HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Lide com isso!
Vamos.
Que vergonha!
Não merece isso, Gundogdu. Eu disse ao seu pai.
Eu disse: "Se não der os prisioneiros, farei o céu cair sobre você".
Agora, a decisão é dele.
Ele vai escolher seus costumes ou o próprio filho?
Pegue-o!
Pare-o! Pare-o!
A tribo está faminta. A fome está em todo lugar.
Não podemos fazer uma incursão. Por quê?
Porque nosso bei tem um problema de saúde.
Toda tribo está reclamando da sua idade.
Eu disse que conseguiria e orgulharia você, pai.
Minhas orações foram ouvidas.
Graças a Deus, foram.
Temos um território para o inverno, mas nosso trabalho não será fácil.
Os Kayis não são assim, filho. Com a ajuda de Deus...
-superaremos os obstáculos. Com a ajuda de Deus, conseguiremos.
Bem-vindo, meu bravo filho. Você trouxe boas notícias.
Permita que Deus o faça feliz neste mundo.
Que o nosso clã cresça. Permita que a progênie cresça.
Mamãe, minha vida.
Eu morreria por você, mamãe.
Que que Deus a deixe nos liderar até o final.
Que Deus o proteja.
Agora, vá e descanse.
Você irá à reunião. Dará o anúncio pessoalmente...
de Alepo para todos os beis de Kayi.
Assim conversaremos sobre os problemas em detalhes. Juntos.
Se me permite, tenho algo a fazer antes de ir a minha tenda.
Quero cuidar disso primeiro.
Muito obrigada, Deus.
Quando as esperanças estavam mortas, você trouxe Ertugrul.
Você o fortaleceu contra os tiranos.
Agora, traga-o em segurança e com boas notícias.
Ertugrul?
Aykiz me disse que você estava aqui.
-Assustei você? -Não, mas, eu fiquei...
surpresa. Você veio tão rápido.
Eu disse que não descansaria e voltaria assim que possível.
Você veio.
Cumpri a promessa.
Trouxe boas notícias de Alepo? Temos para onde ir?
Sim.
Graças a Deus.
A tribo vai ter paz, enfim.
Todos esperavam seu retorno.
Principalmente, Aykiz.
Principalmente, Aykiz?
Digo...
sua mãe e seu pai.
Os bebês que estavam congelando nas montanhas.
Todos.
Todos nós.
Nunca fiquei longe disso.
Isso me deu força em todos os obstáculos.
Sempre que me senti aflito, lembrava que você estava comigo.
Trouxe isso de Alepo.
Para mim?
É muito lindo, Bei Ertugrul.
Queria que visse a beleza que vejo.
Tudo é como um sonho.
Mas como todos os sonhos, isso acabará.
O que aconteceu, Halime?
O que preocupa você?
Kara Toygar.
Ele invadiu a tribo para nos sequestrar.
Ele não descansará até nos pegar, Ertugrul.
Pode ficar tranquila.
Prometo que nunca a abandonarei.
MONTANHAS AMANOS CASTELO DOS TEMPLÁRIOS
Hoje é aniversário da morte de meu pai.
Faz oito anos.
Queria que ele tivesse um túmulo, onde eu pudesse rezar.
Não deveria rezar pela morte de seu pai, mas sim para que ele viva.
Ninguém nunca viu o corpo de seu pai.
Talvez ainda esteja vivo.
Talvez a esperança de ver a filha o mantenha vivo.
Quando ele foi ver aquela moça assustada?
Deve ser fácil, Hatun.
Bei Ertugrul correu para ver a moça assim que chegou, mamãe.
Aonde foram? Como podem caminhar lado a lado?
Não pense besteira antes de saber todos os fatos, Selcan.
Ninguém se beneficiaria disso.
Ertugrul chegou e beijou a mão dela primeiro.
Temos que lidar com esse problema assim que possível, mamãe.
Meu sogro não sabe nem vê essas coisas.
Ela tem más intenções contra nossa família.
Trabalhe com as mãos, não com a língua. Há muito que fazer.
O que Suleyman Shah disse, bei?
Ertugrul voltou de Alepo.
Ele recebeu um território de El Aziz.
Ertugrul se tornou mais capaz do que pensávamos.
Acha que as artimanhas de Bei Kurdoglu acabaram?
Claro, nós também temos um plano.
Wild Demir, a espada do herege é maior que a sua.
Dogan, onde encontrou essa espada imponente?
Com os cruzados que matamos.
Os infiéis não sabem nada de espadas.
Uma arma deveria ser assim.
Deveria ser curva como a Aleph.
Confortável para o punho.
E ter uma cabeça de aço.
Os homens de Kara Toygar foram à tenda da Halime. É verdade, Wild Demir?
Sim, Ertugrul.
O cão fez a coisa dele, mas foi derrotado.
Confiei a honra daquela tenda a você.
Como fizeram isso bem debaixo do nosso nariz?
Tem razão, Ertugrul.
Qualquer coisa que disser.
Foi negligência da minha parte. Pode me punir.
Mereço qualquer coisa.
Ainda tenho que agradecer, Mestre Demir.
A vida deles foi salva, graças a você.
Não foi só eu.
Afsin também.
O homem do comerciante que veio a tribo.
Mas, Ertugrul, mesmo algo ruim traz coisas boas.
Se os cães raivosos não viessem atrás da família de Halime...
eles iam fugir naquela noite.
E se os cães os atacassem
fora da tribo?
Nós não saberíamos.
A família de Halime...
ia fugir?
Afsin matou aqueles cães sozinho?
Olhe o ajudante de um comerciante.
Halime...
Bei Ertugrul perguntou de você, assim que chegou.
Deveria ter visto como foi procurá-la rapidamente.
Turgut e eu vamos nos encontrar logo.
Meu coração quase para quando ele está fora.
Graças a Deus, voltaram sãos e salvos. E com boas notícias.
Paciência é uma virtude, Aykiz.
Nosso casamento será em breve. Minhas mãos gelam de ansiedade.
Bei Ertugrul comprou isso?
É tão lindo.
Então, ele pensava em você mesmo estando longe.
E daí que ele pense, Aykiz?
Por que fala assim, querida Halime?
Não está bem.
Aconteceu algo que a magoou?
Tive que fugir de toda minha vida, para que não nos machucássemos.
Essa é a primeira vez que me magoo porque preciso ir embora.
Não sei de quem nem por que está fugindo.
Se quiser a verdade, não me importa.
Mas sei de uma coisa, Halime...
você não está mais sozinha.
Bei Ertugrul não a deixará ir nem que nada aconteça.
Elanora...
você está triste.
Sua tristeza deixou meus pombos inquietos.
Estou onde meu pai morreu. Quero rezar pela alma dele.
O Cavaleiro Giovanni foi o mais sábio e bravo cavaleiro...
que eu já vi.
Você foi a última pessoa a vê-lo antes de os turcos o matarem.
Eles me cegaram com um ferro quente e me deixaram para morrer.
Antes de eu ser cegado para sempre, a última coisa que vi foi seu pai.
E se meu pai não morreu?
Eu enterrei seu pai. Cavei com minhas mãos,
enquanto sangue escorria dos meus olhos.
Você enterrou meu pai enquanto estava cego.
E se a pessoa que você enterrou não era meu pai?
Como não reconheceria o mestre com quem trabalhei por anos?
Preciso ir.
Com sua permissão, querida.
Adeus, Elanora.
Sairei em uma missão e voltarei quando acabar.
Queria me despedir.
Rezarei para que volte.
Titus.
Quero que entregue esta carta para minha irmã Isadora.
Ela suspeita da morte do pai, senhor.
Ela busca alguma contradição no que falo, fazendo perguntas.
Quero saber tudo que Elanora faz, Mario.
Gokce.
Mãe Hayme quer saber se seu coração está com Ertugrul.
Precisa entender seus sentimentos. Não se esconda. Não se preocupe.
Quando os vi juntos...
Ela perguntou dos meus sentimentos?
Essa missão acabou. Você não vai se esconder.
Ertugrul deveria ver você em todas ocasiões.
Irmã, o coração de Ertugrul está com Halime.
Você sabe disso.
A mãe dele poderia ter me perguntado, mas eu sei.
Ele não quer se casar comigo.
Minha linda e ingênua Baci.
Quem perguntou a Ertugrul?
Se Suleyman Shah disser para ele se casar com você,
como ele será contra?
-Ele não pode, pode? -Claro que não.
Quando a decisão de casamento vem de Suleyman Shah, é o fim.
Alguma vez, já viu Ertugrul se opor ao pai?
Seu casamento está próximo, Gokce. Não se preocupe.
Quando Gundogdu voltar para casa, Ertugrul e você ficarão noivos.
Posso entrar, Yenge?
Entre, bei.
-Bem-vindo. -Obrigado.
Queria ver como estava. Espero que esteja bem.
Melhor agora com você aqui, Bei Ertugrul.
-Conseguiu um território de Alepo. -Sim, graças a Deus.
Quando meu irmão voltar com a caravana, poderemos migrar.
-Espero que ele venha são e salvo. -Se Deus permitir, ele voltará.
Sim, mas, bei...
a tribo quer o novo território. O inverno está próximo.
O que pode acontecer além de migrarmos a Alepo? Conhece outra saída?
Sabe quantas tribos turcas
servem no exército mongol, Alpargu?
-Não sei. -Mas eu sei.
Em vez de ceder às ideias de Ertugrul e se dar mal...
podemos voltar e fazer um acordo com os comandantes mongóis.
Por que os Kayis devem ser os cães de guarda de Alepo e ser escudo
das espadas dos templários? Ou devemos fazer como as outras tribos
e invadir Roma de ponta a ponta?
Bei, os mongóis já não derramaram nosso sangue milhares de vezes?
Agora será diferente!
Temos que arriscar...
e fazer um acordo com o demônio para o futuro de nossa tribo.
Não esqueça...
fazemos de tudo pela nossa tribo.
Agora, vá falar com aquele idiota chamado Baybora.
E não se abale com os truques de criança.
Hoje, ficarei quieto, e você falará na reunião.
Enquanto Ertugrul fala sobre sua doce vitória,
você deve chacoalhá-lo um pouco.
Assim, podemos ver a reação do clã dos bei.
Vamos ver quantos se juntaram a essa visão opositora.
Pare!
Kara Toygar quer esse homem vivo.
Leve-o daqui.
Seremos seu fardo, Ilyas Fakih.
Terá que nos tolerar até que a tribo migre.
Não dê muita importância a isso. Dormiremos em um cantinho qualquer.
Vocês são sempre bem-vindos, irmãos.
Turgut, o que Bei Ertugrul vai me falar?
Já se sente à vontade, certo?
Não teste a calma de Ilyas Fakih.
Tente ser organizado.
-Sabe o que aconteceu aqui? -Sim, bei. Turgut me contou tudo.
É claro que Kara Toygar tem alguém infiltrado.
Ele os encorajou a atacar a tribo enquanto estávamos fora.
Precisamos de alguém que não chame atenção.
É um trabalho para nós, bei.
Você fará isso com esse corpo e essa cara de bandido?
Suspeita de alguém, bei?
Sim. Afsin.
O comerciante.
Ele ficou na tribo após salvar a família de Halime.
Quero saber quem ele é.
Claro, bei. Não se preocupe. Vou quebrar o pescoço dele.
Vim pedir sua permissão, senhor.
Hora da missão.
Vou acabar o trabalho que não terminei.
Farei isso silenciosamente.
Alimente o sentimento de vingança em você como um recém-nascido.
Mas nunca deixe preceder sua missão.
Impeça os turcos de se estabelecerem em nossas fronteiras.
Nos 99 nomes de nosso Deus,
que criou tudo dizendo "Haja".
Que enche nossos corações de crença. Em nome de Deus.
Em nome de Deus, mais misericordioso e amável.
Pode falar, Ertugrul.
Nossas novas terras são como descritas nas lendas de nossos antepassados.
São seguras, cercadas de montanhas.
As pessoas da região chamam o local de Parador de Ventos.
Mesmo se apertar as rochas, a água escorre.
É uma terra muito fértil.
Um céu na terra, onde os pôneis podem andar livres, e os rebanhos, pastar,
após um duro inverno.
-Que Deus o abençoe. -Obrigado. Deus o abençoe.
Os problemas não foram resolvidos ao obtermos as terras.
Nosso novo território é fértil, mas também tem muitos inimigos.
É na fronteira do condado dos cruzados.
Enquanto as crianças e o gado crescem, as estratégias contra nós também crescem.
Se for verdade, por que fala
de nossas lendas e confunde nossa mente?
Sim, Alpargu está certo.
-Ele está certo. -Ele fala a verdade.
Queremos um lar, não uma sepultura.
O que faz a terra se um lar é a sepultura, Baybora.
Devemos ter sepulturas, assim a terra pode ser nosso território...
-e nosso território, nossa casa. -Wild Demir tem razão.
-Sim, ele está certo. -Também acho.
Está errado, Bei Alpargu.
Acha que a saga de nossos antepassados é uma fábula?
Não é feita para acordar os adultos nem fazer os bebês dormirem.
Dela, aprendemos como cultivar as terras férteis também.
Como derreter as montanhas de aço.
O que diz, Kurdoglu?
Ertugrul está certo, bei.
A presença dos inimigos nos torna veteranos e mártires,
graças a Deus.
Fortaleceria nossa tribo. Podemos saquear.
Alguma objeção?
Já que todos concordam...
comecem as preparações para a migração.
POUSADA KARATOYGAR
Chegue perto, Gundogdu.
Vejo a fúria em seus olhos.
É fúria contra seu pai ou contra mim?
Não gosto de mentir sobre meus sentimentos.
Não precisa fazer isso, Gundogdu.
Deus me livre.
Se algo acontecer com nosso velho pai...
não seria melhor você liderar a tribo Kayi, no futuro?
Se eu for um bei algum dia...
eu o escalparia e daria sua pele para os cães.
Interessante.
Quando eu vim a tribo,
pensei que o resmungador Ertugrul fosse o mais corajoso.
Mas foi o outro cão
que não mostrou os dentes.
Traga-o!
Hamza.
Darei uma última chance a seu pai, Gundogdu.
Enviarei seu Alp Hamza ao seu pai.
Vou propor gentilmente
que ele traga os prisioneiros sozinhos, amanhã.
Se ele rejeitar minha oferta...
primeiro você...
depois toda tribo Kayi serão mortos por nossas espadas.
Legendas: Fernando Maciel