1
00:01:51,200 --> 00:01:54,960
HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA
FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA

2
00:01:55,240 --> 00:01:58,240
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO
NESTA PRODUÇÃO

3
00:01:59,680 --> 00:02:01,320
Deus mandará um grande guerreiro

4
00:02:02,040 --> 00:02:04,640
e unirá o mundo todo sob sua bandeira.

5
00:02:05,400 --> 00:02:10,640
E sua linhagem conquistará
Constantinopla e Jerusalém...

6
00:02:11,440 --> 00:02:14,000
e servirá Meca e Medina.

7
00:02:15,840 --> 00:02:20,280
Se Deus permitir, lutaremos
sob a bandeira desse guerreiro.

8
00:02:25,360 --> 00:02:26,560
Se Deus permitir.

9
00:02:27,360 --> 00:02:29,040
Tomara que esteja certo.

10
00:02:30,200 --> 00:02:34,280
Espero que envie esse guerreiro logo,
para que tenhamos paz, se Deus permitir.

11
00:02:37,120 --> 00:02:38,880
Gostaria de saber os nomes

12
00:02:39,360 --> 00:02:42,280
desses seguidores de Deus
que compartilharam comida conosco.

13
00:02:44,440 --> 00:02:45,680
Eu sou...

14
00:02:46,120 --> 00:02:48,600
Ib'n Arabi, de Andaluzia.

15
00:02:51,520 --> 00:02:53,240
Ertugrul, da Tribo Kayi.

16
00:02:58,960 --> 00:03:00,760
Eu lhe trouxe melado, pai.

17
00:03:00,960 --> 00:03:03,880
-Obrigado, querida.
-Espero que lhe faça bem.

18
00:03:07,960 --> 00:03:09,160
Então?

19
00:03:09,840 --> 00:03:11,440
Diga-nos, Gundogdu.

20
00:03:12,360 --> 00:03:15,480
O que quer fazer
que exige os costumes Oguz?

21
00:03:18,440 --> 00:03:20,080
Se eu fosse um bei

22
00:03:21,040 --> 00:03:22,960
e alguém atacasse minha tribo...

23
00:03:23,720 --> 00:03:28,080
pensaria no castigo que daria
aos soldados que estavam de guarda.

24
00:03:32,040 --> 00:03:34,200
O que teria feito, Kurdoglu?

25
00:03:36,400 --> 00:03:37,760
Bei, eu acho...

26
00:03:38,800 --> 00:03:42,000
que o castigo dado pelo Suleyman Shah
foi bem merecido.

27
00:03:45,120 --> 00:03:48,600
Filho, um dia você poder ser bei.

28
00:03:49,760 --> 00:03:51,680
Procure a resposta quando for.

29
00:03:53,240 --> 00:03:54,440
Agora...

30
00:03:55,160 --> 00:03:57,200
não ocupe sua cabeça
com coisas sem sentido.

31
00:03:57,680 --> 00:04:01,040
Pense na melhor forma
que pode fazer seu trabalho.

32
00:04:02,080 --> 00:04:04,520
-Que trabalho é esse?
-A partir de amanhã,

33
00:04:05,200 --> 00:04:08,200
vai recolher as mercadorias
para serem vendidas na caravana.

34
00:04:09,280 --> 00:04:11,760
A caravana vai partir em três dias.

35
00:04:12,320 --> 00:04:15,520
Bei, por que o comerciante
não leva as mercadorias?

36
00:04:16,080 --> 00:04:19,480
Kara Toygar não tem boas intenções.
Pode tentar roubar a caravana.

37
00:04:19,760 --> 00:04:22,600
Por isso, não podemos dar
as mercadorias ao comerciante.

38
00:04:23,880 --> 00:04:26,200
Gundogdu fará isso com os Alps dele.

39
00:04:26,480 --> 00:04:27,680
Como quiser, pai.

40
00:04:32,240 --> 00:04:35,280
Vocês me convidaram a sua mesa,
repartiram sua comida...

41
00:04:35,680 --> 00:04:37,680
Nunca esquecerei dessa bondade.

42
00:04:38,080 --> 00:04:39,400
Que lhe faça bem.

43
00:04:40,440 --> 00:04:43,560
Com sua permissão, gostaria de levantar.
Preciso ir embora.

44
00:04:43,720 --> 00:04:45,640
As estradas são perigosas à noite.

45
00:04:45,840 --> 00:04:47,840
Podemos partir juntos, quando amanhecer.

46
00:04:48,000 --> 00:04:50,480
Obrigado, mas faz meses
que não vejo minha família.

47
00:04:50,720 --> 00:04:53,000
Não gostaria que se preocupassem mais.

48
00:04:53,600 --> 00:04:55,800
Tenho uma loja de tapetes
no mercado de Alepo.

49
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Gostaria de recebê-los lá.

50
00:04:58,080 --> 00:04:59,440
Se tivermos tempo.

51
00:04:59,640 --> 00:05:01,000
Por favor, tenham cuidado.

52
00:05:01,400 --> 00:05:03,680
Os cruzados podem atacar
a qualquer momento.

53
00:05:05,600 --> 00:05:08,240
Eles não serão vistos por aqui hoje.

54
00:05:08,320 --> 00:05:10,280
Mesmo assim, tenha cuidado.

55
00:05:11,360 --> 00:05:13,760
Podem se disfarçar de qualquer coisa.

56
00:05:17,200 --> 00:05:18,280
Obrigado.

57
00:05:39,480 --> 00:05:40,920
Como vai, Turgut?

58
00:05:41,440 --> 00:05:43,400
Estou melhor. Muito melhor.

59
00:05:44,520 --> 00:05:46,080
Recuperei a consciência.

60
00:05:48,160 --> 00:05:49,560
Onde estamos?

61
00:05:49,840 --> 00:05:53,160
Por que não os matamos aqui,
quando tivemos chance?

62
00:05:53,880 --> 00:05:57,000
São guerreiros que mataram
15 de nossos soldados.

63
00:05:59,080 --> 00:06:01,520
Deus aceitou minhas orações.

64
00:06:02,200 --> 00:06:04,120
Ele me fez encontrar meu inimigo.

65
00:06:06,320 --> 00:06:09,600
Vamos preparar uma bela cerimonia
de boas-vindas, em Alepo.

66
00:06:14,960 --> 00:06:16,720
Escutem. Escutem todos.

67
00:06:17,160 --> 00:06:19,440
Por favor, que todos saibam.

68
00:06:19,840 --> 00:06:23,080
A caravana partirá em dois dias.

69
00:06:24,120 --> 00:06:26,600
São ordens de Suleyman Shah!

70
00:06:28,240 --> 00:06:29,800
Querido Akcakoca,

71
00:06:30,240 --> 00:06:33,040
sabe o que pensei,
quando esse homem gritou caravana?

72
00:06:33,520 --> 00:06:35,760
Se tivesse escutado o que eu disse,

73
00:06:35,880 --> 00:06:38,640
sua caravana já estaria na China.

74
00:06:38,720 --> 00:06:40,520
Não comece de novo, Wild Demir.

75
00:06:40,760 --> 00:06:43,000
Ouça, Akcakoca,
não precisa ficar irritado.

76
00:06:43,120 --> 00:06:44,680
Tudo que eu disse foi

77
00:06:44,840 --> 00:06:50,560
que, em vez de fazer essas pomadas
para feridas, dores, etc...

78
00:06:50,760 --> 00:06:53,040
deveria ter feito uma pomada
para mulheres

79
00:06:53,200 --> 00:06:56,800
e colocado em vidros elegantes
e coloridos.

80
00:06:56,920 --> 00:07:01,280
Elas usariam no rosto
e se sentiriam bonitas.

81
00:07:01,400 --> 00:07:03,800
Você ficaria podre de rico.

82
00:07:04,200 --> 00:07:07,080
Volte ao trabalho! Santo Deus!

83
00:07:09,000 --> 00:07:10,240
O que acontece, moça?

84
00:07:10,360 --> 00:07:13,480
As vacas não fazem adubo
rápido suficiente para você?

85
00:07:14,080 --> 00:07:17,560
Pelo amor de Deus, pai!
Já estamos estressados o suficiente.

86
00:07:19,440 --> 00:07:20,520
Entendo,

87
00:07:20,960 --> 00:07:23,200
ninguém gosta de piadas.

88
00:07:29,640 --> 00:07:30,840
Tudo bem?

89
00:07:50,760 --> 00:07:52,040
Coloque mais um pouco.

90
00:07:56,240 --> 00:07:58,120
Isso é suficiente, Halime?

91
00:07:58,360 --> 00:08:01,040
Sim. Espero que sim.

92
00:08:02,320 --> 00:08:04,320
Todos estão muito tensos.

93
00:08:04,600 --> 00:08:07,160
Dizem que nada bom vem de tecidos
banhados em excremento.

94
00:08:07,360 --> 00:08:09,760
Acham que o esforço
que fizeram será em vão.

95
00:08:10,640 --> 00:08:12,040
Ouça, Aykiz.

96
00:08:12,760 --> 00:08:15,720
Por que o tecido que levaram
para Mãe Hayme estavam desbotados?

97
00:08:16,600 --> 00:08:18,160
Porque o tecido era acinzentado.

98
00:08:19,120 --> 00:08:20,320
Em primeiro lugar,

99
00:08:20,680 --> 00:08:23,120
precisamos branquear os tecidos
que vamos usar.

100
00:08:23,800 --> 00:08:25,360
Esses excrementos

101
00:08:26,080 --> 00:08:28,600
vão deixar os tecidos brancos como a neve.

102
00:08:28,680 --> 00:08:30,600
Depois pode tingir da forma que quiser.

103
00:08:31,080 --> 00:08:33,520
Acredite, Aykiz, vão ficar lindos.

104
00:08:34,000 --> 00:08:36,120
Contanto que resolva o problema.

105
00:08:37,720 --> 00:08:40,720
Mas se não der certo,
estaremos encrencadas.

106
00:08:40,800 --> 00:08:42,760
Todos falarão mal de nós.

107
00:08:47,760 --> 00:08:51,080
Esse está pronto, Aykiz.
Deixe no sol por um tempo.

108
00:08:52,200 --> 00:08:53,840
Que seja fácil, Hatun.

109
00:08:56,200 --> 00:08:59,240
O que está acontecendo?
Em que estão trabalhando?

110
00:08:59,320 --> 00:09:01,080
Colocamos os tecidos no excremento.

111
00:09:03,200 --> 00:09:06,040
Colocaram os tecidos no excremento?

112
00:09:06,520 --> 00:09:08,560
Eu não esperava por isso.

113
00:09:09,000 --> 00:09:10,520
De onde saiu essa ideia, Aykiz?

114
00:09:11,200 --> 00:09:13,600
Halime Baci recebeu permissão
de Mãe Hayme.

115
00:09:14,880 --> 00:09:16,240
Que castigo é esse?

116
00:09:17,320 --> 00:09:20,400
Os tecidos eram
as únicas coisas sem poeira.

117
00:09:30,480 --> 00:09:32,000
O que está fazendo, Gokce?

118
00:09:32,480 --> 00:09:34,440
Ela invadiu a tecelagem.
Por que deixou?

119
00:09:34,560 --> 00:09:36,080
O que eu poderia fazer, irmã?

120
00:09:36,440 --> 00:09:38,880
Posso dizer algo depois
de Mãe Hayme ter aceitado isso?

121
00:09:43,360 --> 00:09:44,680
Não se preocupe.

122
00:09:44,880 --> 00:09:49,400
Quando fracassarem, pagarão o preço.

123
00:09:50,400 --> 00:09:53,160
Por que uma prostituta estrangeira
pagaria o preço?

124
00:09:53,680 --> 00:09:56,080
Se essa mercadoria não chegar
na caravana a tempo,

125
00:09:57,680 --> 00:09:59,520
nós pagaremos o preço.

126
00:10:00,360 --> 00:10:02,360
Irmã, por que implica tanto com ela?

127
00:10:02,640 --> 00:10:06,240
Quanto mais der valor a essa moça,
mais confiante ela ficará.

128
00:10:07,280 --> 00:10:09,600
Sabe por que implico tanto
com ela, Gokce?

129
00:10:10,080 --> 00:10:13,480
Tenho uma irmã muito ingênua,
por isso.

130
00:10:14,000 --> 00:10:18,200
O homem que minha irmã ama
está preso na teia dela.

131
00:10:18,360 --> 00:10:22,200
Minha irmã pode não ver nem ouvir,
mas eu, sim.

132
00:10:23,720 --> 00:10:26,160
O jeito que Ertugrul olha para ela
não é normal.

133
00:10:26,360 --> 00:10:30,040
Lembre-se do que eu disse,
quando estiver chorando por ele.

134
00:10:57,720 --> 00:11:03,360
ALEPO

135
00:11:49,360 --> 00:11:52,360
Há três ramos com uma rosa

136
00:11:53,520 --> 00:11:58,920
Tenho doce de leite, meu dervixe

137
00:11:59,120 --> 00:12:03,400
Ajude-me, Abdul Qadir

138
00:12:04,320 --> 00:12:11,240
Tenho um problema

139
00:12:14,760 --> 00:12:15,840
Mestre.

140
00:12:22,360 --> 00:12:27,280
Vejo seu avô, nosso Mestre Gilani,
em você, Halabi,

141
00:12:27,440 --> 00:12:29,640
Obrigado. Bem-vindo, mestre.

142
00:12:30,320 --> 00:12:32,920
Viemos de uma longa jornada
com nossos hóspedes.

143
00:12:34,360 --> 00:12:37,760
O filho de Suleyman Shah,
Ertugrul, da tribo Kayi.

144
00:12:38,080 --> 00:12:40,400
Eles têm uma missão.
Vão para o palácio.

145
00:12:40,560 --> 00:12:42,160
Então, estão com sorte, mestre.

146
00:12:42,240 --> 00:12:43,680
Hoje é dia de visitação.

147
00:12:43,840 --> 00:12:46,040
Se quiserem ver o Emir, hoje é o dia.

148
00:12:46,160 --> 00:12:48,880
Se não, teriam que esperar mais um mês.

149
00:12:49,120 --> 00:12:51,400
Aquele que abençoa, filho.

150
00:12:56,800 --> 00:13:02,640
Santo Deus! Nunca achei que usaria
excremento para branquear tecidos.

151
00:13:03,280 --> 00:13:05,720
Precisa ver depois que ficarem brancos.

152
00:13:06,080 --> 00:13:07,680
Valerá o esforço.

153
00:13:09,280 --> 00:13:12,480
Então, veremos a cara
de quem fala mal de nós.

154
00:13:16,360 --> 00:13:17,440
Então?

155
00:13:17,560 --> 00:13:20,080
Colocaremos os tecidos do seu enxoval
em excremento também.

156
00:13:20,360 --> 00:13:21,840
Claro que sim.

157
00:13:22,920 --> 00:13:25,040
Contanto que voltem são e salvos.

158
00:13:25,320 --> 00:13:26,440
O enxoval está pronto?

159
00:13:26,680 --> 00:13:28,120
Claro que está.

160
00:13:28,200 --> 00:13:31,160
Está no baú há muito tempo.

161
00:13:31,680 --> 00:13:34,200
Turgut é um Alp
e não pode descer do cavalo.

162
00:13:34,800 --> 00:13:37,240
Por que Alp Turgut? Por quê?

163
00:13:38,520 --> 00:13:39,800
Sim, Aykiz,

164
00:13:39,880 --> 00:13:42,360
não é fácil ser esposa de um Alp.

165
00:13:42,560 --> 00:13:45,000
Estou esperando Bei Ertugrul há anos.

166
00:13:56,520 --> 00:13:59,760
Se não fosse pelo homem
do comerciante e Wild Demir,

167
00:14:00,120 --> 00:14:02,360
minha reputação estaria acabada.

168
00:14:06,000 --> 00:14:09,760
Acha que Kara Toygar vai continuar
com esses ataques?

169
00:14:10,080 --> 00:14:13,640
Agora sabemos o valor de Numan
para Kara Toygar.

170
00:14:13,840 --> 00:14:16,080
Ele é mais valioso do que pensamos.

171
00:14:17,360 --> 00:14:19,880
Kara Toygar vai fazer de tudo
para tê-lo de volta.

172
00:14:20,200 --> 00:14:21,560
O que vai fazer?

173
00:14:21,840 --> 00:14:24,160
Até Ertugrul voltar com boas notícias,

174
00:14:24,280 --> 00:14:26,200
vamos ficar aqui,
prontos para guerra.

175
00:14:29,680 --> 00:14:32,840
Sabe a filha do hóspede, Halime?

176
00:14:33,960 --> 00:14:37,960
Deveria ver. Ela se esforça muito
para tingir os tecidos.

177
00:14:38,200 --> 00:14:39,400
Será que vai conseguir?

178
00:14:39,520 --> 00:14:41,360
São os que mais lucram no mercado.

179
00:14:41,480 --> 00:14:44,440
Se Deus permitir, bei.
Se Deus permitir.

180
00:14:47,120 --> 00:14:48,960
Se Deus permitir, iremos para Alepo.

181
00:14:49,080 --> 00:14:52,160
Podemos pensar no casamento
de Ertugrul e...

182
00:14:53,560 --> 00:14:54,800
De qualquer forma...

183
00:14:55,600 --> 00:14:58,360
que Deus traga-o de Alepo
com boas notícias.

184
00:14:58,520 --> 00:15:00,160
Depois, veremos.

185
00:15:00,240 --> 00:15:01,640
Em quem está pensando?

186
00:15:02,480 --> 00:15:03,640
Gokce.

187
00:15:04,640 --> 00:15:07,760
Surpreende-me que a ache
uma boa escolha, com a irmã que tem.

188
00:15:08,320 --> 00:15:10,720
Gokce é diferente. É uma boa moça.

189
00:15:12,640 --> 00:15:13,960
Talvez assim,

190
00:15:14,880 --> 00:15:19,640
ela possa controlar as ambições
intermináveis da irmã.

191
00:15:21,920 --> 00:15:25,080
Não falaria assim,
se Gokce não quisesse casar.

192
00:15:25,320 --> 00:15:27,520
Então? E Ertugrul?

193
00:15:27,680 --> 00:15:28,960
Será que ele quer?

194
00:15:29,800 --> 00:15:32,240
Se Deus permitir, veremos.

195
00:15:40,520 --> 00:15:42,920
Irmã, você me fez de boba! Boba!

196
00:15:44,480 --> 00:15:45,920
O que está dizendo, Gokce?

197
00:15:46,200 --> 00:15:50,080
Por sua causa, enfrentei Halime
e disse que eu esperava por Ertugrul.

198
00:15:52,080 --> 00:15:54,920
O que mais você quer?
Chegou tarde demais.

199
00:15:57,520 --> 00:15:58,880
Irmã, você não entendeu.

200
00:15:58,960 --> 00:16:01,880
Todo mundo ouviu.
Aykiz, também.

201
00:16:03,440 --> 00:16:05,240
Agora, zombarão de mim.

202
00:16:05,480 --> 00:16:07,560
Vão dizer que estou sonhando acordada.

203
00:16:07,880 --> 00:16:09,760
-Isso é culpa sua.
-Gokce!

204
00:16:11,360 --> 00:16:12,680
Olhe para mim.

205
00:16:13,480 --> 00:16:15,880
Não se importe
se o mundo inteiro ouviu.

206
00:16:16,080 --> 00:16:18,200
Vai conquistar Ertugrul,

207
00:16:18,480 --> 00:16:20,480
como fiz com Gundogdu.

208
00:16:20,640 --> 00:16:23,960
Vai brigar com unhas, dentes e tudo.

209
00:16:24,600 --> 00:16:26,720
Com sua lábia doce e sua beleza,

210
00:16:26,800 --> 00:16:29,160
vai conquistar
o filho de um bastardo.

211
00:16:29,880 --> 00:16:32,360
E vai destruir qualquer um
em seu caminho.

212
00:16:33,040 --> 00:16:35,320
Assim como virei esposa de Gundogdu,

213
00:16:35,400 --> 00:16:37,920
vai ser esposa de Ertugrul.

214
00:16:39,560 --> 00:16:42,280
Ainda não ficamos quites
com Suleyman Shah.

215
00:16:42,720 --> 00:16:46,400
Cada dia que o assassino do nosso pai
senta na tenda, passamos vergonha.

216
00:16:46,960 --> 00:16:50,360
É uma ferida em nosso coração.
Não tenho mais sangue nas veias.

217
00:16:50,560 --> 00:16:51,800
Entende?

218
00:16:51,960 --> 00:16:54,800
Temos direito de sentar naquela tenda.

219
00:16:54,960 --> 00:16:56,480
E vamos conseguir nosso direito.

220
00:18:18,400 --> 00:18:19,560
O que você quer?

221
00:18:24,320 --> 00:18:26,320
Engoliu a língua? Fale!

222
00:18:27,440 --> 00:18:30,040
A palavra de um homem
deve ser dita diretamente, bei.

223
00:18:41,200 --> 00:18:42,320
Tudo bem.

224
00:18:46,080 --> 00:18:49,040
Os meus olhos e ouvidos
são seus. Fale agora.

225
00:18:49,520 --> 00:18:52,400
Venho como embaixador
de Suleyman Shah, da tribo Kayi.

226
00:18:52,640 --> 00:18:54,560
Sou filho dele. Meu nome é Ertugrul.

227
00:18:57,080 --> 00:18:58,200
Então?

228
00:18:59,120 --> 00:19:00,800
O que quer filho de um bei?

229
00:19:01,040 --> 00:19:02,760
Venho reivindicar terras.

230
00:19:05,520 --> 00:19:06,760
Você quer terras?

231
00:19:10,200 --> 00:19:12,360
O que nós dará em troca?

232
00:19:13,040 --> 00:19:15,400
Além das cabras
que destruirão nossas colheitas

233
00:19:15,680 --> 00:19:18,440
e farão nossa cidade feder?

234
00:19:19,720 --> 00:19:21,640
A cidade fez você esquecer suas raízes?

235
00:19:25,280 --> 00:19:27,680
Como sabia que eu era turcomano?

236
00:19:28,680 --> 00:19:30,160
O anel em seu dedão.

237
00:19:31,280 --> 00:19:33,240
É obvio que não é um enfeite.

238
00:19:33,360 --> 00:19:34,520
Ele mostra quem é.

239
00:19:35,000 --> 00:19:37,400
Seu dedão é marcado
pelas flechas contra os infiéis.

240
00:19:38,040 --> 00:19:39,640
Se nos der terras,

241
00:19:40,400 --> 00:19:41,760
em troca, 2.000 Alps

242
00:19:42,160 --> 00:19:44,360
estarão do seu lado
sempre que precisar.

243
00:19:45,640 --> 00:19:46,880
Dois mil Alps?

244
00:19:48,000 --> 00:19:51,280
Tenho mais guardas
no palácio do que isso.

245
00:19:57,040 --> 00:19:59,000
Tenha uma boa viagem,
filho de um bei.

246
00:19:59,200 --> 00:20:00,280
Próximo.

247
00:20:02,680 --> 00:20:04,720
-Bei.
-Próximo.

248
00:20:05,200 --> 00:20:06,360
Bei.

249
00:20:06,920 --> 00:20:08,040
Vamos.

250
00:20:08,960 --> 00:20:09,960
Vamos.

251
00:20:26,400 --> 00:20:29,000
Tem três guardas a menos agora.

252
00:20:38,280 --> 00:20:39,600
Parabéns.

253
00:20:40,280 --> 00:20:43,160
Essa foi a melhor exibição que já vi.

254
00:20:43,480 --> 00:20:46,040
Não foi, Nasir?
Bata palmas também.

255
00:20:49,800 --> 00:20:51,080
Sua alteza, o Emir.

256
00:20:54,520 --> 00:20:57,400
Gostaria de conhecer melhor
esse guerreiro turcomano.

257
00:20:58,800 --> 00:21:03,280
Vamos ouvir os mitos,
histórias e sagas dos nômades,

258
00:21:03,680 --> 00:21:05,120
hoje, no jantar.

259
00:21:05,360 --> 00:21:07,480
O que me diz, querido tio?

260
00:21:08,240 --> 00:21:10,400
Eu ficaria honrado, alteza.

261
00:21:25,280 --> 00:21:27,560
Ele enviou os corpos dos meus homens.

262
00:21:28,720 --> 00:21:30,680
Acha que pode me intimidar.

263
00:21:31,120 --> 00:21:33,760
Reze para que ele não tenha
atropelado seus soldados.

264
00:21:34,120 --> 00:21:35,600
O que está dizendo?

265
00:21:35,680 --> 00:21:38,160
Seu bei está se opondo ao estado Seljuk?

266
00:21:38,400 --> 00:21:40,720
Pare de falar besteira, Kara Toygar.

267
00:21:41,560 --> 00:21:43,960
E não use o estado Seljuk como desculpa.

268
00:21:44,920 --> 00:21:48,160
O Sultão Aladdin não sabe
das coisas que faz aqui.

269
00:21:49,080 --> 00:21:50,720
Eu tenho certeza disso.

270
00:21:51,120 --> 00:21:52,520
Sei que esses prisioneiros

271
00:21:52,600 --> 00:21:55,720
abrirão portas para você, no estado.

272
00:21:56,160 --> 00:22:00,280
Deveria focar sua inteligência,
em seu trabalho.

273
00:22:00,600 --> 00:22:04,600
O que essa inteligência diz
da sua incompetência, Kurdoglu?

274
00:22:04,960 --> 00:22:07,960
Deveria ver a incompetência
dos seus homens primeiro.

275
00:22:08,200 --> 00:22:10,040
Não conseguem fazer uma emboscada.

276
00:22:10,600 --> 00:22:12,080
Chega, Kurdoglu.

277
00:22:12,600 --> 00:22:14,560
Se não me entregar Numan…

278
00:22:15,120 --> 00:22:16,520
não vai ser bei.

279
00:22:17,040 --> 00:22:19,360
Eu faria o céu cair sobre você.

280
00:22:19,960 --> 00:22:23,880
Você e Suleyman Shah
seriam esmagados.

281
00:22:24,560 --> 00:22:26,040
Se for paciente,

282
00:22:26,440 --> 00:22:28,400
nós dois conseguiremos
o que queremos.

283
00:22:28,680 --> 00:22:30,560
Mas se me esmagar,

284
00:22:31,640 --> 00:22:33,400
nós dois perdemos.

285
00:22:34,000 --> 00:22:35,480
Estou preparado...

286
00:22:36,560 --> 00:22:38,760
para lutar contra o mundo todo
por Numan.

287
00:22:39,560 --> 00:22:42,320
Nunca se esqueça disso.

288
00:22:43,640 --> 00:22:46,360
Ainda não vai me dizer
quem são os prisioneiros?

289
00:22:46,640 --> 00:22:49,880
Não pense em quem eles são,
pense em que eu sou.

290
00:22:50,520 --> 00:22:52,880
Isso é mais importante para você,
Kurdoglu.

291
00:22:55,040 --> 00:22:56,520
O que faremos agora?

292
00:23:01,520 --> 00:23:06,480
Vou lhe dar Numan e Suleyman Shah.

293
00:23:07,360 --> 00:23:10,280
Você os colherá como
uma tâmara madura no galho.

294
00:23:15,080 --> 00:23:16,560
Agora, preste muita atenção.

295
00:23:18,360 --> 00:23:22,160
Quando a caravana for emboscada,
Suleyman Shah não pode ficar na tenda.

296
00:23:22,360 --> 00:23:23,840
Ele irá atrás de você.

297
00:23:24,080 --> 00:23:25,720
Quatorze tapetes.

298
00:23:26,960 --> 00:23:29,520
Duas dúzias de colheres de pau.

299
00:23:30,520 --> 00:23:32,520
Setenta e dois lenços.

300
00:23:32,960 --> 00:23:35,320
Deus abençoe.

301
00:23:35,440 --> 00:23:37,480
Sua filha e noiva trabalharam muito bem.

302
00:23:37,920 --> 00:23:42,280
Querida Teyze, deveria amarrar isso
para não haver problemas na estrada.

303
00:23:42,440 --> 00:23:45,440
Já amarramos, bei.
Amarramos bem, com meu marido.

304
00:23:46,880 --> 00:23:48,720
Nós não temos muito,

305
00:23:48,960 --> 00:23:51,560
mas imploro...
proteja bem a caravana.

306
00:23:51,760 --> 00:23:53,760
Nosso gado morreu de fome.

307
00:23:54,000 --> 00:23:56,200
Tudo que temos está confiado a você.

308
00:23:56,640 --> 00:23:59,360
Eu sei, Emmi, eu sei. Não se preocupe.

309
00:23:59,680 --> 00:24:01,360
Confie em Deus, depois, em nós.

310
00:24:01,440 --> 00:24:03,720
Eu escolhi os melhores Alps
para esse trabalho.

311
00:24:03,840 --> 00:24:05,160
Não se preocupe.

312
00:24:05,400 --> 00:24:07,120
Não se preocupem, amigos!

313
00:24:07,320 --> 00:24:09,400
-Tudo bem?
-Sim, bei. Tudo bem.

314
00:24:10,200 --> 00:24:11,280
Gundogdu...

315
00:24:13,000 --> 00:24:15,920
com o que eu lucrar com essas facas,
casarei a minha filha.

316
00:24:16,120 --> 00:24:17,360
Que seja dito.

317
00:24:17,600 --> 00:24:20,200
Não vai se safar da ira da Aykiz.

318
00:24:20,960 --> 00:24:22,360
E a de Turgut.

319
00:24:23,760 --> 00:24:26,960
Não sabemos
como eles estão em Alepo.

320
00:24:27,080 --> 00:24:29,120
Que Deus esteja com eles.

321
00:24:29,840 --> 00:24:31,200
E com você também.

322
00:24:33,120 --> 00:24:34,280
Próximo.

323
00:24:42,520 --> 00:24:43,880
Não chegue mais perto.

324
00:24:44,240 --> 00:24:46,000
Posso esmagar você como um inseto.

325
00:24:46,080 --> 00:24:47,520
Por favor, não faça isso!

326
00:24:48,480 --> 00:24:51,880
Toda vez que a água me toca,
problemas também me tocam.

327
00:24:52,040 --> 00:24:54,200
Vocês cairiam comigo.

328
00:24:54,560 --> 00:24:56,640
Bamsi, vai haver um jantar no palácio.

329
00:24:56,960 --> 00:24:59,360
Decida-se, quer comer conosco
ou no estábulo?

330
00:24:59,480 --> 00:25:02,600
Não faça isso, por favor.
Não o abençoarei, se você morrer.

331
00:25:03,080 --> 00:25:04,560
Bamsi, não tem escolha.

332
00:25:04,680 --> 00:25:05,840
Precisa tomar banho. Já.

333
00:25:06,000 --> 00:25:07,080
Não farei isso!

334
00:25:07,200 --> 00:25:09,520
Não! Morrerei,
mas não me submeterei a isso!

335
00:25:09,800 --> 00:25:12,960
-Seu gambá! Você que pediu!
-Meu Deus!

336
00:25:16,600 --> 00:25:20,000
Não faça isso, por favor! Meu Deus!

337
00:25:20,120 --> 00:25:21,240
Quieto!

338
00:25:26,920 --> 00:25:28,160
Não fiquem de brincadeira.

339
00:25:28,280 --> 00:25:30,080
Vamos nos atrasar para o palácio.

340
00:25:33,880 --> 00:25:36,040
Escutou nosso bei.

341
00:25:36,920 --> 00:25:38,400
Não fiquem de brincadeira.

342
00:25:49,640 --> 00:25:50,920
Bei?

343
00:25:51,640 --> 00:25:53,480
Por que está tão pensativo?

344
00:25:54,320 --> 00:25:57,120
Ser convidado ao palácio do Emir
é uma grande honra.

345
00:26:00,400 --> 00:26:02,160
Eles não nos deram terras

346
00:26:02,680 --> 00:26:04,400
nem uma promessa, Ilyas.

347
00:26:05,800 --> 00:26:08,440
-Veremos qual é o plano de Deus.
-Amém, bei.

348
00:26:20,480 --> 00:26:22,560
Esse trabalho será terminado hoje.

349
00:26:23,520 --> 00:26:26,200
Os seus homens serão capazes
de terminar o trabalho?

350
00:26:27,200 --> 00:26:29,600
Faça a sua parte, Nasir.

351
00:26:42,320 --> 00:26:44,080
Qual de vocês escondeu minhas armas?

352
00:26:44,400 --> 00:26:46,440
O que está dizendo?
Não entramos juntos?

353
00:26:46,760 --> 00:26:49,720
-Mas não estão aqui, olhe.
-O que quer dizer?

354
00:26:54,200 --> 00:26:55,680
As minhas também não estão.

355
00:26:56,400 --> 00:26:58,040
As minhas também foram roubadas.

356
00:26:59,080 --> 00:27:00,160
Eu falei!

357
00:27:00,280 --> 00:27:02,480
Cada vez que eu tomo banho,
algo ruim acontece!

358
00:27:02,560 --> 00:27:03,720
Você também viu!

359
00:27:03,800 --> 00:27:06,440
Fomos descuidados
em tentar de dar banho.

360
00:27:06,560 --> 00:27:08,320
Chega! Calem a boca!

361
00:27:09,280 --> 00:27:11,360
Como vamos contar isso ao nosso bei?

362
00:27:13,280 --> 00:27:14,760
Contar o quê, Turgut?

363
00:27:22,400 --> 00:27:23,840
Eu fiz uma pergunta, Turgut.

364
00:27:24,360 --> 00:27:27,400
Bei, roubaram nossas armas.

365
00:27:28,520 --> 00:27:29,520
O quê?

366
00:28:45,400 --> 00:28:46,560
Por favor, sente-se.

367
00:28:58,720 --> 00:29:00,600
Por favor, venham à mesa, Alps.

368
00:29:43,120 --> 00:29:45,840
-Perderam um homem na luta?
-Não, sua alteza.

369
00:29:46,320 --> 00:29:49,320
Então, sofreram uma emboscada
no meu território.

370
00:29:49,560 --> 00:29:50,680
Foi isso que aconteceu?

371
00:29:53,440 --> 00:29:56,880
Mandaremos soldados
e não os deixaremos escaparem.

372
00:29:57,040 --> 00:29:58,320
Mas é claro, sua alteza.

373
00:29:59,240 --> 00:30:01,240
Certo. Tudo bem.

374
00:30:02,360 --> 00:30:04,160
Eles foram suficientemente castigados.

375
00:30:04,400 --> 00:30:05,680
Estão todos mortos.

376
00:30:15,640 --> 00:30:18,080
Sei como a fome tem afetado vocês,
os nômades.

377
00:30:18,480 --> 00:30:21,480
O Sultão Aladdin está sendo
tolerante demais com vocês.

378
00:30:21,840 --> 00:30:24,680
Todos sabemos como seu gado
destrói vilarejos e cidades.

379
00:30:26,440 --> 00:30:30,280
A luta entre as tribos Oguz,
é outro problema.

380
00:30:31,040 --> 00:30:34,120
Todos estão atrás de gado
e de comida.

381
00:30:34,680 --> 00:30:36,360
A fome afetou muito as tribos.

382
00:30:36,880 --> 00:30:40,000
Mas algumas pessoas
não podem ser feitas de exemplo.

383
00:30:42,960 --> 00:30:44,400
Estou entediado.

384
00:30:45,440 --> 00:30:47,160
Toque algo mais animado.

385
00:30:52,280 --> 00:30:53,880
Mongóis de um lado,

386
00:30:54,200 --> 00:30:55,760
cruzados de outro.

387
00:30:55,960 --> 00:30:58,760
Eu não estou contando os Shahs
de Khwarazm e os Seljuks.

388
00:30:58,920 --> 00:31:00,720
Precisamos de um aliado

389
00:31:01,240 --> 00:31:04,160
que apague esse fogo com água,
não com gritos.

390
00:31:05,800 --> 00:31:09,440
Quando as facções do mundo mulçumano
estiverem destruindo tudo,

391
00:31:09,720 --> 00:31:11,240
é disso que vamos precisar.

392
00:31:11,480 --> 00:31:13,360
Não é verdade, alteza?

393
00:31:15,760 --> 00:31:17,040
É, sim, tio.

394
00:31:17,680 --> 00:31:19,800
Precisamos apagar o fogo.

395
00:31:23,520 --> 00:31:25,520
Nossas espadas
não ficariam nas bainhas,

396
00:31:25,920 --> 00:31:27,480
e nossos cavalos não desistem.

397
00:31:27,960 --> 00:31:31,720
Também precisamos de um aliado
para apagar o fogo em nosso lar.

398
00:31:32,720 --> 00:31:34,880
Como faremos um acordo
com você, turcomano?

399
00:31:38,960 --> 00:31:41,520
Gostaríamos de terras férteis
para nossa tribo.

400
00:31:42,680 --> 00:31:43,800
Terras férteis.

401
00:31:44,920 --> 00:31:46,520
Primeiro, pedem terras.

402
00:31:46,680 --> 00:31:48,600
Então, se tornariam campos.

403
00:31:48,760 --> 00:31:50,840
Depois, exigiriam um território inteiro.

404
00:31:51,400 --> 00:31:53,960
É verdade, faríamos isso.

405
00:31:59,280 --> 00:32:01,360
Se eu lhe desse Alepo...

406
00:32:06,880 --> 00:32:08,360
ficaria satisfeito?

407
00:32:11,400 --> 00:32:14,840
Antes de ofender um Emir
que nos concedeu as terras dele,

408
00:32:15,320 --> 00:32:18,160
deixaríamos todo nosso gado
morrer de fome.

409
00:32:21,880 --> 00:32:23,720
Mas tenho minhas ressalvas, Ertugrul.

410
00:32:24,160 --> 00:32:25,920
Estou aqui para esclarecer tudo.

411
00:32:30,080 --> 00:32:33,120
Agradecemos os presentes
que os embaixadores Kayis trouxeram.

412
00:32:33,240 --> 00:32:36,160
Se aceitarem,
também temos presentes para vocês.

413
00:33:25,680 --> 00:33:27,160
São as nossas armas.

414
00:33:51,080 --> 00:33:52,600
Diga-me, Ertugrul.

415
00:33:53,120 --> 00:33:56,280
Como podemos confiar nas promessas
de guerreiros que não conseguem

416
00:33:56,440 --> 00:33:58,920
cuidar de suas próprias espadas
durante a paz?

417
00:34:38,480 --> 00:34:39,800
Por que está aqui, Nasir?

418
00:34:40,440 --> 00:34:43,000
Estamos nos divertindo.
Sente-se ao meu lado.

419
00:35:00,360 --> 00:35:01,800
Agora, podem ir.

420
00:35:02,440 --> 00:35:04,600
Vão e descansem.
Vocês vieram de longe.

421
00:35:04,840 --> 00:35:08,400
Vou consultar meus comandantes amanhã
e darei minha decisão.

422
00:36:17,920 --> 00:36:22,400
Juro que, a partir de agora,
a mão que não reivindicar sua espada...

423
00:36:24,640 --> 00:36:26,600
não segurará arma alguma.

424
00:36:29,560 --> 00:36:32,640
Seria melhor se nossas armas
tivessem sido atingidas por um raio,

425
00:36:32,800 --> 00:36:35,960
para que nosso Bei Ertugrul
não fosse humilhado assim.

426
00:36:36,480 --> 00:36:38,720
Eu me pergunto o que Ertugrul
sente agora.

427
00:36:39,240 --> 00:36:40,960
Ele deve estar com raiva.

428
00:36:53,000 --> 00:36:54,320
A paz esteja com você.

429
00:36:54,640 --> 00:36:56,720
E a paz esteja com você,

430
00:36:56,840 --> 00:37:01,480
com a misericórdia e graça de Deus.

431
00:37:22,800 --> 00:37:26,320
Com paz em nosso mundo e além,

432
00:37:26,440 --> 00:37:29,600
comemoramos um de nossos seguidores
que era cheio de amor,

433
00:37:29,840 --> 00:37:32,280
sua alteza Abdul Qadir Gilani.

434
00:37:32,920 --> 00:37:37,240
Deus,

435
00:37:37,320 --> 00:37:39,000
abençoe

436
00:37:39,200 --> 00:37:43,000
nosso profeta Maomé.

437
00:38:48,120 --> 00:38:49,440
Grande Deus...

438
00:38:50,080 --> 00:38:52,760
Você nunca fez os seus
carregarem mais do que podiam.

439
00:38:53,040 --> 00:38:55,120
Colocaste o peso da tribo
em meus ombros.

440
00:38:55,480 --> 00:38:58,160
Ajude-me a carregar esse peso.

441
00:39:10,120 --> 00:39:12,720
Tirou Jonas de um buraco
e fez dele sultão.

442
00:39:12,840 --> 00:39:14,520
Por favor, conceda-me a chance

443
00:39:14,600 --> 00:39:17,000
de sair do fundo deste poço onde caí.

444
00:42:28,400 --> 00:42:30,240
Acorde, meu filho.

445
00:43:41,800 --> 00:43:43,800
Legendas: Tabita Carvalho