ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
¡Encárguense del botín!
Vamos.
Qué vergüenza.
No merecías esto, Gundogdu. Le dije a tu padre.
Dije: "Si no das los prisioneros, haré que el cielo caiga sobre ti".
Ahora él puede tomar una decisión.
¿Elegirá sus costumbres o a su hijo?
¡Atrápenlo!
¡Deténganlo!
La tribu muere de hambre. Hay hambruna por doquier.
No podemos ir de incursión. ¿Por qué?
Porque nuestro Bey tiene un problema de salud.
Toda la tribu se queja de tu avanzada edad.
Te dije que tendría éxito y te enorgullecería, padre. Lo hice.
Mis plegarias fueron respondidas.
Gracias a Dios.
Ahora tenemos tierra para el invierno, pero nuestro trabajo no será fácil.
Kayi no busca cosas fáciles. Con la ayuda de Dios...
- podemos superar lo que sea. - Con la ayuda de Dios, podemos.
Bienvenido, mi hijo valiente. Viniste con buenas noticias...
que Dios te haga feliz en este mundo y el siguiente.
Que tu clan crezca, que tu progenie crezca.
Madre, mi vida.
Moriría por ti, madre.
Que Dios te permita liderarnos hasta el final.
Que Dios te proteja.
Ahora ve a descansar.
Irás al cuartel y anunciarás las buenas noticias
de Alepo a los Bey de Kayi.
Luego todos juntos podemos hablar de los problemas.
Si tengo tu permiso, tengo algo que hacer antes.
Quisiera ocuparme primero de eso.
Dios, estoy muy agradecida.
Cuando nos quedamos sin esperanzas, nos mandas a Ertugrul.
Lo hiciste fuerte ante los tiranos.
Ahora ordénale que regrese a salvo con buenas noticias.
¿Ertugrul?
Aykiz me dijo que estabas aquí.
- ¿Te asusté? - No estaba asustada,
sino sorprendida. Apareciste de pronto.
Te dije que no descansaría y volvería cuanto antes.
Lo hiciste.
Cumplí mi promesa.
¿Trajiste buenas noticias de Alepo? ¿Hay un nuevo hogar al que ir?
Sí.
Gracias a Dios.
La tribu al fin hallará paz.
Todos esperaban tu regreso.
Especialmente Aykiz.
¿Especialmente Aykiz?
Digo...
tus padres.
Los bebés que tenían frío en las tierras altas.
Todos.
Todos nosotros.
Nunca me olvidé de ellos.
Eso me dio fuerza ante cada obstáculo.
Cuando me sentía agobiado, me recordaba que estabas conmigo.
Te traje esto de Alepo.
¿Para mí?
Es muy bello, Ertugrul Bey.
Quería que vieses la belleza que veo yo.
Todo es como un sueño.
Pero como todo sueño, esto terminará.
¿Qué pasó, Halime?
¿Qué te molesta?
Kara Toygar.
Allanó la tribu para secuestrarnos.
No descansará hasta atraparnos.
Ten la garantía.
Te prometo que nunca te dejaré.
MONTAÑAS AMANUS CASTILLO DE TEMPLARIOS
Hoy es el aniversario de muerte de mi padre.
Pasaron ocho años.
Ojalá tuviese una tumba donde llorar y orar.
No deberías orar por su muerte, deberías orar por que viva.
Nadie vio su cuerpo aún.
Quizás sigue vivo.
Quizás la esperanza de ver a su hija lo mantiene vivo.
¿Cuándo vino a ver a esa chica de mal augurio?
Con calma, Hatuns.
Ertugrul corrió a ver a esa chica en cuanto llegó, madre.
¿A dónde fueron? ¿Cómo pueden caminar así?
No pienses mal antes de saber qué pasó, Selcan.
Nadie se beneficiará de eso.
Ertugrul vino y nos besó nuestras manos primero.
Debemos lidiar con este problema de invitados cuanto antes.
Mi suegro no sabe o ve estas cosas.
La chica tiene malas intenciones contra nuestra familia.
Que las manos trabajen en vez de las lenguas. Hay mucho que hacer.
¿Qué dijo Sha Suleimán, Bey?
Ertugrul regresó de Alepo.
Recibió un territorio de El Aziz.
Ertugrul resultó ser más capaz de lo que pensamos.
¿Crees que se le acabaron los trucos a Kurdoglu?
Claro, también tenemos un plan.
Wild Demir, la espada del hereje es más grande que la suya.
Dogan, ¿dónde hallaste esto?
De los Cruzados que matamos.
Los infieles no saben nada de espadas.
Un arma debe ser así.
Debe ser curva como el Aleph.
Debe ser cómoda en la muñeca.
Debe tener punta de acero.
Los hombres de Karatoygar allanaron las carpas de Halime. ¿Es cierto?
Es cierto, Ertugrul.
Él hizo lo suyo, pero fue derrotado.
Te confié el honor de esa carpa.
¿Cómo pueden venir y allanar bajo nuestras narices?
Tienes razón, Ertugrul.
Como digas.
Una negligencia de mi parte. Puedes castigarme.
Merezco lo que obtenga.
Debo agradecerle, maestro Demir.
Sus vidas fueron salvadas gracias a usted.
No, no solo por mí.
También fue Afsin.
El hombre del comerciante que vino a la tribu.
Pero, Ertugrul, incluso una mala acción puede ser buena.
Si esos perros rabiosos no hubiesen atacado
a la familia de Halime, iban a escapar esa noche.
¿Y si esos perros los atacaban
fuera de la tribu?
No lo hubiésemos sabido.
¿La familia de Halime...
iba a escapar?
¿Afsin mismo mató esos perros?
Mira al ayudante del comerciante.
Halime...
Ertugrul preguntó por ti en cuanto llegó.
Debiste ver lo rápido que fue detrás de ti.
Turgut y yo iremos a verlo en un momento.
Mi corazón deja de latir cuando él se va.
Gracias a Dios volvieron a salvo y con buenas noticias.
La paciencia es una virtud, Aykiz.
Nuestra boda será pronto. Se me enfrían las manos de la emoción.
¿Ertugrul Bey compró esto?
Es muy lindo.
Él pensaba en ti allá.
¿Y qué hay si piensa, Aykiz?
¿Por qué hablas así, Halime?
No estás de humor.
¿Algo pasó que te lastimara?
Toda mi vida tuve que correr para no salir herida.
Esta es la primera vez que estoy herida porque debo irme.
No sé de qué o quién escapas.
Si quieres la verdad, no me importa.
Pero sé algo, Halime...
ya no estás más sola.
Ertugrul Bey no te dejará ir ni dejará que nada te pase.
Elanora...
estás sufriendo.
Tu sufrimiento inquieta a mis palomas.
Estoy en la tierra donde murió mi padre. Quiero orar en su tumba.
El caballero Giovanni fue el más astuto y más valiente
que vi jamás.
Tú fuiste el último en ver a mi padre antes de que lo mataran los turcos.
Me cegaron con un fierro caliente y me abandonaron.
Antes de quedar del todo ciego, lo último que vi fue a tu padre.
¿Y si mi padre no murió?
Enterré a tu padre en una tumba. Excavé con mis propias manos
mientras la sangre salía de mis ojos.
Dices que enterraste a mi padre cuando estabas ciego.
¿Y si la persona que enterraste no era mi padre?
¿Cómo no voy a reconocer al amo con el que trabajé durante años?
Debo irme.
Con su permiso, niña.
Adiós, Elanora.
Iré en una misión y volveré cuando se acabe.
Quería despedirme.
Rezaré por tu regreso.
Titus.
Quiero que le envíes esta cara a mi hermana Isadora.
Duda de la muerte de su padre.
Intenta hallar contradicciones en mi relato haciendo preguntas.
Mario, quiero estar informado de cada paso de Elanora.
Gokce.
Madre Hayme quería saber si tu corazón está con Ertugrul.
Debes entrar en razón. No te escondas ni te preocupes.
Cuando los vi juntos así...
¿Ella preguntó por mis sentimientos?
La misión se acabó. No te esconderás.
Ertugrul debería verte en cada ocasión.
Hermana, el corazón de Ertugrul está con Halime.
También sabes esto y lo ves.
Su madre puede haberme pedido, pero sé...
que él no se casará conmigo.
Mi hermosa e inocente Baci.
¿Quién le pregunta a Ertugrul?
Si Sha Suleimán le dice a él que se case contigo,
¿cómo puede negarse?
- No puede, ¿no? - Claro que no.
Cuando Sha Suleimán organiza una boda, es la palabra final.
¿Alguna vez viste a Ertugrul oponerse a su padre?
Tu boda será pronto, Gokce. No te preocupes.
Cuando Gundogdu regrese a casa, Ertugrul y tú se comprometerán.
¿Puedo pasar, Yenge?
Pasa, Bey.
- Bienvenido. - Gracias.
Quería ver cómo estabas. Espero estés bien.
Estamos mejor ahora que te vemos, Ertugrul Bey.
- Conseguiste territorio de Alepo. - Lo hicimos, gracias a Dios.
Cuando mi hermano regrese con la caravana, podemos ir.
- Que regrese sano y salvo. - Lo hará, si Dios quiere.
Sí, pero, Bey...
la tribu quiere un nuevo territorio. Se acerca el verano.
¿Qué podemos hacer aparte de migrar a Alepo? ¿Conoces otra forma?
¿Sabes cuántas tribus turcas
sirvieron en el ejército mongol, Alpargu?
- No. - Pero yo sí.
En vez de seguir a Ertugrul y ser metidos en un agujero...
podemos regresar y hacer un acuerdo con los comandantes mongoles.
¿Por qué los Kayis deberían cuidar de Alepo
como escudos de espadas templares? ¿O hacemos lo que hacen muchas tribus
e incursionamos el territorio romano de punta a punta?
¿Pero los Mongoles no derramaron nuestra sangre miles de veces?
¡Esta vez será diferente!
Tenemos que arriesgarnos
haciendo un trato con el diablo por el futuro de la tribu.
No olvides...
hacemos todo por nuestra tribu.
Ve a hablar con ese simplón llamado Baybora.
Y no dejes que los trucos de tu infancia te afecten.
Hoy yo me quedaré callado y tú hablarás en el cuartel general.
Mientras Ertugrul habla de su dulce victoria,
tú deberías sacudirlo un poco.
Así podemos ver las reacciones del clan Bey.
Veamos cuántos se unen en tu visión opuesta.
¡Deténganse!
Kara Toygar lo quiere vivo.
Llévenselo.
Seremos una carga, Ilyas Fakih.
Tienes que soportarnos hasta que la tribu migre.
No hagas tanto escándalo. Dormiremos en cualquier lado.
Siempre son bienvenidos, hermanos.
Turgut, ¿de qué me hablará Ertugrul?
¿Ya se sienten como en casa?
No pongan a prueba la paciencia de Ilyas Fakih.
Intenten ser ordenados.
- ¿Sabes qué pasó aquí? - Sí, Bey. Turgut me contó.
Es obvio que Kara Toygar tiene un hombre dentro.
Alentó a allanar la tribu cuando nos fuimos.
Necesitamos a alguien que no llame la atención.
Trabajo para nosotros, Bey.
¿Harás ese trabajo con ese cuerpo y cara de bandido?
¿Tenemos algún sospechoso?
Sí, Afsin.
El comerciante.
Se quedó en la tribu tras salvar a la familia de Halime.
Quiero saber quién es.
Claro, no te preocupes, Bey. Lo vigilaré.
Vine a pedir permiso, señor.
Es hora de la misión.
Terminaré el trabajo que dejé incompleto.
Lo haré en silencio.
Alimenta el sentimiento de venganza que tienes dentro.
Pero nunca dejes que preceda a tu misión.
Impide que los turcos se establezcan en nuestras fronteras.
En los 99 nombres de nuestro Gran Dios,
que crea con solo decir "que se haga".
Que llena nuestros corazones con creencia. En el nombre de Dios.
En el nombre de Dios, el más misericordioso y lleno de gracia.
Puedes hablar, Ertugrul.
Nuestra nueva tierra es como la descrita en la leyenda de nuestros antepasados.
Muy segura, rodeada de montañas de los cuatro lados.
La gente de la región la llamó "Rompe Vientos".
Si exprimes una piedra, saldrá agua.
Es una tierra muy fértil.
Un paraíso en la tierra donde los caballos pueden vagar y el rebaño engordar
después del duro invierno.
- Que Dios te bendiga. - Gracias.
Todos los problemas no se resuelven consiguiendo la tierra.
Nuestro nuevo territorio es fértil, pero también lo es en enemigos.
Está en la frontera del condado de los Cruzados.
Donde nuestros niños crecen, las tretas también lo harán.
Si es así, ¿por qué hablas
de nuestras leyendas y nos confundes?
Sí, Alpargu tiene razón.
- Tiene razón. - Dice la verdad.
Queremos un hogar, no una tumba.
Lo que hace hogar a una tierra es la tumba, Baybora.
Debemos tener tumbas para que la tierra pueda ser nuestro territorio
- y el territorio nuestro hogar. - Wild Demir dice la verdad.
- Tiene razón. - Eso creo.
Te equivocas, Alpargu Bey.
¿Creíste que las sagas de nuestros antepasados eran fábulas?
No son para despertar a los adultos, ni dormir a los bebés.
De ellas aprendimos a cultivar las tierras fértiles,
y a derretir las montañas de hierro.
¿Qué dices, Kurdoglu?
Ertugrul tiene razón, Bey.
La presencia de un enemigo nos da la oportunidad de ser veteranos
y mártires. Gracias a Dios.
Fortalecerá nuestra tribu. Podemos armar un botín.
¿Alguien se opone?
Como todos están de acuerdo...
que empiecen los preparativos para la migración.
FORTALEZA KARA TOYGAR
Acércate, Gundogdu.
Puedo ver la ira en tus ojos.
¿Esa ira es hacia mí o tu padre?
No me gusta mentir sobre mis sentimientos.
No hay necesidad de esto, Gundogdu.
Dios no lo permita,
si algo le sucede a tu viejo padre en el futuro...
¿no sería mejor que lideraras tú la tribu Kayi?
Si un día me convirtiera en Bey...
Te despellejaría vivo y te lanzaría a los perros.
Interesante.
Cuando vine a la tribu,
pensé que Ertugrul era el valiente.
Pero es el otro perro
que no había mostrado sus dientes.
¡Tráiganlo!
Hamza.
Le daré una oportunidad más a tu padre, Gundogdu.
Le enviaré tu Alp Hamza a tu padre.
Propongo gentilmente
que él traiga a los prisioneros mañana.
Si rechaza mi propuesta...
primero tú...
y luego toda la tribu Kayi serán asesinados con nuestras espadas.
Subtítulos: Claudia Robbiano