1
00:02:08,680 --> 00:02:12,480
HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA
FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA

2
00:02:12,680 --> 00:02:15,920
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO
NESTA PRODUÇÃO

3
00:02:17,240 --> 00:02:18,440
Lide com isso!

4
00:02:18,800 --> 00:02:19,662
Vamos.

5
00:02:23,920 --> 00:02:26,800
Que vergonha!

6
00:02:29,040 --> 00:02:33,800
Não merece isso, Gundogdu.
Eu disse ao seu pai.

7
00:02:34,560 --> 00:02:38,480
Eu disse: "Se não der os prisioneiros,
farei o céu cair sobre você".

8
00:02:39,720 --> 00:02:41,680
Agora, a decisão é dele.

9
00:02:42,240 --> 00:02:45,920
Ele vai escolher seus costumes
ou o próprio filho?

10
00:03:05,880 --> 00:03:06,800
Pegue-o!

11
00:03:07,320 --> 00:03:10,840
Pare-o! Pare-o!

12
00:03:57,480 --> 00:04:00,920
A tribo está faminta.
A fome está em todo lugar.

13
00:04:01,520 --> 00:04:04,120
Não podemos fazer uma incursão.
Por quê?

14
00:04:05,040 --> 00:04:07,480
Porque nosso bei tem
um problema de saúde.

15
00:04:07,760 --> 00:04:10,600
Toda tribo está reclamando
da sua idade.

16
00:04:53,760 --> 00:04:57,560
Eu disse que conseguiria
e orgulharia você, pai.

17
00:05:18,480 --> 00:05:19,960
Minhas orações foram ouvidas.

18
00:05:23,920 --> 00:05:25,120
Graças a Deus, foram.

19
00:05:26,000 --> 00:05:29,600
Temos um território para o inverno,
mas nosso trabalho não será fácil.

20
00:05:29,920 --> 00:05:33,120
Os Kayis não são assim, filho.
Com a ajuda de Deus...

21
00:05:33,640 --> 00:05:37,440
-superaremos os obstáculos.
Com a ajuda de Deus, conseguiremos.

22
00:05:49,560 --> 00:05:53,920
Bem-vindo, meu bravo filho.
Você trouxe boas notícias.

23
00:05:54,560 --> 00:05:57,120
Permita que Deus o faça feliz
neste mundo.

24
00:05:57,680 --> 00:06:01,480
Que o nosso clã cresça.
Permita que a progênie cresça.

25
00:06:02,760 --> 00:06:05,480
Mamãe, minha vida.

26
00:06:06,560 --> 00:06:08,000
Eu morreria por você, mamãe.

27
00:06:09,040 --> 00:06:11,440
Que que Deus a deixe
nos liderar até o final.

28
00:06:15,320 --> 00:06:17,120
Que Deus o proteja.

29
00:06:21,120 --> 00:06:22,840
Agora, vá e descanse.

30
00:06:25,440 --> 00:06:29,600
Você irá à reunião.
Dará o anúncio pessoalmente...

31
00:06:29,720 --> 00:06:32,240
de Alepo para todos os beis de Kayi.

32
00:06:32,600 --> 00:06:37,040
Assim conversaremos sobre os problemas
em detalhes. Juntos.

33
00:06:39,040 --> 00:06:42,840
Se me permite, tenho algo a fazer
antes de ir a minha tenda.

34
00:06:42,920 --> 00:06:44,640
Quero cuidar disso primeiro.

35
00:08:36,960 --> 00:08:38,560
Muito obrigada, Deus.

36
00:08:42,800 --> 00:08:46,080
Quando as esperanças estavam mortas,
você trouxe Ertugrul.

37
00:08:49,200 --> 00:08:51,600
Você o fortaleceu contra os tiranos.

38
00:08:54,920 --> 00:08:58,240
Agora, traga-o em segurança
e com boas notícias.

39
00:09:11,840 --> 00:09:12,840
Ertugrul?

40
00:09:13,600 --> 00:09:15,400
Aykiz me disse que você estava aqui.

41
00:09:17,280 --> 00:09:20,880
-Assustei você?
-Não, mas, eu fiquei...

42
00:09:23,480 --> 00:09:25,320
surpresa.
Você veio tão rápido.

43
00:09:25,680 --> 00:09:30,560
Eu disse que não descansaria
e voltaria assim que possível.

44
00:09:32,840 --> 00:09:33,680
Você veio.

45
00:09:34,520 --> 00:09:35,520
Cumpri a promessa.

46
00:10:14,080 --> 00:10:18,360
Trouxe boas notícias de Alepo?
Temos para onde ir?

47
00:10:19,440 --> 00:10:20,327
Sim.

48
00:10:22,640 --> 00:10:23,760
Graças a Deus.

49
00:10:27,120 --> 00:10:29,480
A tribo vai ter paz, enfim.

50
00:10:30,640 --> 00:10:32,440
Todos esperavam seu retorno.

51
00:10:34,960 --> 00:10:36,160
Principalmente, Aykiz.

52
00:10:37,720 --> 00:10:39,120
Principalmente, Aykiz?

53
00:10:42,160 --> 00:10:43,160
Digo...

54
00:10:45,200 --> 00:10:46,600
sua mãe e seu pai.

55
00:10:48,840 --> 00:10:51,720
Os bebês que estavam
congelando nas montanhas.

56
00:10:52,320 --> 00:10:53,280
Todos.

57
00:10:55,880 --> 00:10:56,880
Todos nós.

58
00:11:22,520 --> 00:11:23,840
Nunca fiquei longe disso.

59
00:11:26,560 --> 00:11:28,840
Isso me deu força em todos
os obstáculos.

60
00:11:31,840 --> 00:11:35,800
Sempre que me senti aflito,
lembrava que você estava comigo.

61
00:11:49,160 --> 00:11:50,800
Trouxe isso de Alepo.

62
00:11:54,120 --> 00:11:55,320
Para mim?

63
00:12:15,880 --> 00:12:17,640
É muito lindo, Bei Ertugrul.

64
00:12:28,200 --> 00:12:30,760
Queria que visse a beleza que vejo.

65
00:12:52,680 --> 00:12:54,120
Tudo é como um sonho.

66
00:13:03,760 --> 00:13:06,160
Mas como todos os sonhos,
isso acabará.

67
00:13:07,840 --> 00:13:09,080
O que aconteceu, Halime?

68
00:13:09,720 --> 00:13:11,160
O que preocupa você?

69
00:13:16,480 --> 00:13:17,520
Kara Toygar.

70
00:13:20,400 --> 00:13:22,320
Ele invadiu a tribo para nos sequestrar.

71
00:13:23,880 --> 00:13:26,320
Ele não descansará até nos pegar,
Ertugrul.

72
00:13:35,040 --> 00:13:36,360
Pode ficar tranquila.

73
00:13:38,400 --> 00:13:42,200
Prometo que nunca a abandonarei.

74
00:13:52,640 --> 00:13:55,040
MONTANHAS AMANOS
CASTELO DOS TEMPLÁRIOS

75
00:14:22,840 --> 00:14:25,000
Hoje é aniversário
da morte de meu pai.

76
00:14:25,440 --> 00:14:26,960
Faz oito anos.

77
00:14:29,280 --> 00:14:33,320
Queria que ele tivesse um túmulo,
onde eu pudesse rezar.

78
00:14:34,680 --> 00:14:39,280
Não deveria rezar pela morte
de seu pai, mas sim para que ele viva.

79
00:14:53,760 --> 00:14:56,600
Ninguém nunca viu
o corpo de seu pai.

80
00:14:57,360 --> 00:14:59,800
Talvez ainda esteja vivo.

81
00:15:00,320 --> 00:15:05,040
Talvez a esperança de ver a filha
o mantenha vivo.

82
00:16:34,880 --> 00:16:37,320
Quando ele foi ver
aquela moça assustada?

83
00:16:41,520 --> 00:16:43,160
Deve ser fácil, Hatun.

84
00:16:51,760 --> 00:16:55,440
Bei Ertugrul correu para ver a moça
assim que chegou, mamãe.

85
00:16:55,960 --> 00:16:59,480
Aonde foram?
Como podem caminhar lado a lado?

86
00:17:01,280 --> 00:17:04,920
Não pense besteira
antes de saber todos os fatos, Selcan.

87
00:17:05,840 --> 00:17:07,760
Ninguém se beneficiaria disso.

88
00:17:08,920 --> 00:17:11,680
Ertugrul chegou e beijou a mão
dela primeiro.

89
00:17:12,880 --> 00:17:16,400
Temos que lidar com esse problema
assim que possível, mamãe.

90
00:17:16,880 --> 00:17:19,600
Meu sogro não sabe
nem vê essas coisas.

91
00:17:20,240 --> 00:17:22,480
Ela tem más intenções
contra nossa família.

92
00:17:24,520 --> 00:17:29,320
Trabalhe com as mãos, não com a língua.
Há muito que fazer.

93
00:17:52,920 --> 00:17:55,400
O que Suleyman Shah disse, bei?

94
00:17:57,400 --> 00:17:58,960
Ertugrul voltou de Alepo.

95
00:18:00,680 --> 00:18:02,440
Ele recebeu um território de El Aziz.

96
00:18:03,440 --> 00:18:06,120
Ertugrul se tornou mais capaz
do que pensávamos.

97
00:18:06,600 --> 00:18:09,560
Acha que as artimanhas
de Bei Kurdoglu acabaram?

98
00:18:11,480 --> 00:18:13,560
Claro, nós também temos um plano.

99
00:18:37,920 --> 00:18:41,960
Wild Demir, a espada do herege
é maior que a sua.

100
00:18:42,160 --> 00:18:45,640
Dogan, onde encontrou
essa espada imponente?

101
00:18:45,800 --> 00:18:47,440
Com os cruzados que matamos.

102
00:18:48,560 --> 00:18:50,680
Os infiéis não sabem nada de espadas.

103
00:18:52,760 --> 00:18:54,520
Uma arma deveria ser assim.

104
00:18:55,120 --> 00:18:57,240
Deveria ser curva como a Aleph.

105
00:18:57,560 --> 00:18:59,560
Confortável para o punho.

106
00:18:59,680 --> 00:19:01,360
E ter uma cabeça de aço.

107
00:19:09,280 --> 00:19:13,440
Os homens de Kara Toygar foram à tenda
da Halime. É verdade, Wild Demir?

108
00:19:15,960 --> 00:19:17,640
Sim, Ertugrul.

109
00:19:18,240 --> 00:19:22,680
O cão fez a coisa dele,
mas foi derrotado.

110
00:19:26,080 --> 00:19:28,680
Confiei a honra daquela tenda a você.

111
00:19:29,440 --> 00:19:32,360
Como fizeram isso
bem debaixo do nosso nariz?

112
00:19:32,880 --> 00:19:34,200
Tem razão, Ertugrul.

113
00:19:36,440 --> 00:19:37,680
Qualquer coisa que disser.

114
00:19:38,600 --> 00:19:42,200
Foi negligência da minha parte.
Pode me punir.

115
00:19:43,920 --> 00:19:45,400
Mereço qualquer coisa.

116
00:19:52,840 --> 00:19:54,800
Ainda tenho que agradecer, Mestre Demir.

117
00:19:55,960 --> 00:19:58,120
A vida deles foi salva, graças a você.

118
00:19:58,320 --> 00:20:01,240
Não foi só eu.

119
00:20:02,440 --> 00:20:03,640
Afsin também.

120
00:20:04,000 --> 00:20:06,400
O homem do comerciante
que veio a tribo.

121
00:20:06,800 --> 00:20:09,920
Mas, Ertugrul, mesmo algo ruim
traz coisas boas.

122
00:20:10,720 --> 00:20:15,400
Se os cães raivosos não viessem
atrás da família de Halime...

123
00:20:16,280 --> 00:20:19,480
eles iam fugir naquela noite.

124
00:20:21,400 --> 00:20:23,160
E se os cães os atacassem

125
00:20:24,240 --> 00:20:26,600
fora da tribo?

126
00:20:26,680 --> 00:20:28,600
Nós não saberíamos.

127
00:20:31,240 --> 00:20:32,440
A família de Halime...

128
00:20:35,960 --> 00:20:37,360
ia fugir?

129
00:20:50,720 --> 00:20:53,400
Afsin matou aqueles cães sozinho?

130
00:20:55,600 --> 00:20:57,280
Olhe o ajudante de um comerciante.

131
00:21:14,000 --> 00:21:14,920
Halime...

132
00:21:18,400 --> 00:21:21,000
Bei Ertugrul perguntou de você,
assim que chegou.

133
00:21:21,840 --> 00:21:24,360
Deveria ter visto
como foi procurá-la rapidamente.

134
00:21:25,040 --> 00:21:27,440
Turgut e eu vamos nos encontrar logo.

135
00:21:27,520 --> 00:21:30,160
Meu coração quase para
quando ele está fora.

136
00:21:31,040 --> 00:21:35,080
Graças a Deus, voltaram sãos e salvos.
E com boas notícias.

137
00:21:35,840 --> 00:21:37,440
Paciência é uma virtude, Aykiz.

138
00:21:37,640 --> 00:21:42,000
Nosso casamento será em breve.
Minhas mãos gelam de ansiedade.

139
00:21:46,360 --> 00:21:48,280
Bei Ertugrul comprou isso?

140
00:21:52,200 --> 00:21:53,480
É tão lindo.

141
00:21:54,720 --> 00:21:57,520
Então, ele pensava em você
mesmo estando longe.

142
00:21:58,440 --> 00:22:00,120
E daí que ele pense, Aykiz?

143
00:22:01,600 --> 00:22:03,840
Por que fala assim, querida Halime?

144
00:22:07,480 --> 00:22:08,960
Não está bem.

145
00:22:10,920 --> 00:22:12,680
Aconteceu algo que a magoou?

146
00:22:16,440 --> 00:22:20,440
Tive que fugir de toda minha vida,
para que não nos machucássemos.

147
00:22:24,640 --> 00:22:27,800
Essa é a primeira vez que me magoo
porque preciso ir embora.

148
00:22:32,600 --> 00:22:36,560
Não sei de quem
nem por que está fugindo.

149
00:22:39,320 --> 00:22:42,000
Se quiser a verdade, não me importa.

150
00:22:43,160 --> 00:22:44,840
Mas sei de uma coisa, Halime...

151
00:22:45,520 --> 00:22:47,440
você não está mais sozinha.

152
00:22:49,160 --> 00:22:53,760
Bei Ertugrul não a deixará ir
nem que nada aconteça.

153
00:23:16,320 --> 00:23:17,400
Elanora...

154
00:23:18,640 --> 00:23:19,840
você está triste.

155
00:23:20,960 --> 00:23:24,680
Sua tristeza deixou meus pombos inquietos.

156
00:23:26,400 --> 00:23:30,800
Estou onde meu pai morreu.
Quero rezar pela alma dele.

157
00:23:31,200 --> 00:23:35,920
O Cavaleiro Giovanni foi o mais sábio
e bravo cavaleiro...

158
00:23:36,800 --> 00:23:38,520
que eu já vi.

159
00:23:39,640 --> 00:23:43,520
Você foi a última pessoa a vê-lo
antes de os turcos o matarem.

160
00:23:43,960 --> 00:23:47,840
Eles me cegaram com um ferro quente
e me deixaram para morrer.

161
00:23:48,880 --> 00:23:53,760
Antes de eu ser cegado para sempre,
a última coisa que vi foi seu pai.

162
00:23:57,360 --> 00:23:59,080
E se meu pai não morreu?

163
00:23:59,160 --> 00:24:02,760
Eu enterrei seu pai.
Cavei com minhas mãos,

164
00:24:02,960 --> 00:24:05,120
enquanto sangue escorria
dos meus olhos.

165
00:24:06,000 --> 00:24:08,760
Você enterrou meu pai
enquanto estava cego.

166
00:24:08,960 --> 00:24:12,280
E se a pessoa que você enterrou
não era meu pai?

167
00:24:12,360 --> 00:24:16,120
Como não reconheceria o mestre
com quem trabalhei por anos?

168
00:24:17,720 --> 00:24:18,960
Preciso ir.

169
00:24:20,800 --> 00:24:22,360
Com sua permissão, querida.

170
00:24:33,880 --> 00:24:35,280
Adeus, Elanora.

171
00:24:39,480 --> 00:24:42,160
Sairei em uma missão
e voltarei quando acabar.

172
00:24:43,480 --> 00:24:45,040
Queria me despedir.

173
00:24:48,120 --> 00:24:49,640
Rezarei para que volte.

174
00:24:58,280 --> 00:24:59,167
Titus.

175
00:25:04,640 --> 00:25:07,320
Quero que entregue
esta carta para minha irmã Isadora.

176
00:25:36,600 --> 00:25:39,640
Ela suspeita da morte do pai, senhor.

177
00:25:40,600 --> 00:25:44,480
Ela busca alguma contradição
no que falo, fazendo perguntas.

178
00:25:44,760 --> 00:25:48,600
Quero saber tudo
que Elanora faz, Mario.

179
00:26:23,160 --> 00:26:24,040
Gokce.

180
00:26:31,560 --> 00:26:34,520
Mãe Hayme quer saber
se seu coração está com Ertugrul.

181
00:26:35,880 --> 00:26:40,760
Precisa entender seus sentimentos.
Não se esconda. Não se preocupe.

182
00:26:42,840 --> 00:26:44,760
Quando os vi juntos...

183
00:26:47,360 --> 00:26:49,280
Ela perguntou dos meus sentimentos?

184
00:26:50,320 --> 00:26:53,040
Essa missão acabou.
Você não vai se esconder.

185
00:26:53,240 --> 00:26:57,080
Ertugrul deveria ver você
em todas ocasiões.

186
00:26:59,080 --> 00:27:02,280
Irmã, o coração de Ertugrul
está com Halime.

187
00:27:03,280 --> 00:27:05,160
Você sabe disso.

188
00:27:06,480 --> 00:27:09,920
A mãe dele poderia ter me perguntado,
mas eu sei.

189
00:27:11,520 --> 00:27:13,000
Ele não quer se casar comigo.

190
00:27:13,800 --> 00:27:16,440
Minha linda e ingênua Baci.

191
00:27:16,720 --> 00:27:18,360
Quem perguntou a Ertugrul?

192
00:27:18,800 --> 00:27:21,920
Se Suleyman Shah disser
para ele se casar com você,

193
00:27:22,000 --> 00:27:24,080
como ele será contra?

194
00:27:26,280 --> 00:27:28,680
-Ele não pode, pode?
-Claro que não.

195
00:27:29,440 --> 00:27:34,240
Quando a decisão de casamento
vem de Suleyman Shah, é o fim.

196
00:27:35,480 --> 00:27:39,840
Alguma vez, já viu Ertugrul
se opor ao pai?

197
00:27:41,080 --> 00:27:44,400
Seu casamento está próximo, Gokce.
Não se preocupe.

198
00:27:44,600 --> 00:27:48,280
Quando Gundogdu voltar para casa,
Ertugrul e você ficarão noivos.

199
00:27:50,280 --> 00:27:51,560
Posso entrar, Yenge?

200
00:27:54,240 --> 00:27:55,240
Entre, bei.

201
00:27:58,040 --> 00:28:00,360
-Bem-vindo.
-Obrigado.

202
00:28:01,080 --> 00:28:04,040
Queria ver como estava.
Espero que esteja bem.

203
00:28:04,360 --> 00:28:06,800
Melhor agora com você aqui,
Bei Ertugrul.

204
00:28:07,360 --> 00:28:10,640
-Conseguiu um território de Alepo.
-Sim, graças a Deus.

205
00:28:11,360 --> 00:28:14,120
Quando meu irmão voltar
com a caravana, poderemos migrar.

206
00:28:14,200 --> 00:28:17,320
-Espero que ele venha são e salvo.
-Se Deus permitir, ele voltará.

207
00:30:54,120 --> 00:30:55,160
Sim, mas, bei...

208
00:30:55,360 --> 00:30:58,040
a tribo quer o novo território.
O inverno está próximo.

209
00:30:58,120 --> 00:31:01,600
O que pode acontecer além de migrarmos
a Alepo? Conhece outra saída?

210
00:31:02,400 --> 00:31:04,120
Sabe quantas tribos turcas

211
00:31:04,240 --> 00:31:07,480
servem no exército mongol, Alpargu?

212
00:31:08,160 --> 00:31:10,400
-Não sei.
-Mas eu sei.

213
00:31:12,000 --> 00:31:16,120
Em vez de ceder às ideias
de Ertugrul e se dar mal...

214
00:31:16,320 --> 00:31:19,400
podemos voltar e fazer um acordo
com os comandantes mongóis.

215
00:31:19,560 --> 00:31:23,400
Por que os Kayis devem ser os cães
de guarda de Alepo e ser escudo

216
00:31:23,560 --> 00:31:27,680
das espadas dos templários?
Ou devemos fazer como as outras tribos

217
00:31:27,920 --> 00:31:32,320
e invadir Roma de ponta a ponta?

218
00:31:32,640 --> 00:31:35,880
Bei, os mongóis já não derramaram
nosso sangue milhares de vezes?

219
00:31:36,040 --> 00:31:37,880
Agora será diferente!

220
00:31:38,680 --> 00:31:40,680
Temos que arriscar...

221
00:31:42,000 --> 00:31:45,120
e fazer um acordo com o demônio
para o futuro de nossa tribo.

222
00:31:45,800 --> 00:31:46,760
Não esqueça...

223
00:31:47,960 --> 00:31:49,600
fazemos de tudo pela nossa tribo.

224
00:31:53,320 --> 00:31:57,520
Agora, vá falar com aquele idiota
chamado Baybora.

225
00:32:00,200 --> 00:32:03,280
E não se abale
com os truques de criança.

226
00:32:03,560 --> 00:32:06,920
Hoje, ficarei quieto,
e você falará na reunião.

227
00:32:07,640 --> 00:32:10,760
Enquanto Ertugrul fala sobre
sua doce vitória,

228
00:32:11,480 --> 00:32:13,480
você deve chacoalhá-lo um pouco.

229
00:32:14,960 --> 00:32:17,840
Assim, podemos ver
a reação do clã dos bei.

230
00:32:18,840 --> 00:32:22,040
Vamos ver quantos se juntaram
a essa visão opositora.

231
00:33:57,560 --> 00:33:58,400
Pare!

232
00:33:59,760 --> 00:34:01,440
Kara Toygar quer esse homem vivo.

233
00:34:03,120 --> 00:34:04,000
Leve-o daqui.

234
00:34:24,320 --> 00:34:26,520
Seremos seu fardo, Ilyas Fakih.

235
00:34:27,080 --> 00:34:29,960
Terá que nos tolerar
até que a tribo migre.

236
00:34:30,040 --> 00:34:33,920
Não dê muita importância a isso.
Dormiremos em um cantinho qualquer.

237
00:34:35,680 --> 00:34:37,560
Vocês são sempre bem-vindos, irmãos.

238
00:34:38,160 --> 00:34:40,800
Turgut, o que Bei Ertugrul
vai me falar?

239
00:34:48,560 --> 00:34:50,160
Já se sente à vontade, certo?

240
00:34:51,680 --> 00:34:53,400
Não teste a calma de Ilyas Fakih.

241
00:34:53,480 --> 00:34:54,840
Tente ser organizado.

242
00:34:56,800 --> 00:35:00,840
-Sabe o que aconteceu aqui?
-Sim, bei. Turgut me contou tudo.

243
00:35:02,600 --> 00:35:04,800
É claro que Kara Toygar
tem alguém infiltrado.

244
00:35:04,880 --> 00:35:07,560
Ele os encorajou a atacar a tribo
enquanto estávamos fora.

245
00:35:08,400 --> 00:35:10,440
Precisamos de alguém
que não chame atenção.

246
00:35:10,560 --> 00:35:12,120
É um trabalho para nós, bei.

247
00:35:12,320 --> 00:35:15,080
Você fará isso com esse corpo
e essa cara de bandido?

248
00:35:17,640 --> 00:35:19,160
Suspeita de alguém, bei?

249
00:35:19,600 --> 00:35:21,560
Sim. Afsin.

250
00:35:22,680 --> 00:35:23,680
O comerciante.

251
00:35:24,120 --> 00:35:26,560
Ele ficou na tribo
após salvar a família de Halime.

252
00:35:27,880 --> 00:35:29,640
Quero saber quem ele é.

253
00:35:30,240 --> 00:35:33,960
Claro, bei. Não se preocupe.
Vou quebrar o pescoço dele.

254
00:36:26,080 --> 00:36:27,960
Vim pedir sua permissão, senhor.

255
00:36:28,640 --> 00:36:29,880
Hora da missão.

256
00:36:35,000 --> 00:36:37,480
Vou acabar o trabalho
que não terminei.

257
00:36:38,400 --> 00:36:40,360
Farei isso silenciosamente.

258
00:36:40,760 --> 00:36:44,000
Alimente o sentimento de vingança
em você como um recém-nascido.

259
00:36:44,520 --> 00:36:48,040
Mas nunca deixe preceder sua missão.

260
00:36:51,160 --> 00:36:54,240
Impeça os turcos de se estabelecerem
em nossas fronteiras.

261
00:37:19,840 --> 00:37:22,160
Nos 99 nomes de nosso Deus,

262
00:37:22,600 --> 00:37:25,000
que criou tudo dizendo "Haja".

263
00:37:25,600 --> 00:37:29,760
Que enche nossos corações de crença.
Em nome de Deus.

264
00:37:29,920 --> 00:37:32,440
Em nome de Deus,
mais misericordioso e amável.

265
00:37:32,640 --> 00:37:33,920
Pode falar, Ertugrul.

266
00:37:35,600 --> 00:37:39,880
Nossas novas terras são como descritas
nas lendas de nossos antepassados.

267
00:37:40,720 --> 00:37:44,240
São seguras, cercadas de montanhas.

268
00:37:45,040 --> 00:37:48,000
As pessoas da região chamam o local
de Parador de Ventos.

269
00:37:48,680 --> 00:37:51,400
Mesmo se apertar as rochas,
a água escorre.

270
00:37:51,800 --> 00:37:54,120
É uma terra muito fértil.

271
00:37:54,800 --> 00:37:58,880
Um céu na terra, onde os pôneis podem
andar livres, e os rebanhos, pastar,

272
00:37:59,040 --> 00:38:00,680
após um duro inverno.

273
00:38:00,840 --> 00:38:04,600
-Que Deus o abençoe.
-Obrigado. Deus o abençoe.

274
00:38:05,600 --> 00:38:08,080
Os problemas não foram resolvidos
ao obtermos as terras.

275
00:38:08,600 --> 00:38:12,560
Nosso novo território é fértil,
mas também tem muitos inimigos.

276
00:38:13,320 --> 00:38:15,600
É na fronteira do condado dos cruzados.

277
00:38:16,080 --> 00:38:20,720
Enquanto as crianças e o gado crescem,
as estratégias contra nós também crescem.

278
00:38:21,000 --> 00:38:25,600
Se for verdade, por que fala

279
00:38:25,680 --> 00:38:27,880
de nossas lendas
e confunde nossa mente?

280
00:38:28,320 --> 00:38:30,520
Sim, Alpargu está certo.

281
00:38:30,720 --> 00:38:32,800
-Ele está certo.
-Ele fala a verdade.

282
00:38:35,000 --> 00:38:38,120
Queremos um lar,
não uma sepultura.

283
00:38:42,080 --> 00:38:45,520
O que faz a terra se um lar
é a sepultura, Baybora.

284
00:38:47,280 --> 00:38:50,600
Devemos ter sepulturas,
assim a terra pode ser nosso território...

285
00:38:50,840 --> 00:38:54,200
-e nosso território, nossa casa.
-Wild Demir tem razão.

286
00:38:54,560 --> 00:38:56,760
-Sim, ele está certo.
-Também acho.

287
00:38:57,520 --> 00:38:59,040
Está errado, Bei Alpargu.

288
00:38:59,960 --> 00:39:02,560
Acha que a saga de nossos antepassados
é uma fábula?

289
00:39:03,080 --> 00:39:06,640
Não é feita para acordar os adultos
nem fazer os bebês dormirem.

290
00:39:07,480 --> 00:39:10,520
Dela, aprendemos como cultivar
as terras férteis também.

291
00:39:10,600 --> 00:39:12,640
Como derreter as montanhas de aço.

292
00:39:22,840 --> 00:39:24,400
O que diz, Kurdoglu?

293
00:39:26,640 --> 00:39:28,280
Ertugrul está certo, bei.

294
00:39:29,000 --> 00:39:32,920
A presença dos inimigos
nos torna veteranos e mártires,

295
00:39:33,160 --> 00:39:34,960
graças a Deus.

296
00:39:36,200 --> 00:39:39,320
Fortaleceria nossa tribo.
Podemos saquear.

297
00:39:43,280 --> 00:39:45,000
Alguma objeção?

298
00:39:52,720 --> 00:39:54,320
Já que todos concordam...

299
00:39:55,480 --> 00:39:57,400
comecem as preparações
para a migração.

300
00:40:00,240 --> 00:40:03,200
POUSADA KARATOYGAR

301
00:40:12,200 --> 00:40:14,040
Chegue perto, Gundogdu.

302
00:40:16,160 --> 00:40:18,240
Vejo a fúria em seus olhos.

303
00:40:19,040 --> 00:40:22,440
É fúria contra seu pai ou contra mim?

304
00:40:23,720 --> 00:40:27,280
Não gosto de mentir
sobre meus sentimentos.

305
00:40:32,640 --> 00:40:35,840
Não precisa fazer isso, Gundogdu.

306
00:40:36,280 --> 00:40:38,120
Deus me livre.

307
00:40:38,480 --> 00:40:42,720
Se algo acontecer
com nosso velho pai...

308
00:40:44,120 --> 00:40:48,600
não seria melhor você liderar
a tribo Kayi, no futuro?

309
00:40:49,640 --> 00:40:52,040
Se eu for um bei algum dia...

310
00:40:52,720 --> 00:40:56,800
eu o escalparia
e daria sua pele para os cães.

311
00:40:58,720 --> 00:41:00,040
Interessante.

312
00:41:03,240 --> 00:41:05,240
Quando eu vim a tribo,

313
00:41:05,720 --> 00:41:09,000
pensei que o resmungador Ertugrul
fosse o mais corajoso.

314
00:41:09,520 --> 00:41:11,640
Mas foi o outro cão

315
00:41:11,840 --> 00:41:15,000
que não mostrou os dentes.

316
00:41:16,280 --> 00:41:17,240
Traga-o!

317
00:41:29,800 --> 00:41:30,760
Hamza.

318
00:41:33,520 --> 00:41:37,080
Darei uma última chance a seu pai,
Gundogdu.

319
00:41:37,840 --> 00:41:40,920
Enviarei seu Alp Hamza ao seu pai.

320
00:41:42,200 --> 00:41:44,600
Vou propor gentilmente

321
00:41:44,680 --> 00:41:49,080
que ele traga os prisioneiros
sozinhos, amanhã.

322
00:41:49,920 --> 00:41:52,360
Se ele rejeitar minha oferta...

323
00:41:53,320 --> 00:41:54,920
primeiro você...

324
00:41:55,520 --> 00:41:59,160
depois toda tribo Kayi
serão mortos por nossas espadas.

325
00:43:10,600 --> 00:43:12,600
Legendas: Fernando Maciel