1
00:02:08,360 --> 00:02:12,120
ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON
INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

2
00:02:12,400 --> 00:02:15,600
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO
DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

3
00:02:28,280 --> 00:02:29,440
¡Habla!

4
00:02:30,960 --> 00:02:33,160
¿Quién te dio la orden
de asesinar a Ertugrul?

5
00:02:35,280 --> 00:02:36,600
¡Respóndeme!

6
00:02:37,800 --> 00:02:41,560
¿Quién te ordenó que mataras
al hijo de sha Suleimán?

7
00:02:57,680 --> 00:02:59,720
¿Esta escoria aún no confesó?

8
00:03:01,040 --> 00:03:02,400
Lo hará pronto.

9
00:03:04,040 --> 00:03:06,080
Sabemos que no estás solo.

10
00:03:06,440 --> 00:03:08,720
¿Quién te ayudó a entrar al castillo?

11
00:03:09,240 --> 00:03:10,640
Dile, tío,

12
00:03:10,960 --> 00:03:14,000
si habla, le perdonaré la vida.

13
00:03:15,560 --> 00:03:16,640
Respóndeme.

14
00:03:17,200 --> 00:03:21,880
¿Quién te ayudó a atacar
al invitado del comandante?

15
00:03:24,640 --> 00:03:26,000
¡Fuiste tú!

16
00:03:33,120 --> 00:03:34,680
¡Responde correctamente!

17
00:03:37,400 --> 00:03:41,280
¿Quién te ayudó?
¿Quién? ¿Quién fue?

18
00:03:44,840 --> 00:03:48,280
El visir de Aziz,
Sahabettin Tugrul, me ayudó.

19
00:03:55,920 --> 00:03:57,120
¿Tío?

20
00:04:01,600 --> 00:04:03,200
¿Qué dice este hombre?

21
00:04:07,760 --> 00:04:09,280
Hablará pronto.

22
00:05:21,120 --> 00:05:22,440
¡Viene alguien!

23
00:05:35,120 --> 00:05:38,160
Prepárense de inmediato.
El comandante Titus nos espera.

24
00:05:38,600 --> 00:05:42,360
¡Terminó el ejercicio! Que los caballeros
en las barracas se preparen.

25
00:05:47,080 --> 00:05:50,680
Mi padre dijo que eras su hombre más leal.
Yo también confío en ti.

26
00:05:50,840 --> 00:05:52,960
Esa es su bondad, su alteza.

27
00:05:53,440 --> 00:05:55,400
Confío en ti más que en mi tío.

28
00:05:56,280 --> 00:06:01,640
Por favor, su alteza Elanora,
no compare a Ustad-i Azam conmigo.

29
00:06:02,120 --> 00:06:05,680
Titus mencionó un calabozo
antes de irse del castillo.

30
00:06:06,360 --> 00:06:09,920
¿Quiso decir que mi padre fue arrojado
a un calabozo antes de morir?

31
00:06:10,720 --> 00:06:15,240
No lo sé, será mejor que le pregunte
al comandante Titus.

32
00:06:17,280 --> 00:06:19,920
Antes de que mi padre muriera,
siempre estuviste con él,

33
00:06:20,000 --> 00:06:21,840
pero no mencionaste ningún calabozo.

34
00:06:22,040 --> 00:06:25,280
Quizás mi padre
aún siga en algún calabozo.

35
00:06:25,360 --> 00:06:27,360
Estoy lista para escuchar
y saber la verdad.

36
00:06:27,440 --> 00:06:30,560
- No, ambos deberían...
- ¿Ambos? ¿Mi padre y yo?

37
00:06:30,720 --> 00:06:33,880
No, no. Quiero decir,
usted y el comandante Titus.

38
00:06:34,920 --> 00:06:36,960
Me mientes a mí también.

39
00:07:32,520 --> 00:07:34,960
De acuerdo, ponlo aquí.

40
00:07:35,560 --> 00:07:36,760
Aquí.

41
00:07:43,160 --> 00:07:45,560
Si está listo, desata las sogas.

42
00:07:55,960 --> 00:07:59,520
Niños, llévense el cordero a otra parte.
Necesitamos ese cofre.

43
00:07:59,760 --> 00:08:02,400
Tú también ayúdanos, ¿sí?

44
00:08:16,080 --> 00:08:20,960
Viejo testarudo, jamás habría pensado
que Ertugrul Bey

45
00:08:21,160 --> 00:08:23,520
se afligiría en asuntos amorosos como tú.

46
00:08:24,320 --> 00:08:26,800
Mi hermano, estas cosas no pueden saberse.

47
00:08:27,560 --> 00:08:29,880
Podría pasarte a ti también un día.

48
00:08:32,320 --> 00:08:35,520
Piensas que puedes pararte
frente al mundo entero...

49
00:08:36,600 --> 00:08:40,160
...pero luego aparecen un par de ojos
y te estrellan contra el suelo.

50
00:08:41,120 --> 00:08:44,960
¿A qué mujer le gustaría esta niebla?
Además, no necesitas un par de ojos,

51
00:08:45,160 --> 00:08:48,520
sino un par de muñecas para estrellarlo
contra el suelo y yo tengo eso.

52
00:08:48,680 --> 00:08:51,440
Detente ahí mismo, Dogan.
Deja de bromear.

53
00:08:52,040 --> 00:08:53,880
Debo comprender esto.

54
00:08:54,880 --> 00:08:57,200
¿Acaso Ertugrul Bey
no ama a esta mujer ahora?

55
00:08:59,800 --> 00:09:02,680
Debería pedirle permiso a su padre
para casarse.

56
00:09:06,880 --> 00:09:08,920
¿Estas cosas son tan fáciles, hermano?

57
00:09:09,800 --> 00:09:14,040
No entiendo. Si Ertugrul Bey pide su mano,
¿su padre no aceptaría?

58
00:09:19,040 --> 00:09:23,560
Si eso no es posible,
podemos secuestrar a Halime Sultán.

59
00:09:29,120 --> 00:09:31,040
¿Qué te dice tu corazón?

60
00:09:32,280 --> 00:09:36,080
Cuenta tus problemas para que
podamos ayudarte si sabemos cómo.

61
00:09:42,000 --> 00:09:47,080
Mi Sultán quiere escapar del infierno
que llamamos palacio, lo antes posible.

62
00:09:48,880 --> 00:09:53,080
Para poder concentrarse en rezarle a Dios
en las mezquitas del Profeta.

63
00:10:01,440 --> 00:10:05,680
¿Es tu deseo dejar el trono
como sha Ibrahim ibn Adham,

64
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
y alcanzar la iluminación?

65
00:10:09,760 --> 00:10:13,000
Pero no dejar este puesto
y alejarse significa

66
00:10:13,200 --> 00:10:16,880
dejar a aquellos
que confían en ti también.

67
00:10:18,480 --> 00:10:21,440
Ofreces tus servicios en el palacio.

68
00:10:22,840 --> 00:10:25,560
Pero ¿qué ocurrirá con el mundo musulmán?

69
00:10:26,400 --> 00:10:29,600
El dueño de este mundo y el Islam es Dios.

70
00:10:30,640 --> 00:10:34,480
Tu tarea es trabajar
en el camino hacia Dios.

71
00:10:36,440 --> 00:10:38,800
Nunca me abstuve de mi deber.

72
00:10:39,000 --> 00:10:42,400
Hice todo lo que me pidieron sin dudarlo.

73
00:10:44,240 --> 00:10:48,000
- Pero...
- ¿Cuál es la desesperación en tu mente?

74
00:10:50,080 --> 00:10:52,560
El comandante El Aziz, mi sobrino.

75
00:10:53,880 --> 00:10:55,760
Es como un niño.

76
00:10:56,160 --> 00:10:59,920
Yo consumo toda mi energía
intentando contenerlo.

77
00:11:01,720 --> 00:11:02,840
Pero...

78
00:11:03,560 --> 00:11:06,000
...los mensajeros traen noticias
todos los días.

79
00:11:06,840 --> 00:11:11,040
Del palacio de Abbasi Khalifa,
del trono de Khwarazmshah,

80
00:11:11,560 --> 00:11:13,520
del Cairo, Bagdad.

81
00:11:14,000 --> 00:11:18,400
Donde sea que haya un visir, un alcalde
que se ocupe de los problemas de la gente,

82
00:11:18,840 --> 00:11:21,240
son asesinados uno por uno.

83
00:11:22,240 --> 00:11:27,200
Incluso en nuestro palacio, no sabemos
quién actúa en función de quién.

84
00:11:30,000 --> 00:11:31,440
¿Las cosas que mencionaste...

85
00:11:32,400 --> 00:11:36,080
...son excusa para renunciar a tu deber,

86
00:11:36,840 --> 00:11:39,600
o una razón para esforzarte aún más?

87
00:11:42,040 --> 00:11:45,600
Cuando continúes esforzándote
sin cuestionarte,

88
00:11:45,800 --> 00:11:51,640
Dios te proveerá asistencia y las personas
a quienes ayudarás tarde o temprano.

89
00:11:53,400 --> 00:11:54,840
Mi jeque...

90
00:11:55,640 --> 00:11:58,240
...¿podría hacerme un favor
en este asunto de Dios?

91
00:11:58,640 --> 00:11:59,920
¿Favor?

92
00:12:00,960 --> 00:12:03,480
Cuando un hombre le pide un favor
a su padre,

93
00:12:04,040 --> 00:12:07,240
el padre responderá:
"Ofrece servicio, mi hijo".

94
00:12:07,600 --> 00:12:09,440
No te olvides,

95
00:12:09,760 --> 00:12:13,080
quienes que están listos para sacrificarse
por su creencias inválidas

96
00:12:13,480 --> 00:12:17,720
siempre le ganarán a los musulmanes que
no están preparados para luchar por Dios.

97
00:12:18,000 --> 00:12:19,360
Es la justicia de Dios.

98
00:13:13,120 --> 00:13:16,320
El Hijo de Dios te está esperando
en Su reino en el cielo.

99
00:13:16,720 --> 00:13:20,280
Sufriste, como Él sufrió para salvarnos.

100
00:13:22,440 --> 00:13:23,720
¿Qué tiene adentro?

101
00:13:23,960 --> 00:13:27,120
Argos. Te llevaré con el Hijo de Dios.

102
00:13:29,560 --> 00:13:33,520
Cuando me vuelvas a ver,
significará que estás en camino a Dios.

103
00:14:09,640 --> 00:14:11,880
¿Cuál es la última situación
en el palacio?

104
00:14:12,080 --> 00:14:15,280
Tenemos a alguien de nosotros
en casi todos los postes.

105
00:14:15,560 --> 00:14:16,920
¿Y el visir?

106
00:14:17,120 --> 00:14:23,520
Sahabettin. Sus ojos están siempre
en su sobrino, pero...

107
00:14:24,280 --> 00:14:26,440
También tengo algunos planes para él.

108
00:14:26,920 --> 00:14:28,040
Bien.

109
00:14:28,960 --> 00:14:34,600
Pronto, la muerte caerá
en todas las capitales musulmanas.

110
00:14:35,840 --> 00:14:38,800
Todos pedirán ayuda de sus vecinos.

111
00:14:40,000 --> 00:14:42,440
Es de máxima importancia que
las respuestas a carta

112
00:14:42,520 --> 00:14:43,600
que vienen de Alepo

113
00:14:43,880 --> 00:14:49,120
lleven la estampa del sello de El Aziz,
pero sean escritas por usted.

114
00:14:50,040 --> 00:14:53,120
Antes de pedir el ejército de la Cruzada,

115
00:14:53,640 --> 00:14:58,360
deberíamos asirnos de las comunicaciones
dentro de los palacios musulmanes.

116
00:14:58,840 --> 00:15:02,600
Comprendo, señor. No se preocupe.
Si no tiene ninguna otra orden,

117
00:15:02,720 --> 00:15:06,160
quisiera regresar al palacio.
No quisiera que me extrañen.

118
00:15:06,360 --> 00:15:08,680
¿Qué hiciste con el asunto de Kayi?

119
00:15:09,040 --> 00:15:14,600
¿Podrás enviar la tribu de sha Suleimán
a otro sitio lejos de nosotros?

120
00:15:15,240 --> 00:15:20,880
Cuando arregle con el visir Sahabettin,
ese problema será resuelto también, señor.

121
00:15:22,640 --> 00:15:25,600
Titus también dijo cosas similares a esa.

122
00:15:26,280 --> 00:15:30,760
Dijo que la tribu Kayi
nunca se instalaría,

123
00:15:31,520 --> 00:15:34,360
pero pronto comenzarán su viaje.

124
00:15:34,760 --> 00:15:39,840
Señor, ¿por qué la existencia de Kayis
en su frontera lo preocupa tanto?

125
00:15:40,920 --> 00:15:46,880
¿Por qué está tan ansioso por una tribu
que solo puede juntar 2.000 guerreros?

126
00:15:47,400 --> 00:15:53,080
Cuando despeje el camino entre Antioquía
y Jerusalén para una nueva campaña,

127
00:15:53,680 --> 00:16:00,280
lo último que quiero es una tribu
de turcomanos guerreros asentada cerca.

128
00:16:03,400 --> 00:16:06,200
Si cerramos nuestros ojos
frente a los Kayis,

129
00:16:06,320 --> 00:16:08,280
mañana ellos cerrarán los nuestros.

130
00:16:10,800 --> 00:16:13,040
No te olvides de Saladin Ayyubi.

131
00:16:14,000 --> 00:16:17,960
Nació en una de las miles de granjas
dentro de Iraq.

132
00:16:18,840 --> 00:16:23,240
Luego se convirtió en soldado
bajo el comando de Nureddin Zengid.

133
00:16:23,800 --> 00:16:25,280
Fue ascendido.

134
00:16:25,800 --> 00:16:29,440
Era solo un comandante
entre cientos de comandantes.

135
00:16:29,880 --> 00:16:31,520
Sabes el resto.

136
00:16:31,920 --> 00:16:34,360
Si hubiéramos podido detenerlo a tiempo,

137
00:16:34,880 --> 00:16:38,600
Jerusalén aún estaría en nuestras manos.

138
00:16:40,160 --> 00:16:44,000
¡Y no habría tenido que preocuparme
por personas como tú!

139
00:16:45,760 --> 00:16:47,200
Entiendo, señor.

140
00:16:52,320 --> 00:16:56,440
Dile que preparen los caballos, Marcus.
Regresaremos al castillo.

141
00:16:58,440 --> 00:17:03,040
Una vez había un famoso carpintero
en Bagdad.

142
00:17:03,920 --> 00:17:08,240
Durante sus últimos días,
talló un hermoso púlpito.

143
00:17:10,080 --> 00:17:15,560
Uno muy hermoso, hecho de madera
de nogal, decorado con nácar.

144
00:17:15,800 --> 00:17:20,800
Era tan hermoso que todos
estaban encantados con su belleza.

145
00:17:21,240 --> 00:17:25,640
Se difundió la noticia
de este hermoso púlpito.

146
00:17:25,920 --> 00:17:28,880
Todos los que venían a Bagdad
se acercaban a él

147
00:17:29,280 --> 00:17:34,600
y le pedían que les venda el púlpito,
para llevarlo a su mezquita.

148
00:17:36,200 --> 00:17:38,520
Su respuesta era siempre la misma.

149
00:17:38,960 --> 00:17:43,320
Decía: "No, este púlpito pertenece
a la mezquita de Al-Aqsa".

150
00:17:44,280 --> 00:17:49,680
La gente se desconcertaba al ver
Jerusalén ocupado por cruzados.

151
00:17:50,480 --> 00:17:54,600
El carpintero respondía lo mismo cada vez.

152
00:17:54,800 --> 00:18:01,040
"Es todo lo que puedo hacer.
Soy artesano. Hago púlpitos.

153
00:18:01,760 --> 00:18:05,040
Que un guerrero valiente
recupere Jerusalén,

154
00:18:05,120 --> 00:18:07,000
entonces el púlpito podrá ubicarse".

155
00:18:07,720 --> 00:18:12,960
El tiempo pasó, y la historia del púlpito
se escuchó en todas las ciudades.

156
00:18:14,480 --> 00:18:20,360
Mientras todos comentaban
lo bello que era el púlpito,

157
00:18:20,760 --> 00:18:24,960
la historia la escuchó un niño
de solo siete u ocho años de edad.

158
00:18:25,680 --> 00:18:30,480
Pero él se concentró más
en la voluntad del hombre

159
00:18:30,640 --> 00:18:32,640
que en la belleza del púlpito.

160
00:18:34,040 --> 00:18:39,360
Pasaron 40 años, y tomó ese púlpito...

161
00:18:40,200 --> 00:18:43,960
...y lo ubicó en su lugar legítimo
en la mezquita de Al-Aqsa.

162
00:18:45,440 --> 00:18:49,320
Las lenguas hablaron de él
como Saladin Ayyubi.

163
00:18:53,360 --> 00:18:55,280
Estos asuntos son así.

164
00:18:55,800 --> 00:18:59,800
Tallamos nuevos púlpitos
como ese carpintero...

165
00:19:01,000 --> 00:19:06,240
...la gente valiente que lo pondrá
en su lugar legítimo aparecerá.

166
00:20:13,600 --> 00:20:15,800
- Gundogdu.
- ¿Sí, Usta?

167
00:20:16,600 --> 00:20:19,440
Si sha Suleimán te hubiese visto
en el cuartel general,

168
00:20:19,520 --> 00:20:21,000
habría estado orgulloso.

169
00:20:21,080 --> 00:20:23,520
- Solo quiero que lo sepas.
- Gracias.

170
00:20:28,600 --> 00:20:31,160
Atravesaremos este anillo de fuego juntos.

171
00:20:31,680 --> 00:20:33,960
No lo olvides, eres su hijo.

172
00:20:34,200 --> 00:20:38,040
Cuando tus orígenes son de un lobo,
tu corazón también es de lobo.

173
00:20:38,600 --> 00:20:41,520
- ¿Gundogdu Bey?
- ¿Qué pasó, Akcakoca?

174
00:20:42,960 --> 00:20:45,480
Debo hablar contigo
sobre algunas cosas.

175
00:22:09,840 --> 00:22:11,160
Aykiz...

176
00:22:13,360 --> 00:22:15,440
Gokce no está bien.

177
00:22:17,600 --> 00:22:21,320
Sus problemas son graves,
pero sigue callada.

178
00:22:23,000 --> 00:22:24,840
Evita hablarme...

179
00:22:25,240 --> 00:22:26,920
...¿puedes hablar con ella?

180
00:22:27,360 --> 00:22:29,680
También veo su estado, Madre Hayme.

181
00:22:30,320 --> 00:22:32,080
Pero también sabes...

182
00:22:35,840 --> 00:22:38,480
que yo no tengo
el remedio a sus problemas.

183
00:22:43,600 --> 00:22:44,880
Lo sé.

184
00:22:45,360 --> 00:22:46,920
Lo sé, pero...

185
00:22:49,560 --> 00:22:52,000
Gokce es como su difunta madre...

186
00:22:53,000 --> 00:22:54,960
...guarda silencio y arde por dentro.

187
00:22:55,640 --> 00:22:57,880
Pero ser tan silencioso no es bueno.

188
00:23:02,600 --> 00:23:03,760
Aykiz.

189
00:23:24,360 --> 00:23:25,600
¿Gokce?

190
00:23:31,560 --> 00:23:33,160
Déjame ayudarte.

191
00:23:34,680 --> 00:23:37,120
Solo quedan algunas cosas.

192
00:23:53,840 --> 00:23:57,000
Sientes tristeza porque acusan
a Ertugrul Bey.

193
00:23:58,960 --> 00:24:01,920
No te preocupes, se sabrá la verdad.

194
00:24:02,600 --> 00:24:03,960
Claro que sí.

195
00:24:11,680 --> 00:24:13,800
Deberíamos rezar para que estén bien.

196
00:24:15,520 --> 00:24:18,000
No pudimos despedirnos
cuando Turgut se fue.

197
00:24:20,360 --> 00:24:23,440
Tengo la sensación
de que algo malo ocurrirá.

198
00:24:25,320 --> 00:24:27,200
Mi mente está siempre con él.

199
00:24:31,960 --> 00:24:35,240
La esperanza es la mejor medicina
incluso en las peores pesadillas.

200
00:24:36,000 --> 00:24:37,400
Sabes muy bien...

201
00:24:38,280 --> 00:24:40,440
...que Turgut regresará a la tribu.

202
00:24:41,040 --> 00:24:43,360
Su retorno será regresar a ti.

203
00:24:44,600 --> 00:24:46,680
Sentirás felicidad con tu amado.

204
00:24:50,520 --> 00:24:54,080
Pero la separación entre Ertugrul
y yo no es por distancia.

205
00:24:55,440 --> 00:24:57,120
Incluso si regresa...

206
00:24:58,280 --> 00:25:01,560
...incluso si se sienta a mi lado,
seré la más alejada de él.

207
00:25:03,240 --> 00:25:07,400
Será como mirar al sol
detrás de las montañas infranqueables.

208
00:25:23,920 --> 00:25:24,880
Bey...

209
00:25:25,640 --> 00:25:29,480
Primero pensé que era debido
a la hambruna y no le di importancia.

210
00:25:30,480 --> 00:25:32,480
Pero el asunto es serio.

211
00:25:33,520 --> 00:25:35,000
¿Qué opinas?

212
00:25:36,680 --> 00:25:37,840
Plaga.

213
00:25:43,400 --> 00:25:44,680
¿La Peste Negra?

214
00:25:45,520 --> 00:25:47,040
¿Qué tenemos que hacer?

215
00:25:48,320 --> 00:25:51,680
Bey, revisé toda la tribu.

216
00:25:51,960 --> 00:25:56,920
Marqué los animales enfermos
con tinta roja y los junté a todos aquí.

217
00:25:58,640 --> 00:26:01,920
Si los exterminamos a todos,

218
00:26:02,440 --> 00:26:05,480
con la ayuda de Dios,
podremos evitar el desastre.

219
00:26:06,840 --> 00:26:09,160
Si Dios quiere, Akcakoca,
si Dios quiere.

220
00:26:09,720 --> 00:26:11,120
Si Dios quiere, Bey.

221
00:26:11,520 --> 00:26:13,560
Haz lo que necesites.

222
00:26:13,800 --> 00:26:16,120
Encuentra alguien confiable
y mantenlo en secreto.

223
00:26:16,360 --> 00:26:18,080
La tribu está al borde del caos,

224
00:26:18,160 --> 00:26:20,600
no necesitamos pregoneros
del desastre también.

225
00:26:21,960 --> 00:26:25,120
- Que Dios lo convierta en buena acción.
- De acuerdo, Bey.

226
00:26:48,840 --> 00:26:52,560
Todos están nerviosos así como estamos,
¿por qué me llamaste, Selcan Hatun?

227
00:26:52,800 --> 00:26:55,120
¿Por qué te preocupa
cuándo me ves, Kurdoglu?

228
00:26:55,280 --> 00:26:58,760
Deberías pensar qué harás
cuando sha Suleimán despierte.

229
00:26:58,840 --> 00:27:01,600
Ese no es mi problema.
Tu marido, quien intenta aprovecharse

230
00:27:01,680 --> 00:27:05,080
de la enfermedad de su padre,
debería preocuparse.

231
00:27:05,160 --> 00:27:08,400
Crees que soy una de las Beys
que convenciste en el cuartel general.

232
00:27:08,960 --> 00:27:11,280
¿Acaso no sé las cosas que tramas?

233
00:27:12,600 --> 00:27:15,800
No pierdas el aliento y dime...

234
00:27:17,000 --> 00:27:19,520
...que derrotas a Gundogdu
en el cuartel general.

235
00:27:20,200 --> 00:27:22,400
¿Qué harás cuando despierte sha Suleimán?

236
00:27:23,440 --> 00:27:26,560
No te preocupes por esas cosas,
Selcan Hatun. Encontraré la forma.

237
00:27:26,840 --> 00:27:28,760
Sha Suleimán se irá mañana.

238
00:27:29,120 --> 00:27:32,000
Irán a Alepo para encontrar un remedio
para su enfermedad.

239
00:27:32,680 --> 00:27:36,880
Si vuelve a levantarse,
entonces, piensa en tu destino.

240
00:27:39,760 --> 00:27:41,440
¿Qué intentas decir?

241
00:27:42,120 --> 00:27:44,560
Habla claramente, no andes con rodeos.

242
00:27:46,680 --> 00:27:50,920
Si nuestro sha Suleimán que duerme
con mucha fiebre, Dios no lo permita,

243
00:27:51,480 --> 00:27:56,480
hoy da su último aliento, incluso yo
diré que Azrael fue el culpable.

244
00:27:57,000 --> 00:27:59,880
Me lamentaré y lloraré en su tumba.

245
00:28:05,320 --> 00:28:06,840
¿Cómo se hará?

246
00:28:08,760 --> 00:28:09,840
Esta noche,

247
00:28:10,320 --> 00:28:13,280
sacaré a Gundogdu y Madre Hayme
de la tienda,

248
00:28:13,520 --> 00:28:15,080
el resto depende de ti.

249
00:28:15,520 --> 00:28:22,240
Si sha Suleimán muere, me vengaré
de la muerte de mi padre y tú serás Bey.

250
00:29:49,760 --> 00:29:55,000
Se enviaron 30 caballeros
a pedido del comandante Titus.

251
00:29:56,000 --> 00:30:00,680
Ustad-i Azam, tiene un invitado
del Vaticano en su habitación.

252
00:30:01,280 --> 00:30:02,800
Lo está esperando.

253
00:30:30,360 --> 00:30:32,160
Mi querido amigo Petruccio.

254
00:30:32,640 --> 00:30:36,320
Cardenal Thomas, es un honor verlo.

255
00:30:36,800 --> 00:30:39,360
Tendría que habernos informado
con anticipiación.

256
00:30:46,400 --> 00:30:49,160
No quería interrumpir
su aventura de Alepo.

257
00:30:49,800 --> 00:30:54,760
Aún sigue siendo los ojos y orejas
de nuestro Santo Padre.

258
00:30:56,160 --> 00:31:01,120
Su alteza el Papa valora sus esfuerzos,
pero tiene ciertas reservas.

259
00:31:02,440 --> 00:31:05,800
Necesita ser convencido
para una nueva campaña defensora.

260
00:31:06,600 --> 00:31:08,880
¿Cómo se lo puede convencer?

261
00:31:09,160 --> 00:31:14,120
Debe regresar las reliquias sagradas que
esos mahometanos infieles nos robaron.

262
00:31:15,000 --> 00:31:18,760
Imagino que sabe quién esconde
esas reliquias sagradas.

263
00:31:39,040 --> 00:31:42,360
- Hola, mi hermano.
- ¿Hermano?

264
00:31:44,280 --> 00:31:46,440
Muy equivocado. Muy.

265
00:31:48,360 --> 00:31:53,920
Recuerdo el día que nuestra madre
te dio a luz. Vergüenza.

266
00:31:54,960 --> 00:31:57,560
Los hermanos no deberían tratarse así.

267
00:31:57,800 --> 00:31:59,440
Vete de aquí.

268
00:31:59,920 --> 00:32:04,960
No solo destrozaste a tu hermano.
Destrozaste a toda tu familia.

269
00:32:06,560 --> 00:32:08,200
¿Valió la pena?

270
00:32:09,280 --> 00:32:14,720
Perseguiste a Bedouin.
Y destruiste a tu mujer, tus hijos,

271
00:32:14,920 --> 00:32:19,360
tu causa y todo lo demás
con tus propias manos.

272
00:32:21,080 --> 00:32:22,960
Pero somos hermanos.

273
00:32:26,440 --> 00:32:33,080
Si puedes traerme
los objetos del cofre de Ibn Arabi...

274
00:32:34,800 --> 00:32:38,160
puedo otorgarte tu familia.

275
00:32:41,120 --> 00:32:45,440
¿Aún esperas que yo sirva
para cumplir tus objetivos?

276
00:32:46,760 --> 00:32:49,880
No me vuelvas a hablar de lealtad.

277
00:32:51,680 --> 00:32:56,880
Cuando abandonaste al Hijo de Dios
y vendiste los Templarios,

278
00:32:57,360 --> 00:33:00,720
mostraste tu lealtad.

279
00:33:02,520 --> 00:33:05,960
¿Por qué no vuelves a hacer lo mismo?

280
00:33:09,280 --> 00:33:11,040
Te prometo...

281
00:33:12,160 --> 00:33:15,760
si puedes traerme los objetos
en ese cofre...

282
00:33:17,360 --> 00:33:20,520
...puedes volver a ver a tu familia.

283
00:33:22,640 --> 00:33:25,120
Sé que ya no confías en mí.

284
00:33:26,920 --> 00:33:29,680
Para que vuelvas a confiar en mí...

285
00:33:31,040 --> 00:33:35,440
...puedo arreglar para que te encuentres
con tu hija a media noche.

286
00:33:35,960 --> 00:33:37,440
¿Mi Elanora está aquí?

287
00:34:14,520 --> 00:34:15,640
Bien.

288
00:34:16,560 --> 00:34:18,760
Todos los pájaros están en la misma jaula.

289
00:34:54,920 --> 00:34:57,560
- Gokce, ve a dormir ya.
- De acuerdo, hermana.

290
00:35:07,320 --> 00:35:08,440
¿Hermana?

291
00:35:10,000 --> 00:35:11,680
- ¿Hatun?
- ¿Hermana?

292
00:35:12,160 --> 00:35:15,280
Rápido, llama a Madre Hayme.
¡Tráela aquí!

293
00:35:17,080 --> 00:35:19,360
Gundogdu, ocurre algo.

294
00:35:20,720 --> 00:35:23,000
Gundogdu, ocurre algo.

295
00:35:24,040 --> 00:35:27,720
Está bien, Hatun. Tranquila.
Iré a buscar a la partera.

296
00:35:29,080 --> 00:35:31,520
¡Rápido, apúrate!

297
00:35:46,600 --> 00:35:47,800
Madre Hayme.

298
00:35:48,400 --> 00:35:49,720
Vamos, mi niña.

299
00:35:50,800 --> 00:35:53,160
Gokce, ¿cuál es el apuro?
¿Qué pasó?

300
00:35:53,320 --> 00:35:56,440
Madre Hayme, mi hermana está sufriendo.
Pidió por ti.

301
00:36:01,560 --> 00:36:03,480
Espero que no sea algo malo.

302
00:36:09,840 --> 00:36:12,680
Akcakoca, partera Hatun,
¿tenemos permiso?

303
00:36:14,320 --> 00:36:17,760
¿Sí, Bey? Akcakoca está afuera.
Espero que no sean malas noticias.

304
00:36:18,000 --> 00:36:21,480
No, Selcan tiene algunos calambres.
Debemos ir a la tienda de inmediato.

305
00:36:21,720 --> 00:36:23,400
Buscaré mi manto.

306
00:37:06,880 --> 00:37:10,000
- ¿Selcan Hatun está embarazada, Bey?
- Si Dios quiere, vamos.

307
00:37:17,280 --> 00:37:19,760
- Mi niña.
- No puedo soportar el dolor, mamá.

308
00:37:25,880 --> 00:37:28,800
Vamos. Tranquila, mi niña.
Tranquila.

309
00:37:30,320 --> 00:37:31,600
Déjame ver.

310
00:37:34,080 --> 00:37:36,480
Tranquila, solo voy a revisar.

311
00:37:46,760 --> 00:37:48,520
¡No lo hagas, no!

312
00:37:52,120 --> 00:37:53,920
Espero que no sea grave.

313
00:37:57,280 --> 00:37:58,480
¡No!

314
00:39:22,840 --> 00:39:24,680
¿Mi padre Bey está solo, madre?

315
00:39:25,160 --> 00:39:27,920
No. Rahman está con él.
No te preocupes.

316
00:39:31,800 --> 00:39:35,360
Ve con mi padre, Gundogdu.
No debería estar solo.

317
00:39:37,680 --> 00:39:38,840
Dije que vayas.

318
00:40:03,160 --> 00:40:04,440
Kurdoglu.

319
00:40:06,480 --> 00:40:09,720
Han pasado el juicio de Alp.

320
00:40:11,600 --> 00:40:17,640
Lucharon contra lobos y osos, enfrentaron
peligros para regresar con su tribu.

321
00:40:18,960 --> 00:40:24,320
Ahora tienen derecho a llevar
el título de Alp con honor.

322
00:40:25,480 --> 00:40:30,240
Pero ahora la lección que deben aprender
es mucho más importante que todo esto.

323
00:40:32,160 --> 00:40:35,240
Ser un Alp no es encontrar comida
en momentos de necesidad,

324
00:40:35,680 --> 00:40:38,560
sino permanecer fuerte
frente a las dificultades.

325
00:40:38,880 --> 00:40:40,440
Sha Suleimán...

326
00:40:42,400 --> 00:40:44,160
...Kurdoglu...

327
00:40:45,000 --> 00:40:46,280
...Alpsungur...

328
00:40:47,480 --> 00:40:49,880
...tomen una flecha de su aljaba.

329
00:40:54,400 --> 00:40:55,560
¡Rómpanla!

330
00:41:04,480 --> 00:41:07,640
Tomen otra flecha de su aljaba
y dénmenla.

331
00:41:32,800 --> 00:41:36,440
Si siguen el consejo de sus antepasados
y permanecen unidos,

332
00:41:36,640 --> 00:41:39,000
podrían ser irrompibles
como estas flechas.

333
00:41:39,160 --> 00:41:43,320
De ahora en adelante, nunca dejen que
sus nombres y su naturaleza se separen.

334
00:41:44,960 --> 00:41:48,280
Aquellos que hablan de ustedes,
siempre deberían referirse a su unión.

335
00:43:33,160 --> 00:43:35,160
Subtítulos: Gisela Xetris