1
00:02:08,360 --> 00:02:12,120
HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA
FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA

2
00:02:12,400 --> 00:02:15,600
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO
NESTA PRODUÇÃO

3
00:02:28,280 --> 00:02:29,440
Fale!

4
00:02:30,960 --> 00:02:33,160
Quem te deu a ordem para matar Ertugrul?

5
00:02:35,280 --> 00:02:36,600
Responda-me!

6
00:02:37,800 --> 00:02:41,560
Quem deu a ordem de matar
o filho do Shah Suleyman?

7
00:02:57,680 --> 00:02:59,720
Esse inútil ainda não confessou?

8
00:03:01,040 --> 00:03:02,400
Ele vai confessar.

9
00:03:04,040 --> 00:03:06,080
Sabemos que você não está sozinho.

10
00:03:06,440 --> 00:03:08,720
Quem o ajudou dentro do palácio?

11
00:03:09,240 --> 00:03:10,640
Diga a ele, tio,

12
00:03:10,960 --> 00:03:14,000
que se ele contar, pouparei a vida dele.

13
00:03:15,560 --> 00:03:16,640
Responda-me.

14
00:03:17,200 --> 00:03:21,880
Quem o ajudou a atacar
o convidado do Emir?

15
00:03:24,640 --> 00:03:26,000
Foi você.

16
00:03:33,120 --> 00:03:34,680
Responda-me corretamente!

17
00:03:37,400 --> 00:03:41,280
Quem o ajudou? Quem? Quem foi ?

18
00:03:44,840 --> 00:03:48,280
O vizir de El Aziz,
Sahabettin Tugrul me ajudou.

19
00:03:55,920 --> 00:03:57,120
Tio?

20
00:04:01,600 --> 00:04:03,200
O que ele está dizendo?

21
00:04:07,760 --> 00:04:09,280
Ele vai contar logo.

22
00:05:21,120 --> 00:05:22,440
Alguém está chegando!

23
00:05:35,120 --> 00:05:38,160
Preparem-se imediatamente!
O Mestre Titus está nos esperando!

24
00:05:38,600 --> 00:05:42,360
O exercício acabou!
Diga aos cavaleiros para se prepararem!

25
00:05:47,160 --> 00:05:50,520
Meu pai dizia que você era confiável,
e eu confio em você também.

26
00:05:50,840 --> 00:05:52,960
Bondade sua, alteza.

27
00:05:53,520 --> 00:05:55,280
Você é mais confiável que meu tio.

28
00:05:56,280 --> 00:06:01,640
Por favor, Alteza Elanora,
não me compare com Ustad-i Azam.

29
00:06:02,120 --> 00:06:05,680
Titus falou sobre uma masmorra
antes de sair do castelo.

30
00:06:06,360 --> 00:06:09,920
Ele quis dizer que meu pai ficou
na masmorra antes de ser morto?

31
00:06:10,720 --> 00:06:15,240
Não sei. Seria melhor se perguntasse
ao mestre Titus.

32
00:06:17,280 --> 00:06:21,040
Antes de meu pai morrer, você estava
sempre com ele, mas não me contou

33
00:06:21,200 --> 00:06:24,960
sobre a masmorra. Talvez meu pai
ainda esteja em alguma masmorra.

34
00:06:25,480 --> 00:06:27,280
Estou pronta para ouvir tudo, Mario.

35
00:06:27,400 --> 00:06:30,560
-Não, vocês...
-Vocês? Eu e meu pai?

36
00:06:30,720 --> 00:06:33,880
Não. Quis dizer você e o mestre Titus.

37
00:06:34,920 --> 00:06:36,960
Está mentindo para mim também.

38
00:07:32,520 --> 00:07:34,960
Certo, coloque isso aqui.

39
00:07:35,560 --> 00:07:36,760
Bem aqui.

40
00:07:43,160 --> 00:07:45,560
Se estiver pronto, desate as cordas.

41
00:07:55,960 --> 00:07:59,520
Crianças, leve seu carneirinho
para outro lugar. Precisamos do baú.

42
00:07:59,760 --> 00:08:02,400
Ajude-nos também, certo?

43
00:08:16,080 --> 00:08:20,960
Bode velho. Nunca achei
que o Bei Ertugrul se preocupasse

44
00:08:21,160 --> 00:08:23,520
como questões amorosas, como você.

45
00:08:24,320 --> 00:08:26,800
Meu irmão, são coisas que não se sabe.

46
00:08:27,560 --> 00:08:29,880
Também pode acontecer com você um dia.

47
00:08:32,320 --> 00:08:35,520
Você acha que é forte contra o mundo todo,

48
00:08:36,600 --> 00:08:40,160
mas um par de olhos chega
e esmaga você no chão.

49
00:08:41,120 --> 00:08:44,960
Que garota gostaria desse tonto?
E você não precisa de um par de olhos,

50
00:08:45,160 --> 00:08:48,520
mas um par de punhos para esmagá-lo
no chão, e isso eu tenho.

51
00:08:48,680 --> 00:08:51,440
Pare com isso, Dogan, pare de brincar.

52
00:08:52,040 --> 00:08:53,880
Preciso entender isso.

53
00:08:54,880 --> 00:08:57,200
O Bei Ertugrul não ama essa garota agora?

54
00:08:59,800 --> 00:09:02,680
Deveria pedir permissão
para o pai dela para casar.

55
00:09:06,880 --> 00:09:08,920
Essas coisas são fáceis, irmão?

56
00:09:09,800 --> 00:09:14,040
Não entendo. Se o Bei Ertugrul pedisse
a mão dela, o pai dela não aceitaria?

57
00:09:19,040 --> 00:09:23,560
Se não for possível,
poderíamos raptar a Sultana Halime.

58
00:09:29,120 --> 00:09:31,040
O que diz seu coração?

59
00:09:32,280 --> 00:09:36,080
Conte seus problemas.
Assim, poderemos ajudar.

60
00:09:42,000 --> 00:09:47,080
Meu sultão quer escapar do inferno
que chamamos de palácio logo.

61
00:09:48,880 --> 00:09:53,080
Para que ele possa orar a Deus
nas mesquitas do Profeta.

62
00:10:01,440 --> 00:10:05,680
É seu desejo abandonar o trono
como o Shah Ibrahim ibn Adham,

63
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
e alcançar a iluminação?

64
00:10:09,760 --> 00:10:13,000
Mas deixar esse posto
e ir embora não significa

65
00:10:13,200 --> 00:10:16,880
também abandonar os que confiaram
em você?

66
00:10:18,480 --> 00:10:21,440
Você serve no palácio.

67
00:10:22,840 --> 00:10:25,560
E o que acontecerá ao mundo muçulmano?

68
00:10:26,400 --> 00:10:29,600
O dono desse mundo e do islã é Deus.

69
00:10:30,640 --> 00:10:34,480
Seu dever é trabalhar no caminho de Deus.

70
00:10:36,440 --> 00:10:38,800
Nunca recusei meu dever.

71
00:10:39,000 --> 00:10:42,400
Fiz tudo o que me pediram sem hesitação.

72
00:10:44,240 --> 00:10:48,000
-Mas...
-Qual é o desespero em sua mente?

73
00:10:50,080 --> 00:10:52,560
O Emir El Aziz, meu sobrinho.

74
00:10:53,880 --> 00:10:55,760
Ele é como uma criança.

75
00:10:56,160 --> 00:10:59,920
Consumo-me demais tentando contê-lo.

76
00:11:01,720 --> 00:11:02,840
Mas...

77
00:11:03,560 --> 00:11:06,000
os mensageiros me trazem notícias diárias.

78
00:11:06,840 --> 00:11:11,040
Do palácio do Khalifa Abbasi,
do trono de Khwarazmshah,

79
00:11:11,560 --> 00:11:13,520
do Cairo, de Bagdá.

80
00:11:14,000 --> 00:11:18,400
Onde tiver um vizir, um prefeito que cuide
dos problemas das pessoas,

81
00:11:18,840 --> 00:11:21,240
eles estão sendo mortos um a um.

82
00:11:22,240 --> 00:11:27,200
Mesmo no nosso próprio palácio,
não sabemos quem está fazendo o quê.

83
00:11:30,000 --> 00:11:31,440
Isso que está dizendo...

84
00:11:32,400 --> 00:11:36,080
é uma desculpa para renunciar a seu dever

85
00:11:36,840 --> 00:11:39,600
ou um motivo para trabalhar mais?

86
00:11:42,040 --> 00:11:45,600
Quando continuar nos seus esforços
sem se questionar,

87
00:11:45,800 --> 00:11:51,640
Deus trará a assistência a você
e a quem ajudar, mais cedo ou mais tarde.

88
00:11:53,400 --> 00:11:54,840
Meu xeique,

89
00:11:55,640 --> 00:11:58,240
poderia fazer um favor
para esse súdito de Deus?

90
00:11:58,640 --> 00:11:59,920
Favor?

91
00:12:00,960 --> 00:12:03,480
Quando um homem pede um favor de seu pai,

92
00:12:04,040 --> 00:12:07,240
o pai diria: "Mostre serviço, meu filho."

93
00:12:07,600 --> 00:12:09,440
Não se esqueça,

94
00:12:09,760 --> 00:12:13,080
os que estão prontos a se sacrificar
pelas suas crenças inválidas

95
00:12:13,480 --> 00:12:17,720
conquistam muçulmanos que não estão
preparados para lutar por Deus.

96
00:12:18,000 --> 00:12:19,360
É a justiça de Deus.

97
00:13:13,120 --> 00:13:16,320
O filho de Deus está esperando você
no reino dos céus.

98
00:13:16,720 --> 00:13:20,280
Você sofreu, assim como ele sofreu
para nos salvar.

99
00:13:22,440 --> 00:13:23,720
O que tem dentro disso?

100
00:13:23,960 --> 00:13:27,120
Argos. Isso vai levá-lo ao filho de Deus.

101
00:13:29,560 --> 00:13:33,520
Quando me vir novamente,
significa que está no caminho de Deus.

102
00:14:09,640 --> 00:14:11,880
Qual a situação recente no palácio?

103
00:14:12,080 --> 00:14:15,280
Temos um de nós em quase todos os postos.

104
00:14:15,560 --> 00:14:16,920
E o vizir?

105
00:14:17,120 --> 00:14:23,520
Sahabettin. Os olhos dele estão
sempre no sobrinho.

106
00:14:24,280 --> 00:14:26,440
mas tenho alguns planos para ele.

107
00:14:26,920 --> 00:14:28,040
Ótimo.

108
00:14:28,960 --> 00:14:34,600
Em breve, a morte vai cair
sobre todas as capitais muçulmanas.

109
00:14:35,840 --> 00:14:38,800
Todos pedirão ajuda aos seus vizinhos.

110
00:14:40,000 --> 00:14:43,600
É de suma importância que as respostas
às cartas que chegam a Alepo

111
00:14:43,880 --> 00:14:49,120
tenham o selo de El Aziz,
mas sejam escritas por você.

112
00:14:50,040 --> 00:14:53,120
Antes de chamar o exército da Cruzada,

113
00:14:53,640 --> 00:14:58,360
devemos dominar toda a comunicação
dentro dos palácios muçulmanos.

114
00:14:58,840 --> 00:15:02,600
Entendo, senhor. Não se preocupe.
Se não precisar mais de mim,

115
00:15:02,720 --> 00:15:06,160
gostaria de retornar ao palácio.
Não quero que sintam minha falta.

116
00:15:06,360 --> 00:15:08,680
O que você fez sobre o problema dos Kayis?

117
00:15:09,040 --> 00:15:14,600
Conseguirá enviar a tribo do Shah Suleyman
para outro lugar longe de nós?

118
00:15:15,240 --> 00:15:20,880
Quando eu negociar com o Vizir Sahabettin,
esse assunto será resolvido, senhor.

119
00:15:22,640 --> 00:15:25,600
Titus também falava coisas assim.

120
00:15:26,280 --> 00:15:30,760
Ele disse que os Kayis nunca
se assentariam debaixo de nossos narizes,

121
00:15:31,520 --> 00:15:34,360
mas eles iniciarão sua jornada em breve.

122
00:15:34,760 --> 00:15:39,840
Senhor, por que a existência dos Kayis
nas suas fronteiras o preocupa tanto?

123
00:15:40,920 --> 00:15:46,880
Por que está ansioso com uma tribo
que deve ter no máximo 2.000 soldados?

124
00:15:47,400 --> 00:15:53,080
Quando eu limpar de Antioquia a Jerusalém
para uma nova campanha da Cruzada,

125
00:15:53,680 --> 00:16:00,280
a última coisa que quero é uma tribo
turcomana guerreira por perto.

126
00:16:03,400 --> 00:16:08,280
Se fecharmos nossos olhos aos Kayis hoje,
amanhã eles fecharão os nossos.

127
00:16:10,800 --> 00:16:13,040
Não esqueça Saladin Ayyubi.

128
00:16:14,000 --> 00:16:17,960
Ele nasceu em uma das milhares
de fazendas do Iraque.

129
00:16:18,840 --> 00:16:23,240
E ele tornou-se soldado
sob o comando de Nureddin Zengid.

130
00:16:23,800 --> 00:16:25,280
Ele foi promovido.

131
00:16:25,800 --> 00:16:29,440
Ele era só um comandante
entre centenas de outros.

132
00:16:29,880 --> 00:16:31,520
Você sabe o resto.

133
00:16:31,920 --> 00:16:34,360
Se o tivéssemos detido a tempo,

134
00:16:34,880 --> 00:16:38,600
Jerusalém ainda seria nossa.

135
00:16:40,160 --> 00:16:44,000
E eu nunca teria me preocupado
com pessoas como você!

136
00:16:45,760 --> 00:16:47,200
Entendo, senhor.

137
00:16:52,320 --> 00:16:56,440
Mande-os preparar os cavalos, Marcus.
Voltaremos para o castelo.

138
00:16:58,440 --> 00:17:03,040
Era uma vez um famoso carpinteiro
em Bagdá.

139
00:17:03,920 --> 00:17:08,240
Nos seus últimos dias,
ele entalhou um lindo púlpito.

140
00:17:10,080 --> 00:17:15,560
Muito lindo. Feito de nogueira,
decorado com madrepérola.

141
00:17:15,800 --> 00:17:20,800
Era tão lindo que todos
se encantavam pela sua beleza.

142
00:17:21,240 --> 00:17:25,640
A história do lindo púlpito se espalhou.

143
00:17:25,920 --> 00:17:32,640
Todos que vinham à Bagdá
queriam comprar o púlpito,

144
00:17:32,840 --> 00:17:35,320
para levar para sua mesquita.

145
00:17:36,200 --> 00:17:38,520
Sua resposta era sempre a mesma.

146
00:17:38,960 --> 00:17:43,320
Ele dizia: "Não, esse púlpito
pertence à Mesquita de Al-Aqsa."

147
00:17:44,280 --> 00:17:49,680
Todos ficavam perplexos, já que Jerusalém
estava ocupada pelos Cruzados.

148
00:17:50,480 --> 00:17:54,600
O carpinteiro dava
a mesma resposta sempre.

149
00:17:54,800 --> 00:18:01,040
"Isso é só o que posso fazer.
Sou um artesão. Faço púlpitos.

150
00:18:01,760 --> 00:18:07,000
Deixe um guerreiro retomar Jerusalém,
que o púlpito será posicionado."

151
00:18:07,720 --> 00:18:12,960
Com o tempo, a história do púlpito
foi ouvida em todas as cidades.

152
00:18:14,480 --> 00:18:20,360
Enquanto todos falavam
da beleza do púlpito,

153
00:18:20,760 --> 00:18:24,960
a história foi ouvida por um garoto
de uns sete ou oito anos.

154
00:18:25,680 --> 00:18:32,640
Ele focou mais no desejo do homem
do que na beleza do púlpito.

155
00:18:34,040 --> 00:18:39,360
Quarenta anos depois,
ele pegou o púlpito

156
00:18:40,200 --> 00:18:43,960
e colocou no local correto,
a Mesquita de Al-Aqsa.

157
00:18:45,440 --> 00:18:49,320
Falavam que ele era Saladin Ayyubi.

158
00:18:53,360 --> 00:18:55,280
Essas coisas são assim.

159
00:18:55,800 --> 00:18:59,800
Esculpimos novos púlpitos
como aquele carpinteiro...

160
00:19:01,000 --> 00:19:06,240
e o povo valente que colocará
ele no seu local correto surgirá.

161
00:20:13,600 --> 00:20:15,800
-Gundogdu.
-Sim, Usta?

162
00:20:16,600 --> 00:20:20,680
Se o Shah Suleyman tivesse visto você
no quartel, ele ficaria orgulhoso.

163
00:20:21,080 --> 00:20:23,520
-Só quero que você saiba disso.
-Obrigado.

164
00:20:28,600 --> 00:20:31,160
Vamos atravessar esse anel de fogo juntos.

165
00:20:31,680 --> 00:20:33,960
Não se esqueça, você é filho dele.

166
00:20:34,200 --> 00:20:38,040
Quando você é lobo de origem,
o seu coração também é lobo.

167
00:20:38,600 --> 00:20:41,520
-Bei Gundogdu?
-O que aconteceu, Akcakoca?

168
00:20:42,960 --> 00:20:45,480
Tem umas coisas que preciso
falar com você.

169
00:22:09,840 --> 00:22:11,160
Aykiz...

170
00:22:13,360 --> 00:22:15,440
Gokce não está bem.

171
00:22:17,600 --> 00:22:21,320
Os problemas dela são profundos,
mas ela continua em silêncio.

172
00:22:23,000 --> 00:22:24,840
Ela evita falar comigo.

173
00:22:25,240 --> 00:22:26,920
Você poderia falar com ela?

174
00:22:27,360 --> 00:22:29,680
Também vejo a situação dela, Mãe Hayme.

175
00:22:30,320 --> 00:22:32,080
Mas você também sabe...

176
00:22:35,840 --> 00:22:38,480
a solução dos problemas dela
não está comigo.

177
00:22:43,600 --> 00:22:44,880
Eu sei.

178
00:22:45,360 --> 00:22:46,920
Eu sei, mas...

179
00:22:49,560 --> 00:22:52,000
Gokce é como a mãe dela.

180
00:22:53,000 --> 00:22:54,960
Ela guarda para si e queima por dentro.

181
00:22:55,640 --> 00:22:57,880
Mas guardar para si não é bom.

182
00:23:02,600 --> 00:23:03,760
Aykiz.

183
00:23:24,360 --> 00:23:25,600
Gokce?

184
00:23:31,560 --> 00:23:33,160
Deixe-me ajudá-la.

185
00:23:34,680 --> 00:23:37,120
Só faltam algumas coisas.

186
00:23:53,840 --> 00:23:57,000
Você está triste
porque acusaram o Bei Ertugrul.

187
00:23:58,960 --> 00:24:01,920
Não se preocupe. A verdade vai aparecer.

188
00:24:02,600 --> 00:24:03,960
Claro que vai.

189
00:24:11,680 --> 00:24:13,800
Deveríamos orar para que fiquem bem.

190
00:24:15,520 --> 00:24:18,000
Não pudemos nos despedir
quando Turgut partiu.

191
00:24:20,360 --> 00:24:23,440
Sinto que uma coisa ruim vai acontecer.

192
00:24:25,320 --> 00:24:27,200
Meus pensamentos estão sempre com ele.

193
00:24:31,960 --> 00:24:35,080
A esperança é o melhor remédio,
mesmo para os piores pesadelos.

194
00:24:36,000 --> 00:24:37,400
Você sabe bem disso.

195
00:24:38,280 --> 00:24:40,440
Turgut retornará para a tribo.

196
00:24:41,040 --> 00:24:43,360
O retorno dele significa
retornar para você.

197
00:24:44,600 --> 00:24:46,680
Você vai estar feliz com seu amor.

198
00:24:50,520 --> 00:24:54,080
Mas a separação entre mim
e Ertugrul não é a distância.

199
00:24:55,440 --> 00:24:57,120
Mesmo se ele retornar...

200
00:24:58,280 --> 00:25:01,560
mesmo que ele se sente ao meu lado,
ainda estarei muito longe dele.

201
00:25:03,240 --> 00:25:07,400
Será como olhar para o sol
atrás de uma montanha intransponível.

202
00:25:23,920 --> 00:25:24,880
Bei,

203
00:25:25,640 --> 00:25:29,480
primeiro, achei que fosse por causa
da fome e não dei importância.

204
00:25:30,480 --> 00:25:32,480
Mas o problema é maior.

205
00:25:33,520 --> 00:25:35,000
Qual a sua opinião?

206
00:25:36,680 --> 00:25:37,840
Peste.

207
00:25:43,400 --> 00:25:44,680
Peste negra?

208
00:25:45,520 --> 00:25:47,040
O que precisamos fazer?

209
00:25:48,320 --> 00:25:51,680
Bei, verifiquei toda a tribo.

210
00:25:51,960 --> 00:25:56,920
Marquei os animais doentes
de vermelho e os juntei aqui.

211
00:25:58,640 --> 00:26:01,920
Se exterminarmos todos eles,

212
00:26:02,440 --> 00:26:05,480
com a ajuda de Deus,
evitaremos esse desastre.

213
00:26:06,840 --> 00:26:09,160
Se Deus permitir, Akcakoca.

214
00:26:09,720 --> 00:26:11,120
Se Deus permitir, Bei.

215
00:26:11,520 --> 00:26:13,560
Faça o que tiver que fazer.

216
00:26:13,800 --> 00:26:16,000
Chame alguém confiável e mantenha segredo.

217
00:26:16,360 --> 00:26:20,600
A tribo está à beira de um colapso,
não precisamos de pânico agora..

218
00:26:21,960 --> 00:26:25,120
-Que Deus transforme isso em algo bom.
-Certo, Bei.

219
00:26:48,840 --> 00:26:52,560
Todos estão nervosos,
por que me chamou aqui, Selcan Hatun?

220
00:26:52,800 --> 00:26:55,120
Por que se preocupa
quando vem me ver, Kurdoglu?

221
00:26:55,280 --> 00:26:58,760
Deveria pensar sobre o que fará
quando o Shah Suleyman acordar.

222
00:26:58,960 --> 00:27:02,480
Não é problema meu. Seu marido
que tenta tirar vantagem da doença do pai

223
00:27:02,960 --> 00:27:04,800
é que deveria se preocupar.

224
00:27:05,160 --> 00:27:08,400
Você acha que sou um dos beis
que você convenceu no quartel.

225
00:27:08,960 --> 00:27:11,280
Não sei das coisas que você faz?

226
00:27:12,600 --> 00:27:15,800
Não perca seu fôlego e diga-me...

227
00:27:17,000 --> 00:27:19,520
você venceu Gundogdu no quartel.

228
00:27:20,200 --> 00:27:22,400
O que fará quando o Shah Suleyman acordar?

229
00:27:23,440 --> 00:27:26,560
Não se preocupe com isso,
Selcan Hatun, descobrirei o que fazer.

230
00:27:26,840 --> 00:27:28,760
O Shah Suleyman partirá amanhã.

231
00:27:29,120 --> 00:27:32,000
Irão a Alepo, para descobrir
um remédio para essa doença.

232
00:27:32,680 --> 00:27:36,880
Se ele acordar novamente,
pense sobre seu destino.

233
00:27:39,760 --> 00:27:41,440
O que está tentando dizer?

234
00:27:42,120 --> 00:27:44,560
Fale claramente, sem rodeios.

235
00:27:46,680 --> 00:27:50,920
Se o nosso Shah Suleyman, que dorme
com febre alta, Deus nos livre,

236
00:27:51,480 --> 00:27:56,480
der seu último suspiro esta noite,
eu culparia Azrael.

237
00:27:57,000 --> 00:27:59,880
Eu gritaria e choraria no túmulo dele.

238
00:28:05,320 --> 00:28:06,840
Como isso será feito?

239
00:28:08,760 --> 00:28:09,840
Essa noite,

240
00:28:10,320 --> 00:28:13,280
vou tirar Gundogdu e a Mãe Hayme da tenda,

241
00:28:13,520 --> 00:28:15,080
o resto é com você.

242
00:28:15,520 --> 00:28:22,240
Se o Shah Suleyman morrer, eu vingaria
a morte de meu pai e você se tornaria Bei.

243
00:29:49,760 --> 00:29:55,000
Trinta cavaleiros foram enviados
sob solicitação do Senhor Titus.

244
00:29:56,000 --> 00:30:00,680
Ustad-i Azam, você tem um convidado
do Vaticano no seu quarto.

245
00:30:01,280 --> 00:30:02,800
Ele está esperando por você.

246
00:30:30,360 --> 00:30:32,160
Meu caro amigo Petrucio.

247
00:30:32,640 --> 00:30:36,320
Cardeal Thomas. É uma honra tê-lo aqui.

248
00:30:36,800 --> 00:30:39,360
Deveria ter nos informado antes.

249
00:30:46,400 --> 00:30:49,160
Não queria interromper
sua escapada à Alepo.

250
00:30:49,800 --> 00:30:54,760
Você ainda é os olhos e ouvidos
do nosso Santo Padre.

251
00:30:56,160 --> 00:31:01,120
Sua alteza, o Papa, aprecia seus esforços,
mas tem algumas reservas.

252
00:31:02,440 --> 00:31:05,800
Ele precisa ser convencido
da sua nova campanha da Cruzada.

253
00:31:06,600 --> 00:31:08,880
Como poderia ser convencido?

254
00:31:09,160 --> 00:31:14,120
Você tem que recuperar as relíquias
que os pagãos maometanos roubaram.

255
00:31:15,000 --> 00:31:18,760
Acho que você sabe quem está
escondendo aquelas relíquias.

256
00:31:39,040 --> 00:31:42,360
-Olá, meu irmão.
-Irmão?

257
00:31:44,280 --> 00:31:46,440
Muito errado.

258
00:31:48,360 --> 00:31:53,920
Lembro do dia que nossa mãe
deu à luz você. Vergonha.

259
00:31:54,960 --> 00:31:57,560
Irmãos não deveriam se tratar assim.

260
00:31:57,800 --> 00:31:59,440
Saia daqui.

261
00:31:59,920 --> 00:32:04,960
Você não devastou só seu irmão.
Devastou a família toda.

262
00:32:06,560 --> 00:32:08,200
Valeu a pena?

263
00:32:09,280 --> 00:32:14,720
Você foi atrás de um beduíno.
E destruiu sua esposa e filhos,

264
00:32:14,920 --> 00:32:19,360
sua causa, e tudo o mais,
com suas próprias mãos.

265
00:32:21,080 --> 00:32:22,960
Mas somos irmãos.

266
00:32:26,440 --> 00:32:33,080
Se me trouxer os itens
do baú de Ibn Arabi...

267
00:32:34,800 --> 00:32:38,160
posso devolver sua família.

268
00:32:41,120 --> 00:32:45,440
Ainda tem esperança
de que eu serviria a seus objetivos?

269
00:32:46,760 --> 00:32:49,880
Não fale comigo sobre lealdade.

270
00:32:51,680 --> 00:32:56,880
Quando você abandonou o Filho de Deus
e se vendeu aos templários,

271
00:32:57,360 --> 00:33:00,720
você provou sua lealdade.

272
00:33:02,520 --> 00:33:05,960
Por que não deveria fazer o mesmo de novo?

273
00:33:09,280 --> 00:33:11,040
Prometo a você...

274
00:33:12,160 --> 00:33:15,760
se trouxer os itens daquele baú...

275
00:33:17,360 --> 00:33:20,520
você poderá ver sua família novamente.

276
00:33:22,640 --> 00:33:25,120
Sei que você não confia mais em mim.

277
00:33:26,920 --> 00:33:29,680
Para confiar em mim mais uma vez...

278
00:33:31,040 --> 00:33:35,440
posso conseguir um encontro
com sua filhinha à meia-noite.

279
00:33:35,960 --> 00:33:37,440
Minha Elanora está aqui?

280
00:34:14,520 --> 00:34:15,640
Ótimo.

281
00:34:16,560 --> 00:34:18,760
Todos os pássaros estão na mesma gaiola.

282
00:34:54,920 --> 00:34:57,560
-Gokce, vá dormir agora.
-Certo, irmã.

283
00:35:07,320 --> 00:35:08,440
Irmã?

284
00:35:10,000 --> 00:35:11,680
-Hatun?
-Irmã?

285
00:35:12,160 --> 00:35:15,280
Rápido, chame a Mãe Hayme. Traga-a aqui!

286
00:35:17,080 --> 00:35:19,360
Gundogdu, tem algo acontecendo.

287
00:35:20,720 --> 00:35:23,000
Gundogdu, tem algo acontecendo.

288
00:35:24,040 --> 00:35:27,720
Certo, Hatun. Certo. Acalme-se.
Vou chamar a parteira.

289
00:35:29,080 --> 00:35:31,520
Rápido. Vá rápido!

290
00:35:46,600 --> 00:35:47,800
Mãe Hayme.

291
00:35:48,400 --> 00:35:49,720
Entre, minha menina.

292
00:35:50,800 --> 00:35:53,160
Gokce, qual a pressa? O que aconteceu?

293
00:35:53,320 --> 00:35:56,440
Mãe Hayme, minha irmã está
com muita dor e pediu por você.

294
00:36:01,560 --> 00:36:03,480
Espero que não seja nada de mau.

295
00:36:09,840 --> 00:36:12,680
Akcakoca, parteira Hatun, temos permissão?

296
00:36:14,320 --> 00:36:17,760
Sim, Bei? Akcakoca está fora.
Espero que não seja nada de ruim.

297
00:36:18,000 --> 00:36:21,480
Não, Selcan está com cólica.
Temos que ir à tenda imediatamente.

298
00:36:21,720 --> 00:36:23,400
Só vou pegar minha capa.

299
00:37:06,880 --> 00:37:09,760
-Selcan Hatun está grávida, Bei?
-Se Deus permitir. Venha.

300
00:37:17,280 --> 00:37:19,760
-Minha menina.
-Não aguento a dor, mãe.

301
00:37:25,880 --> 00:37:28,800
Vamos. Acalme-se, menina.

302
00:37:30,320 --> 00:37:31,600
Vamos verificar.

303
00:37:34,080 --> 00:37:36,480
Calma, só vou verificar.

304
00:37:46,760 --> 00:37:48,520
Não faça isso!

305
00:37:52,120 --> 00:37:53,920
Espero que não seja nada sério.

306
00:37:57,280 --> 00:37:58,480
Não!

307
00:39:22,840 --> 00:39:24,680
O Bei meu pai está sozinho, mãe?

308
00:39:25,160 --> 00:39:27,920
Não. Rahman está com ele. Não se preocupe.

309
00:39:31,800 --> 00:39:35,360
Vá ficar com meu pai, Gundogdu.
Ele não pode ficar sozinho.

310
00:39:37,680 --> 00:39:38,840
Eu disse para ir.

311
00:40:03,160 --> 00:40:04,440
Kurdoglu.

312
00:40:06,480 --> 00:40:09,720
Você passou na prova dos alps.

313
00:40:11,600 --> 00:40:17,640
Você lutou com lobos e ursos,
enfrentou perigos e voltou para a tribo.

314
00:40:18,960 --> 00:40:24,320
Agora você tem o direito de levar
o título de alp com honra.

315
00:40:25,480 --> 00:40:30,240
Mas agora, a lição que precisa aprender
é muito mais importante que essas.

316
00:40:32,160 --> 00:40:35,240
Ser um alp não é encontrar comida
em momentos de necessidade,

317
00:40:35,680 --> 00:40:38,560
mas é ser forte diante de dificuldades.

318
00:40:38,880 --> 00:40:40,440
Shah Suleyman...

319
00:40:42,400 --> 00:40:44,160
Kurdoglu...

320
00:40:45,000 --> 00:40:46,280
Alpsungur...

321
00:40:47,480 --> 00:40:49,880
peguem uma flecha da aljava.

322
00:40:54,400 --> 00:40:55,560
Quebrem-na!

323
00:41:04,480 --> 00:41:07,640
Peguem outra flecha da sua aljava
e me entreguem.

324
00:41:32,800 --> 00:41:36,440
Se aceitar o conselho dos antepassados
e sempre ficarem unidos,

325
00:41:36,640 --> 00:41:39,000
vocês serão inquebráveis,
como essas flechas.

326
00:41:39,160 --> 00:41:43,320
A partir de agora, vocês nunca deixarão
seus nomes serem separados.

327
00:41:44,960 --> 00:41:48,280
Aqueles que falarem de vocês
devem sempre mencionar sua união.

328
00:43:33,160 --> 00:43:35,160
Legendas: Fernando Maciel