ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
¡Habla!
¿Quién te dio la orden de asesinar a Ertugrul?
¡Respóndeme!
¿Quién te ordenó que mataras al hijo de sha Suleimán?
¿Esta escoria aún no confesó?
Lo hará pronto.
Sabemos que no estás solo.
¿Quién te ayudó a entrar al castillo?
Dile, tío,
si habla, le perdonaré la vida.
Respóndeme.
¿Quién te ayudó a atacar al invitado del comandante?
¡Fuiste tú!
¡Responde correctamente!
¿Quién te ayudó? ¿Quién? ¿Quién fue?
El visir de Aziz, Sahabettin Tugrul, me ayudó.
¿Tío?
¿Qué dice este hombre?
Hablará pronto.
¡Viene alguien!
Prepárense de inmediato. El comandante Titus nos espera.
¡Terminó el ejercicio! Que los caballeros en las barracas se preparen.
Mi padre dijo que eras su hombre más leal. Yo también confío en ti.
Esa es su bondad, su alteza.
Confío en ti más que en mi tío.
Por favor, su alteza Elanora, no compare a Ustad-i Azam conmigo.
Titus mencionó un calabozo antes de irse del castillo.
¿Quiso decir que mi padre fue arrojado a un calabozo antes de morir?
No lo sé, será mejor que le pregunte al comandante Titus.
Antes de que mi padre muriera, siempre estuviste con él,
pero no mencionaste ningún calabozo.
Quizás mi padre aún siga en algún calabozo.
Estoy lista para escuchar y saber la verdad.
- No, ambos deberían... - ¿Ambos? ¿Mi padre y yo?
No, no. Quiero decir, usted y el comandante Titus.
Me mientes a mí también.
De acuerdo, ponlo aquí.
Aquí.
Si está listo, desata las sogas.
Niños, llévense el cordero a otra parte. Necesitamos ese cofre.
Tú también ayúdanos, ¿sí?
Viejo testarudo, jamás habría pensado que Ertugrul Bey
se afligiría en asuntos amorosos como tú.
Mi hermano, estas cosas no pueden saberse.
Podría pasarte a ti también un día.
Piensas que puedes pararte frente al mundo entero...
...pero luego aparecen un par de ojos y te estrellan contra el suelo.
¿A qué mujer le gustaría esta niebla? Además, no necesitas un par de ojos,
sino un par de muñecas para estrellarlo contra el suelo y yo tengo eso.
Detente ahí mismo, Dogan. Deja de bromear.
Debo comprender esto.
¿Acaso Ertugrul Bey no ama a esta mujer ahora?
Debería pedirle permiso a su padre para casarse.
¿Estas cosas son tan fáciles, hermano?
No entiendo. Si Ertugrul Bey pide su mano, ¿su padre no aceptaría?
Si eso no es posible, podemos secuestrar a Halime Sultán.
¿Qué te dice tu corazón?
Cuenta tus problemas para que podamos ayudarte si sabemos cómo.
Mi Sultán quiere escapar del infierno que llamamos palacio, lo antes posible.
Para poder concentrarse en rezarle a Dios en las mezquitas del Profeta.
¿Es tu deseo dejar el trono como sha Ibrahim ibn Adham,
y alcanzar la iluminación?
Pero no dejar este puesto y alejarse significa
dejar a aquellos que confían en ti también.
Ofreces tus servicios en el palacio.
Pero ¿qué ocurrirá con el mundo musulmán?
El dueño de este mundo y el Islam es Dios.
Tu tarea es trabajar en el camino hacia Dios.
Nunca me abstuve de mi deber.
Hice todo lo que me pidieron sin dudarlo.
- Pero... - ¿Cuál es la desesperación en tu mente?
El comandante El Aziz, mi sobrino.
Es como un niño.
Yo consumo toda mi energía intentando contenerlo.
Pero...
...los mensajeros traen noticias todos los días.
Del palacio de Abbasi Khalifa, del trono de Khwarazmshah,
del Cairo, Bagdad.
Donde sea que haya un visir, un alcalde que se ocupe de los problemas de la gente,
son asesinados uno por uno.
Incluso en nuestro palacio, no sabemos quién actúa en función de quién.
¿Las cosas que mencionaste...
...son excusa para renunciar a tu deber,
o una razón para esforzarte aún más?
Cuando continúes esforzándote sin cuestionarte,
Dios te proveerá asistencia y las personas a quienes ayudarás tarde o temprano.
Mi jeque...
...¿podría hacerme un favor en este asunto de Dios?
¿Favor?
Cuando un hombre le pide un favor a su padre,
el padre responderá: "Ofrece servicio, mi hijo".
No te olvides,
quienes que están listos para sacrificarse por su creencias inválidas
siempre le ganarán a los musulmanes que no están preparados para luchar por Dios.
Es la justicia de Dios.
El Hijo de Dios te está esperando en Su reino en el cielo.
Sufriste, como Él sufrió para salvarnos.
¿Qué tiene adentro?
Argos. Te llevaré con el Hijo de Dios.
Cuando me vuelvas a ver, significará que estás en camino a Dios.
¿Cuál es la última situación en el palacio?
Tenemos a alguien de nosotros en casi todos los postes.
¿Y el visir?
Sahabettin. Sus ojos están siempre en su sobrino, pero...
También tengo algunos planes para él.
Bien.
Pronto, la muerte caerá en todas las capitales musulmanas.
Todos pedirán ayuda de sus vecinos.
Es de máxima importancia que las respuestas a carta
que vienen de Alepo
lleven la estampa del sello de El Aziz, pero sean escritas por usted.
Antes de pedir el ejército de la Cruzada,
deberíamos asirnos de las comunicaciones dentro de los palacios musulmanes.
Comprendo, señor. No se preocupe. Si no tiene ninguna otra orden,
quisiera regresar al palacio. No quisiera que me extrañen.
¿Qué hiciste con el asunto de Kayi?
¿Podrás enviar la tribu de sha Suleimán a otro sitio lejos de nosotros?
Cuando arregle con el visir Sahabettin, ese problema será resuelto también, señor.
Titus también dijo cosas similares a esa.
Dijo que la tribu Kayi nunca se instalaría,
pero pronto comenzarán su viaje.
Señor, ¿por qué la existencia de Kayis en su frontera lo preocupa tanto?
¿Por qué está tan ansioso por una tribu que solo puede juntar 2.000 guerreros?
Cuando despeje el camino entre Antioquía y Jerusalén para una nueva campaña,
lo último que quiero es una tribu de turcomanos guerreros asentada cerca.
Si cerramos nuestros ojos frente a los Kayis,
mañana ellos cerrarán los nuestros.
No te olvides de Saladin Ayyubi.
Nació en una de las miles de granjas dentro de Iraq.
Luego se convirtió en soldado bajo el comando de Nureddin Zengid.
Fue ascendido.
Era solo un comandante entre cientos de comandantes.
Sabes el resto.
Si hubiéramos podido detenerlo a tiempo,
Jerusalén aún estaría en nuestras manos.
¡Y no habría tenido que preocuparme por personas como tú!
Entiendo, señor.
Dile que preparen los caballos, Marcus. Regresaremos al castillo.
Una vez había un famoso carpintero en Bagdad.
Durante sus últimos días, talló un hermoso púlpito.
Uno muy hermoso, hecho de madera de nogal, decorado con nácar.
Era tan hermoso que todos estaban encantados con su belleza.
Se difundió la noticia de este hermoso púlpito.
Todos los que venían a Bagdad se acercaban a él
y le pedían que les venda el púlpito, para llevarlo a su mezquita.
Su respuesta era siempre la misma.
Decía: "No, este púlpito pertenece a la mezquita de Al-Aqsa".
La gente se desconcertaba al ver Jerusalén ocupado por cruzados.
El carpintero respondía lo mismo cada vez.
"Es todo lo que puedo hacer. Soy artesano. Hago púlpitos.
Que un guerrero valiente recupere Jerusalén,
entonces el púlpito podrá ubicarse".
El tiempo pasó, y la historia del púlpito se escuchó en todas las ciudades.
Mientras todos comentaban lo bello que era el púlpito,
la historia la escuchó un niño de solo siete u ocho años de edad.
Pero él se concentró más en la voluntad del hombre
que en la belleza del púlpito.
Pasaron 40 años, y tomó ese púlpito...
...y lo ubicó en su lugar legítimo en la mezquita de Al-Aqsa.
Las lenguas hablaron de él como Saladin Ayyubi.
Estos asuntos son así.
Tallamos nuevos púlpitos como ese carpintero...
...la gente valiente que lo pondrá en su lugar legítimo aparecerá.
- Gundogdu. - ¿Sí, Usta?
Si sha Suleimán te hubiese visto en el cuartel general,
habría estado orgulloso.
- Solo quiero que lo sepas. - Gracias.
Atravesaremos este anillo de fuego juntos.
No lo olvides, eres su hijo.
Cuando tus orígenes son de un lobo, tu corazón también es de lobo.
- ¿Gundogdu Bey? - ¿Qué pasó, Akcakoca?
Debo hablar contigo sobre algunas cosas.
Aykiz...
Gokce no está bien.
Sus problemas son graves, pero sigue callada.
Evita hablarme...
...¿puedes hablar con ella?
También veo su estado, Madre Hayme.
Pero también sabes...
que yo no tengo el remedio a sus problemas.
Lo sé.
Lo sé, pero...
Gokce es como su difunta madre...
...guarda silencio y arde por dentro.
Pero ser tan silencioso no es bueno.
Aykiz.
¿Gokce?
Déjame ayudarte.
Solo quedan algunas cosas.
Sientes tristeza porque acusan a Ertugrul Bey.
No te preocupes, se sabrá la verdad.
Claro que sí.
Deberíamos rezar para que estén bien.
No pudimos despedirnos cuando Turgut se fue.
Tengo la sensación de que algo malo ocurrirá.
Mi mente está siempre con él.
La esperanza es la mejor medicina incluso en las peores pesadillas.
Sabes muy bien...
...que Turgut regresará a la tribu.
Su retorno será regresar a ti.
Sentirás felicidad con tu amado.
Pero la separación entre Ertugrul y yo no es por distancia.
Incluso si regresa...
...incluso si se sienta a mi lado, seré la más alejada de él.
Será como mirar al sol detrás de las montañas infranqueables.
Bey...
Primero pensé que era debido a la hambruna y no le di importancia.
Pero el asunto es serio.
¿Qué opinas?
Plaga.
¿La Peste Negra?
¿Qué tenemos que hacer?
Bey, revisé toda la tribu.
Marqué los animales enfermos con tinta roja y los junté a todos aquí.
Si los exterminamos a todos,
con la ayuda de Dios, podremos evitar el desastre.
Si Dios quiere, Akcakoca, si Dios quiere.
Si Dios quiere, Bey.
Haz lo que necesites.
Encuentra alguien confiable y mantenlo en secreto.
La tribu está al borde del caos,
no necesitamos pregoneros del desastre también.
- Que Dios lo convierta en buena acción. - De acuerdo, Bey.
Todos están nerviosos así como estamos, ¿por qué me llamaste, Selcan Hatun?
¿Por qué te preocupa cuándo me ves, Kurdoglu?
Deberías pensar qué harás cuando sha Suleimán despierte.
Ese no es mi problema. Tu marido, quien intenta aprovecharse
de la enfermedad de su padre, debería preocuparse.
Crees que soy una de las Beys que convenciste en el cuartel general.
¿Acaso no sé las cosas que tramas?
No pierdas el aliento y dime...
...que derrotas a Gundogdu en el cuartel general.
¿Qué harás cuando despierte sha Suleimán?
No te preocupes por esas cosas, Selcan Hatun. Encontraré la forma.
Sha Suleimán se irá mañana.
Irán a Alepo para encontrar un remedio para su enfermedad.
Si vuelve a levantarse, entonces, piensa en tu destino.
¿Qué intentas decir?
Habla claramente, no andes con rodeos.
Si nuestro sha Suleimán que duerme con mucha fiebre, Dios no lo permita,
hoy da su último aliento, incluso yo diré que Azrael fue el culpable.
Me lamentaré y lloraré en su tumba.
¿Cómo se hará?
Esta noche,
sacaré a Gundogdu y Madre Hayme de la tienda,
el resto depende de ti.
Si sha Suleimán muere, me vengaré de la muerte de mi padre y tú serás Bey.
Se enviaron 30 caballeros a pedido del comandante Titus.
Ustad-i Azam, tiene un invitado del Vaticano en su habitación.
Lo está esperando.
Mi querido amigo Petruccio.
Cardenal Thomas, es un honor verlo.
Tendría que habernos informado con anticipiación.
No quería interrumpir su aventura de Alepo.
Aún sigue siendo los ojos y orejas de nuestro Santo Padre.
Su alteza el Papa valora sus esfuerzos, pero tiene ciertas reservas.
Necesita ser convencido para una nueva campaña defensora.
¿Cómo se lo puede convencer?
Debe regresar las reliquias sagradas que esos mahometanos infieles nos robaron.
Imagino que sabe quién esconde esas reliquias sagradas.
- Hola, mi hermano. - ¿Hermano?
Muy equivocado. Muy.
Recuerdo el día que nuestra madre te dio a luz. Vergüenza.
Los hermanos no deberían tratarse así.
Vete de aquí.
No solo destrozaste a tu hermano. Destrozaste a toda tu familia.
¿Valió la pena?
Perseguiste a Bedouin. Y destruiste a tu mujer, tus hijos,
tu causa y todo lo demás con tus propias manos.
Pero somos hermanos.
Si puedes traerme los objetos del cofre de Ibn Arabi...
puedo otorgarte tu familia.
¿Aún esperas que yo sirva para cumplir tus objetivos?
No me vuelvas a hablar de lealtad.
Cuando abandonaste al Hijo de Dios y vendiste los Templarios,
mostraste tu lealtad.
¿Por qué no vuelves a hacer lo mismo?
Te prometo...
si puedes traerme los objetos en ese cofre...
...puedes volver a ver a tu familia.
Sé que ya no confías en mí.
Para que vuelvas a confiar en mí...
...puedo arreglar para que te encuentres con tu hija a media noche.
¿Mi Elanora está aquí?
Bien.
Todos los pájaros están en la misma jaula.
- Gokce, ve a dormir ya. - De acuerdo, hermana.
¿Hermana?
- ¿Hatun? - ¿Hermana?
Rápido, llama a Madre Hayme. ¡Tráela aquí!
Gundogdu, ocurre algo.
Está bien, Hatun. Tranquila. Iré a buscar a la partera.
¡Rápido, apúrate!
Madre Hayme.
Vamos, mi niña.
Gokce, ¿cuál es el apuro? ¿Qué pasó?
Madre Hayme, mi hermana está sufriendo. Pidió por ti.
Espero que no sea algo malo.
Akcakoca, partera Hatun, ¿tenemos permiso?
¿Sí, Bey? Akcakoca está afuera. Espero que no sean malas noticias.
No, Selcan tiene algunos calambres. Debemos ir a la tienda de inmediato.
Buscaré mi manto.
- ¿Selcan Hatun está embarazada, Bey? - Si Dios quiere, vamos.
- Mi niña. - No puedo soportar el dolor, mamá.
Vamos. Tranquila, mi niña. Tranquila.
Déjame ver.
Tranquila, solo voy a revisar.
¡No lo hagas, no!
Espero que no sea grave.
¡No!
¿Mi padre Bey está solo, madre?
No. Rahman está con él. No te preocupes.
Ve con mi padre, Gundogdu. No debería estar solo.
Dije que vayas.
Kurdoglu.
Han pasado el juicio de Alp.
Lucharon contra lobos y osos, enfrentaron peligros para regresar con su tribu.
Ahora tienen derecho a llevar el título de Alp con honor.
Pero ahora la lección que deben aprender es mucho más importante que todo esto.
Ser un Alp no es encontrar comida en momentos de necesidad,
sino permanecer fuerte frente a las dificultades.
Sha Suleimán...
...Kurdoglu...
...Alpsungur...
...tomen una flecha de su aljaba.
¡Rómpanla!
Tomen otra flecha de su aljaba y dénmenla.
Si siguen el consejo de sus antepasados y permanecen unidos,
podrían ser irrompibles como estas flechas.
De ahora en adelante, nunca dejen que sus nombres y su naturaleza se separen.
Aquellos que hablan de ustedes, siempre deberían referirse a su unión.
Subtítulos: Gisela Xetris