1
00:02:08,560 --> 00:02:12,280
ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON
INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

2
00:02:12,560 --> 00:02:15,840
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO
DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

3
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Gracias a Dios, estás mejor, ¿no?

4
00:02:27,400 --> 00:02:28,760
Gracias a Dios, Hayme.

5
00:02:29,920 --> 00:02:33,280
Tenemos más comidas por compartir,
más días por ver.

6
00:02:34,360 --> 00:02:39,640
Sí, si Dios quiere, pronto
tendremos en brazos a nuestro nieto.

7
00:02:40,800 --> 00:02:42,520
Al fin y al cabo, era hora.

8
00:02:43,560 --> 00:02:47,120
Es la única noticia alegre que escuché.

9
00:02:48,600 --> 00:02:51,120
Anhelamos un nieto durante años.

10
00:02:52,560 --> 00:02:56,840
Gundogdu y Selcan
nos harán vivir esa alegría.

11
00:02:57,840 --> 00:03:01,200
Que Dios les dé la oportunidad
de ver a sus propios nietos.

12
00:03:01,520 --> 00:03:04,040
Si Dios quiere. Si Dios quiere, Bey.

13
00:04:42,160 --> 00:04:44,120
Se puede ver el emirato de Alepo.

14
00:04:45,480 --> 00:04:48,080
Bajen el estandarte,
traigan la bandera de la tribu.

15
00:05:47,960 --> 00:05:50,280
¡Rahman! ¡Trae mi caballo!

16
00:05:51,000 --> 00:05:53,360
Debemos entrar a nuestra nueva patria
en caballo.

17
00:06:00,000 --> 00:06:01,480
Aquí tiene, Bey.

18
00:06:08,600 --> 00:06:10,320
Gracias, Dios.

19
00:06:11,280 --> 00:06:13,840
No dejaste a nuestra tribu sin un Bey.

20
00:08:58,200 --> 00:08:59,520
¿Cuál es la situación?

21
00:08:59,840 --> 00:09:03,040
Bey, la entrada principal
tiene mucha vigilancia. Hay otra puerta

22
00:09:03,200 --> 00:09:06,520
por atrás para provisiones,
podríamos entrar por allí,

23
00:09:06,760 --> 00:09:09,400
pero no sé si podremos salir.

24
00:09:10,880 --> 00:09:14,120
Se reunieron aquellos que escucharon
que el visir está siendo juzgado.

25
00:09:14,200 --> 00:09:16,680
A los guardias les cuesta contenerlos.

26
00:09:16,840 --> 00:09:20,160
Están convencidos de que Sahabettin Tugrul
está acusado injustamente.

27
00:09:21,000 --> 00:09:24,400
Si podemos sacar al visir de alguna forma,
podemos escapar en el tumulto.

28
00:09:24,480 --> 00:09:27,560
- Es todo lo que puedo decir, Bey.
- No lo escuches, Bey.

29
00:09:27,640 --> 00:09:31,120
No sabemos dónde están los calabozos.
Es muy difícil sin ayuda de adentro.

30
00:09:31,200 --> 00:09:34,440
Si me preguntas, creo que nos atraparían
antes de llegar a Sahabettin.

31
00:09:34,520 --> 00:09:36,120
¿Qué noticias tienes, Bey?

32
00:09:36,680 --> 00:09:40,160
Te contaré. Primero deberíamos ir
a la cabaña y ver cómo está Halime.

33
00:09:59,840 --> 00:10:00,960
Yigit.

34
00:10:03,320 --> 00:10:04,720
Ertugrul.

35
00:10:05,800 --> 00:10:07,120
Pobre niña.

36
00:10:08,520 --> 00:10:10,440
Por favor, no se preocupe,
Numan Efendi.

37
00:10:10,520 --> 00:10:13,440
Cuando lleguemos al palacio,
Halime estará mucho mejor.

38
00:10:16,400 --> 00:10:18,160
¡Escuchen, escuchen!

39
00:10:22,560 --> 00:10:24,400
¡Escuchen, escuchen!

40
00:10:26,760 --> 00:10:28,640
¡Escuchen, escuchen!

41
00:10:32,560 --> 00:10:35,960
Se ha decretado que el visir
Sahabettin Tugrul

42
00:10:36,160 --> 00:10:39,880
de nuestra alteza Giyaseddin El Aziz
ha estado colaborando con los infieles,

43
00:10:40,080 --> 00:10:43,200
y el veredicto es que será ejecutado.

44
00:10:43,320 --> 00:10:47,400
- ¡Sahabettin es nuestro padre!
- ¡Él jamás haría algo así!

45
00:10:56,880 --> 00:10:59,720
Bey, déjame asesinarlos.
Dar el ejemplo.

46
00:11:04,840 --> 00:11:08,640
La ejecución se llevará a cabo hoy
en la tarde durante el tiempo de oración.

47
00:11:29,000 --> 00:11:30,240
Maestro,

48
00:11:30,560 --> 00:11:35,360
nuestro hermano musulmán
Sahabettin Tugrul está sometido

49
00:11:35,600 --> 00:11:39,800
a numerosas calumnias
y se lo está juzgando.

50
00:11:40,640 --> 00:11:46,600
Nuestros corazones sufren profundamente
por él. ¿Qué sugiere que hagamos?

51
00:11:49,360 --> 00:11:52,800
Él quien salvó a Jonas
del estómago del pez,

52
00:11:53,440 --> 00:11:56,600
a Job de los gusanos
que comían sus heridas...

53
00:11:57,880 --> 00:12:00,200
...a José del pozo...

54
00:12:01,200 --> 00:12:03,080
...a Moisés del Nilo...

55
00:12:04,720 --> 00:12:07,680
...y al último profeta de la cueva...

56
00:12:10,240 --> 00:12:13,200
...también salvará a nuestro hermano
si Él lo desea.

57
00:12:14,440 --> 00:12:16,320
Debemos refugiarnos en él.

58
00:12:17,680 --> 00:12:23,760
Dios, quien convirtió el fuego
y Abraham cayó en un jardín de rosas,

59
00:12:24,360 --> 00:12:30,160
convertirá el calabozo
donde está Sahabettin Tugrul en un útero.

60
00:12:32,160 --> 00:12:38,240
Aquellos que esperan tiranía, asesinato
y traición para salir de ahí...

61
00:12:39,320 --> 00:12:43,440
...estarán desorientados
cuando surja una resurrección.

62
00:13:41,960 --> 00:13:43,840
No te preocupes, turcomano.

63
00:13:44,960 --> 00:13:49,840
Cuando acabe contigo,
no recordarás ningún dolor

64
00:13:50,040 --> 00:13:51,920
por las cosas que te hice.

65
00:15:05,600 --> 00:15:07,000
Hola, joven.

66
00:15:07,280 --> 00:15:09,200
- ¿Quién eres?
- Yigit.

67
00:15:09,960 --> 00:15:11,680
¿Qué haces aquí, Yigit?

68
00:15:11,920 --> 00:15:15,080
- No estaba haciendo nada malo.
- ¿Estabas buscando a alguien?

69
00:15:17,840 --> 00:15:19,520
¿Quieres que te ayude?

70
00:15:23,040 --> 00:15:26,560
- Sí.
- Entonces, dime, ¿a quién buscas?

71
00:15:26,720 --> 00:15:29,360
- Mi Turgut Agabey.
- ¿Quién es este Turgut Agabey?

72
00:15:30,000 --> 00:15:32,200
Es un guerrero muy poderoso.

73
00:15:32,480 --> 00:15:35,480
Es muy alto,
tiene brazos muy fuertes.

74
00:15:36,280 --> 00:15:40,360
Entonces es muy poderoso.
¿Te agrada mucho Turgut Agabey?

75
00:15:41,120 --> 00:15:44,520
Sí. Es un hombre muy bueno.

76
00:15:45,320 --> 00:15:46,440
Ven.

77
00:17:12,360 --> 00:17:17,600
No me siento cómodo
al dejarte así, Hatun.

78
00:17:18,520 --> 00:17:19,840
No quiero.

79
00:17:20,200 --> 00:17:24,240
Si es la voluntad de Dios, Bey. Dios
no permita que le ocurra algo a la tribu

80
00:17:24,320 --> 00:17:27,440
durante la migración.
¿Qué harían sin Akcakoca?

81
00:17:39,440 --> 00:17:40,840
Vamos, entremos.

82
00:18:01,080 --> 00:18:03,920
Todos creen que es
la decisión más sabía, Bey.

83
00:18:04,560 --> 00:18:06,800
Tomaste la mejor decisión como un Bey.

84
00:18:10,760 --> 00:18:12,200
Que Dios los ayude.

85
00:18:13,120 --> 00:18:14,320
Amén.

86
00:18:17,040 --> 00:18:19,240
¿Están listos para el viaje?

87
00:18:22,440 --> 00:18:23,640
Lo estamos, Bey.

88
00:18:24,640 --> 00:18:25,840
Lo estamos.

89
00:18:28,080 --> 00:18:29,240
Vamos, entonces.

90
00:18:32,320 --> 00:18:35,480
- En el nombre de Dios.
- En el nombre de Dios.

91
00:18:46,240 --> 00:18:48,080
Que Dios esté contigo, Hatun.

92
00:18:48,320 --> 00:18:50,280
Que tengas un camino despejado.

93
00:19:33,600 --> 00:19:34,720
¡Alto!

94
00:19:34,880 --> 00:19:36,000
¿Quién es usted?

95
00:19:37,600 --> 00:19:41,960
Soy de la rama Bozok de Oguz,
Bey de la tribu Kayi, sha Suleimán.

96
00:19:43,520 --> 00:19:47,720
Iremos a la patria Alepo que el comandante
Giyaseddin El Aziz le dio a nuestra tribu.

97
00:19:48,440 --> 00:19:52,280
Estamos aquí por órdenes de El Aziz.
No entrarán a la ciudad

98
00:19:52,640 --> 00:19:56,120
y nosotros los escoltaremos hasta
que abandonen el territorio de Alepo.

99
00:23:14,160 --> 00:23:18,040
- ¡Suéltenlo, no es un traidor!
- ¡Suéltenlo!

100
00:23:26,840 --> 00:23:28,280
Acuesten aquí a Halime.

101
00:23:52,160 --> 00:23:55,240
- ¡Asesinos!
- ¡Suéltenlo!

102
00:23:56,080 --> 00:23:58,760
- ¡Ustedes son los verdaderos asesinos!
- ¡Traidores!

103
00:24:04,480 --> 00:24:07,320
- ¡No pueden hacer esto!
- ¡Asesinos!

104
00:24:19,040 --> 00:24:23,240
- ¡Traidores!
- ¡Asesinos!

105
00:24:42,000 --> 00:24:45,240
- ¡Traidores!
- ¡Asesinos!

106
00:25:23,240 --> 00:25:25,640
Visir, ¿tiene una última palabra?

107
00:25:34,800 --> 00:25:36,880
¡No me recuerden como un traidor!

108
00:25:38,920 --> 00:25:42,440
Lo que haya hecho,
lo hice por el futuro de nuestro pueblo.

109
00:25:44,760 --> 00:25:47,800
¡El Corán es mi guía
y Dios mi testigo!

110
00:25:50,360 --> 00:25:51,720
¡Mi frente está alta!

111
00:25:52,320 --> 00:25:53,720
¡Mi causa es Dios!

112
00:25:56,840 --> 00:25:59,160
Si tengo que morir por esta causa...

113
00:26:01,120 --> 00:26:02,600
...ya sea durmiendo...

114
00:26:05,840 --> 00:26:07,280
...o por un hacha.

115
00:27:11,160 --> 00:27:12,480
¿Qué haremos, Bey?

116
00:27:13,480 --> 00:27:14,760
¿Regresaremos?

117
00:27:16,200 --> 00:27:18,680
No podemos regresar ahora, Wild Demir.

118
00:27:20,640 --> 00:27:25,240
La tribu habrá comenzado la migración.
No deberíamos preocuparlos.

119
00:27:29,240 --> 00:27:30,480
¡Rahman!

120
00:27:34,880 --> 00:27:36,000
¿Sí, Bey?

121
00:27:36,920 --> 00:27:39,520
¿Hay algún sitio donde podamos
quedarnos cerca de aquí?

122
00:27:39,600 --> 00:27:40,840
Fíjate.

123
00:27:42,200 --> 00:27:44,000
¡Yahya! Ven conmigo.

124
00:28:01,240 --> 00:28:02,960
¿Qué pasará ahora, padre?

125
00:28:03,360 --> 00:28:04,800
¿No iremos a Alepo?

126
00:28:05,000 --> 00:28:06,360
No te preocupes, mi hijo.

127
00:28:07,160 --> 00:28:10,240
Tu hermano Ertugrul
nos traerá noticias tarde o temprano.

128
00:28:10,440 --> 00:28:13,080
Luego sabremos la verdad
sobre este asunto.

129
00:28:22,200 --> 00:28:25,520
¿Qué esperábamos al comenzar
este viaje? Y mira lo que encontramos.

130
00:28:25,760 --> 00:28:28,080
Estoy segura
de que algo le ocurrió a Turgut.

131
00:28:30,560 --> 00:28:32,640
No digas esas cosas, mi niña.

132
00:28:32,840 --> 00:28:34,480
No alimentes tu ansiedad.

133
00:28:35,200 --> 00:28:37,080
Las mujeres valientes de Kayi

134
00:28:37,720 --> 00:28:39,920
permanecen fuertes como una montaña,

135
00:28:40,800 --> 00:28:44,360
para que los hombres valientes de Kayi
puedan rugir como leones de montaña.

136
00:28:45,680 --> 00:28:47,600
Madre Hayme tiene razón, Aykiz.

137
00:28:47,960 --> 00:28:51,040
Si hubiera un problema,
Ertugrul ya nos habría encontrado.

138
00:28:52,760 --> 00:28:54,920
Yo también sé que tiene razón.

139
00:28:56,520 --> 00:29:00,000
Pero esta vez Turgut se fue
sin siquiera despedirse.

140
00:29:00,720 --> 00:29:02,440
Por eso me siento ansiosa.

141
00:29:05,960 --> 00:29:07,720
Mis niñas valientes.

142
00:29:09,840 --> 00:29:11,640
Por favor, estén tranquilas,

143
00:29:12,000 --> 00:29:15,440
han superado tantas batallas,
tantos problemas.

144
00:29:16,920 --> 00:29:21,960
Incluso si están en problemas,
si están en apuros, regresarán.

145
00:29:36,400 --> 00:29:38,760
MONTAÑAS AMANUS
CASTILLO DE LOS TEMPLARIOS

146
00:31:01,320 --> 00:31:03,640
Aykiz. Mi Aykiz.

147
00:31:05,320 --> 00:31:06,800
¿Qué haces aquí?

148
00:31:07,520 --> 00:31:10,680
Turgut. Mi Turgut.

149
00:31:19,080 --> 00:31:21,320
- Turgut.
- ¿Qué haces aquí?

150
00:31:24,800 --> 00:31:28,160
¿Mi Aykiz? ¿Qué haces aquí?

151
00:31:33,320 --> 00:31:36,680
¡Mi hijo! ¡Las voces
que escuchas no son reales!

152
00:31:38,120 --> 00:31:40,400
No te rindas antes ellas.

153
00:31:40,880 --> 00:31:42,760
A quien sea que escuches

154
00:31:43,560 --> 00:31:47,120
no está en el calabozo contigo ahora.

155
00:31:50,440 --> 00:31:53,280
Debes resistir el veneno
que te dieron.

156
00:31:55,280 --> 00:31:58,000
¿Cómo? ¿Cómo?

157
00:32:00,920 --> 00:32:05,280
Los corazones solo pueden satisfacerse
al recitar a Dios.

158
00:32:06,640 --> 00:32:09,760
Dios es tu amigo y el resto es en vano.

159
00:32:11,120 --> 00:32:15,200
Escapa de las mentiras que te dijeron
para refugiarte en la verdad.

160
00:32:16,280 --> 00:32:17,720
¿Qué necesito hacer?

161
00:32:18,440 --> 00:32:19,840
¡Recita conmigo!

162
00:32:38,880 --> 00:32:40,400
¡Mi Turgut!

163
00:33:33,120 --> 00:33:34,560
Nuestro viaje es largo.

164
00:33:35,520 --> 00:33:38,160
Nuestro destino nos traerá alegría,
si Dios quiere.

165
00:33:40,640 --> 00:33:42,560
Vamos, Hatun. Deberías sonreír.

166
00:33:43,280 --> 00:33:46,600
¿Acaso nuestro hijo deberá ver
a su madre frunciendo el ceño al nacer?

167
00:33:48,840 --> 00:33:50,160
Eso es.

168
00:33:50,800 --> 00:33:53,520
Darás a luz a nuestro hijo
en la nueva patria.

169
00:33:54,560 --> 00:33:56,880
- Si Dios quiere.
- Si Dios quiere.

170
00:33:57,920 --> 00:33:59,760
Alepo nos traerá paz.

171
00:34:49,120 --> 00:34:51,760
Visir, ¿tiene una última palabra?

172
00:34:57,760 --> 00:34:59,880
¡No me recuerden como un traidor!

173
00:35:01,920 --> 00:35:05,480
Lo que haya hecho,
lo hice por el futuro de nuestro pueblo.

174
00:35:07,760 --> 00:35:10,960
¡El Corán es mi guía
y Dios mi testigo!

175
00:35:12,320 --> 00:35:13,680
¡Mi frente está alta!

176
00:35:15,040 --> 00:35:16,520
¡Mi causa es Dios!

177
00:35:19,320 --> 00:35:21,600
Si tengo que morir por esta causa...

178
00:35:23,560 --> 00:35:25,120
...ya sea durmiendo...

179
00:35:28,200 --> 00:35:29,560
...o por un hacha.

180
00:36:28,080 --> 00:36:30,240
- ¡Asesinos!
- ¡Mentirosos!

181
00:36:44,720 --> 00:36:46,160
¡Grandioso Dios!

182
00:37:05,040 --> 00:37:07,840
¡Deténganlos! ¡No dejen
que Sahabettin escape!

183
00:37:44,720 --> 00:37:46,320
Nasir, ¿qué está pasando?

184
00:37:46,480 --> 00:37:49,560
No se preocupe, su alteza.
Hay guardias en cada calle.

185
00:37:49,640 --> 00:37:51,240
No pueden escapar a ningún lado.

186
00:38:29,760 --> 00:38:30,880
¡Atrápenlo!

187
00:38:31,040 --> 00:38:32,960
¡No dejen que Sahabettin escape!

188
00:39:09,560 --> 00:39:11,320
- ¡Grandioso Dios!
- ¡Grandioso Dios!

189
00:39:40,840 --> 00:39:41,960
¡Arriba!

190
00:40:42,200 --> 00:40:46,400
Finalmente, Nasir.
Logramos regresar a nuestra casa.

191
00:40:57,760 --> 00:41:01,000
Su alteza, hablamos
de las serpientes que se metieron

192
00:41:01,080 --> 00:41:04,120
en nuestro cálido y seguro hogar.
No deberíamos olvidarlo jamás.

193
00:41:04,200 --> 00:41:06,080
Por favor, aléjese del balcón.

194
00:41:07,600 --> 00:41:11,640
Su alteza, hoy vio
lo que puede hacer un arquero.

195
00:41:12,040 --> 00:41:15,000
Dios no lo permita, podría ser
un blanco fácil en el balcón.

196
00:41:18,360 --> 00:41:20,840
¿Qué le está ocurriendo
a nuestra preciosa joya...

197
00:41:21,760 --> 00:41:25,560
...a nuestro inigualable Alepo, Nasir?

198
00:42:09,880 --> 00:42:11,040
¡Detrás de ti!

199
00:43:31,600 --> 00:43:36,560
Hoy murió gente delante de mí.
Mi tío Sahabettin fue secuestrado.

200
00:43:37,840 --> 00:43:42,480
Un grupo de canallas
sembraron el caos en mi ciudad.

201
00:43:45,560 --> 00:43:48,200
¿Quiénes son las personas
que ayudan a Ertugrul, Nasir?

202
00:43:48,280 --> 00:43:51,640
Colaboradores de Sahabettin,
los restantes de los cruzados.

203
00:43:51,960 --> 00:43:56,240
Los matones que contrataron.
Las trampas que pusieron.

204
00:43:57,040 --> 00:44:00,560
Infieles que se escondieron
bajo una identidad musulmana.

205
00:44:01,480 --> 00:44:04,120
Hoy se unieron contra usted.

206
00:44:04,840 --> 00:44:07,440
Encuéntralos y tráelos aquí, Nasir.

207
00:44:08,040 --> 00:44:13,400
Quiero verlos morir en agonía
con mis propios ojos.

208
00:44:13,800 --> 00:44:15,800
No se preocupe, su alteza.

209
00:44:16,600 --> 00:44:18,600
Pero igual debería tener cuidado.

210
00:44:18,880 --> 00:44:21,080
Los traidores se infiltraron
en todos lados.

211
00:44:21,640 --> 00:44:24,080
Incluso si Sahabettin
es uno de ellos,

212
00:44:24,760 --> 00:44:26,600
puede comprender el resto.

213
00:44:26,800 --> 00:44:29,920
Incluso las personas menos esperadas
pueden ser su enemigo.

214
00:44:31,840 --> 00:44:35,200
Incluso las personas menos esperadas
pueden ser su enemigo.

215
00:46:26,960 --> 00:46:28,960
Subtítulos: Gisela Xetris