1
00:02:08,680 --> 00:02:12,480
ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON
INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

2
00:02:12,680 --> 00:02:15,920
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO
DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

3
00:02:17,240 --> 00:02:18,440
¡Encárguense del botín!

4
00:02:18,800 --> 00:02:19,677
Vamos.

5
00:02:23,920 --> 00:02:26,800
Qué vergüenza.

6
00:02:29,040 --> 00:02:33,800
No merecías esto, Gundogdu.
Le dije a tu padre.

7
00:02:34,560 --> 00:02:38,480
Dije: "Si no das los prisioneros,
haré que el cielo caiga sobre ti".

8
00:02:39,720 --> 00:02:41,680
Ahora él puede tomar una decisión.

9
00:02:42,240 --> 00:02:45,920
¿Elegirá sus costumbres o a su hijo?

10
00:03:05,880 --> 00:03:06,800
¡Atrápenlo!

11
00:03:07,320 --> 00:03:10,840
¡Deténganlo!

12
00:03:57,480 --> 00:04:00,920
La tribu muere de hambre.
Hay hambruna por doquier.

13
00:04:01,520 --> 00:04:04,120
No podemos ir de incursión. ¿Por qué?

14
00:04:05,040 --> 00:04:07,480
Porque nuestro Bey
tiene un problema de salud.

15
00:04:07,760 --> 00:04:10,600
Toda la tribu se queja
de tu avanzada edad.

16
00:04:53,760 --> 00:04:57,560
Te dije que tendría éxito
y te enorgullecería, padre. Lo hice.

17
00:05:18,480 --> 00:05:20,200
Mis plegarias fueron respondidas.

18
00:05:23,920 --> 00:05:25,120
Gracias a Dios.

19
00:05:26,000 --> 00:05:29,600
Ahora tenemos tierra para el invierno,
pero nuestro trabajo no será fácil.

20
00:05:29,920 --> 00:05:33,120
Kayi no busca cosas fáciles.
Con la ayuda de Dios...

21
00:05:33,640 --> 00:05:37,440
- podemos superar lo que sea.
- Con la ayuda de Dios, podemos.

22
00:05:49,560 --> 00:05:53,920
Bienvenido, mi hijo valiente.
Viniste con buenas noticias...

23
00:05:54,480 --> 00:05:57,120
que Dios te haga feliz
en este mundo y el siguiente.

24
00:05:57,680 --> 00:06:01,480
Que tu clan crezca,
que tu progenie crezca.

25
00:06:02,760 --> 00:06:05,480
Madre, mi vida.

26
00:06:06,560 --> 00:06:08,000
Moriría por ti, madre.

27
00:06:09,080 --> 00:06:11,240
Que Dios te permita liderarnos
hasta el final.

28
00:06:15,320 --> 00:06:17,120
Que Dios te proteja.

29
00:06:21,120 --> 00:06:22,840
Ahora ve a descansar.

30
00:06:25,440 --> 00:06:29,600
Irás al cuartel y anunciarás
las buenas noticias

31
00:06:29,720 --> 00:06:32,240
de Alepo a los Bey de Kayi.

32
00:06:32,600 --> 00:06:37,040
Luego todos juntos
podemos hablar de los problemas.

33
00:06:39,040 --> 00:06:42,840
Si tengo tu permiso,
tengo algo que hacer antes.

34
00:06:42,920 --> 00:06:44,640
Quisiera ocuparme primero de eso.

35
00:08:36,960 --> 00:08:38,560
Dios, estoy muy agradecida.

36
00:08:42,800 --> 00:08:46,080
Cuando nos quedamos sin esperanzas,
nos mandas a Ertugrul.

37
00:08:49,200 --> 00:08:51,600
Lo hiciste fuerte ante los tiranos.

38
00:08:54,920 --> 00:08:58,240
Ahora ordénale que regrese a salvo
con buenas noticias.

39
00:09:11,840 --> 00:09:12,840
¿Ertugrul?

40
00:09:13,600 --> 00:09:15,400
Aykiz me dijo que estabas aquí.

41
00:09:17,280 --> 00:09:20,880
- ¿Te asusté?
- No estaba asustada,

42
00:09:23,480 --> 00:09:25,320
sino sorprendida.
Apareciste de pronto.

43
00:09:25,680 --> 00:09:30,560
Te dije que no descansaría
y volvería cuanto antes.

44
00:09:32,840 --> 00:09:33,680
Lo hiciste.

45
00:09:34,520 --> 00:09:35,520
Cumplí mi promesa.

46
00:10:14,080 --> 00:10:18,360
¿Trajiste buenas noticias de Alepo?
¿Hay un nuevo hogar al que ir?

47
00:10:19,440 --> 00:10:20,302
Sí.

48
00:10:22,640 --> 00:10:23,760
Gracias a Dios.

49
00:10:27,120 --> 00:10:29,480
La tribu al fin hallará paz.

50
00:10:30,640 --> 00:10:32,440
Todos esperaban tu regreso.

51
00:10:34,960 --> 00:10:36,160
Especialmente Aykiz.

52
00:10:37,720 --> 00:10:39,120
¿Especialmente Aykiz?

53
00:10:42,160 --> 00:10:43,160
Digo...

54
00:10:45,200 --> 00:10:46,600
tus padres.

55
00:10:48,840 --> 00:10:51,720
Los bebés que tenían frío
en las tierras altas.

56
00:10:52,320 --> 00:10:53,280
Todos.

57
00:10:55,880 --> 00:10:56,880
Todos nosotros.

58
00:11:22,520 --> 00:11:23,840
Nunca me olvidé de ellos.

59
00:11:26,560 --> 00:11:28,840
Eso me dio fuerza
ante cada obstáculo.

60
00:11:31,840 --> 00:11:35,800
Cuando me sentía agobiado,
me recordaba que estabas conmigo.

61
00:11:49,160 --> 00:11:50,800
Te traje esto de Alepo.

62
00:11:54,120 --> 00:11:55,320
¿Para mí?

63
00:12:15,880 --> 00:12:17,640
Es muy bello, Ertugrul Bey.

64
00:12:28,200 --> 00:12:30,760
Quería que vieses la belleza
que veo yo.

65
00:12:52,680 --> 00:12:54,120
Todo es como un sueño.

66
00:13:03,760 --> 00:13:06,160
Pero como todo sueño,
esto terminará.

67
00:13:07,840 --> 00:13:09,080
¿Qué pasó, Halime?

68
00:13:09,720 --> 00:13:11,160
¿Qué te molesta?

69
00:13:16,480 --> 00:13:17,520
Kara Toygar.

70
00:13:20,400 --> 00:13:22,320
Allanó la tribu para secuestrarnos.

71
00:13:23,880 --> 00:13:26,320
No descansará hasta atraparnos.

72
00:13:35,040 --> 00:13:36,360
Ten la garantía.

73
00:13:38,400 --> 00:13:42,200
Te prometo que nunca te dejaré.

74
00:13:52,640 --> 00:13:55,040
MONTAÑAS AMANUS
CASTILLO DE TEMPLARIOS

75
00:14:22,840 --> 00:14:25,160
Hoy es el aniversario de muerte
de mi padre.

76
00:14:25,440 --> 00:14:26,960
Pasaron ocho años.

77
00:14:29,280 --> 00:14:33,320
Ojalá tuviese una tumba
donde llorar y orar.

78
00:14:34,680 --> 00:14:39,280
No deberías orar por su muerte,
deberías orar por que viva.

79
00:14:53,760 --> 00:14:56,600
Nadie vio su cuerpo aún.

80
00:14:57,360 --> 00:14:59,800
Quizás sigue vivo.

81
00:15:00,320 --> 00:15:05,040
Quizás la esperanza de ver a su hija
lo mantiene vivo.

82
00:16:34,880 --> 00:16:37,320
¿Cuándo vino a ver
a esa chica de mal augurio?

83
00:16:41,520 --> 00:16:43,160
Con calma, Hatuns.

84
00:16:51,760 --> 00:16:55,440
Ertugrul corrió a ver a esa chica
en cuanto llegó, madre.

85
00:16:55,960 --> 00:16:59,480
¿A dónde fueron?
¿Cómo pueden caminar así?

86
00:17:01,280 --> 00:17:04,920
No pienses mal antes de saber
qué pasó, Selcan.

87
00:17:05,840 --> 00:17:07,760
Nadie se beneficiará de eso.

88
00:17:08,920 --> 00:17:11,680
Ertugrul vino y nos besó
nuestras manos primero.

89
00:17:12,880 --> 00:17:16,400
Debemos lidiar con este problema
de invitados cuanto antes.

90
00:17:16,880 --> 00:17:19,600
Mi suegro no sabe o ve estas cosas.

91
00:17:20,040 --> 00:17:22,720
La chica tiene malas intenciones
contra nuestra familia.

92
00:17:24,520 --> 00:17:29,320
Que las manos trabajen en vez
de las lenguas. Hay mucho que hacer.

93
00:17:52,920 --> 00:17:55,400
¿Qué dijo Sha Suleimán, Bey?

94
00:17:57,400 --> 00:17:58,960
Ertugrul regresó de Alepo.

95
00:18:00,680 --> 00:18:02,440
Recibió un territorio de El Aziz.

96
00:18:03,440 --> 00:18:06,120
Ertugrul resultó ser más capaz
de lo que pensamos.

97
00:18:06,600 --> 00:18:09,560
¿Crees que se le acabaron los trucos
a Kurdoglu?

98
00:18:11,480 --> 00:18:13,560
Claro, también tenemos un plan.

99
00:18:37,920 --> 00:18:41,960
Wild Demir, la espada del hereje
es más grande que la suya.

100
00:18:42,160 --> 00:18:45,640
Dogan, ¿dónde hallaste esto?

101
00:18:45,800 --> 00:18:47,440
De los Cruzados que matamos.

102
00:18:48,560 --> 00:18:50,680
Los infieles no saben nada de espadas.

103
00:18:52,760 --> 00:18:54,520
Un arma debe ser así.

104
00:18:55,120 --> 00:18:57,240
Debe ser curva como el Aleph.

105
00:18:57,560 --> 00:18:59,560
Debe ser cómoda en la muñeca.

106
00:18:59,680 --> 00:19:01,360
Debe tener punta de acero.

107
00:19:09,280 --> 00:19:13,440
Los hombres de Karatoygar allanaron
las carpas de Halime. ¿Es cierto?

108
00:19:15,960 --> 00:19:17,640
Es cierto, Ertugrul.

109
00:19:18,240 --> 00:19:22,680
Él hizo lo suyo,
pero fue derrotado.

110
00:19:26,080 --> 00:19:28,680
Te confié el honor de esa carpa.

111
00:19:29,440 --> 00:19:32,360
¿Cómo pueden venir y allanar
bajo nuestras narices?

112
00:19:32,880 --> 00:19:34,200
Tienes razón, Ertugrul.

113
00:19:36,440 --> 00:19:37,680
Como digas.

114
00:19:38,600 --> 00:19:42,200
Una negligencia de mi parte.
Puedes castigarme.

115
00:19:43,920 --> 00:19:45,400
Merezco lo que obtenga.

116
00:19:52,840 --> 00:19:54,800
Debo agradecerle, maestro Demir.

117
00:19:55,960 --> 00:19:58,120
Sus vidas fueron salvadas
gracias a usted.

118
00:19:58,320 --> 00:20:01,240
No, no solo por mí.

119
00:20:02,440 --> 00:20:03,640
También fue Afsin.

120
00:20:04,000 --> 00:20:06,400
El hombre del comerciante
que vino a la tribu.

121
00:20:06,800 --> 00:20:09,920
Pero, Ertugrul, incluso
una mala acción puede ser buena.

122
00:20:10,720 --> 00:20:15,400
Si esos perros rabiosos
no hubiesen atacado

123
00:20:16,280 --> 00:20:19,480
a la familia de Halime,
iban a escapar esa noche.

124
00:20:21,400 --> 00:20:23,160
¿Y si esos perros los atacaban

125
00:20:24,240 --> 00:20:26,600
fuera de la tribu?

126
00:20:26,680 --> 00:20:28,600
No lo hubiésemos sabido.

127
00:20:31,240 --> 00:20:32,520
¿La familia de Halime...

128
00:20:35,960 --> 00:20:37,360
iba a escapar?

129
00:20:50,720 --> 00:20:53,400
¿Afsin mismo mató esos perros?

130
00:20:55,600 --> 00:20:57,280
Mira al ayudante del comerciante.

131
00:21:14,000 --> 00:21:14,920
Halime...

132
00:21:18,400 --> 00:21:21,000
Ertugrul preguntó por ti
en cuanto llegó.

133
00:21:21,840 --> 00:21:24,360
Debiste ver lo rápido que fue
detrás de ti.

134
00:21:25,040 --> 00:21:27,440
Turgut y yo iremos a verlo
en un momento.

135
00:21:27,520 --> 00:21:30,160
Mi corazón deja de latir
cuando él se va.

136
00:21:31,040 --> 00:21:35,080
Gracias a Dios volvieron a salvo
y con buenas noticias.

137
00:21:35,720 --> 00:21:37,440
La paciencia es una virtud, Aykiz.

138
00:21:37,640 --> 00:21:42,000
Nuestra boda será pronto.
Se me enfrían las manos de la emoción.

139
00:21:46,360 --> 00:21:48,280
¿Ertugrul Bey compró esto?

140
00:21:52,200 --> 00:21:53,480
Es muy lindo.

141
00:21:54,720 --> 00:21:57,520
Él pensaba en ti allá.

142
00:21:58,440 --> 00:22:00,120
¿Y qué hay si piensa, Aykiz?

143
00:22:01,600 --> 00:22:03,840
¿Por qué hablas así, Halime?

144
00:22:07,480 --> 00:22:08,960
No estás de humor.

145
00:22:10,920 --> 00:22:12,680
¿Algo pasó que te lastimara?

146
00:22:16,440 --> 00:22:20,440
Toda mi vida tuve que correr
para no salir herida.

147
00:22:24,640 --> 00:22:27,800
Esta es la primera vez que estoy herida
porque debo irme.

148
00:22:32,600 --> 00:22:36,560
No sé de qué o quién escapas.

149
00:22:39,320 --> 00:22:42,000
Si quieres la verdad, no me importa.

150
00:22:43,160 --> 00:22:44,840
Pero sé algo, Halime...

151
00:22:45,520 --> 00:22:47,440
ya no estás más sola.

152
00:22:49,160 --> 00:22:53,760
Ertugrul Bey no te dejará ir
ni dejará que nada te pase.

153
00:23:16,320 --> 00:23:17,400
Elanora...

154
00:23:18,640 --> 00:23:19,840
estás sufriendo.

155
00:23:20,960 --> 00:23:24,680
Tu sufrimiento inquieta a mis palomas.

156
00:23:26,400 --> 00:23:30,800
Estoy en la tierra donde murió mi padre.
Quiero orar en su tumba.

157
00:23:31,200 --> 00:23:35,920
El caballero Giovanni fue el más astuto
y más valiente

158
00:23:36,800 --> 00:23:38,520
que vi jamás.

159
00:23:39,640 --> 00:23:43,520
Tú fuiste el último en ver a mi padre
antes de que lo mataran los turcos.

160
00:23:43,960 --> 00:23:47,840
Me cegaron con un fierro caliente
y me abandonaron.

161
00:23:48,880 --> 00:23:53,760
Antes de quedar del todo ciego,
lo último que vi fue a tu padre.

162
00:23:57,360 --> 00:23:59,080
¿Y si mi padre no murió?

163
00:23:59,160 --> 00:24:02,760
Enterré a tu padre en una tumba.
Excavé con mis propias manos

164
00:24:02,960 --> 00:24:05,120
mientras la sangre salía de mis ojos.

165
00:24:06,000 --> 00:24:08,760
Dices que enterraste a mi padre
cuando estabas ciego.

166
00:24:08,960 --> 00:24:12,280
¿Y si la persona que enterraste
no era mi padre?

167
00:24:12,360 --> 00:24:16,120
¿Cómo no voy a reconocer
al amo con el que trabajé durante años?

168
00:24:17,720 --> 00:24:18,960
Debo irme.

169
00:24:20,800 --> 00:24:22,360
Con su permiso, niña.

170
00:24:33,880 --> 00:24:35,280
Adiós, Elanora.

171
00:24:39,480 --> 00:24:42,160
Iré en una misión
y volveré cuando se acabe.

172
00:24:43,480 --> 00:24:45,040
Quería despedirme.

173
00:24:48,120 --> 00:24:49,640
Rezaré por tu regreso.

174
00:24:58,280 --> 00:24:59,167
Titus.

175
00:25:04,640 --> 00:25:07,320
Quiero que le envíes esta cara
a mi hermana Isadora.

176
00:25:36,600 --> 00:25:39,640
Duda de la muerte de su padre.

177
00:25:40,600 --> 00:25:44,480
Intenta hallar contradicciones
en mi relato haciendo preguntas.

178
00:25:44,760 --> 00:25:48,600
Mario, quiero estar informado
de cada paso de Elanora.

179
00:26:23,160 --> 00:26:24,040
Gokce.

180
00:26:31,560 --> 00:26:34,520
Madre Hayme quería saber
si tu corazón está con Ertugrul.

181
00:26:35,880 --> 00:26:40,760
Debes entrar en razón.
No te escondas ni te preocupes.

182
00:26:42,840 --> 00:26:44,760
Cuando los vi juntos así...

183
00:26:47,360 --> 00:26:49,280
¿Ella preguntó por mis sentimientos?

184
00:26:50,320 --> 00:26:53,040
La misión se acabó. No te esconderás.

185
00:26:53,240 --> 00:26:57,080
Ertugrul debería verte
en cada ocasión.

186
00:26:59,080 --> 00:27:02,280
Hermana, el corazón de Ertugrul
está con Halime.

187
00:27:03,280 --> 00:27:05,160
También sabes esto y lo ves.

188
00:27:06,480 --> 00:27:09,920
Su madre puede haberme pedido,
pero sé...

189
00:27:11,520 --> 00:27:13,000
que él no se casará conmigo.

190
00:27:13,800 --> 00:27:16,440
Mi hermosa e inocente Baci.

191
00:27:16,720 --> 00:27:18,360
¿Quién le pregunta a Ertugrul?

192
00:27:18,800 --> 00:27:21,920
Si Sha Suleimán le dice a él
que se case contigo,

193
00:27:22,000 --> 00:27:24,080
¿cómo puede negarse?

194
00:27:26,280 --> 00:27:28,680
- No puede, ¿no?
- Claro que no.

195
00:27:29,440 --> 00:27:34,240
Cuando Sha Suleimán organiza una boda,
es la palabra final.

196
00:27:35,480 --> 00:27:39,840
¿Alguna vez viste a Ertugrul oponerse
a su padre?

197
00:27:41,080 --> 00:27:44,400
Tu boda será pronto, Gokce.
No te preocupes.

198
00:27:44,600 --> 00:27:48,280
Cuando Gundogdu regrese a casa,
Ertugrul y tú se comprometerán.

199
00:27:50,280 --> 00:27:51,560
¿Puedo pasar, Yenge?

200
00:27:54,240 --> 00:27:55,240
Pasa, Bey.

201
00:27:58,040 --> 00:28:00,360
- Bienvenido.
- Gracias.

202
00:28:01,080 --> 00:28:04,040
Quería ver cómo estabas.
Espero estés bien.

203
00:28:04,360 --> 00:28:06,800
Estamos mejor ahora que te vemos,
Ertugrul Bey.

204
00:28:07,360 --> 00:28:10,640
- Conseguiste territorio de Alepo.
- Lo hicimos, gracias a Dios.

205
00:28:11,360 --> 00:28:14,120
Cuando mi hermano regrese
con la caravana, podemos ir.

206
00:28:14,200 --> 00:28:17,320
- Que regrese sano y salvo.
- Lo hará, si Dios quiere.

207
00:30:54,120 --> 00:30:55,160
Sí, pero, Bey...

208
00:30:55,360 --> 00:30:58,040
la tribu quiere un nuevo territorio.
Se acerca el verano.

209
00:30:58,120 --> 00:31:01,600
¿Qué podemos hacer aparte de migrar
a Alepo? ¿Conoces otra forma?

210
00:31:02,400 --> 00:31:04,120
¿Sabes cuántas tribus turcas

211
00:31:04,240 --> 00:31:07,480
sirvieron en el ejército mongol, Alpargu?

212
00:31:08,160 --> 00:31:10,400
- No.
- Pero yo sí.

213
00:31:12,000 --> 00:31:16,120
En vez de seguir a Ertugrul
y ser metidos en un agujero...

214
00:31:16,320 --> 00:31:19,400
podemos regresar y hacer un acuerdo
con los comandantes mongoles.

215
00:31:19,560 --> 00:31:23,400
¿Por qué los Kayis deberían cuidar
de Alepo

216
00:31:23,560 --> 00:31:27,680
como escudos de espadas templares?
¿O hacemos lo que hacen muchas tribus

217
00:31:27,920 --> 00:31:32,320
e incursionamos el territorio romano
de punta a punta?

218
00:31:32,640 --> 00:31:35,880
¿Pero los Mongoles no derramaron
nuestra sangre miles de veces?

219
00:31:36,040 --> 00:31:37,880
¡Esta vez será diferente!

220
00:31:38,680 --> 00:31:40,680
Tenemos que arriesgarnos

221
00:31:42,000 --> 00:31:45,120
haciendo un trato con el diablo
por el futuro de la tribu.

222
00:31:45,800 --> 00:31:46,760
No olvides...

223
00:31:47,960 --> 00:31:49,600
hacemos todo por nuestra tribu.

224
00:31:53,320 --> 00:31:57,520
Ve a hablar con ese simplón
llamado Baybora.

225
00:32:00,200 --> 00:32:03,280
Y no dejes que los trucos
de tu infancia te afecten.

226
00:32:03,560 --> 00:32:06,920
Hoy yo me quedaré callado
y tú hablarás en el cuartel general.

227
00:32:07,640 --> 00:32:10,760
Mientras Ertugrul habla
de su dulce victoria,

228
00:32:11,480 --> 00:32:13,480
tú deberías sacudirlo un poco.

229
00:32:14,960 --> 00:32:17,840
Así podemos ver las reacciones
del clan Bey.

230
00:32:18,840 --> 00:32:22,040
Veamos cuántos se unen
en tu visión opuesta.

231
00:33:57,560 --> 00:33:58,400
¡Deténganse!

232
00:33:59,760 --> 00:34:01,440
Kara Toygar lo quiere vivo.

233
00:34:03,120 --> 00:34:04,000
Llévenselo.

234
00:34:24,320 --> 00:34:26,520
Seremos una carga, Ilyas Fakih.

235
00:34:27,080 --> 00:34:29,960
Tienes que soportarnos
hasta que la tribu migre.

236
00:34:30,040 --> 00:34:33,920
No hagas tanto escándalo.
Dormiremos en cualquier lado.

237
00:34:35,680 --> 00:34:37,560
Siempre son bienvenidos, hermanos.

238
00:34:38,160 --> 00:34:40,800
Turgut, ¿de qué me hablará Ertugrul?

239
00:34:48,560 --> 00:34:50,160
¿Ya se sienten como en casa?

240
00:34:51,560 --> 00:34:53,760
No pongan a prueba la paciencia
de Ilyas Fakih.

241
00:34:53,840 --> 00:34:55,080
Intenten ser ordenados.

242
00:34:56,800 --> 00:35:00,840
- ¿Sabes qué pasó aquí?
- Sí, Bey. Turgut me contó.

243
00:35:02,600 --> 00:35:04,840
Es obvio que Kara Toygar
tiene un hombre dentro.

244
00:35:04,920 --> 00:35:07,560
Alentó a allanar la tribu
cuando nos fuimos.

245
00:35:08,200 --> 00:35:10,440
Necesitamos a alguien
que no llame la atención.

246
00:35:10,560 --> 00:35:12,120
Trabajo para nosotros, Bey.

247
00:35:12,320 --> 00:35:15,080
¿Harás ese trabajo con ese cuerpo
y cara de bandido?

248
00:35:17,640 --> 00:35:19,160
¿Tenemos algún sospechoso?

249
00:35:19,600 --> 00:35:21,560
Sí, Afsin.

250
00:35:22,680 --> 00:35:23,680
El comerciante.

251
00:35:23,960 --> 00:35:26,800
Se quedó en la tribu
tras salvar a la familia de Halime.

252
00:35:27,880 --> 00:35:29,640
Quiero saber quién es.

253
00:35:30,240 --> 00:35:33,960
Claro, no te preocupes, Bey.
Lo vigilaré.

254
00:36:26,080 --> 00:36:27,960
Vine a pedir permiso, señor.

255
00:36:28,640 --> 00:36:29,880
Es hora de la misión.

256
00:36:35,000 --> 00:36:37,480
Terminaré el trabajo
que dejé incompleto.

257
00:36:38,400 --> 00:36:40,360
Lo haré en silencio.

258
00:36:40,760 --> 00:36:44,000
Alimenta el sentimiento de venganza
que tienes dentro.

259
00:36:44,520 --> 00:36:48,040
Pero nunca dejes que preceda
a tu misión.

260
00:36:51,160 --> 00:36:54,240
Impide que los turcos se establezcan
en nuestras fronteras.

261
00:37:19,840 --> 00:37:22,160
En los 99 nombres
de nuestro Gran Dios,

262
00:37:22,600 --> 00:37:25,000
que crea con solo decir "que se haga".

263
00:37:25,520 --> 00:37:29,560
Que llena nuestros corazones con creencia.
En el nombre de Dios.

264
00:37:29,640 --> 00:37:32,640
En el nombre de Dios,
el más misericordioso y lleno de gracia.

265
00:37:32,760 --> 00:37:34,040
Puedes hablar, Ertugrul.

266
00:37:35,600 --> 00:37:39,880
Nuestra nueva tierra es como la descrita
en la leyenda de nuestros antepasados.

267
00:37:40,720 --> 00:37:44,240
Muy segura, rodeada de montañas
de los cuatro lados.

268
00:37:45,040 --> 00:37:48,000
La gente de la región la llamó
"Rompe Vientos".

269
00:37:48,680 --> 00:37:51,400
Si exprimes una piedra,
saldrá agua.

270
00:37:51,800 --> 00:37:54,120
Es una tierra muy fértil.

271
00:37:54,800 --> 00:37:58,880
Un paraíso en la tierra donde los caballos
pueden vagar y el rebaño engordar

272
00:37:59,040 --> 00:38:00,680
después del duro invierno.

273
00:38:00,840 --> 00:38:04,600
- Que Dios te bendiga.
- Gracias.

274
00:38:05,440 --> 00:38:08,320
Todos los problemas no se resuelven
consiguiendo la tierra.

275
00:38:08,600 --> 00:38:12,560
Nuestro nuevo territorio es fértil,
pero también lo es en enemigos.

276
00:38:13,320 --> 00:38:15,600
Está en la frontera
del condado de los Cruzados.

277
00:38:16,080 --> 00:38:20,720
Donde nuestros niños crecen,
las tretas también lo harán.

278
00:38:21,000 --> 00:38:25,600
Si es así, ¿por qué hablas

279
00:38:25,680 --> 00:38:27,880
de nuestras leyendas
y nos confundes?

280
00:38:28,320 --> 00:38:30,520
Sí, Alpargu tiene razón.

281
00:38:30,720 --> 00:38:32,800
- Tiene razón.
- Dice la verdad.

282
00:38:35,000 --> 00:38:38,120
Queremos un hogar, no una tumba.

283
00:38:42,080 --> 00:38:45,520
Lo que hace hogar a una tierra
es la tumba, Baybora.

284
00:38:47,280 --> 00:38:50,600
Debemos tener tumbas para que la tierra
pueda ser nuestro territorio

285
00:38:50,840 --> 00:38:54,200
- y el territorio nuestro hogar.
- Wild Demir dice la verdad.

286
00:38:54,560 --> 00:38:56,760
- Tiene razón.
- Eso creo.

287
00:38:57,520 --> 00:38:59,040
Te equivocas, Alpargu Bey.

288
00:38:59,800 --> 00:39:02,720
¿Creíste que las sagas
de nuestros antepasados eran fábulas?

289
00:39:03,080 --> 00:39:06,640
No son para despertar a los adultos,
ni dormir a los bebés.

290
00:39:07,480 --> 00:39:10,520
De ellas aprendimos a cultivar
las tierras fértiles,

291
00:39:10,600 --> 00:39:12,640
y a derretir las montañas de hierro.

292
00:39:22,840 --> 00:39:24,400
¿Qué dices, Kurdoglu?

293
00:39:26,640 --> 00:39:28,280
Ertugrul tiene razón, Bey.

294
00:39:29,000 --> 00:39:32,920
La presencia de un enemigo nos da
la oportunidad de ser veteranos

295
00:39:33,160 --> 00:39:34,960
y mártires. Gracias a Dios.

296
00:39:36,200 --> 00:39:39,320
Fortalecerá nuestra tribu.
Podemos armar un botín.

297
00:39:43,280 --> 00:39:45,000
¿Alguien se opone?

298
00:39:52,720 --> 00:39:54,320
Como todos están de acuerdo...

299
00:39:55,480 --> 00:39:57,720
que empiecen los preparativos
para la migración.

300
00:40:00,240 --> 00:40:03,200
FORTALEZA KARA TOYGAR

301
00:40:12,200 --> 00:40:14,040
Acércate, Gundogdu.

302
00:40:16,160 --> 00:40:18,240
Puedo ver la ira en tus ojos.

303
00:40:19,040 --> 00:40:22,440
¿Esa ira es hacia mí o tu padre?

304
00:40:23,720 --> 00:40:27,280
No me gusta mentir
sobre mis sentimientos.

305
00:40:32,640 --> 00:40:35,840
No hay necesidad de esto, Gundogdu.

306
00:40:36,280 --> 00:40:38,120
Dios no lo permita,

307
00:40:38,480 --> 00:40:42,720
si algo le sucede a tu viejo padre
en el futuro...

308
00:40:44,120 --> 00:40:48,600
¿no sería mejor que lideraras tú
la tribu Kayi?

309
00:40:49,640 --> 00:40:52,040
Si un día me convirtiera en Bey...

310
00:40:52,720 --> 00:40:56,800
Te despellejaría vivo
y te lanzaría a los perros.

311
00:40:58,720 --> 00:41:00,040
Interesante.

312
00:41:03,240 --> 00:41:05,240
Cuando vine a la tribu,

313
00:41:05,720 --> 00:41:09,000
pensé que Ertugrul era el valiente.

314
00:41:09,520 --> 00:41:11,640
Pero es el otro perro

315
00:41:11,840 --> 00:41:15,000
que no había mostrado sus dientes.

316
00:41:16,280 --> 00:41:17,240
¡Tráiganlo!

317
00:41:29,800 --> 00:41:30,760
Hamza.

318
00:41:33,520 --> 00:41:37,080
Le daré una oportunidad más
a tu padre, Gundogdu.

319
00:41:37,840 --> 00:41:40,920
Le enviaré tu Alp Hamza a tu padre.

320
00:41:42,200 --> 00:41:44,600
Propongo gentilmente

321
00:41:44,680 --> 00:41:49,080
que él traiga a los prisioneros mañana.

322
00:41:49,920 --> 00:41:52,360
Si rechaza mi propuesta...

323
00:41:53,320 --> 00:41:54,920
primero tú...

324
00:41:55,520 --> 00:41:59,160
y luego toda la tribu Kayi
serán asesinados con nuestras espadas.

325
00:43:10,600 --> 00:43:12,600
Subtítulos: Claudia Robbiano