1
00:01:51,440 --> 00:01:54,960
HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA
FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA

2
00:01:55,240 --> 00:01:58,240
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO
NESTA PRODUÇÃO

3
00:02:04,280 --> 00:02:05,400
Pai?

4
00:02:13,840 --> 00:02:16,920
-Você está bem? Está sentindo dor?
-Não se preocupe.

5
00:02:17,080 --> 00:02:18,280
Estou acordado.

6
00:02:18,720 --> 00:02:20,200
Vou me levantar em breve.

7
00:02:20,680 --> 00:02:21,760
Graças a Deus.

8
00:02:23,280 --> 00:02:24,520
Fique bom logo.

9
00:02:25,160 --> 00:02:27,560
Se precisar de algo,
Yigit pode nos informar.

10
00:02:29,800 --> 00:02:32,800
Ertugrul, Yigit me contou tudo.

11
00:02:33,480 --> 00:02:36,720
Você e as pessoas que o criaram
são pessoas valentes.

12
00:02:37,520 --> 00:02:39,800
Você nos salvou e protegeu.

13
00:02:40,000 --> 00:02:42,040
Fizemos o que os nossos costumes
nos mandam.

14
00:02:42,360 --> 00:02:43,760
Não há dívida para isso.

15
00:02:44,720 --> 00:02:48,120
As pessoas dessa terra esqueceram
seus costumes.

16
00:02:48,760 --> 00:02:53,280
Devemos ser amados por Deus
para que alguém como você nos ajude.

17
00:02:53,440 --> 00:02:54,760
Por favor, não diga isso.

18
00:02:55,400 --> 00:02:57,680
Devo ir. E você deve descansar.

19
00:03:04,680 --> 00:03:05,920
Preste atenção, Halime.

20
00:03:06,880 --> 00:03:08,680
Pegue alguns cavalos imediatamente.

21
00:03:09,920 --> 00:03:11,600
Prepare-se com seu irmão.

22
00:03:12,000 --> 00:03:13,520
Não levante suspeitas.

23
00:03:13,840 --> 00:03:16,360
O que está acontecendo, pai?
O que vamos fazer?

24
00:03:17,240 --> 00:03:18,560
Vamos embora.

25
00:03:19,960 --> 00:03:22,240
Halime, não há outra maneira.

26
00:03:23,480 --> 00:03:25,680
Se ficarmos por mais um dia,

27
00:03:26,400 --> 00:03:29,840
vamos colocar a vida deles em perigo.

28
00:03:34,760 --> 00:03:36,160
Vou para o estabulo.

29
00:03:36,600 --> 00:03:38,200
Logo antes da reunião?

30
00:03:38,320 --> 00:03:39,600
O que foi, Gundogdu?

31
00:03:39,840 --> 00:03:41,920
Vou ver o cavalo novo
que trouxeram.

32
00:03:42,040 --> 00:03:44,400
E pode se preparar
para a viagem para Alepo.

33
00:03:44,600 --> 00:03:46,760
Posso deixar tudo pronto, mas...

34
00:03:50,440 --> 00:03:52,840
está confirmado
que você vai para Alepo?

35
00:03:53,440 --> 00:03:54,560
Não diga isso.

36
00:03:58,080 --> 00:04:00,520
Eu dei a ideia para os líderes.

37
00:04:00,720 --> 00:04:02,480
É meu direito de ser o enviado.

38
00:04:03,760 --> 00:04:05,680
-É claro, mas...
-Mas o quê?

39
00:04:05,800 --> 00:04:08,480
Por que está agitada tão cedo, Selcan?

40
00:04:08,600 --> 00:04:10,840
Não sei se me preocupo
com sua partida...

41
00:04:11,000 --> 00:04:14,680
ou com a decepção que vai sentir
quando seu pai não o escolher.

42
00:04:16,080 --> 00:04:18,920
Claro que ele vai me enviar.
Quem mais enviaria?

43
00:04:24,880 --> 00:04:26,960
Hatun, ouça.

44
00:04:27,760 --> 00:04:30,360
Se estiver triste com minha partida...

45
00:04:30,800 --> 00:04:35,240
talvez possa me receber
com duas vidas, quando eu voltar.

46
00:04:40,800 --> 00:04:42,880
Vai lidar com os cavalos no estábulo,

47
00:04:43,120 --> 00:04:45,520
e vou preparar as provisões
para sua viagem.

48
00:04:45,680 --> 00:04:48,360
Vai levar muito tempo, Gundogdu.

49
00:04:51,240 --> 00:04:53,600
Posso lidar com os cavalos
depois da reunião.

50
00:04:56,640 --> 00:04:58,200
Bei, podemos entrar?

51
00:05:03,760 --> 00:05:05,280
Sim, Hamza, entre.

52
00:05:07,280 --> 00:05:08,320
O que aconteceu?

53
00:05:08,400 --> 00:05:11,000
Bei, Suleyman Shah quer ver você.

54
00:05:13,280 --> 00:05:15,560
Em nome de Deus. Em nome de Deus.

55
00:05:16,720 --> 00:05:18,080
Em nome de Deus.

56
00:05:23,760 --> 00:05:24,960
Em nome de Deus.

57
00:05:45,240 --> 00:05:46,760
Eu decidi que...

58
00:05:48,040 --> 00:05:50,040
Ertugrul irá para Alepo.

59
00:06:00,840 --> 00:06:01,920
Gundogdu.

60
00:06:03,360 --> 00:06:05,320
Quero discutir umas coisas com você.

61
00:06:06,400 --> 00:06:07,600
Fique aqui.

62
00:06:11,680 --> 00:06:14,400
Ertugrul, vá e se prepare.

63
00:06:14,760 --> 00:06:17,720
Diga a Ilyas Fakih que ele irá com você.

64
00:06:41,840 --> 00:06:43,040
Vamos!

65
00:06:43,560 --> 00:06:45,000
Vamos! Rápido!

66
00:06:45,440 --> 00:06:46,960
Mais rápido, Turgut, rápido!

67
00:06:47,080 --> 00:06:48,080
Vamos!

68
00:06:48,840 --> 00:06:49,920
Vamos!

69
00:06:52,960 --> 00:06:55,400
-Ganhei!
-Ganhei!

70
00:06:55,480 --> 00:06:58,320
Não seja ridículo, eu ganhei!
Passei a linha primeiro.

71
00:06:58,480 --> 00:07:01,280
O que está dizendo?
Eu passei primeiro!

72
00:07:01,440 --> 00:07:02,800
Pergunte para Aykiz.

73
00:07:03,080 --> 00:07:05,640
Aykiz não pode ser juiz.
Ela é sua amada.

74
00:07:05,840 --> 00:07:08,400
Como pode dizer isso, Bamsi Beyrek?

75
00:07:08,480 --> 00:07:10,120
Quando foi que já menti?

76
00:07:12,080 --> 00:07:15,400
-Eu disse para não fazer isso!
-O que fará, se eu fizer?

77
00:07:15,600 --> 00:07:19,600
-Seu cérebro é do tamanho de uma noz.
-Mas sou duro de quebrar!

78
00:07:19,680 --> 00:07:22,400
Não tenha medo! Vamos! Vamos!

79
00:07:22,640 --> 00:07:24,800
Pare! Pare!

80
00:07:31,040 --> 00:07:32,520
Qual é o problema de Ertugrul?

81
00:07:33,560 --> 00:07:35,760
Suleyman Shah pediu
para ele ir a tenda dele.

82
00:07:35,920 --> 00:07:37,000
Qual será o problema?

83
00:07:37,600 --> 00:07:38,920
Talvez ele vá caçar gazelas.

84
00:07:39,480 --> 00:07:42,040
Aquela gazela merecia ser caçada.

85
00:07:50,960 --> 00:07:53,400
Arrume-se. Vamos para Alepo.

86
00:07:55,040 --> 00:07:57,720
Bamsi! Vamos para Alepo, Bamsi.

87
00:08:00,960 --> 00:08:03,240
Eu estava engordando
de tanto ficar sentado!

88
00:08:04,480 --> 00:08:07,400
Fale com Ilyas Fakih também.
Ele vai conosco.

89
00:08:20,880 --> 00:08:23,360
Fui eu quem dei a ideia de Alepo.

90
00:08:23,800 --> 00:08:27,240
Eu lhe disse que El Aziz
precisava de soldados.

91
00:08:30,000 --> 00:08:31,600
Por que ele e não eu?

92
00:08:41,320 --> 00:08:42,880
Por causa disso, filho.

93
00:08:43,480 --> 00:08:44,640
"Eu sei.

94
00:08:45,040 --> 00:08:46,040
Eu posso.

95
00:08:46,400 --> 00:08:47,520
Eu disse."

96
00:08:48,040 --> 00:08:50,400
Quando que você ficou arrogante?

97
00:08:51,680 --> 00:08:53,320
Eu sou arrogante?

98
00:08:53,800 --> 00:08:55,960
A tribo inteira está morrendo de fome.

99
00:08:56,080 --> 00:08:57,560
A fome está em todo lugar.

100
00:08:57,760 --> 00:08:59,680
Não podemos nem fazer uma incursão.

101
00:08:59,800 --> 00:09:00,960
Por quê?

102
00:09:01,440 --> 00:09:04,360
-Porque nosso bei tem hemorroidas.
-Saiba o seu lugar!

103
00:09:04,520 --> 00:09:05,680
Deixe estar, pai.

104
00:09:05,920 --> 00:09:08,840
Toda a tribo reclama
de sua idade avançada.

105
00:09:42,040 --> 00:09:44,000
-Irmão?
-Tire suas mãos de mim!

106
00:10:15,040 --> 00:10:18,160
Acha que é o direito do seu irmão
ser o embaixador?

107
00:10:19,880 --> 00:10:20,880
Sim.

108
00:10:22,120 --> 00:10:23,840
Por que eu e não meu irmão?

109
00:10:24,120 --> 00:10:27,720
Porque ele começou a adorar a chama
do poder. A alma dele foi capturada.

110
00:10:32,840 --> 00:10:34,640
Então, apaguei a chama.

111
00:10:41,680 --> 00:10:44,080
Agora, vamos falar da chama
que há em você.

112
00:10:44,280 --> 00:10:47,160
Nossos hóspedes permanecerão
com a tribo até você voltar.

113
00:10:48,040 --> 00:10:51,880
Estou lhe dizendo isso para que possa
se concentrar em sua missão.

114
00:10:53,360 --> 00:10:55,600
Não volte de Alepo com as mãos vazias.

115
00:10:56,760 --> 00:10:59,080
O futuro de Kayi depende de você.

116
00:10:59,520 --> 00:11:02,360
Seu fracasso significará
a calamidade de todos nós.

117
00:11:03,360 --> 00:11:07,240
Pela terra que El Aziz nos dará,
aceitaremos qualquer preço.

118
00:11:08,880 --> 00:11:11,600
Mas nenhum Oguz será
uma ovelha de sacrifício.

119
00:11:12,320 --> 00:11:15,960
Não se esqueça disso. Por mais
que precise de um lugar perto de Alepo...

120
00:11:16,360 --> 00:11:19,000
o Emir de Alepo
precisa dos Alps Kayis.

121
00:11:19,360 --> 00:11:20,880
Nunca abaixe a cabeça.

122
00:11:21,080 --> 00:11:23,560
Mostre a eles que é um verdadeiro Oguz

123
00:11:23,840 --> 00:11:26,640
que sabe o que quer
e quer fazer uma troca justa.

124
00:11:30,320 --> 00:11:31,560
Que Deus o ajude.

125
00:11:32,760 --> 00:11:35,480
Terei sucesso mesmo
que o custo seja a minha vida, pai.

126
00:11:36,080 --> 00:11:38,040
Voltarei para deixar você orgulhoso.

127
00:11:42,480 --> 00:11:43,640
O que aconteceu?

128
00:11:44,440 --> 00:11:45,680
Gundogdu!

129
00:11:46,200 --> 00:11:49,080
-Gundogdu, pare. Pare!
-Deixe-me em paz!

130
00:11:50,240 --> 00:11:51,920
Amigos, Alps!

131
00:11:53,240 --> 00:11:55,280
Pare! Por favor!

132
00:12:00,720 --> 00:12:02,760
Fora! Saia daqui!

133
00:12:25,360 --> 00:12:27,080
Você não vai falar?

134
00:12:27,600 --> 00:12:30,840
Embaixador...
Ertugrul virou o embaixador.

135
00:12:32,600 --> 00:12:34,320
-Eu lhe disse...
-Chega!

136
00:12:42,160 --> 00:12:44,200
Pegue! Beba!

137
00:12:44,960 --> 00:12:46,240
Beba isso.

138
00:12:53,120 --> 00:12:55,240
Deve ser coisa da Mãe Hayme.

139
00:12:55,520 --> 00:12:56,960
Não me importo.

140
00:12:57,240 --> 00:12:59,680
Não importa.
Eu sei o que vou fazer.

141
00:12:59,880 --> 00:13:02,440
Não! Por favor, não faça nada
enquanto estiver zangado.

142
00:13:02,880 --> 00:13:04,840
Quem age com ira sempre perde.

143
00:13:05,000 --> 00:13:07,400
Chega, mulher!
Pelo amor de Deus, chega!

144
00:13:08,480 --> 00:13:11,360
Termine o que tem de fazer.
Prepare seus Alps.

145
00:13:11,720 --> 00:13:15,240
Quando seu irmão sem tato
bagunçar tudo,

146
00:13:15,400 --> 00:13:17,160
você vai ter o que merece.

147
00:13:17,680 --> 00:13:19,040
E não se esqueça.

148
00:13:19,720 --> 00:13:22,760
Os anjos da morte esperam
o grande dia na porta do bei.

149
00:13:28,520 --> 00:13:30,600
As notícias ficaram entaladas, Turgut.

150
00:13:30,800 --> 00:13:32,520
Não consigo engolir...

151
00:13:33,320 --> 00:13:34,960
nem cuspir.

152
00:13:36,520 --> 00:13:39,320
Fala como se fosse a primeira vez
que ficamos longe, Aykiz.

153
00:13:39,520 --> 00:13:41,440
Quando foi
que ficamos juntos, Turgut?

154
00:13:41,920 --> 00:13:44,440
Esperar na tenda de seu pai

155
00:13:44,600 --> 00:13:47,320
ou esperar na tenda do seu marido
são a mesma coisa?

156
00:13:48,960 --> 00:13:51,440
Não é a tristeza da separação
que está entalada...

157
00:13:53,280 --> 00:13:55,280
e sim não poder ficarmos juntos.

158
00:13:56,840 --> 00:14:00,960
Toda vez que falamos em casamento,
algo acontece alguma coisa.

159
00:14:03,960 --> 00:14:05,280
Eu prometo.

160
00:14:05,840 --> 00:14:07,560
Não vai atrapalhar dessa vez.

161
00:14:08,680 --> 00:14:11,600
Não sei se Alepo vai ser
um sucesso ou não, mas...

162
00:14:11,960 --> 00:14:15,640
o primeiro casamento na nova terra
será o nosso. Eu prometo.

163
00:14:16,040 --> 00:14:21,600
Os percussionistas vão gritar: "Aykiz
e Turgut estão casando, finalmente!"

164
00:14:22,280 --> 00:14:24,080
As moças na área de tecelagem dirão:

165
00:14:24,880 --> 00:14:27,640
"A moça mais linda da tribo
vai se casar.

166
00:14:27,800 --> 00:14:30,520
Agora é nossa vez".

167
00:14:31,240 --> 00:14:33,480
Quando sair da tenda de Wild Demir,

168
00:14:33,600 --> 00:14:36,720
até as filhas do Sultão
terão inveja de sua beleza.

169
00:14:48,400 --> 00:14:49,800
Queria dizer sinto muito.

170
00:14:49,920 --> 00:14:52,600
Não sei as palavras
para descrever essa dor.

171
00:14:52,680 --> 00:14:54,800
Só você me entende, Elanora.

172
00:14:55,120 --> 00:14:57,320
O assassino dos seus pais
também era mulçumano.

173
00:14:59,320 --> 00:15:01,800
Tenha uma viagem segura, Titus.
E tenha cuidado.

174
00:15:01,960 --> 00:15:04,240
Voltarei, Elanora.
Eu a verei em breve.

175
00:15:17,880 --> 00:15:23,560
Vocês viram um bom comandante
virar um verdadeiro cavaleiro templário.

176
00:15:24,480 --> 00:15:27,600
Vingança. Essa era a única coisa
que faltava em Titus.

177
00:15:28,200 --> 00:15:32,440
Sem vingança, um soldado comum
e um cavaleiro não têm diferença.

178
00:15:33,560 --> 00:15:37,080
A morte de Bisol
foi um milagre para Titus.

179
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
Que Deus perdoe os pecados de Bisol.

180
00:16:06,280 --> 00:16:07,920
Olhando para os presentes,

181
00:16:08,400 --> 00:16:11,160
digo que Suleyman Shah
se deu conta do erro que cometeu.

182
00:16:12,480 --> 00:16:15,560
Nosso bei gosta dos Seljuks
e os respeita.

183
00:16:17,120 --> 00:16:19,760
Mas só eu posso resolver
esse assunto, Kara Toygar.

184
00:16:21,280 --> 00:16:25,360
O tempo limite que coloquei
termina amanhã cedo, Kurdoglu.

185
00:16:26,000 --> 00:16:29,600
Caso contrário,
a ira dos Seljuks vai queimar...

186
00:16:30,480 --> 00:16:32,560
toda tribo Kayi.

187
00:16:33,080 --> 00:16:37,880
-Você queimaria conosco, Kara Toygar.
-Como ousa?

188
00:16:38,000 --> 00:16:40,920
Não me diga que o sultão sabe disso.

189
00:16:41,520 --> 00:16:45,600
Seus homens não são suficientes
para tirá-los dos Kayi à força.

190
00:16:46,400 --> 00:16:48,480
Você precisa criar um exército inteiro.

191
00:16:50,920 --> 00:16:55,120
Sei que você tem exércitos
capazes de acabar com os Kayis.

192
00:16:55,400 --> 00:16:56,760
Pode fazer isso.

193
00:16:57,080 --> 00:17:00,800
Primeiro,
o sultão teria que ser informado.

194
00:17:01,360 --> 00:17:03,000
E isso não agradaria você.

195
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
A nós também não.

196
00:17:06,440 --> 00:17:08,320
Vou chegar ao ponto.

197
00:17:08,680 --> 00:17:12,560
Para você e a tribo
ganharem ao mesmo tempo,

198
00:17:13,120 --> 00:17:15,320
precisa escutar o que tenho a dizer.

199
00:17:17,400 --> 00:17:21,080
Se pretende cooperar...

200
00:17:22,680 --> 00:17:24,040
me diga.

201
00:17:24,720 --> 00:17:26,520
Quem fez isso?

202
00:17:28,920 --> 00:17:30,520
Suleyman Shah?

203
00:17:37,960 --> 00:17:39,680
O filho de Suleyman Shah.

204
00:17:40,200 --> 00:17:41,280
Ertugrul.

205
00:17:52,200 --> 00:17:53,600
Bamsi, Dogan.

206
00:18:11,440 --> 00:18:13,080
Estão falando de uma viagem.

207
00:18:15,120 --> 00:18:16,240
Quando?

208
00:18:17,720 --> 00:18:20,400
Vamos pegar a estrada para Alepo
na oração matinal.

209
00:18:22,880 --> 00:18:24,640
Está preparado?

210
00:18:26,120 --> 00:18:28,400
Os Alps estão sempre prontos para tudo.

211
00:18:28,960 --> 00:18:30,040
É verdade.

212
00:18:30,520 --> 00:18:32,760
Tudo parece fácil
depois que se acostuma.

213
00:18:34,280 --> 00:18:36,240
Às vezes, fica mais difícil.

214
00:18:58,960 --> 00:19:00,440
Faça uma boa viagem.

215
00:19:02,960 --> 00:19:04,560
Que o sol não o queime.

216
00:19:06,360 --> 00:19:07,920
Que você não sinta frio.

217
00:19:10,640 --> 00:19:13,520
Que seus pés não toquem pedras.
Vá como a água...

218
00:19:14,120 --> 00:19:15,880
e volte a sua tribo como água.

219
00:19:23,360 --> 00:19:26,840
Meu cavalo me levará voando
e me trará de volta a minha tribo.

220
00:19:30,040 --> 00:19:32,120
Seu pai e sua mãe ficarão felizes.

221
00:19:33,600 --> 00:19:34,800
E você?

222
00:19:36,200 --> 00:19:37,360
Eu?

223
00:19:39,120 --> 00:19:40,800
Não estarei mais aqui.

224
00:19:40,920 --> 00:19:42,200
Você não pode partir...

225
00:19:44,280 --> 00:19:45,840
antes de eu voltar.

226
00:19:47,480 --> 00:19:49,440
Seu pai não se recuperaria totalmente.

227
00:19:56,320 --> 00:19:58,560
Faça uma boa viagem, Bei Ertugrul.

228
00:19:59,760 --> 00:20:01,120
Para todos nós.

229
00:20:11,760 --> 00:20:13,320
Há algo que me pergunto.

230
00:20:14,040 --> 00:20:15,800
Nossos hóspedes involuntários...

231
00:20:15,960 --> 00:20:18,360
Por acaso, são parentes
do Sultão Aladdin?

232
00:20:18,920 --> 00:20:21,520
-Não é da sua conta!
-É verdade.

233
00:20:22,280 --> 00:20:24,160
Não é da minha conta.

234
00:20:24,360 --> 00:20:27,040
Fale logo. O que quer falar?

235
00:20:27,560 --> 00:20:29,680
Se quiser pegar o que quer,

236
00:20:30,000 --> 00:20:31,800
tenho uma pequena condição.

237
00:21:10,120 --> 00:21:11,320
Ertugrul...

238
00:21:14,040 --> 00:21:17,120
o que minha falecida esposa
e Aykiz são...

239
00:21:17,240 --> 00:21:19,640
Halime e a família dela são
o mesmo para mim.

240
00:21:20,720 --> 00:21:22,480
Não se preocupe com eles.

241
00:21:25,760 --> 00:21:27,880
Deus o abençoe, Wild Demir.

242
00:21:29,880 --> 00:21:32,080
Deus abençoe você.

243
00:21:33,240 --> 00:21:35,520
Confiança faz um homem crescer.

244
00:21:35,640 --> 00:21:37,800
Você confiou em mim nesta tribo.

245
00:21:38,520 --> 00:21:42,160
Veio até minha porta,
me contou segredos.

246
00:21:42,800 --> 00:21:46,520
Por isso, Deus o abençoe.

247
00:21:47,240 --> 00:21:49,280
Sou responsável por Halime
e a família dela.

248
00:21:49,760 --> 00:21:51,240
Fique tranquilo.

249
00:21:51,600 --> 00:21:53,440
Vamos, fique com Deus.

250
00:22:13,560 --> 00:22:14,800
Meu filho.

251
00:22:15,760 --> 00:22:16,880
Minha vida.

252
00:22:18,040 --> 00:22:19,720
Querido filho...

253
00:22:21,320 --> 00:22:23,640
que sua estrada e fortuna
sejam sempre amplas.

254
00:22:23,960 --> 00:22:26,320
O peso de Kayi está em seus ombros.

255
00:22:26,680 --> 00:22:28,080
Jamais abaixe a cabeça

256
00:22:28,520 --> 00:22:30,960
nem faça uma promessa
que não poderá cumprir.

257
00:22:44,520 --> 00:22:46,360
Que Deus lhe dê uma estrada livre.

258
00:23:55,640 --> 00:23:57,920
Você poder ir e nunca voltar.

259
00:23:58,640 --> 00:24:00,760
Pode voltar, mas não me ver.

260
00:24:01,600 --> 00:24:04,440
Vou andar incansavelmente
para vê-la novamente.

261
00:24:05,080 --> 00:24:06,880
Que sua estrada seja livre, Ertugrul.

262
00:25:18,880 --> 00:25:22,200
Enquanto estava sendo punido
por se rebelar contra seu pai...

263
00:25:23,400 --> 00:25:25,640
o pequeno bei virou embaixador.

264
00:26:18,840 --> 00:26:20,480
Eu sabia que você viria.

265
00:26:24,480 --> 00:26:25,680
Bem-vindo.

266
00:26:34,560 --> 00:26:37,200
Não me importo com os prisioneiros,
Kara Toygar.

267
00:26:38,000 --> 00:26:39,880
Eles fugiram em seu território.

268
00:26:40,200 --> 00:26:42,000
Fizemos nossa parte.

269
00:26:42,440 --> 00:26:45,960
Diga o nome da pessoa
que matou meu irmão.

270
00:26:49,440 --> 00:26:53,040
Está impaciente
para se tornar um carrasco.

271
00:26:54,040 --> 00:26:57,920
Cuidado, não deixe a corda do carrasco
pegar você pelo pescoço.

272
00:26:58,840 --> 00:27:03,440
Não tente delegar
sua própria inaptidão para mim.

273
00:27:03,920 --> 00:27:08,800
Os cavaleiros de quem se gabava
não conseguiram lidar com alguns Alps.

274
00:27:09,960 --> 00:27:12,840
O que quer em troca
para me dizer o nome?

275
00:27:13,240 --> 00:27:17,520
Eu darei mais do que quer.

276
00:27:17,720 --> 00:27:19,960
Vou entregá-lo ele diretamente a você.

277
00:27:20,840 --> 00:27:23,360
Esta não é uma questão de negócios.

278
00:27:23,840 --> 00:27:25,480
Você me entende?

279
00:27:26,440 --> 00:27:27,600
É uma ajuda...

280
00:27:28,320 --> 00:27:30,600
a um amigo que está sofrendo.

281
00:27:31,240 --> 00:27:34,440
Nunca ficamos em dívida
com qualquer ajuda que recebemos.

282
00:27:35,240 --> 00:27:36,560
Está bem.

283
00:27:37,440 --> 00:27:38,600
Quem?

284
00:27:41,240 --> 00:27:44,040
O filho de Suleyman Shah...

285
00:27:44,680 --> 00:27:46,560
Ertugrul.

286
00:28:52,040 --> 00:28:53,240
Aykiz...

287
00:28:53,760 --> 00:28:56,160
pode olhar estas estampas?

288
00:28:57,200 --> 00:28:58,680
Não vou demorar.

289
00:29:14,760 --> 00:29:16,200
Quando vai embora?

290
00:29:20,800 --> 00:29:22,440
Quando meu pai disser.

291
00:29:22,560 --> 00:29:24,200
Não tente se manter forte.

292
00:29:26,120 --> 00:29:29,040
As pessoas não ficam em um lugar
onde não são desejadas.

293
00:29:29,120 --> 00:29:30,760
Se você tiver alguma vergonha,

294
00:29:30,880 --> 00:29:32,440
vá logo.

295
00:29:32,920 --> 00:29:35,680
É o costume. Não podemos mandar
um hóspede embora.

296
00:29:35,880 --> 00:29:37,880
Por isso, todos ficam quietos.

297
00:29:40,760 --> 00:29:42,120
E...

298
00:29:43,120 --> 00:29:46,160
vai pagar sua dívida
para essas pessoas assim?

299
00:29:46,560 --> 00:29:49,440
Considera isso adequado
para pessoas que lhe deram pão,

300
00:29:49,560 --> 00:29:53,160
as tendas delas
e cuidaram de suas feridas?

301
00:29:55,200 --> 00:29:56,400
-Eu...
-Você...

302
00:29:57,080 --> 00:30:00,680
Enquanto fica flertando,
sangue será derramado na tribo.

303
00:30:00,880 --> 00:30:03,000
Sangue. Cuide de sua vida.

304
00:30:10,760 --> 00:30:13,160
Halime. Halime!

305
00:30:13,320 --> 00:30:14,440
Selcan!

306
00:30:23,200 --> 00:30:24,800
O que disse para a moça?

307
00:30:26,240 --> 00:30:27,840
O que ela precisava ouvir.

308
00:30:29,880 --> 00:30:32,880
E seu dever é dizer a ela
o que precisa ouvir?

309
00:30:34,720 --> 00:30:36,960
Estou pensando no futuro da tribo.

310
00:30:37,200 --> 00:30:39,480
A moça deveria ter ouvido isso
há muito tempo.

311
00:30:40,800 --> 00:30:42,040
Que pena.

312
00:30:42,120 --> 00:30:44,280
A filha de um bei
esquece de nossos costumes.

313
00:30:45,360 --> 00:30:48,600
Ela vai contra as palavras
de seus antepassados.

314
00:30:51,360 --> 00:30:53,240
Tome jeito, Selcan.

315
00:30:54,440 --> 00:30:58,200
Caso contrário, ficará sob as pedras
que você pensou ter esmagado.

316
00:31:10,760 --> 00:31:12,880
-O que aconteceu?
-Não é da sua conta!

317
00:32:18,400 --> 00:32:21,720
Ertugrul foi viajar com quatro Alps.

318
00:32:23,120 --> 00:32:24,480
Olho por olho.

319
00:32:25,120 --> 00:32:26,920
Justiça divina.

320
00:32:27,000 --> 00:32:29,640
-Para onde ele vai?
-Para Alepo.

321
00:32:30,600 --> 00:32:32,840
Vou me vingar
com minhas próprias mãos.

322
00:32:33,120 --> 00:32:36,040
Não posso deixar você fazer isso, Titus.

323
00:32:38,440 --> 00:32:39,600
Por quê?

324
00:32:40,000 --> 00:32:42,920
Essas terras são de minha jurisdição.

325
00:32:43,600 --> 00:32:47,440
Em minhas fronteiras,
só eu posso usar força.

326
00:32:48,680 --> 00:32:52,640
Se souberem que fiz uma aliança
com os cruzados para derramar sangue,

327
00:32:52,960 --> 00:32:54,680
nosso plano fracassará.

328
00:32:55,080 --> 00:32:57,920
Esse homem matou meu irmão,
Kara Toygar.

329
00:32:58,320 --> 00:33:00,520
Quero que o traga vivo para mim.

330
00:33:00,720 --> 00:33:03,000
Eu mesmo vou acabar com a vida dele.

331
00:33:03,240 --> 00:33:04,840
Não se preocupe.

332
00:33:05,360 --> 00:33:10,000
Eu o apresentarei a você
como um carneiro sacrificial.

333
00:33:12,920 --> 00:33:14,960
Kara Toygar está convencido, bei.

334
00:33:15,240 --> 00:33:19,080
Ele queria que cuidássemos deles
até melhorarem.

335
00:33:19,400 --> 00:33:21,480
Conseguiu descobrir quem são?

336
00:33:21,960 --> 00:33:24,720
O filho de um porco
não falou uma palavra.

337
00:33:24,880 --> 00:33:27,120
Se fizeram os grandes Seljuks
se levantarem,

338
00:33:27,400 --> 00:33:29,080
a coisa deve ser séria.

339
00:33:29,440 --> 00:33:32,240
Nossa parte é se beneficiar disso.

340
00:33:34,880 --> 00:33:36,400
Você me chamou, bei?

341
00:33:38,680 --> 00:33:42,880
Se não tiver mais nada a dizer,
deve estar muito cansado, vá descansar.

342
00:34:12,760 --> 00:34:15,680
Salve-me dessa peste
de hemorroida, Akcakoca.

343
00:34:15,880 --> 00:34:17,240
Se Deus quiser, bei.

344
00:34:18,360 --> 00:34:20,400
Isso vai acabar me matando.

345
00:34:30,920 --> 00:34:33,640
-Por favor, me informe de tudo.
-Como desejar, bei.

346
00:35:10,760 --> 00:35:12,400
Está tudo pronto, pai.

347
00:35:14,960 --> 00:35:16,480
Todas as provisões.

348
00:35:17,520 --> 00:35:19,240
Partiremos hoje à noite.

349
00:35:20,040 --> 00:35:21,360
Não se preocupe.

350
00:35:22,120 --> 00:35:24,560
Prestei atenção em Akcakoca,
para ver o que ele faz.

351
00:35:25,160 --> 00:35:27,720
Halime, se acalme, minha garota.

352
00:35:28,000 --> 00:35:32,080
Vamos fugir de um lugar onde
nos refugiamos, como sempre. Só isso.

353
00:35:34,120 --> 00:35:35,400
Isso é tudo, pai?

354
00:35:37,000 --> 00:35:38,480
É tudo para você?

355
00:35:51,720 --> 00:35:55,880
Não sei o que se passa
em sua cabeça...

356
00:35:57,320 --> 00:36:00,040
mas o que faz este lugar
ser diferente para você?

357
00:36:01,600 --> 00:36:03,880
Há algo que não me contou?

358
00:36:04,600 --> 00:36:06,280
Estou muito cansada, pai.

359
00:36:08,600 --> 00:36:10,600
Estou cansada de fugir.

360
00:36:14,280 --> 00:36:15,840
Vamos começar uma vida nova,

361
00:36:16,840 --> 00:36:19,200
ir para um lugar
onde ninguém nos encontre.

362
00:36:19,360 --> 00:36:22,160
Para além dos desertos e mares,
bem longe daqui.

363
00:36:22,240 --> 00:36:23,480
Isso é tudo que quero.

364
00:36:25,680 --> 00:36:27,000
Pai?

365
00:36:27,800 --> 00:36:30,320
O que aconteceu, filho?
O que aconteceu, Yigit?

366
00:36:31,720 --> 00:36:33,960
Temos um hóspede. Ele quer entrar.

367
00:36:35,360 --> 00:36:36,560
Deixe-o entrar.

368
00:36:39,560 --> 00:36:42,360
-A paz esteja com você.
-E a paz esteja com você.

369
00:36:43,160 --> 00:36:44,240
Por favor.

370
00:36:45,240 --> 00:36:48,520
Pai, olhe. Wild Demir fez uma espada
para você e minha irmã.

371
00:36:49,480 --> 00:36:51,360
Ele é o melhor ferreiro da região.

372
00:36:51,520 --> 00:36:53,040
Faz as melhores espadas.

373
00:36:53,320 --> 00:36:54,720
Por favor, não exagere.

374
00:36:55,640 --> 00:36:57,840
É só meu passatempo.

375
00:36:58,600 --> 00:37:01,360
-Essas são suas.
-Obrigada.

376
00:37:01,840 --> 00:37:03,480
Imagine, querida.

377
00:37:03,760 --> 00:37:05,320
Como Bei Ertugrul não está aqui,

378
00:37:06,080 --> 00:37:07,760
não queria que ficassem desarmados.

379
00:37:08,200 --> 00:37:09,920
Ele ficaria mais tranquilo.

380
00:37:10,440 --> 00:37:11,760
Eu, também.

381
00:37:12,640 --> 00:37:15,800
De qualquer forma, estou em minha oficina,
mas de olho em sua tenda.

382
00:37:16,080 --> 00:37:18,760
Se precisar de qualquer coisa,
por favor, não hesite.

383
00:37:19,600 --> 00:37:21,560
O que poderia acontecer
em uma tribo?

384
00:37:26,520 --> 00:37:27,760
Ouça, querida.

385
00:37:28,600 --> 00:37:30,680
Bei Ertugrul é como um filho para mim.

386
00:37:31,120 --> 00:37:35,320
Eu jamais negaria um pedido dele.

387
00:37:45,800 --> 00:37:47,320
Não precisamos disso.

388
00:38:10,800 --> 00:38:12,280
Vamos por aqui.

389
00:38:12,720 --> 00:38:15,520
Diga a Ertugrul que os cavalos
precisam descansar.

390
00:38:16,680 --> 00:38:20,040
Ele está pensando em Halime.
Quer voltar antes que ela vá embora.

391
00:38:20,280 --> 00:38:22,600
Se tiver coragem, diga a ele.

392
00:38:27,920 --> 00:38:29,120
Bei?

393
00:38:31,760 --> 00:38:35,320
Nosso cansaço não é problema,
mas os cavalos estão exaustos.

394
00:38:35,840 --> 00:38:38,720
Bei, vamos descansar um pouco,
perto do rio?

395
00:38:41,840 --> 00:38:43,480
Podemos acampar ali.

396
00:38:43,880 --> 00:38:45,280
Partiremos antes do alvorecer.

397
00:38:45,920 --> 00:38:47,720
Dogan, faça uma fogueira.

398
00:38:47,880 --> 00:38:49,040
Como quiser, bei.

399
00:38:58,480 --> 00:39:00,240
Sigam-me em silêncio.

400
00:41:02,160 --> 00:41:03,600
Que a paz esteja com você.

401
00:41:04,360 --> 00:41:06,040
E a paz esteja com você.

402
00:41:06,240 --> 00:41:07,880
O que aconteceu com a gazela?

403
00:41:10,200 --> 00:41:11,720
Achamos assim.

404
00:41:11,840 --> 00:41:15,640
Deve ter sido ferida
enquanto fugia de um caçador.

405
00:41:22,160 --> 00:41:24,000
Acho que o caçador fui eu.

406
00:41:27,320 --> 00:41:29,400
Se deixou essa caça fugir,

407
00:41:29,520 --> 00:41:31,320
deve ser um péssimo caçador.

408
00:41:33,120 --> 00:41:34,440
Acho que sim.

409
00:41:35,840 --> 00:41:37,480
Olhe que cara linda.

410
00:41:37,760 --> 00:41:40,320
Você conseguiu escapar
desse grandalhão valente?

411
00:41:40,840 --> 00:41:42,480
Muito bem para você.

412
00:41:43,760 --> 00:41:47,640
Em nome de Deus,
espero que se recupere logo.

413
00:42:04,840 --> 00:42:08,480
Vamos. Vá embora. Vá.

414
00:42:10,680 --> 00:42:13,040
De onde você vem
e para onde vai?

415
00:42:13,280 --> 00:42:15,320
Viemos do nada
para ir a qualquer lugar.

416
00:42:21,680 --> 00:42:23,040
E você?

417
00:42:24,000 --> 00:42:25,640
Estamos indo para Alepo.

418
00:42:27,120 --> 00:42:29,560
Então, fiquem sempre alertas.

419
00:42:29,720 --> 00:42:31,560
Não virem presas
de lobos e abutres.

420
00:42:31,720 --> 00:42:33,440
O ar aqui é muito nebuloso.

421
00:42:33,520 --> 00:42:35,160
Não se percam na neblina.

422
00:42:42,080 --> 00:42:43,680
Pode me dizer seu nome?

423
00:42:46,040 --> 00:42:48,960
Ib'n Arabi, de Andaluzia.

424
00:44:05,800 --> 00:44:07,800
Legendas: Tabita Carvalho