ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
Gracias a Dios, estás mejor, ¿no?
Gracias a Dios, Hayme.
Tenemos más comidas por compartir, más días por ver.
Sí, si Dios quiere, pronto tendremos en brazos a nuestro nieto.
Al fin y al cabo, era hora.
Es la única noticia alegre que escuché.
Anhelamos un nieto durante años.
Gundogdu y Selcan nos harán vivir esa alegría.
Que Dios les dé la oportunidad de ver a sus propios nietos.
Si Dios quiere. Si Dios quiere, Bey.
Se puede ver el emirato de Alepo.
Bajen el estandarte, traigan la bandera de la tribu.
¡Rahman! ¡Trae mi caballo!
Debemos entrar a nuestra nueva patria en caballo.
Aquí tiene, Bey.
Gracias, Dios.
No dejaste a nuestra tribu sin un Bey.
¿Cuál es la situación?
Bey, la entrada principal tiene mucha vigilancia. Hay otra puerta
por atrás para provisiones, podríamos entrar por allí,
pero no sé si podremos salir.
Se reunieron aquellos que escucharon que el visir está siendo juzgado.
A los guardias les cuesta contenerlos.
Están convencidos de que Sahabettin Tugrul está acusado injustamente.
Si podemos sacar al visir de alguna forma, podemos escapar en el tumulto.
- Es todo lo que puedo decir, Bey. - No lo escuches, Bey.
No sabemos dónde están los calabozos. Es muy difícil sin ayuda de adentro.
Si me preguntas, creo que nos atraparían antes de llegar a Sahabettin.
¿Qué noticias tienes, Bey?
Te contaré. Primero deberíamos ir a la cabaña y ver cómo está Halime.
Yigit.
Ertugrul.
Pobre niña.
Por favor, no se preocupe, Numan Efendi.
Cuando lleguemos al palacio, Halime estará mucho mejor.
¡Escuchen, escuchen!
Se ha decretado que el visir Sahabettin Tugrul
de nuestra alteza Giyaseddin El Aziz ha estado colaborando con los infieles,
y el veredicto es que será ejecutado.
- ¡Sahabettin es nuestro padre! - ¡Él jamás haría algo así!
Bey, déjame asesinarlos. Dar el ejemplo.
La ejecución se llevará a cabo hoy en la tarde durante el tiempo de oración.
Maestro,
nuestro hermano musulmán Sahabettin Tugrul está sometido
a numerosas calumnias y se lo está juzgando.
Nuestros corazones sufren profundamente por él. ¿Qué sugiere que hagamos?
Él quien salvó a Jonas del estómago del pez,
a Job de los gusanos que comían sus heridas...
...a José del pozo...
...a Moisés del Nilo...
...y al último profeta de la cueva...
...también salvará a nuestro hermano si Él lo desea.
Debemos refugiarnos en él.
Dios, quien convirtió el fuego y Abraham cayó en un jardín de rosas,
convertirá el calabozo donde está Sahabettin Tugrul en un útero.
Aquellos que esperan tiranía, asesinato y traición para salir de ahí...
...estarán desorientados cuando surja una resurrección.
No te preocupes, turcomano.
Cuando acabe contigo, no recordarás ningún dolor
por las cosas que te hice.
Hola, joven.
- ¿Quién eres? - Yigit.
¿Qué haces aquí, Yigit?
- No estaba haciendo nada malo. - ¿Estabas buscando a alguien?
¿Quieres que te ayude?
- Sí. - Entonces, dime, ¿a quién buscas?
- Mi Turgut Agabey. - ¿Quién es este Turgut Agabey?
Es un guerrero muy poderoso.
Es muy alto, tiene brazos muy fuertes.
Entonces es muy poderoso. ¿Te agrada mucho Turgut Agabey?
Sí. Es un hombre muy bueno.
Ven.
No me siento cómodo al dejarte así, Hatun.
No quiero.
Si es la voluntad de Dios, Bey. Dios no permita que le ocurra algo a la tribu
durante la migración. ¿Qué harían sin Akcakoca?
Vamos, entremos.
Todos creen que es la decisión más sabía, Bey.
Tomaste la mejor decisión como un Bey.
Que Dios los ayude.
Amén.
¿Están listos para el viaje?
Lo estamos, Bey.
Lo estamos.
Vamos, entonces.
- En el nombre de Dios. - En el nombre de Dios.
Que Dios esté contigo, Hatun.
Que tengas un camino despejado.
¡Alto!
¿Quién es usted?
Soy de la rama Bozok de Oguz, Bey de la tribu Kayi, sha Suleimán.
Iremos a la patria Alepo que el comandante Giyaseddin El Aziz le dio a nuestra tribu.
Estamos aquí por órdenes de El Aziz. No entrarán a la ciudad
y nosotros los escoltaremos hasta que abandonen el territorio de Alepo.
- ¡Suéltenlo, no es un traidor! - ¡Suéltenlo!
Acuesten aquí a Halime.
- ¡Asesinos! - ¡Suéltenlo!
- ¡Ustedes son los verdaderos asesinos! - ¡Traidores!
- ¡No pueden hacer esto! - ¡Asesinos!
- ¡Traidores! - ¡Asesinos!
Visir, ¿tiene una última palabra?
¡No me recuerden como un traidor!
Lo que haya hecho, lo hice por el futuro de nuestro pueblo.
¡El Corán es mi guía y Dios mi testigo!
¡Mi frente está alta!
¡Mi causa es Dios!
Si tengo que morir por esta causa...
...ya sea durmiendo...
...o por un hacha.
¿Qué haremos, Bey?
¿Regresaremos?
No podemos regresar ahora, Wild Demir.
La tribu habrá comenzado la migración. No deberíamos preocuparlos.
¡Rahman!
¿Sí, Bey?
¿Hay algún sitio donde podamos quedarnos cerca de aquí?
Fíjate.
¡Yahya! Ven conmigo.
¿Qué pasará ahora, padre?
¿No iremos a Alepo?
No te preocupes, mi hijo.
Tu hermano Ertugrul nos traerá noticias tarde o temprano.
Luego sabremos la verdad sobre este asunto.
¿Qué esperábamos al comenzar este viaje? Y mira lo que encontramos.
Estoy segura de que algo le ocurrió a Turgut.
No digas esas cosas, mi niña.
No alimentes tu ansiedad.
Las mujeres valientes de Kayi
permanecen fuertes como una montaña,
para que los hombres valientes de Kayi puedan rugir como leones de montaña.
Madre Hayme tiene razón, Aykiz.
Si hubiera un problema, Ertugrul ya nos habría encontrado.
Yo también sé que tiene razón.
Pero esta vez Turgut se fue sin siquiera despedirse.
Por eso me siento ansiosa.
Mis niñas valientes.
Por favor, estén tranquilas,
han superado tantas batallas, tantos problemas.
Incluso si están en problemas, si están en apuros, regresarán.
MONTAÑAS AMANUS CASTILLO DE LOS TEMPLARIOS
Aykiz. Mi Aykiz.
¿Qué haces aquí?
Turgut. Mi Turgut.
- Turgut. - ¿Qué haces aquí?
¿Mi Aykiz? ¿Qué haces aquí?
¡Mi hijo! ¡Las voces que escuchas no son reales!
No te rindas antes ellas.
A quien sea que escuches
no está en el calabozo contigo ahora.
Debes resistir el veneno que te dieron.
¿Cómo? ¿Cómo?
Los corazones solo pueden satisfacerse al recitar a Dios.
Dios es tu amigo y el resto es en vano.
Escapa de las mentiras que te dijeron para refugiarte en la verdad.
¿Qué necesito hacer?
¡Recita conmigo!
¡Mi Turgut!
Nuestro viaje es largo.
Nuestro destino nos traerá alegría, si Dios quiere.
Vamos, Hatun. Deberías sonreír.
¿Acaso nuestro hijo deberá ver a su madre frunciendo el ceño al nacer?
Eso es.
Darás a luz a nuestro hijo en la nueva patria.
- Si Dios quiere. - Si Dios quiere.
Alepo nos traerá paz.
Visir, ¿tiene una última palabra?
¡No me recuerden como un traidor!
Lo que haya hecho, lo hice por el futuro de nuestro pueblo.
¡El Corán es mi guía y Dios mi testigo!
¡Mi frente está alta!
¡Mi causa es Dios!
Si tengo que morir por esta causa...
...ya sea durmiendo...
...o por un hacha.
- ¡Asesinos! - ¡Mentirosos!
¡Grandioso Dios!
¡Deténganlos! ¡No dejen que Sahabettin escape!
Nasir, ¿qué está pasando?
No se preocupe, su alteza. Hay guardias en cada calle.
No pueden escapar a ningún lado.
¡Atrápenlo!
¡No dejen que Sahabettin escape!
- ¡Grandioso Dios! - ¡Grandioso Dios!
¡Arriba!
Finalmente, Nasir. Logramos regresar a nuestra casa.
Su alteza, hablamos de las serpientes que se metieron
en nuestro cálido y seguro hogar. No deberíamos olvidarlo jamás.
Por favor, aléjese del balcón.
Su alteza, hoy vio lo que puede hacer un arquero.
Dios no lo permita, podría ser un blanco fácil en el balcón.
¿Qué le está ocurriendo a nuestra preciosa joya...
...a nuestro inigualable Alepo, Nasir?
¡Detrás de ti!
Hoy murió gente delante de mí. Mi tío Sahabettin fue secuestrado.
Un grupo de canallas sembraron el caos en mi ciudad.
¿Quiénes son las personas que ayudan a Ertugrul, Nasir?
Colaboradores de Sahabettin, los restantes de los cruzados.
Los matones que contrataron. Las trampas que pusieron.
Infieles que se escondieron bajo una identidad musulmana.
Hoy se unieron contra usted.
Encuéntralos y tráelos aquí, Nasir.
Quiero verlos morir en agonía con mis propios ojos.
No se preocupe, su alteza.
Pero igual debería tener cuidado.
Los traidores se infiltraron en todos lados.
Incluso si Sahabettin es uno de ellos,
puede comprender el resto.
Incluso las personas menos esperadas pueden ser su enemigo.
Subtítulos: Gisela Xetris