1
00:01:51,200 --> 00:01:54,960
ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON
INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

2
00:01:55,240 --> 00:01:58,320
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO
DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

3
00:01:59,680 --> 00:02:01,320
Dios nos enviará un gran guerrero

4
00:02:02,040 --> 00:02:04,640
que unirá al mundo bajo su bandera.

5
00:02:05,400 --> 00:02:08,000
Y sus descendientes
conquistarán Constantinopla,

6
00:02:08,160 --> 00:02:10,640
tomarán Jerusalén...

7
00:02:11,440 --> 00:02:14,000
...y servirán a La Meca y Medina.

8
00:02:15,840 --> 00:02:20,280
Si Dios quiere,
lucharemos bajo su bandera.

9
00:02:25,400 --> 00:02:26,560
Si Dios quiere.

10
00:02:27,360 --> 00:02:29,160
Espero tengas razón, si Dios quiere.

11
00:02:30,200 --> 00:02:34,280
Espero envíe pronto a ese guerrero
para que podamos encontrar la paz.

12
00:02:37,120 --> 00:02:38,880
Me gustaría saber los nombres

13
00:02:39,360 --> 00:02:42,480
de estos seguidores de Dios
que compartieron su cena con nosotros.

14
00:02:44,440 --> 00:02:45,680
Soy...

15
00:02:46,120 --> 00:02:48,600
...Ibn Arabi de Andalucía.

16
00:02:51,520 --> 00:02:53,240
Ertugrul de la tribu Kayi.

17
00:02:58,960 --> 00:03:00,760
Te traje miel, padre.

18
00:03:00,960 --> 00:03:03,880
- Gracias, hija.
- Te hará bien.

19
00:03:07,960 --> 00:03:09,160
Bien.

20
00:03:09,840 --> 00:03:11,440
Dinos, Gundogdu.

21
00:03:12,360 --> 00:03:15,480
¿Por qué necesitas
las costumbres de Oguz?

22
00:03:18,440 --> 00:03:20,080
Si fuera bey

23
00:03:21,040 --> 00:03:22,960
y alguien atacara mi tribu...

24
00:03:23,720 --> 00:03:28,080
...pensaría en el castigo que les daría
a los soldados en guardia.

25
00:03:32,040 --> 00:03:34,200
¿Qué hubieras hecho, Kurdoglu?

26
00:03:36,400 --> 00:03:37,760
Digo, bey,

27
00:03:38,800 --> 00:03:42,000
se merecen el castigo de sha Suleimán.

28
00:03:45,120 --> 00:03:48,600
Hijo, un día serás bey.

29
00:03:49,760 --> 00:03:52,280
Buscarás la respuesta a esa pregunta
cuando lo seas.

30
00:03:53,240 --> 00:03:54,440
Ahora...

31
00:03:55,000 --> 00:03:57,200
...no ocupes tu mente
con asuntos innecesarios.

32
00:03:57,680 --> 00:04:01,040
Piensa en cómo puedes hacer tu trabajo
de la mejor forma posible.

33
00:04:02,080 --> 00:04:04,520
- ¿Cuál es ese trabajo?
- A partir de mañana,

34
00:04:05,200 --> 00:04:08,200
deberás recolectar la mercancía
que se venderá en la caravana.

35
00:04:09,280 --> 00:04:11,760
Saldremos en tres días.

36
00:04:12,320 --> 00:04:15,520
Bey, ¿por qué no lo hace el comerciante?

37
00:04:16,080 --> 00:04:19,480
Kara Toygar no tiene buenas intenciones.
Podría asaltar la caravana.

38
00:04:19,760 --> 00:04:22,600
Por eso no podemos darle la mercancía
al comerciante.

39
00:04:23,880 --> 00:04:26,200
Gundogdu se ocupará de esta tarea.

40
00:04:26,480 --> 00:04:27,680
Como desee, padre.

41
00:04:32,240 --> 00:04:35,280
Me invitaron a su mesa,
compartieron su comida...

42
00:04:35,680 --> 00:04:37,680
No olvidaré su bondad.

43
00:04:38,080 --> 00:04:39,400
Gracias.

44
00:04:40,440 --> 00:04:43,560
Con su permiso, debo irme.
Tengo que continuar mi camino.

45
00:04:43,720 --> 00:04:45,640
Los caminos son peligrosos de noche.

46
00:04:45,840 --> 00:04:47,840
Podemos ir juntos al amanecer.

47
00:04:48,000 --> 00:04:50,480
Gracias, pero no he visto a mi familia
en meses.

48
00:04:50,720 --> 00:04:53,000
No quisiera hacerlos esperar más.

49
00:04:53,600 --> 00:04:56,040
Tengo un puesto de alfombras
en el mercado de Alepo.

50
00:04:56,200 --> 00:04:58,000
Me gustaría recibirlos allí.

51
00:04:58,080 --> 00:04:59,440
Iremos si tenemos tiempo.

52
00:04:59,640 --> 00:05:01,000
Ten cuidado, hijo.

53
00:05:01,400 --> 00:05:03,680
Los cruzados pueden atacar
en cualquier momento.

54
00:05:05,600 --> 00:05:08,240
No los veremos por aquí hoy.

55
00:05:08,320 --> 00:05:10,280
Aun así, deben tener cuidado.

56
00:05:11,360 --> 00:05:13,760
Pueden hacerse pasar por cualquiera.

57
00:05:17,200 --> 00:05:18,280
Gracias.

58
00:05:39,480 --> 00:05:40,920
¿Cómo estás, Turgut?

59
00:05:41,440 --> 00:05:43,400
Mucho mejor.

60
00:05:44,520 --> 00:05:46,080
Recobré el conocimiento.

61
00:05:48,160 --> 00:05:49,560
¿Dónde estamos?

62
00:05:49,840 --> 00:05:53,160
¿Por qué no los matamos
cuando tuvimos oportunidad?

63
00:05:53,880 --> 00:05:57,000
Tenemos guerreros que mataron
a 15 de nuestros soldados.

64
00:05:59,080 --> 00:06:01,520
Dios escuchó mis plegarias.

65
00:06:02,200 --> 00:06:04,120
Hizo que me encuentre con mi enemigo.

66
00:06:06,320 --> 00:06:09,600
Les prepararemos una linda bienvenida
en Alepo.

67
00:06:14,960 --> 00:06:16,720
Escuchen,

68
00:06:17,160 --> 00:06:19,440
que todos sepan

69
00:06:19,840 --> 00:06:23,080
que la caravana partirá en dos días.

70
00:06:24,120 --> 00:06:26,600
Son órdenes de sha Suleimán.

71
00:06:28,240 --> 00:06:29,800
Querido Akcakoca,

72
00:06:30,240 --> 00:06:33,040
¿sabes en qué pensé cuando el pregonero
gritó: "caravana"?

73
00:06:33,520 --> 00:06:35,760
Si hubieras escuchado lo que dije,

74
00:06:35,880 --> 00:06:38,640
tu caravana iría a China.

75
00:06:38,720 --> 00:06:40,520
No empieces, Wild Demir. No lo hagas.

76
00:06:40,760 --> 00:06:43,000
Akcakoca, no debes molestarte.

77
00:06:43,120 --> 00:06:44,680
Todo lo que dije fue

78
00:06:44,840 --> 00:06:50,520
que en lugar de estar con estos ungüentos
para los dolores y las heridas,

79
00:06:50,600 --> 00:06:53,120
deberías haber preparado un ungüento
para las mujeres,

80
00:06:53,200 --> 00:06:56,800
podrías ponerlos en lindas botellas
de colores brillantes.

81
00:06:56,920 --> 00:07:01,280
Las mujeres se lo untarían en la cara
y cuando se vieran hermosas,

82
00:07:01,400 --> 00:07:03,800
estarías nadando en monedas.

83
00:07:04,200 --> 00:07:07,080
¡Regresa a tu trabajo! ¡Por Dios!

84
00:07:09,000 --> 00:07:10,240
¿Qué sucede, hija?

85
00:07:10,360 --> 00:07:13,480
Las vacas no pueden producir estiércol
tan rápido.

86
00:07:14,080 --> 00:07:17,560
Por el amor de Dios, padre.
Todos estamos nerviosos por esto.

87
00:07:19,440 --> 00:07:20,520
Entiendo,

88
00:07:20,960 --> 00:07:23,200
a nadie le gusta bromear.

89
00:07:29,640 --> 00:07:30,840
¿De acuerdo?

90
00:07:50,760 --> 00:07:52,040
Pon un poco más.

91
00:07:56,240 --> 00:07:58,120
¿Es suficiente estiércol, Halime?

92
00:07:58,360 --> 00:08:01,040
Sí, eso espero.

93
00:08:02,320 --> 00:08:04,320
Todos están preocupados.

94
00:08:04,560 --> 00:08:07,520
Dicen que nada bueno saldrá
de bañar las telas en estiércol.

95
00:08:07,680 --> 00:08:09,760
Creen que sus esfuerzos serán en vano.

96
00:08:10,640 --> 00:08:12,040
Mira, Aykiz.

97
00:08:12,840 --> 00:08:16,000
¿Por qué crees que las telas
de madre Hayme estaban descoloridas?

98
00:08:16,600 --> 00:08:18,160
Porque eran grises.

99
00:08:19,120 --> 00:08:20,320
Primero,

100
00:08:20,680 --> 00:08:23,120
tenemos que blanquear las telas
para luego teñirlas.

101
00:08:23,800 --> 00:08:25,360
El estiércol

102
00:08:26,080 --> 00:08:28,600
hará que queden blancas como la nieve.

103
00:08:28,680 --> 00:08:30,600
Luego puedes teñirlas como quieras.

104
00:08:31,080 --> 00:08:33,520
Créeme, Aykiz, quedarán muy bien.

105
00:08:34,000 --> 00:08:36,120
En tanto solucione el problema.

106
00:08:37,720 --> 00:08:40,720
Pero si lo arruinamos,
estaremos en problemas.

107
00:08:40,800 --> 00:08:42,760
Seremos el hazmerreír de la tribu.

108
00:08:47,760 --> 00:08:51,080
Esta está lista, Aykiz.
Déjala secar al sol.

109
00:08:52,200 --> 00:08:53,840
Buena suerte, Hatun.

110
00:08:56,200 --> 00:08:59,240
¿Qué está pasando?
¿En qué trabajan?

111
00:08:59,320 --> 00:09:01,080
Remojamos las telas en estiércol.

112
00:09:03,200 --> 00:09:06,040
¿Sumergen las telas en estiércol?

113
00:09:06,520 --> 00:09:08,560
No esperaba esto.

114
00:09:09,000 --> 00:09:10,520
¿De dónde salió esto, Aykiz?

115
00:09:11,200 --> 00:09:13,600
Madre Hayme le dio permiso
a Halime Baci.

116
00:09:14,880 --> 00:09:16,240
¿Qué castigo es este?

117
00:09:17,320 --> 00:09:20,400
Las telas eran lo único limpio
que teníamos.

118
00:09:30,480 --> 00:09:32,000
¿Qué haces, Gokce?

119
00:09:32,160 --> 00:09:34,480
Ocupó el telar también.
¿Por qué no la detuviste?

120
00:09:34,560 --> 00:09:36,080
¿Qué podía hacer, hermana?

121
00:09:36,440 --> 00:09:38,880
No puedo oponerme
si madre Hayme le dio permiso.

122
00:09:43,360 --> 00:09:44,680
No te preocupes.

123
00:09:44,880 --> 00:09:49,400
Cuando arruinen las telas,
tendrán su castigo.

124
00:09:50,400 --> 00:09:53,160
¿Por qué una forastera pagaría el precio?

125
00:09:53,680 --> 00:09:56,080
Si esta mercancía no llega a tiempo
a la caravana,

126
00:09:57,680 --> 00:09:59,520
nosotras lo pagaremos.

127
00:10:00,360 --> 00:10:02,520
Hermana, ¿por qué te preocupas
por ella?

128
00:10:02,640 --> 00:10:06,240
Si la sobrestimas,
se volverá más confiada.

129
00:10:07,280 --> 00:10:09,600
¿Sabes por qué me preocupo
por ella, Gokce?

130
00:10:10,080 --> 00:10:13,480
Porque tengo una hermana
muy ingenua, por eso.

131
00:10:14,000 --> 00:10:18,200
El hombre al que amas
está enredado en su red.

132
00:10:18,280 --> 00:10:20,240
Mi hermana no lo ve, pero yo sí.

133
00:10:20,320 --> 00:10:22,240
Mi hermana no lo oye, pero yo sí.

134
00:10:23,440 --> 00:10:26,280
La forma en que Ertugrul mira
a esta muchacha no es normal.

135
00:10:26,360 --> 00:10:30,040
Recuerda mis palabras
cuando llores por él.

136
00:10:57,720 --> 00:11:03,360
ALEPO

137
00:11:49,360 --> 00:11:52,360
Tengo una rosa en tres ramas

138
00:11:53,520 --> 00:11:58,920
Tengo dulces hechos de leche

139
00:11:59,120 --> 00:12:03,400
Ayúdame, Abdul Qadir

140
00:12:04,320 --> 00:12:11,240
Tengo un problema

141
00:12:14,760 --> 00:12:15,840
Maestro.

142
00:12:22,360 --> 00:12:27,280
Puedo ver a tu abuelo,
el maestro Gilani, en ti, Halabi.

143
00:12:27,440 --> 00:12:29,640
Gracias. Bienvenido, maestro.

144
00:12:30,320 --> 00:12:32,920
Venimos desde muy lejos
con nuestros invitados.

145
00:12:34,360 --> 00:12:37,760
El hijo de sha Suleimán, Ertugrul,
de la tribu Kayi.

146
00:12:38,080 --> 00:12:40,400
Tienen una misión, irán al palacio.

147
00:12:40,560 --> 00:12:42,120
Están de suerte, amo.

148
00:12:42,200 --> 00:12:43,800
Es día de visita en el palacio.

149
00:12:43,880 --> 00:12:46,040
Si quieren ver al Emir, hoy es el día.

150
00:12:46,160 --> 00:12:48,880
Si no, tendrán que esperar un mes.

151
00:12:49,120 --> 00:12:51,400
Bendito seas, hijo.

152
00:12:56,800 --> 00:13:02,640
Dios mío, nunca pensé usar estiércol
para blanquear telas, Halime.

153
00:13:03,280 --> 00:13:05,760
Ya las verás cuando estén
blancas como la nieve.

154
00:13:06,080 --> 00:13:07,680
Valdrá la pena el esfuerzo.

155
00:13:09,280 --> 00:13:12,480
Y veremos las caras de aquellos
que hablaron de nosotras.

156
00:13:16,360 --> 00:13:17,440
¿Y?

157
00:13:17,560 --> 00:13:20,080
Podemos hacer lo mismo
con las telas de tu ajuar.

158
00:13:20,360 --> 00:13:21,840
Claro que sí.

159
00:13:22,920 --> 00:13:25,040
Siempre y cuando regresen a salvo.

160
00:13:25,320 --> 00:13:26,440
¿Tu ajuar está listo?

161
00:13:26,680 --> 00:13:28,120
Claro que sí.

162
00:13:28,200 --> 00:13:31,160
Han estado guardadas por mucho tiempo.

163
00:13:31,680 --> 00:13:34,200
Turgut aún no se puede bajar
de su caballo.

164
00:13:34,800 --> 00:13:37,240
¿Por qué, Turgut?

165
00:13:38,520 --> 00:13:39,800
Sí, Aykiz,

166
00:13:39,880 --> 00:13:42,360
no es fácil ser la esposa de un alp.

167
00:13:42,560 --> 00:13:45,000
Estuve esperando
al bey Ertugrul por años.

168
00:13:56,520 --> 00:13:59,760
Si no fuera por los mercaderes
y Wild Demir,

169
00:14:00,120 --> 00:14:02,360
mi reputación estaría arruinada.

170
00:14:06,000 --> 00:14:09,760
¿Crees que Kara Toygar continuará
con estas violaciones?

171
00:14:10,080 --> 00:14:13,640
Ahora sabemos que Numan
es un blanco para Kara Toygar.

172
00:14:13,840 --> 00:14:16,080
Vale más de lo que pensábamos.

173
00:14:17,360 --> 00:14:19,880
Kara Toygar hará cualquier cosa
para recuperarlo.

174
00:14:20,200 --> 00:14:21,560
¿Tú qué harás?

175
00:14:21,840 --> 00:14:24,160
Hasta que Ertugrul regrese,

176
00:14:24,280 --> 00:14:26,680
nos quedaremos aquí,
preparándonos para la guerra.

177
00:14:29,680 --> 00:14:32,840
La hija de nuestro invitado, Halime.

178
00:14:33,960 --> 00:14:37,960
Deberías verla, trabaja sin descanso
para mejorar los colores de las telas.

179
00:14:38,200 --> 00:14:39,400
¿Crees que lo logrará?

180
00:14:39,520 --> 00:14:41,480
Son las que más valen en el mercado.

181
00:14:41,680 --> 00:14:44,440
Si Dios quiere, bey.

182
00:14:47,120 --> 00:14:48,960
Si Dios quiere, migraremos a Alepo,

183
00:14:49,080 --> 00:14:52,160
podremos planear la boda de Ertugrul...

184
00:14:53,560 --> 00:14:54,800
En fin...

185
00:14:55,520 --> 00:14:58,360
...que Dios lo ayude a regresar
con buenas noticias primero,

186
00:14:58,520 --> 00:15:00,160
después veremos.

187
00:15:00,240 --> 00:15:01,640
¿A quién tienes en mente?

188
00:15:02,480 --> 00:15:03,640
Gokce.

189
00:15:04,640 --> 00:15:07,760
Me sorprende que te parezca adecuada
conociendo a su hermana.

190
00:15:08,320 --> 00:15:10,720
Gokce es diferente. Es una buena muchacha.

191
00:15:12,640 --> 00:15:13,960
Quizás de esta forma

192
00:15:14,880 --> 00:15:19,640
pueda controlar la ambición
de su hermana.

193
00:15:21,920 --> 00:15:25,080
No hablarías así si ella
no quisiera casarse.

194
00:15:25,320 --> 00:15:27,520
¿Y qué hay de Ertugrul?

195
00:15:27,680 --> 00:15:28,960
¿Quiere casarse?

196
00:15:29,800 --> 00:15:32,240
Si Dios quiere, ya lo veremos.

197
00:15:40,520 --> 00:15:42,920
Hermana, me hiciste quedar
como una tonta.

198
00:15:44,480 --> 00:15:45,920
¿Qué dices, Gokce?

199
00:15:46,200 --> 00:15:50,080
Por tu culpa me enfrenté a Halime
y le dije que esperaba a Ertugrul.

200
00:15:52,080 --> 00:15:54,920
¿Qué más quieres?
Actuaste demasiado tarde.

201
00:15:57,520 --> 00:15:58,880
Hermana, no lo entiendes.

202
00:15:58,960 --> 00:16:01,880
Todos me oyeron. Aykiz también.

203
00:16:03,440 --> 00:16:05,240
Ahora todos se burlaran de mí.

204
00:16:05,480 --> 00:16:07,560
Dirán que estoy soñando.

205
00:16:07,880 --> 00:16:09,760
- Es tu culpa.
- ¡Gokce!

206
00:16:11,360 --> 00:16:12,680
Mírame.

207
00:16:13,480 --> 00:16:16,120
Que no te importe ni siquiera
si todo el mundo escuchó.

208
00:16:16,280 --> 00:16:18,200
Te ganarás a Ertugrul,

209
00:16:18,480 --> 00:16:20,480
tal como yo lo hice con Gundogdu.

210
00:16:20,640 --> 00:16:23,960
Pelearás con dientes y uñas.

211
00:16:24,600 --> 00:16:26,720
Con tu belleza y tu voz suave,

212
00:16:26,800 --> 00:16:29,160
te ganarás a ese maldito.

213
00:16:29,880 --> 00:16:32,360
Aplastarás a cualquiera en tu camino.

214
00:16:32,920 --> 00:16:35,360
Así como yo me convertí
en la esposa de Gundogdu,

215
00:16:35,640 --> 00:16:37,920
tú te convertirás en la esposa
de Ertugrul.

216
00:16:39,560 --> 00:16:42,280
Todavía no saldamos cuentas
con sha Suleimán.

217
00:16:42,720 --> 00:16:46,400
Cada día que vive el asesino de papá,
es una vergüenza para nosotras,

218
00:16:47,000 --> 00:16:50,360
una herida en nuestro corazón.
No me queda sangre en las venas.

219
00:16:50,560 --> 00:16:51,800
¿Lo entiendes?

220
00:16:51,960 --> 00:16:54,840
Sentarnos en la tienda principal
es nuestro derecho

221
00:16:55,040 --> 00:16:56,480
y lo tomaremos.

222
00:18:18,400 --> 00:18:19,560
¿Qué quieres?

223
00:18:24,320 --> 00:18:26,320
¿Estás mudo? ¡Habla!

224
00:18:27,440 --> 00:18:30,040
La palabra de un hombre
se dice de frente, bey.

225
00:18:41,200 --> 00:18:42,320
De acuerdo.

226
00:18:46,080 --> 00:18:49,040
Te escucho. Habla ahora.

227
00:18:49,520 --> 00:18:52,400
Vine como embajador de sha Suleimán
de la tribu Kayi.

228
00:18:52,640 --> 00:18:54,560
Soy su hijo, Ertugrul.

229
00:18:57,080 --> 00:18:58,200
¿Y?

230
00:18:59,200 --> 00:19:00,800
¿Qué es lo que quieres?

231
00:19:01,040 --> 00:19:02,760
Vine a reclamar tierra.

232
00:19:05,520 --> 00:19:06,760
¿Quieres tierra?

233
00:19:10,200 --> 00:19:12,360
¿Qué me darás a cambio?

234
00:19:13,040 --> 00:19:15,520
Además de las cabras que dañarán
nuestros cultivos

235
00:19:15,680 --> 00:19:18,440
y dejarán su pestilencia en la ciudad.

236
00:19:19,720 --> 00:19:21,720
¿La ciudad hizo
que olvide sus raíces, bey?

237
00:19:25,280 --> 00:19:27,680
¿Cómo sabes que fui turcomano también?

238
00:19:28,680 --> 00:19:30,160
El anillo en su dedo.

239
00:19:31,280 --> 00:19:33,240
Es evidente que no es solo un adorno.

240
00:19:33,360 --> 00:19:34,520
Lo delata.

241
00:19:35,120 --> 00:19:37,400
Su pulgar está dañado
por disparar flechas.

242
00:19:38,040 --> 00:19:39,640
Si nos da un lugar,

243
00:19:40,400 --> 00:19:41,920
tendrá a cambio a 2000 alps

244
00:19:42,160 --> 00:19:44,440
que estarán de su lado
cuando esté en problemas.

245
00:19:45,640 --> 00:19:46,880
¿Dos mil alps?

246
00:19:48,000 --> 00:19:51,280
Hasta el número de guardias
en mi palacio es más alto que eso.

247
00:19:57,040 --> 00:19:59,000
Que tenga buen viaje, hijo del bey.

248
00:19:59,200 --> 00:20:00,280
Siguiente.

249
00:20:02,680 --> 00:20:04,720
- Bey.
- Siguiente.

250
00:20:05,200 --> 00:20:06,360
Bey.

251
00:20:06,920 --> 00:20:08,040
Vamos.

252
00:20:08,960 --> 00:20:09,960
Vamos.

253
00:20:26,400 --> 00:20:29,000
Tiene tres guardias menos ahora.

254
00:20:38,280 --> 00:20:39,600
Felicitaciones.

255
00:20:40,280 --> 00:20:43,160
Fue el mejor espectáculo que vi.

256
00:20:43,480 --> 00:20:46,040
¿No es así, Nasir? Aplaude también.

257
00:20:49,800 --> 00:20:51,080
Su alteza, Ameer.

258
00:20:54,520 --> 00:20:57,400
Me gustaría conocer mejor
a este guerrero turcomano.

259
00:20:58,800 --> 00:21:03,280
Escucharemos las historias
y mitos de sus nómadas

260
00:21:03,680 --> 00:21:05,120
durante la cena esta noche.

261
00:21:05,360 --> 00:21:07,480
¿Qué dices, tío?

262
00:21:08,240 --> 00:21:10,400
Será un honor, su alteza.

263
00:21:25,280 --> 00:21:27,560
Envió los cuerpos de mis hombres.

264
00:21:28,720 --> 00:21:30,680
Cree que puede intimidarme.

265
00:21:31,120 --> 00:21:33,760
Ruega para que no haya aplastado
a tus soldados.

266
00:21:34,120 --> 00:21:35,600
¿Qué estás diciendo?

267
00:21:35,680 --> 00:21:38,160
¿Tu bey se opone al estado selyúcida?

268
00:21:38,400 --> 00:21:40,720
Basta de hablar tonterías, Kara Toygar.

269
00:21:41,560 --> 00:21:44,080
No trates de usar al estado selyúcida
como una excusa.

270
00:21:44,920 --> 00:21:48,160
El sultán Aladín no está al tanto
de lo que haces.

271
00:21:49,080 --> 00:21:50,720
Estoy seguro de eso.

272
00:21:51,120 --> 00:21:52,640
Entiendo que estos prisioneros

273
00:21:52,920 --> 00:21:55,720
te abrirán puertas en el estado.

274
00:21:56,160 --> 00:22:00,280
Deberías enfocar tu inteligencia
en tus tareas.

275
00:22:00,600 --> 00:22:04,600
¿Qué dice esta inteligencia
de tu incompetencia, Kurdoglu?

276
00:22:04,960 --> 00:22:07,960
Deberías ver la incompetencia
de tus propios hombres primero.

277
00:22:08,200 --> 00:22:10,280
Ni siquiera pueden preparar una emboscada.

278
00:22:10,600 --> 00:22:12,080
Suficiente, Kurdoglu.

279
00:22:12,600 --> 00:22:14,560
Si no me traes a Numan,

280
00:22:15,120 --> 00:22:16,520
no serás bey.

281
00:22:17,040 --> 00:22:19,360
Haré que el cielo caiga sobre ti.

282
00:22:19,960 --> 00:22:23,880
Los aplastaré, a ti y a sha Suleimán.

283
00:22:24,560 --> 00:22:26,040
Si eres paciente,

284
00:22:26,440 --> 00:22:28,400
ambos obtendremos lo que queremos.

285
00:22:28,680 --> 00:22:30,560
Pero si me aplastas,

286
00:22:31,640 --> 00:22:33,400
los dos perderemos.

287
00:22:34,000 --> 00:22:35,480
Estoy preparado...

288
00:22:36,560 --> 00:22:38,760
...para pelear con el mundo entero
por Numan.

289
00:22:39,560 --> 00:22:42,320
No lo olvides.

290
00:22:43,640 --> 00:22:46,360
¿No me dirás quiénes son los prisioneros?

291
00:22:46,640 --> 00:22:49,880
No te preocupes por ellos,
preocúpate por mí.

292
00:22:50,520 --> 00:22:52,880
Esto es más importante para ti, Kurdoglu.

293
00:22:55,040 --> 00:22:56,520
¿Qué vamos a hacer?

294
00:23:01,520 --> 00:23:06,480
Te daré a Numan y a sha Suleimán también.

295
00:23:07,360 --> 00:23:10,280
Podrás recogerlos como frutos de un árbol.

296
00:23:15,080 --> 00:23:16,560
Ahora escúchame bien.

297
00:23:18,360 --> 00:23:22,160
Cuando ataquen la caravana,
sha Suleimán no se quedará sentado.

298
00:23:22,360 --> 00:23:23,840
Irá tras de ti.

299
00:23:24,080 --> 00:23:25,720
Catorce alfombras.

300
00:23:26,960 --> 00:23:29,520
Dos docenas de cucharas de madera.

301
00:23:30,520 --> 00:23:32,520
Setenta y dos pañuelos.

302
00:23:32,960 --> 00:23:35,320
Bendito sea Dios.

303
00:23:35,440 --> 00:23:37,480
Su hija y esposa trabajaron bien.

304
00:23:37,920 --> 00:23:42,280
Teyze, querida, átalos bien
para no tener problemas en el camino.

305
00:23:42,400 --> 00:23:45,400
Los envolvimos bien, bey.
Lo hice con mi esposo.

306
00:23:46,880 --> 00:23:48,720
No tenemos mucho,

307
00:23:48,960 --> 00:23:51,560
pero le suplico que proteja
a la caravana.

308
00:23:51,760 --> 00:23:53,760
Nuestro ganado murió de inanición.

309
00:23:54,000 --> 00:23:56,200
Le encomendamos todo
lo que tenemos.

310
00:23:56,640 --> 00:23:59,360
Lo sé, Emmi. No te preocupes.

311
00:23:59,680 --> 00:24:01,360
Confía en Dios y en nosotros.

312
00:24:01,440 --> 00:24:03,720
Escogí a los mejores alps para el trabajo.

313
00:24:03,840 --> 00:24:05,160
No te preocupes.

314
00:24:05,400 --> 00:24:07,120
¡No se preocupen!

315
00:24:07,320 --> 00:24:09,400
- ¿De acuerdo?
- Sí, bey.

316
00:24:10,200 --> 00:24:11,280
Gundogdu...

317
00:24:12,960 --> 00:24:16,040
...con el dinero que obtenga
de estos cuchillos, casaré a mi hija.

318
00:24:16,120 --> 00:24:17,360
Ya lo sabes.

319
00:24:17,600 --> 00:24:20,200
No puedes escapar de la ira de Aykiz.

320
00:24:20,960 --> 00:24:22,360
Tampoco Turgut.

321
00:24:23,760 --> 00:24:26,960
Desconocemos los peligros de Alepo.

322
00:24:27,080 --> 00:24:29,120
Que Dios esté con ellos.

323
00:24:29,840 --> 00:24:31,200
Y contigo.

324
00:24:33,120 --> 00:24:34,280
Siguiente.

325
00:24:42,520 --> 00:24:43,880
No se acerquen.

326
00:24:44,240 --> 00:24:46,000
Los aplastaré como insectos.

327
00:24:46,080 --> 00:24:47,520
¡Por favor, no lo hagan!

328
00:24:48,480 --> 00:24:51,880
El agua me trae problemas.

329
00:24:52,040 --> 00:24:54,200
Caerán conmigo también.

330
00:24:54,560 --> 00:24:56,640
Bamsi, hay un festín en el palacio.

331
00:24:56,960 --> 00:24:59,360
Decide si cenarás con nosotros
o en el establo.

332
00:24:59,480 --> 00:25:02,600
Por favor, no.
No te daré mi bendición si mueres.

333
00:25:03,080 --> 00:25:04,560
Bamsi, no puedes escapar.

334
00:25:04,680 --> 00:25:05,840
Tienes que bañarte.

335
00:25:06,000 --> 00:25:07,080
¡No lo haré!

336
00:25:07,200 --> 00:25:09,520
Prefiero morir. ¡No lo haré!

337
00:25:09,800 --> 00:25:12,960
- ¡Tú lo pediste!
- ¡Dios!

338
00:25:16,600 --> 00:25:20,000
¡Por favor, no lo hagan!

339
00:25:20,120 --> 00:25:21,240
¡Silencio!

340
00:25:26,920 --> 00:25:28,160
Basta de juegos.

341
00:25:28,280 --> 00:25:30,080
Llegaremos tarde al palacio.

342
00:25:33,880 --> 00:25:36,040
Ya oíste a nuestro bey.

343
00:25:36,920 --> 00:25:38,400
Deja de jugar.

344
00:25:49,640 --> 00:25:50,920
¿Bey?

345
00:25:51,640 --> 00:25:53,480
¿Por qué estás tan pensativo?

346
00:25:54,320 --> 00:25:57,240
Ser invitados al palacio de Ameer
es importante para nosotros.

347
00:26:00,400 --> 00:26:02,160
No nos dieron tierras

348
00:26:02,680 --> 00:26:04,400
ni una promesa de hacerlo.

349
00:26:05,800 --> 00:26:08,440
- Veremos qué planes tiene Dios.
- Amén, bey.

350
00:26:20,480 --> 00:26:22,800
Este trabajo debe estar terminado
para esta noche.

351
00:26:23,520 --> 00:26:26,200
¿Podrán terminarlo los hombres
que envió?

352
00:26:27,200 --> 00:26:29,600
Tú haz tu parte, Nasir.

353
00:26:42,320 --> 00:26:44,080
¿Quién de ustedes
escondió mis armas?

354
00:26:44,440 --> 00:26:46,440
¿De qué hablas? Entramos juntos.

355
00:26:46,760 --> 00:26:49,720
- Pero no están aquí. Mira.
- ¿Qué quieres decir?

356
00:26:54,200 --> 00:26:55,680
Las mías tampoco están.

357
00:26:56,400 --> 00:26:58,040
También robaron las mías.

358
00:26:59,080 --> 00:27:00,120
¡Se los dije!

359
00:27:00,200 --> 00:27:02,400
¡Cada vez que me baño,
algo malo pasa!

360
00:27:02,560 --> 00:27:03,720
¡Ya vieron!

361
00:27:03,800 --> 00:27:06,440
¡Nos descuidamos intentando bañarte!

362
00:27:06,560 --> 00:27:08,320
¡Suficiente! ¡Silencio!

363
00:27:09,280 --> 00:27:11,360
¿Cómo le diremos esto al bey?

364
00:27:13,280 --> 00:27:14,840
¿Qué tienen que decirme, Turgut?

365
00:27:22,440 --> 00:27:23,720
Te pregunto a ti, Turgut.

366
00:27:24,360 --> 00:27:27,400
Bey... robaron nuestras armas.

367
00:27:28,520 --> 00:27:29,520
¿Qué?

368
00:28:45,400 --> 00:28:46,560
Por favor, siéntense.

369
00:28:58,720 --> 00:29:00,600
Vengan a la mesa, alps.

370
00:29:43,120 --> 00:29:45,840
- ¿Perdieron un hombre en la batalla?
- No, su alteza.

371
00:29:46,320 --> 00:29:49,320
Fueron emboscados en mi territorio.

372
00:29:49,560 --> 00:29:50,680
¿No es cierto?

373
00:29:53,440 --> 00:29:56,880
Enviaremos soldados y no los dejaremos
acampar ahí, ¿cierto, tío?

374
00:29:57,040 --> 00:29:58,320
Por supuesto, su alteza.

375
00:29:59,240 --> 00:30:01,240
De acuerdo.

376
00:30:02,360 --> 00:30:04,120
Fueron castigados lo suficiente.

377
00:30:04,400 --> 00:30:05,680
Están todos muertos.

378
00:30:15,640 --> 00:30:18,080
Sé cómo la hambruna afecta
a sus nómadas.

379
00:30:18,480 --> 00:30:21,480
El sultán Aladín está siendo
muy tolerante con ustedes.

380
00:30:21,840 --> 00:30:24,680
Es sabido cómo su rebaño
destruye pueblos y aldeas.

381
00:30:26,440 --> 00:30:30,280
Y la lucha entre las tribus Oguz
es otro problema.

382
00:30:31,040 --> 00:30:34,120
Todos están detrás de su rebaño,
su comida.

383
00:30:34,680 --> 00:30:36,640
La hambruna afecta mucho a las tribus.

384
00:30:36,880 --> 00:30:40,000
Pero unos pocos no pueden ser un ejemplo.

385
00:30:42,960 --> 00:30:44,400
Estoy aburrido.

386
00:30:45,440 --> 00:30:47,160
Toquen algo más alegre.

387
00:30:52,280 --> 00:30:53,880
Mongoles de un lado,

388
00:30:54,200 --> 00:30:55,760
cruzados del otro.

389
00:30:55,880 --> 00:30:58,840
Ni siquiera estoy contando
a los Khwarazmshah o a los selyúcidas.

390
00:30:58,920 --> 00:31:00,720
Necesitamos a un aliado

391
00:31:01,240 --> 00:31:04,160
que nos ayude a apagar el fuego.

392
00:31:05,800 --> 00:31:09,440
Cuando las facciones
dentro del mundo islámico destruyen todo,

393
00:31:09,720 --> 00:31:11,240
esto es lo que necesitamos.

394
00:31:11,480 --> 00:31:13,360
¿No es así, alteza?

395
00:31:15,760 --> 00:31:17,040
Lo es, tío.

396
00:31:17,680 --> 00:31:19,800
Necesitamos apagar el fuego.

397
00:31:23,520 --> 00:31:25,360
Nuestras espadas volverán a pelear,

398
00:31:25,920 --> 00:31:27,640
nuestros caballos no retrocederán.

399
00:31:27,960 --> 00:31:31,720
También necesitamos un aliado
que nos ayude en casa.

400
00:31:32,720 --> 00:31:34,880
¿Cómo haremos un trato con usted?

401
00:31:38,960 --> 00:31:41,800
Nos gustaría un cuarto de tierra fértil
para nuestra tribu.

402
00:31:42,680 --> 00:31:43,800
Un cuarto.

403
00:31:44,920 --> 00:31:46,520
Primero pides un cuarto.

404
00:31:46,680 --> 00:31:48,520
Luego querrán un páramo.

405
00:31:48,760 --> 00:31:50,840
Y después demandarán todo el territorio.

406
00:31:51,400 --> 00:31:53,960
Es cierto, lo haremos.

407
00:31:59,280 --> 00:32:01,360
Si les doy Alepo...

408
00:32:06,880 --> 00:32:08,360
...¿estarías satisfecho?

409
00:32:11,400 --> 00:32:14,840
En lugar de ofender a un comandante
que nos compartió su tierra,

410
00:32:15,320 --> 00:32:18,160
dejaríamos que nuestro rebaño
muera de hambre.

411
00:32:21,960 --> 00:32:23,600
Tengo mis dudas, Ertugrul.

412
00:32:24,160 --> 00:32:25,920
Estoy aquí para despejarlas.

413
00:32:30,080 --> 00:32:33,120
Te agradecemos los obsequios
que nos trajiste.

414
00:32:33,240 --> 00:32:36,160
Si aceptas, también tenemos obsequios
para ti.

415
00:33:25,680 --> 00:33:27,160
Esas son nuestras armas.

416
00:33:51,080 --> 00:33:52,600
Ahora dime, Ertugrul.

417
00:33:53,160 --> 00:33:56,360
¿Cómo podemos confiar
en las promesas de guerreros

418
00:33:56,440 --> 00:33:59,080
que no pueden aferrarse a sus armas
en tiempos de paz?

419
00:34:38,480 --> 00:34:39,800
¿Por qué estás ahí, Nasir?

420
00:34:40,440 --> 00:34:43,000
Nos estamos divirtiendo. Ven aquí.

421
00:35:00,360 --> 00:35:01,800
Pueden retirarse.

422
00:35:02,440 --> 00:35:04,600
Vayan a descansar.
Viajaron desde muy lejos.

423
00:35:04,840 --> 00:35:08,400
Hablaré con mis comandantes mañana
y les diré mi decisión.

424
00:36:17,920 --> 00:36:22,400
Juro que una mano
que no pueda sostener su espada...

425
00:36:24,640 --> 00:36:26,600
...no tendrá ninguna otra arma.

426
00:36:29,680 --> 00:36:32,440
Desearía que a nuestras armas
les hubiera caído un rayo,

427
00:36:32,800 --> 00:36:35,960
para que nuestro bey, Ertugrul,
no fuera humillado de esa forma.

428
00:36:36,480 --> 00:36:38,720
Me pregunto cómo se siente ahora.

429
00:36:39,240 --> 00:36:40,960
Debe estar furioso.

430
00:36:53,000 --> 00:36:54,520
La paz sea con ustedes.

431
00:36:54,640 --> 00:36:56,720
Y con ustedes,

432
00:36:56,840 --> 00:37:01,480
con la gracia y misericordia del Señor.

433
00:37:22,800 --> 00:37:26,320
Con paz en este mundo y en el más allá,

434
00:37:26,440 --> 00:37:29,600
conmemoramos a uno de tus seguidores,
que estaba lleno de amor,

435
00:37:29,840 --> 00:37:32,280
su alteza, Abdul Qadir Gilani.

436
00:38:48,120 --> 00:38:49,440
Gran Dios...

437
00:38:50,080 --> 00:38:52,960
Ninguno de tus súbditos llevará
una carga muy pesada para él.

438
00:38:53,040 --> 00:38:55,440
Pones el peso de toda la tribu
en mis hombros.

439
00:38:55,720 --> 00:38:58,160
Ayúdame a cargar este peso.

440
00:39:10,120 --> 00:39:13,000
Sacaste a Jonás de un pozo
y lo hiciste sultán de Egipto.

441
00:39:13,200 --> 00:39:14,480
Concédeme la oportunidad

442
00:39:14,600 --> 00:39:17,000
de salir de este pozo sin fondo.

443
00:42:28,400 --> 00:42:30,240
Despierta, hijo.

444
00:43:41,800 --> 00:43:43,800
Subtítulos: Claudia Robbiano