ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
Dios nos enviará un gran guerrero
que unirá al mundo bajo su bandera.
Y sus descendientes conquistarán Constantinopla,
tomarán Jerusalén...
...y servirán a La Meca y Medina.
Si Dios quiere, lucharemos bajo su bandera.
Si Dios quiere.
Espero tengas razón, si Dios quiere.
Espero envíe pronto a ese guerrero para que podamos encontrar la paz.
Me gustaría saber los nombres
de estos seguidores de Dios que compartieron su cena con nosotros.
Soy...
...Ibn Arabi de Andalucía.
Ertugrul de la tribu Kayi.
Te traje miel, padre.
- Gracias, hija. - Te hará bien.
Bien.
Dinos, Gundogdu.
¿Por qué necesitas las costumbres de Oguz?
Si fuera bey
y alguien atacara mi tribu...
...pensaría en el castigo que les daría a los soldados en guardia.
¿Qué hubieras hecho, Kurdoglu?
Digo, bey,
se merecen el castigo de sha Suleimán.
Hijo, un día serás bey.
Buscarás la respuesta a esa pregunta cuando lo seas.
Ahora...
...no ocupes tu mente con asuntos innecesarios.
Piensa en cómo puedes hacer tu trabajo de la mejor forma posible.
- ¿Cuál es ese trabajo? - A partir de mañana,
deberás recolectar la mercancía que se venderá en la caravana.
Saldremos en tres días.
Bey, ¿por qué no lo hace el comerciante?
Kara Toygar no tiene buenas intenciones. Podría asaltar la caravana.
Por eso no podemos darle la mercancía al comerciante.
Gundogdu se ocupará de esta tarea.
Como desee, padre.
Me invitaron a su mesa, compartieron su comida...
No olvidaré su bondad.
Gracias.
Con su permiso, debo irme. Tengo que continuar mi camino.
Los caminos son peligrosos de noche.
Podemos ir juntos al amanecer.
Gracias, pero no he visto a mi familia en meses.
No quisiera hacerlos esperar más.
Tengo un puesto de alfombras en el mercado de Alepo.
Me gustaría recibirlos allí.
Iremos si tenemos tiempo.
Ten cuidado, hijo.
Los cruzados pueden atacar en cualquier momento.
No los veremos por aquí hoy.
Aun así, deben tener cuidado.
Pueden hacerse pasar por cualquiera.
Gracias.
¿Cómo estás, Turgut?
Mucho mejor.
Recobré el conocimiento.
¿Dónde estamos?
¿Por qué no los matamos cuando tuvimos oportunidad?
Tenemos guerreros que mataron a 15 de nuestros soldados.
Dios escuchó mis plegarias.
Hizo que me encuentre con mi enemigo.
Les prepararemos una linda bienvenida en Alepo.
Escuchen,
que todos sepan
que la caravana partirá en dos días.
Son órdenes de sha Suleimán.
Querido Akcakoca,
¿sabes en qué pensé cuando el pregonero gritó: "caravana"?
Si hubieras escuchado lo que dije,
tu caravana iría a China.
No empieces, Wild Demir. No lo hagas.
Akcakoca, no debes molestarte.
Todo lo que dije fue
que en lugar de estar con estos ungüentos para los dolores y las heridas,
deberías haber preparado un ungüento para las mujeres,
podrías ponerlos en lindas botellas de colores brillantes.
Las mujeres se lo untarían en la cara y cuando se vieran hermosas,
estarías nadando en monedas.
¡Regresa a tu trabajo! ¡Por Dios!
¿Qué sucede, hija?
Las vacas no pueden producir estiércol tan rápido.
Por el amor de Dios, padre. Todos estamos nerviosos por esto.
Entiendo,
a nadie le gusta bromear.
¿De acuerdo?
Pon un poco más.
¿Es suficiente estiércol, Halime?
Sí, eso espero.
Todos están preocupados.
Dicen que nada bueno saldrá de bañar las telas en estiércol.
Creen que sus esfuerzos serán en vano.
Mira, Aykiz.
¿Por qué crees que las telas de madre Hayme estaban descoloridas?
Porque eran grises.
Primero,
tenemos que blanquear las telas para luego teñirlas.
El estiércol
hará que queden blancas como la nieve.
Luego puedes teñirlas como quieras.
Créeme, Aykiz, quedarán muy bien.
En tanto solucione el problema.
Pero si lo arruinamos, estaremos en problemas.
Seremos el hazmerreír de la tribu.
Esta está lista, Aykiz. Déjala secar al sol.
Buena suerte, Hatun.
¿Qué está pasando? ¿En qué trabajan?
Remojamos las telas en estiércol.
¿Sumergen las telas en estiércol?
No esperaba esto.
¿De dónde salió esto, Aykiz?
Madre Hayme le dio permiso a Halime Baci.
¿Qué castigo es este?
Las telas eran lo único limpio que teníamos.
¿Qué haces, Gokce?
Ocupó el telar también. ¿Por qué no la detuviste?
¿Qué podía hacer, hermana?
No puedo oponerme si madre Hayme le dio permiso.
No te preocupes.
Cuando arruinen las telas, tendrán su castigo.
¿Por qué una forastera pagaría el precio?
Si esta mercancía no llega a tiempo a la caravana,
nosotras lo pagaremos.
Hermana, ¿por qué te preocupas por ella?
Si la sobrestimas, se volverá más confiada.
¿Sabes por qué me preocupo por ella, Gokce?
Porque tengo una hermana muy ingenua, por eso.
El hombre al que amas está enredado en su red.
Mi hermana no lo ve, pero yo sí.
Mi hermana no lo oye, pero yo sí.
La forma en que Ertugrul mira a esta muchacha no es normal.
Recuerda mis palabras cuando llores por él.
ALEPO
Tengo una rosa en tres ramas
Tengo dulces hechos de leche
Ayúdame, Abdul Qadir
Tengo un problema
Maestro.
Puedo ver a tu abuelo, el maestro Gilani, en ti, Halabi.
Gracias. Bienvenido, maestro.
Venimos desde muy lejos con nuestros invitados.
El hijo de sha Suleimán, Ertugrul, de la tribu Kayi.
Tienen una misión, irán al palacio.
Están de suerte, amo.
Es día de visita en el palacio.
Si quieren ver al Emir, hoy es el día.
Si no, tendrán que esperar un mes.
Bendito seas, hijo.
Dios mío, nunca pensé usar estiércol para blanquear telas, Halime.
Ya las verás cuando estén blancas como la nieve.
Valdrá la pena el esfuerzo.
Y veremos las caras de aquellos que hablaron de nosotras.
¿Y?
Podemos hacer lo mismo con las telas de tu ajuar.
Claro que sí.
Siempre y cuando regresen a salvo.
¿Tu ajuar está listo?
Claro que sí.
Han estado guardadas por mucho tiempo.
Turgut aún no se puede bajar de su caballo.
¿Por qué, Turgut?
Sí, Aykiz,
no es fácil ser la esposa de un alp.
Estuve esperando al bey Ertugrul por años.
Si no fuera por los mercaderes y Wild Demir,
mi reputación estaría arruinada.
¿Crees que Kara Toygar continuará con estas violaciones?
Ahora sabemos que Numan es un blanco para Kara Toygar.
Vale más de lo que pensábamos.
Kara Toygar hará cualquier cosa para recuperarlo.
¿Tú qué harás?
Hasta que Ertugrul regrese,
nos quedaremos aquí, preparándonos para la guerra.
La hija de nuestro invitado, Halime.
Deberías verla, trabaja sin descanso para mejorar los colores de las telas.
¿Crees que lo logrará?
Son las que más valen en el mercado.
Si Dios quiere, bey.
Si Dios quiere, migraremos a Alepo,
podremos planear la boda de Ertugrul...
En fin...
...que Dios lo ayude a regresar con buenas noticias primero,
después veremos.
¿A quién tienes en mente?
Gokce.
Me sorprende que te parezca adecuada conociendo a su hermana.
Gokce es diferente. Es una buena muchacha.
Quizás de esta forma
pueda controlar la ambición de su hermana.
No hablarías así si ella no quisiera casarse.
¿Y qué hay de Ertugrul?
¿Quiere casarse?
Si Dios quiere, ya lo veremos.
Hermana, me hiciste quedar como una tonta.
¿Qué dices, Gokce?
Por tu culpa me enfrenté a Halime y le dije que esperaba a Ertugrul.
¿Qué más quieres? Actuaste demasiado tarde.
Hermana, no lo entiendes.
Todos me oyeron. Aykiz también.
Ahora todos se burlaran de mí.
Dirán que estoy soñando.
- Es tu culpa. - ¡Gokce!
Mírame.
Que no te importe ni siquiera si todo el mundo escuchó.
Te ganarás a Ertugrul,
tal como yo lo hice con Gundogdu.
Pelearás con dientes y uñas.
Con tu belleza y tu voz suave,
te ganarás a ese maldito.
Aplastarás a cualquiera en tu camino.
Así como yo me convertí en la esposa de Gundogdu,
tú te convertirás en la esposa de Ertugrul.
Todavía no saldamos cuentas con sha Suleimán.
Cada día que vive el asesino de papá, es una vergüenza para nosotras,
una herida en nuestro corazón. No me queda sangre en las venas.
¿Lo entiendes?
Sentarnos en la tienda principal es nuestro derecho
y lo tomaremos.
¿Qué quieres?
¿Estás mudo? ¡Habla!
La palabra de un hombre se dice de frente, bey.
De acuerdo.
Te escucho. Habla ahora.
Vine como embajador de sha Suleimán de la tribu Kayi.
Soy su hijo, Ertugrul.
¿Y?
¿Qué es lo que quieres?
Vine a reclamar tierra.
¿Quieres tierra?
¿Qué me darás a cambio?
Además de las cabras que dañarán nuestros cultivos
y dejarán su pestilencia en la ciudad.
¿La ciudad hizo que olvide sus raíces, bey?
¿Cómo sabes que fui turcomano también?
El anillo en su dedo.
Es evidente que no es solo un adorno.
Lo delata.
Su pulgar está dañado por disparar flechas.
Si nos da un lugar,
tendrá a cambio a 2000 alps
que estarán de su lado cuando esté en problemas.
¿Dos mil alps?
Hasta el número de guardias en mi palacio es más alto que eso.
Que tenga buen viaje, hijo del bey.
Siguiente.
- Bey. - Siguiente.
Bey.
Vamos.
Tiene tres guardias menos ahora.
Felicitaciones.
Fue el mejor espectáculo que vi.
¿No es así, Nasir? Aplaude también.
Su alteza, Ameer.
Me gustaría conocer mejor a este guerrero turcomano.
Escucharemos las historias y mitos de sus nómadas
durante la cena esta noche.
¿Qué dices, tío?
Será un honor, su alteza.
Envió los cuerpos de mis hombres.
Cree que puede intimidarme.
Ruega para que no haya aplastado a tus soldados.
¿Qué estás diciendo?
¿Tu bey se opone al estado selyúcida?
Basta de hablar tonterías, Kara Toygar.
No trates de usar al estado selyúcida como una excusa.
El sultán Aladín no está al tanto de lo que haces.
Estoy seguro de eso.
Entiendo que estos prisioneros
te abrirán puertas en el estado.
Deberías enfocar tu inteligencia en tus tareas.
¿Qué dice esta inteligencia de tu incompetencia, Kurdoglu?
Deberías ver la incompetencia de tus propios hombres primero.
Ni siquiera pueden preparar una emboscada.
Suficiente, Kurdoglu.
Si no me traes a Numan,
no serás bey.
Haré que el cielo caiga sobre ti.
Los aplastaré, a ti y a sha Suleimán.
Si eres paciente,
ambos obtendremos lo que queremos.
Pero si me aplastas,
los dos perderemos.
Estoy preparado...
...para pelear con el mundo entero por Numan.
No lo olvides.
¿No me dirás quiénes son los prisioneros?
No te preocupes por ellos, preocúpate por mí.
Esto es más importante para ti, Kurdoglu.
¿Qué vamos a hacer?
Te daré a Numan y a sha Suleimán también.
Podrás recogerlos como frutos de un árbol.
Ahora escúchame bien.
Cuando ataquen la caravana, sha Suleimán no se quedará sentado.
Irá tras de ti.
Catorce alfombras.
Dos docenas de cucharas de madera.
Setenta y dos pañuelos.
Bendito sea Dios.
Su hija y esposa trabajaron bien.
Teyze, querida, átalos bien para no tener problemas en el camino.
Los envolvimos bien, bey. Lo hice con mi esposo.
No tenemos mucho,
pero le suplico que proteja a la caravana.
Nuestro ganado murió de inanición.
Le encomendamos todo lo que tenemos.
Lo sé, Emmi. No te preocupes.
Confía en Dios y en nosotros.
Escogí a los mejores alps para el trabajo.
No te preocupes.
¡No se preocupen!
- ¿De acuerdo? - Sí, bey.
Gundogdu...
...con el dinero que obtenga de estos cuchillos, casaré a mi hija.
Ya lo sabes.
No puedes escapar de la ira de Aykiz.
Tampoco Turgut.
Desconocemos los peligros de Alepo.
Que Dios esté con ellos.
Y contigo.
Siguiente.
No se acerquen.
Los aplastaré como insectos.
¡Por favor, no lo hagan!
El agua me trae problemas.
Caerán conmigo también.
Bamsi, hay un festín en el palacio.
Decide si cenarás con nosotros o en el establo.
Por favor, no. No te daré mi bendición si mueres.
Bamsi, no puedes escapar.
Tienes que bañarte.
¡No lo haré!
Prefiero morir. ¡No lo haré!
- ¡Tú lo pediste! - ¡Dios!
¡Por favor, no lo hagan!
¡Silencio!
Basta de juegos.
Llegaremos tarde al palacio.
Ya oíste a nuestro bey.
Deja de jugar.
¿Bey?
¿Por qué estás tan pensativo?
Ser invitados al palacio de Ameer es importante para nosotros.
No nos dieron tierras
ni una promesa de hacerlo.
- Veremos qué planes tiene Dios. - Amén, bey.
Este trabajo debe estar terminado para esta noche.
¿Podrán terminarlo los hombres que envió?
Tú haz tu parte, Nasir.
¿Quién de ustedes escondió mis armas?
¿De qué hablas? Entramos juntos.
- Pero no están aquí. Mira. - ¿Qué quieres decir?
Las mías tampoco están.
También robaron las mías.
¡Se los dije!
¡Cada vez que me baño, algo malo pasa!
¡Ya vieron!
¡Nos descuidamos intentando bañarte!
¡Suficiente! ¡Silencio!
¿Cómo le diremos esto al bey?
¿Qué tienen que decirme, Turgut?
Te pregunto a ti, Turgut.
Bey... robaron nuestras armas.
¿Qué?
Por favor, siéntense.
Vengan a la mesa, alps.
- ¿Perdieron un hombre en la batalla? - No, su alteza.
Fueron emboscados en mi territorio.
¿No es cierto?
Enviaremos soldados y no los dejaremos acampar ahí, ¿cierto, tío?
Por supuesto, su alteza.
De acuerdo.
Fueron castigados lo suficiente.
Están todos muertos.
Sé cómo la hambruna afecta a sus nómadas.
El sultán Aladín está siendo muy tolerante con ustedes.
Es sabido cómo su rebaño destruye pueblos y aldeas.
Y la lucha entre las tribus Oguz es otro problema.
Todos están detrás de su rebaño, su comida.
La hambruna afecta mucho a las tribus.
Pero unos pocos no pueden ser un ejemplo.
Estoy aburrido.
Toquen algo más alegre.
Mongoles de un lado,
cruzados del otro.
Ni siquiera estoy contando a los Khwarazmshah o a los selyúcidas.
Necesitamos a un aliado
que nos ayude a apagar el fuego.
Cuando las facciones dentro del mundo islámico destruyen todo,
esto es lo que necesitamos.
¿No es así, alteza?
Lo es, tío.
Necesitamos apagar el fuego.
Nuestras espadas volverán a pelear,
nuestros caballos no retrocederán.
También necesitamos un aliado que nos ayude en casa.
¿Cómo haremos un trato con usted?
Nos gustaría un cuarto de tierra fértil para nuestra tribu.
Un cuarto.
Primero pides un cuarto.
Luego querrán un páramo.
Y después demandarán todo el territorio.
Es cierto, lo haremos.
Si les doy Alepo...
...¿estarías satisfecho?
En lugar de ofender a un comandante que nos compartió su tierra,
dejaríamos que nuestro rebaño muera de hambre.
Tengo mis dudas, Ertugrul.
Estoy aquí para despejarlas.
Te agradecemos los obsequios que nos trajiste.
Si aceptas, también tenemos obsequios para ti.
Esas son nuestras armas.
Ahora dime, Ertugrul.
¿Cómo podemos confiar en las promesas de guerreros
que no pueden aferrarse a sus armas en tiempos de paz?
¿Por qué estás ahí, Nasir?
Nos estamos divirtiendo. Ven aquí.
Pueden retirarse.
Vayan a descansar. Viajaron desde muy lejos.
Hablaré con mis comandantes mañana y les diré mi decisión.
Juro que una mano que no pueda sostener su espada...
...no tendrá ninguna otra arma.
Desearía que a nuestras armas les hubiera caído un rayo,
para que nuestro bey, Ertugrul, no fuera humillado de esa forma.
Me pregunto cómo se siente ahora.
Debe estar furioso.
La paz sea con ustedes.
Y con ustedes,
con la gracia y misericordia del Señor.
Con paz en este mundo y en el más allá,
conmemoramos a uno de tus seguidores, que estaba lleno de amor,
su alteza, Abdul Qadir Gilani.
Gran Dios...
Ninguno de tus súbditos llevará una carga muy pesada para él.
Pones el peso de toda la tribu en mis hombros.
Ayúdame a cargar este peso.
Sacaste a Jonás de un pozo y lo hiciste sultán de Egipto.
Concédeme la oportunidad
de salir de este pozo sin fondo.
Despierta, hijo.
Subtítulos: Claudia Robbiano