HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Pai?
-Você está bem? Está sentindo dor? -Não se preocupe.
Estou acordado.
Vou me levantar em breve.
Graças a Deus.
Fique bom logo.
Se precisar de algo, Yigit pode nos informar.
Ertugrul, Yigit me contou tudo.
Você e as pessoas que o criaram são pessoas valentes.
Você nos salvou e protegeu.
Fizemos o que os nossos costumes nos mandam.
Não há dívida para isso.
As pessoas dessa terra esqueceram seus costumes.
Devemos ser amados por Deus para que alguém como você nos ajude.
Por favor, não diga isso.
Devo ir. E você deve descansar.
Preste atenção, Halime.
Pegue alguns cavalos imediatamente.
Prepare-se com seu irmão.
Não levante suspeitas.
O que está acontecendo, pai? O que vamos fazer?
Vamos embora.
Halime, não há outra maneira.
Se ficarmos por mais um dia,
vamos colocar a vida deles em perigo.
Vou para o estabulo.
Logo antes da reunião?
O que foi, Gundogdu?
Vou ver o cavalo novo que trouxeram.
E pode se preparar para a viagem para Alepo.
Posso deixar tudo pronto, mas...
está confirmado que você vai para Alepo?
Não diga isso.
Eu dei a ideia para os líderes.
É meu direito de ser o enviado.
-É claro, mas... -Mas o quê?
Por que está agitada tão cedo, Selcan?
Não sei se me preocupo com sua partida...
ou com a decepção que vai sentir quando seu pai não o escolher.
Claro que ele vai me enviar. Quem mais enviaria?
Hatun, ouça.
Se estiver triste com minha partida...
talvez possa me receber com duas vidas, quando eu voltar.
Vai lidar com os cavalos no estábulo,
e vou preparar as provisões para sua viagem.
Vai levar muito tempo, Gundogdu.
Posso lidar com os cavalos depois da reunião.
Bei, podemos entrar?
Sim, Hamza, entre.
O que aconteceu?
Bei, Suleyman Shah quer ver você.
Em nome de Deus. Em nome de Deus.
Em nome de Deus.
Eu decidi que...
Ertugrul irá para Alepo.
Gundogdu.
Quero discutir umas coisas com você.
Fique aqui.
Ertugrul, vá e se prepare.
Diga a Ilyas Fakih que ele irá com você.
Vamos!
Vamos! Rápido!
Mais rápido, Turgut, rápido!
Vamos!
-Ganhei! -Ganhei!
Não seja ridículo, eu ganhei! Passei a linha primeiro.
O que está dizendo? Eu passei primeiro!
Pergunte para Aykiz.
Aykiz não pode ser juiz. Ela é sua amada.
Como pode dizer isso, Bamsi Beyrek?
Quando foi que já menti?
-Eu disse para não fazer isso! -O que fará, se eu fizer?
-Seu cérebro é do tamanho de uma noz. -Mas sou duro de quebrar!
Não tenha medo! Vamos! Vamos!
Pare! Pare!
Qual é o problema de Ertugrul?
Suleyman Shah pediu para ele ir a tenda dele.
Qual será o problema?
Talvez ele vá caçar gazelas.
Aquela gazela merecia ser caçada.
Arrume-se. Vamos para Alepo.
Bamsi! Vamos para Alepo, Bamsi.
Eu estava engordando de tanto ficar sentado!
Fale com Ilyas Fakih também. Ele vai conosco.
Fui eu quem dei a ideia de Alepo.
Eu lhe disse que El Aziz precisava de soldados.
Por que ele e não eu?
Por causa disso, filho.
"Eu sei.
Eu posso.
Eu disse."
Quando que você ficou arrogante?
Eu sou arrogante?
A tribo inteira está morrendo de fome.
A fome está em todo lugar.
Não podemos nem fazer uma incursão.
Por quê?
-Porque nosso bei tem hemorroidas. -Saiba o seu lugar!
Deixe estar, pai.
Toda a tribo reclama de sua idade avançada.
-Irmão? -Tire suas mãos de mim!
Acha que é o direito do seu irmão ser o embaixador?
Sim.
Por que eu e não meu irmão?
Porque ele começou a adorar a chama do poder. A alma dele foi capturada.
Então, apaguei a chama.
Agora, vamos falar da chama que há em você.
Nossos hóspedes permanecerão com a tribo até você voltar.
Estou lhe dizendo isso para que possa se concentrar em sua missão.
Não volte de Alepo com as mãos vazias.
O futuro de Kayi depende de você.
Seu fracasso significará a calamidade de todos nós.
Pela terra que El Aziz nos dará, aceitaremos qualquer preço.
Mas nenhum Oguz será uma ovelha de sacrifício.
Não se esqueça disso. Por mais que precise de um lugar perto de Alepo...
o Emir de Alepo precisa dos Alps Kayis.
Nunca abaixe a cabeça.
Mostre a eles que é um verdadeiro Oguz
que sabe o que quer e quer fazer uma troca justa.
Que Deus o ajude.
Terei sucesso mesmo que o custo seja a minha vida, pai.
Voltarei para deixar você orgulhoso.
O que aconteceu?
Gundogdu!
-Gundogdu, pare. Pare! -Deixe-me em paz!
Amigos, Alps!
Pare! Por favor!
Fora! Saia daqui!
Você não vai falar?
Embaixador... Ertugrul virou o embaixador.
-Eu lhe disse... -Chega!
Pegue! Beba!
Beba isso.
Deve ser coisa da Mãe Hayme.
Não me importo.
Não importa. Eu sei o que vou fazer.
Não! Por favor, não faça nada enquanto estiver zangado.
Quem age com ira sempre perde.
Chega, mulher! Pelo amor de Deus, chega!
Termine o que tem de fazer. Prepare seus Alps.
Quando seu irmão sem tato bagunçar tudo,
você vai ter o que merece.
E não se esqueça.
Os anjos da morte esperam o grande dia na porta do bei.
As notícias ficaram entaladas, Turgut.
Não consigo engolir...
nem cuspir.
Fala como se fosse a primeira vez que ficamos longe, Aykiz.
Quando foi que ficamos juntos, Turgut?
Esperar na tenda de seu pai
ou esperar na tenda do seu marido são a mesma coisa?
Não é a tristeza da separação que está entalada...
e sim não poder ficarmos juntos.
Toda vez que falamos em casamento, algo acontece alguma coisa.
Eu prometo.
Não vai atrapalhar dessa vez.
Não sei se Alepo vai ser um sucesso ou não, mas...
o primeiro casamento na nova terra será o nosso. Eu prometo.
Os percussionistas vão gritar: "Aykiz e Turgut estão casando, finalmente!"
As moças na área de tecelagem dirão:
"A moça mais linda da tribo vai se casar.
Agora é nossa vez".
Quando sair da tenda de Wild Demir,
até as filhas do Sultão terão inveja de sua beleza.
Queria dizer sinto muito.
Não sei as palavras para descrever essa dor.
Só você me entende, Elanora.
O assassino dos seus pais também era mulçumano.
Tenha uma viagem segura, Titus. E tenha cuidado.
Voltarei, Elanora. Eu a verei em breve.
Vocês viram um bom comandante virar um verdadeiro cavaleiro templário.
Vingança. Essa era a única coisa que faltava em Titus.
Sem vingança, um soldado comum e um cavaleiro não têm diferença.
A morte de Bisol foi um milagre para Titus.
Que Deus perdoe os pecados de Bisol.
Olhando para os presentes,
digo que Suleyman Shah se deu conta do erro que cometeu.
Nosso bei gosta dos Seljuks e os respeita.
Mas só eu posso resolver esse assunto, Kara Toygar.
O tempo limite que coloquei termina amanhã cedo, Kurdoglu.
Caso contrário, a ira dos Seljuks vai queimar...
toda tribo Kayi.
-Você queimaria conosco, Kara Toygar. -Como ousa?
Não me diga que o sultão sabe disso.
Seus homens não são suficientes para tirá-los dos Kayi à força.
Você precisa criar um exército inteiro.
Sei que você tem exércitos capazes de acabar com os Kayis.
Pode fazer isso.
Primeiro, o sultão teria que ser informado.
E isso não agradaria você.
A nós também não.
Vou chegar ao ponto.
Para você e a tribo ganharem ao mesmo tempo,
precisa escutar o que tenho a dizer.
Se pretende cooperar...
me diga.
Quem fez isso?
Suleyman Shah?
O filho de Suleyman Shah.
Ertugrul.
Bamsi, Dogan.
Estão falando de uma viagem.
Quando?
Vamos pegar a estrada para Alepo na oração matinal.
Está preparado?
Os Alps estão sempre prontos para tudo.
É verdade.
Tudo parece fácil depois que se acostuma.
Às vezes, fica mais difícil.
Faça uma boa viagem.
Que o sol não o queime.
Que você não sinta frio.
Que seus pés não toquem pedras. Vá como a água...
e volte a sua tribo como água.
Meu cavalo me levará voando e me trará de volta a minha tribo.
Seu pai e sua mãe ficarão felizes.
E você?
Eu?
Não estarei mais aqui.
Você não pode partir...
antes de eu voltar.
Seu pai não se recuperaria totalmente.
Faça uma boa viagem, Bei Ertugrul.
Para todos nós.
Há algo que me pergunto.
Nossos hóspedes involuntários...
Por acaso, são parentes do Sultão Aladdin?
-Não é da sua conta! -É verdade.
Não é da minha conta.
Fale logo. O que quer falar?
Se quiser pegar o que quer,
tenho uma pequena condição.
Ertugrul...
o que minha falecida esposa e Aykiz são...
Halime e a família dela são o mesmo para mim.
Não se preocupe com eles.
Deus o abençoe, Wild Demir.
Deus abençoe você.
Confiança faz um homem crescer.
Você confiou em mim nesta tribo.
Veio até minha porta, me contou segredos.
Por isso, Deus o abençoe.
Sou responsável por Halime e a família dela.
Fique tranquilo.
Vamos, fique com Deus.
Meu filho.
Minha vida.
Querido filho...
que sua estrada e fortuna sejam sempre amplas.
O peso de Kayi está em seus ombros.
Jamais abaixe a cabeça
nem faça uma promessa que não poderá cumprir.
Que Deus lhe dê uma estrada livre.
Você poder ir e nunca voltar.
Pode voltar, mas não me ver.
Vou andar incansavelmente para vê-la novamente.
Que sua estrada seja livre, Ertugrul.
Enquanto estava sendo punido por se rebelar contra seu pai...
o pequeno bei virou embaixador.
Eu sabia que você viria.
Bem-vindo.
Não me importo com os prisioneiros, Kara Toygar.
Eles fugiram em seu território.
Fizemos nossa parte.
Diga o nome da pessoa que matou meu irmão.
Está impaciente para se tornar um carrasco.
Cuidado, não deixe a corda do carrasco pegar você pelo pescoço.
Não tente delegar sua própria inaptidão para mim.
Os cavaleiros de quem se gabava não conseguiram lidar com alguns Alps.
O que quer em troca para me dizer o nome?
Eu darei mais do que quer.
Vou entregá-lo ele diretamente a você.
Esta não é uma questão de negócios.
Você me entende?
É uma ajuda...
a um amigo que está sofrendo.
Nunca ficamos em dívida com qualquer ajuda que recebemos.
Está bem.
Quem?
O filho de Suleyman Shah...
Ertugrul.
Aykiz...
pode olhar estas estampas?
Não vou demorar.
Quando vai embora?
Quando meu pai disser.
Não tente se manter forte.
As pessoas não ficam em um lugar onde não são desejadas.
Se você tiver alguma vergonha,
vá logo.
É o costume. Não podemos mandar um hóspede embora.
Por isso, todos ficam quietos.
E...
vai pagar sua dívida para essas pessoas assim?
Considera isso adequado para pessoas que lhe deram pão,
as tendas delas e cuidaram de suas feridas?
-Eu... -Você...
Enquanto fica flertando, sangue será derramado na tribo.
Sangue. Cuide de sua vida.
Halime. Halime!
Selcan!
O que disse para a moça?
O que ela precisava ouvir.
E seu dever é dizer a ela o que precisa ouvir?
Estou pensando no futuro da tribo.
A moça deveria ter ouvido isso há muito tempo.
Que pena.
A filha de um bei esquece de nossos costumes.
Ela vai contra as palavras de seus antepassados.
Tome jeito, Selcan.
Caso contrário, ficará sob as pedras que você pensou ter esmagado.
-O que aconteceu? -Não é da sua conta!
Ertugrul foi viajar com quatro Alps.
Olho por olho.
Justiça divina.
-Para onde ele vai? -Para Alepo.
Vou me vingar com minhas próprias mãos.
Não posso deixar você fazer isso, Titus.
Por quê?
Essas terras são de minha jurisdição.
Em minhas fronteiras, só eu posso usar força.
Se souberem que fiz uma aliança com os cruzados para derramar sangue,
nosso plano fracassará.
Esse homem matou meu irmão, Kara Toygar.
Quero que o traga vivo para mim.
Eu mesmo vou acabar com a vida dele.
Não se preocupe.
Eu o apresentarei a você como um carneiro sacrificial.
Kara Toygar está convencido, bei.
Ele queria que cuidássemos deles até melhorarem.
Conseguiu descobrir quem são?
O filho de um porco não falou uma palavra.
Se fizeram os grandes Seljuks se levantarem,
a coisa deve ser séria.
Nossa parte é se beneficiar disso.
Você me chamou, bei?
Se não tiver mais nada a dizer, deve estar muito cansado, vá descansar.
Salve-me dessa peste de hemorroida, Akcakoca.
Se Deus quiser, bei.
Isso vai acabar me matando.
-Por favor, me informe de tudo. -Como desejar, bei.
Está tudo pronto, pai.
Todas as provisões.
Partiremos hoje à noite.
Não se preocupe.
Prestei atenção em Akcakoca, para ver o que ele faz.
Halime, se acalme, minha garota.
Vamos fugir de um lugar onde nos refugiamos, como sempre. Só isso.
Isso é tudo, pai?
É tudo para você?
Não sei o que se passa em sua cabeça...
mas o que faz este lugar ser diferente para você?
Há algo que não me contou?
Estou muito cansada, pai.
Estou cansada de fugir.
Vamos começar uma vida nova,
ir para um lugar onde ninguém nos encontre.
Para além dos desertos e mares, bem longe daqui.
Isso é tudo que quero.
Pai?
O que aconteceu, filho? O que aconteceu, Yigit?
Temos um hóspede. Ele quer entrar.
Deixe-o entrar.
-A paz esteja com você. -E a paz esteja com você.
Por favor.
Pai, olhe. Wild Demir fez uma espada para você e minha irmã.
Ele é o melhor ferreiro da região.
Faz as melhores espadas.
Por favor, não exagere.
É só meu passatempo.
-Essas são suas. -Obrigada.
Imagine, querida.
Como Bei Ertugrul não está aqui,
não queria que ficassem desarmados.
Ele ficaria mais tranquilo.
Eu, também.
De qualquer forma, estou em minha oficina, mas de olho em sua tenda.
Se precisar de qualquer coisa, por favor, não hesite.
O que poderia acontecer em uma tribo?
Ouça, querida.
Bei Ertugrul é como um filho para mim.
Eu jamais negaria um pedido dele.
Não precisamos disso.
Vamos por aqui.
Diga a Ertugrul que os cavalos precisam descansar.
Ele está pensando em Halime. Quer voltar antes que ela vá embora.
Se tiver coragem, diga a ele.
Bei?
Nosso cansaço não é problema, mas os cavalos estão exaustos.
Bei, vamos descansar um pouco, perto do rio?
Podemos acampar ali.
Partiremos antes do alvorecer.
Dogan, faça uma fogueira.
Como quiser, bei.
Sigam-me em silêncio.
Que a paz esteja com você.
E a paz esteja com você.
O que aconteceu com a gazela?
Achamos assim.
Deve ter sido ferida enquanto fugia de um caçador.
Acho que o caçador fui eu.
Se deixou essa caça fugir,
deve ser um péssimo caçador.
Acho que sim.
Olhe que cara linda.
Você conseguiu escapar desse grandalhão valente?
Muito bem para você.
Em nome de Deus, espero que se recupere logo.
Vamos. Vá embora. Vá.
De onde você vem e para onde vai?
Viemos do nada para ir a qualquer lugar.
E você?
Estamos indo para Alepo.
Então, fiquem sempre alertas.
Não virem presas de lobos e abutres.
O ar aqui é muito nebuloso.
Não se percam na neblina.
Pode me dizer seu nome?
Ib'n Arabi, de Andaluzia.
Legendas: Tabita Carvalho