
00:36:44,720 --> 00:36:46,160
Grandioso Deus!

182
00:37:05,040 --> 00:37:07,840
Parem-nos!
Não deixem Sahabettin fugir!

183
00:37:44,720 --> 00:37:46,320
Nasir, o que está acontecendo?

184
00:37:46,480 --> 00:37:49,560
Não se preocupe, Sua Alteza.
Há guardas em todo lugar.

185
00:37:49,720 --> 00:37:51,160
Eles não podem fugir.

186
00:38:29,760 --> 00:38:30,880
Peguem-no!

187
00:38:31,040 --> 00:38:32,960
Não deixe Sahabettin fugir!

188
00:39:09,560 --> 00:39:11,320
-Grandioso Deus!
-Grandioso Deus!

189
00:39:40,840 --> 00:39:41,960
Para cima!

190
00:40:42,200 --> 00:40:46,400
Para o último, Nasir.
Tivemos que voltar para casa.

191
00:40:57,760 --> 00:41:01,040
Sua Alteza, estamos falando
de cobras que se espreitam

192
00:41:01,240 --> 00:41:03,960
em nossas casas quentes e seguras.
Não podemos esquecer.

193
00:41:04,160 --> 00:41:06,080
Por favor, fique longe da sacada.

194
00:41:07,600 --> 00:41:11,640
Vossa Alteza,
hoje eu vi o que um arqueiro pode fazer.

195
00:41:12,040 --> 00:41:14,840
Deus me livre,
você pode ser um alvo fácil na sacada.

196
00:41:18,360 --> 00:41:20,600
O que acontece
com a nossa joia preciosa...

197
00:41:21,760 --> 00:41:25,560
com a nossa única Alepo, Nasir?

198
00:42:09,880 --> 00:42:11,040
Atrás de você!

199
00:43:31,600 --> 00:43:36,560
Hoje, pessoas morreram na minha frente.
Meu Tio Sahabettin foi sequestrado.

200
00:43:37,840 --> 00:43:42,480
Um grupo de miseráveis
causaram destruição na cidade.

201
00:43:45,560 --> 00:43:48,040
Quem são esses
que estão ajudando Ertugrul, Nasir?

202
00:43:48,280 --> 00:43:51,640
Colaboradores de Sahabettin,
o restante dos cruzados.

203
00:43:51,960 --> 00:43:56,240
Os estúpidos que eles contrataram.
Os mendigos que alimentaram.

204
00:43:57,040 --> 00:44:00,560
Os infiéis que se escondiam
debaixo da identidade de muçulmanos.

205
00:44:01,480 --> 00:44:04,120
Hoje eles se uniram contra você.

206
00:44:04,840 --> 00:44:07,440
Encontre-os e traga-os aqui, Nasir.

207
00:44:08,040 --> 00:44:13,400
Quero vê-los morrer de forma agonizante.

208
00:44:13,800 --> 00:44:15,800
Não se preocupe, Vossa Alteza.

209
00:44:16,600 --> 00:44:18,600
Ainda assim, tem que ser cuidadoso.

210
00:44:18,880 --> 00:44:21,080
Temos traidores infiltrados em todo lugar.

211
00:44:21,640 --> 00:44:24,080
Mesmo se Sahabettin for um deles,

212
00:44:24,760 --> 00:44:26,600
você consegue ver o resto.

213
00:44:26,800 --> 00:44:29,920
Até mesmo o mais improvável
pode ser um inimigo.

214
00:44:31,840 --> 00:44:35,200
Até mesmo o mais improvável
pode ser um inimigo.

215
00:46:27,040 --> 00:46:29,040
Legendas: Fernando Maciel