1
00:01:51,440 --> 00:01:54,960
ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON
INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

2
00:01:55,240 --> 00:01:58,320
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO
DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

3
00:02:04,280 --> 00:02:05,400
¿Padre?

4
00:02:13,840 --> 00:02:16,920
- ¿Estás bien, tienes dolor?
- No te preocupes.

5
00:02:17,080 --> 00:02:18,280
Ahora estoy despierto.

6
00:02:18,640 --> 00:02:20,360
Me levantaré en cualquier momento.

7
00:02:20,680 --> 00:02:21,760
Gracias a Dios.

8
00:02:23,280 --> 00:02:24,520
Mejórate pronto.

9
00:02:25,160 --> 00:02:27,560
Si necesitas algo,
Yigit puede informarnos.

10
00:02:29,800 --> 00:02:32,800
Ertugrul, Yigit me dijo todo.

11
00:02:33,480 --> 00:02:36,720
Tú y la gente que te crio
son muy valientes.

12
00:02:37,520 --> 00:02:39,800
Nos salvaron y protegieron.

13
00:02:40,000 --> 00:02:42,240
Hicimos lo que nos ordenan
nuestras costumbres.

14
00:02:42,360 --> 00:02:43,760
No hay deuda por eso.

15
00:02:44,720 --> 00:02:48,120
La gente de estas tierras
olvidó sus costumbres.

16
00:02:48,760 --> 00:02:53,280
Debemos ser súbditos amados de Dios
para que alguien como tú nos apoye.

17
00:02:53,440 --> 00:02:54,760
Por favor, no digas eso.

18
00:02:55,400 --> 00:02:57,680
Debo irme. Y deberías descansar.

19
00:03:04,680 --> 00:03:05,920
Escúchame, Halime.

20
00:03:06,880 --> 00:03:08,680
Busca unos caballos.

21
00:03:09,920 --> 00:03:11,600
Prepárate con tu hermano.

22
00:03:12,000 --> 00:03:13,520
Que nadie sospeche.

23
00:03:13,840 --> 00:03:16,360
¿Qué sucede, padre?
¿Qué haremos?

24
00:03:17,240 --> 00:03:18,560
Nos vamos.

25
00:03:19,960 --> 00:03:22,240
Halime, no hay otra forma.

26
00:03:23,480 --> 00:03:25,680
Si nos quedamos un día más,

27
00:03:26,400 --> 00:03:29,840
pondremos sus vidas en peligro también.

28
00:03:34,760 --> 00:03:36,160
Iré al establo.

29
00:03:36,440 --> 00:03:38,080
¿Antes de ir a los cuarteles?

30
00:03:38,200 --> 00:03:39,720
¿De dónde viene esto, Gundogdu?

31
00:03:39,840 --> 00:03:41,920
Iré a ver el nuevo caballo
que trajeron.

32
00:03:42,040 --> 00:03:44,400
Y puedes comenzar a preparar
el viaje a Alepo.

33
00:03:44,600 --> 00:03:46,760
Puedo preparar todo, pero...

34
00:03:50,440 --> 00:03:52,840
...¿está confirmado
que irás a Alepo?

35
00:03:53,440 --> 00:03:54,560
No digas eso.

36
00:03:58,080 --> 00:04:00,520
Yo fui el que dio esa idea
en los cuarteles.

37
00:04:00,720 --> 00:04:02,480
Es mi derecho ser el enviado.

38
00:04:03,760 --> 00:04:05,680
- Claro, pero...
- ¿Pero qué?

39
00:04:05,800 --> 00:04:08,480
¿Por qué estás tan disgustada
tan temprano, Selcan?

40
00:04:08,600 --> 00:04:10,920
No sé si preocuparme
porque te irás o...

41
00:04:11,000 --> 00:04:14,680
...por la decepción que sentirás
si tu padre no te elige.

42
00:04:16,080 --> 00:04:18,920
Claro que me enviará.
¿A quién más enviaría?

43
00:04:24,880 --> 00:04:26,960
Hatun, mira,

44
00:04:27,760 --> 00:04:30,360
si te sientes triste porque iré...

45
00:04:30,800 --> 00:04:35,240
...quizás puedas recibirme
con dos vidas cuando llegue.

46
00:04:40,800 --> 00:04:42,880
Tú lidiarás con los caballos
en el establo

47
00:04:43,120 --> 00:04:45,520
y yo prepararé las provisiones.

48
00:04:45,680 --> 00:04:48,360
Llevará mucho tiempo, Gundogdu.

49
00:04:51,240 --> 00:04:53,600
Puedo revisar los caballos
después del cuartel.

50
00:04:56,640 --> 00:04:58,200
Bey, ¿tenemos permiso?

51
00:05:03,760 --> 00:05:05,280
Pasa, Hamza.

52
00:05:07,280 --> 00:05:08,320
¿Qué pasó?

53
00:05:08,400 --> 00:05:11,000
Bey, sha Suleimán quiere verte.

54
00:05:13,280 --> 00:05:15,560
En el nombre de Dios.

55
00:05:16,720 --> 00:05:18,080
En el nombre de Dios.

56
00:05:23,760 --> 00:05:24,960
En el nombre de Dios.

57
00:05:45,240 --> 00:05:46,760
Decidí que...

58
00:05:48,040 --> 00:05:50,040
...Ertugrul irá a Alepo.

59
00:06:00,840 --> 00:06:01,920
Gundogdu.

60
00:06:03,360 --> 00:06:05,320
Tengo cosas que discutir contigo.

61
00:06:06,400 --> 00:06:07,600
Quédate aquí.

62
00:06:11,680 --> 00:06:14,400
Ertugrul, ve a prepararte.

63
00:06:14,760 --> 00:06:17,720
Dile a Ilyas Fakih que irá contigo.

64
00:06:41,840 --> 00:06:43,040
Vamos.

65
00:06:43,560 --> 00:06:45,000
Vamos, rápido.

66
00:06:45,440 --> 00:06:46,960
Más rápido, Turgut.

67
00:06:47,080 --> 00:06:48,080
Vamos.

68
00:06:48,840 --> 00:06:49,920
Vamos.

69
00:06:52,960 --> 00:06:55,400
- Gané.
- Gané.

70
00:06:55,480 --> 00:06:58,320
No seas ridículo, yo gané.
Pasé primero la línea.

71
00:06:58,480 --> 00:07:01,280
¿Qué dices?
Yo pasé primero la línea.

72
00:07:01,440 --> 00:07:02,800
Pregúntale a Aykiz.

73
00:07:03,080 --> 00:07:05,640
Aykiz no puede ser el réferi.
Es tu amor.

74
00:07:05,840 --> 00:07:08,400
¿Cómo puedes decir eso, Bamsi Beyrek?

75
00:07:08,480 --> 00:07:10,120
¿Cuándo he mentido?

76
00:07:12,080 --> 00:07:15,400
- Te dije que no hagas eso.
- ¿Qué harás?

77
00:07:15,600 --> 00:07:19,600
- Tu cerebro es como una nuez.
- Pero una nuez dura.

78
00:07:19,680 --> 00:07:22,400
No temas. Vamos.

79
00:07:22,640 --> 00:07:24,800
Basta. Deténganse.

80
00:07:31,040 --> 00:07:32,520
¿Qué pasa con Ertugrul?

81
00:07:33,560 --> 00:07:35,600
Sha Suleimán lo llamó a su tienda.

82
00:07:35,680 --> 00:07:37,400
Me pregunto cuál es el problema.

83
00:07:37,600 --> 00:07:38,920
Seguro irá a cazar gacelas.

84
00:07:39,480 --> 00:07:42,040
Esa gacela merecía ser cazada.

85
00:07:50,960 --> 00:07:53,400
Prepárense. Iremos a Alepo.

86
00:07:55,040 --> 00:07:57,720
Bamsi. Nos vamos a Alepo.

87
00:08:00,960 --> 00:08:03,240
Estaba engordando sentado todo el día.

88
00:08:04,480 --> 00:08:07,400
Dile también a Ilyas Fakih,
también vendrá.

89
00:08:20,880 --> 00:08:23,360
Yo di la idea de Alepo.

90
00:08:23,800 --> 00:08:27,240
Te dije que El Azi
necesitaba soldados.

91
00:08:30,000 --> 00:08:31,800
¿Por qué él y no yo, padre?

92
00:08:41,320 --> 00:08:42,880
Por esto, hijo.

93
00:08:43,480 --> 00:08:44,640
"Yo lo sé.

94
00:08:45,040 --> 00:08:46,040
Yo puedo hacerlo.

95
00:08:46,400 --> 00:08:47,520
Yo dije".

96
00:08:48,040 --> 00:08:50,400
¿Cuándo te volviste arrogante?

97
00:08:51,680 --> 00:08:53,320
¿Yo soy el arrogante?

98
00:08:53,800 --> 00:08:55,960
Toda la tribu muere de hambre.

99
00:08:56,080 --> 00:08:57,480
Hay hambruna por doquier.

100
00:08:57,760 --> 00:08:59,680
No podemos hacer una incursión.

101
00:08:59,800 --> 00:09:00,960
¿Por qué?

102
00:09:01,440 --> 00:09:04,360
- Porque el bey tiene un problema.
- Ubícate.

103
00:09:04,520 --> 00:09:05,680
Ya basta, padre.

104
00:09:05,920 --> 00:09:08,840
Toda la tribu se queja
de tu avanzada edad.

105
00:09:42,040 --> 00:09:44,000
- ¿Hermano?
- Sácame las manos de encima.

106
00:10:15,040 --> 00:10:18,160
¿Crees que es derecho de tu hermano
ser el embajador?

107
00:10:19,880 --> 00:10:20,880
Sí.

108
00:10:22,120 --> 00:10:23,840
¿Por qué yo y no mi hermano?

109
00:10:24,120 --> 00:10:27,720
Porque venera la llama del poder.
Su alma fue capturada.

110
00:10:32,840 --> 00:10:34,640
Y apagué la llama.

111
00:10:41,680 --> 00:10:44,080
Hablemos de la llama
que hay en ti.

112
00:10:44,240 --> 00:10:47,240
Nuestros invitados se quedarán
con la tribu hasta que vuelvas.

113
00:10:48,040 --> 00:10:51,880
Te lo digo para que te enfoques
en tu misión.

114
00:10:53,360 --> 00:10:55,600
No vengas con las manos vacías
de Alepo.

115
00:10:56,760 --> 00:10:59,080
El futuro de los Kayis
está en tus manos.

116
00:10:59,520 --> 00:11:02,360
Tu fracaso significará
un desastre para todos nosotros.

117
00:11:03,360 --> 00:11:07,240
Por la tierra que nos dará El Aziz,
aceptaremos cualquier precio.

118
00:11:08,880 --> 00:11:11,600
Pero ningún Oguz
es un chivo expiatorio.

119
00:11:12,320 --> 00:11:15,960
No lo olvides. Tanto como necesitas
un hogar cerca de Alepo...

120
00:11:16,360 --> 00:11:19,000
...Ameer de Alepo necesita
a los alps de Kayi.

121
00:11:19,360 --> 00:11:20,880
No agaches la cabeza.

122
00:11:21,080 --> 00:11:23,560
Muéstrales que eres un verdadero Oguz

123
00:11:23,840 --> 00:11:26,640
que sabe lo que quiere
y está listo para negociar.

124
00:11:30,320 --> 00:11:31,560
Que Dios te ayude.

125
00:11:32,760 --> 00:11:35,480
Tendré éxito
aunque me cueste la vida.

126
00:11:36,080 --> 00:11:38,040
Volveré y te enorgulleceré.

127
00:11:42,480 --> 00:11:43,640
¿Qué pasó?

128
00:11:44,440 --> 00:11:45,680
Gundogdu.

129
00:11:46,200 --> 00:11:49,080
- Gundogdu, detente.
- Déjame en paz.

130
00:11:50,240 --> 00:11:51,920
¡Amigos, alps!

131
00:11:53,240 --> 00:11:55,280
Detente, por favor.

132
00:12:00,720 --> 00:12:02,760
¡Fuera!

133
00:12:25,360 --> 00:12:27,080
¿No vas a hablar?

134
00:12:27,600 --> 00:12:30,840
Embajador.
Ertugrul es el embajador.

135
00:12:32,600 --> 00:12:34,320
- Te lo dije...
- Suficiente.

136
00:12:42,160 --> 00:12:44,200
¡Toma! Bébelo.

137
00:12:44,960 --> 00:12:46,240
Bebe esto.

138
00:12:53,120 --> 00:12:55,240
Debe ser obra de madre Hayme.

139
00:12:55,520 --> 00:12:56,960
No me interesa.

140
00:12:57,240 --> 00:12:59,680
No importa.
Sé lo que haré.

141
00:12:59,880 --> 00:13:02,440
No, no hagas nada con furia.

142
00:13:02,880 --> 00:13:04,840
Esos actos con furia
siempre pierden.

143
00:13:05,000 --> 00:13:07,400
Basta, mujer.
Por Dios, ya basta.

144
00:13:08,480 --> 00:13:11,360
Termina tus asuntos.
Prepárate con tus alps.

145
00:13:11,720 --> 00:13:15,240
Cuando tu insensato hermano
arruine todo,

146
00:13:15,400 --> 00:13:17,160
tendrás lo que mereces.

147
00:13:17,680 --> 00:13:19,040
Y no olvides...

148
00:13:19,400 --> 00:13:23,040
...que los ángeles de la muerte esperan
el gran día en la tienda del bey.

149
00:13:28,080 --> 00:13:30,600
La noticia me quedó atascada
en la garganta, Turgut.

150
00:13:30,800 --> 00:13:32,520
No puedo digerirla...

151
00:13:33,320 --> 00:13:34,960
...ni tampoco escupirla.

152
00:13:36,360 --> 00:13:39,320
Hablas como si fuera la primera vez
que nos separamos, Aykiz.

153
00:13:39,520 --> 00:13:41,440
¿Cuándo estaremos juntos, Turgut?

154
00:13:41,920 --> 00:13:44,440
¿Esperar por el camino
en la tienda de tu padre

155
00:13:44,600 --> 00:13:47,320
y esperar por tu hombre
en su tienda es lo mismo?

156
00:13:48,560 --> 00:13:51,680
No es la pena de la separación
lo que tengo en la garganta,

157
00:13:53,280 --> 00:13:55,280
sino el no poder estar juntos.

158
00:13:56,840 --> 00:14:00,960
Cuando hablamos de casarnos,
siempre se pospone.

159
00:14:03,960 --> 00:14:05,280
Lo prometo.

160
00:14:05,840 --> 00:14:07,560
No habrá retrasos esta vez.

161
00:14:08,680 --> 00:14:11,600
No sé si Alepo será un éxito o no,
pero...

162
00:14:11,960 --> 00:14:15,640
...la primera boda en nuestra tierra
será la nuestra.

163
00:14:16,040 --> 00:14:21,600
Los tamborileros gritarán:
"Al fin se casan Aykiz y Turgut".

164
00:14:22,280 --> 00:14:24,080
Y las chicas del telar dirán:

165
00:14:24,880 --> 00:14:27,640
"La más linda de la tribu se casa.

166
00:14:27,800 --> 00:14:30,520
Ahora será nuestro turno".

167
00:14:31,240 --> 00:14:33,480
Cuando salgas de la carpa
de Wild Demir,

168
00:14:33,600 --> 00:14:36,720
incluso las hijas del sultán
estarán celosas de tu belleza.

169
00:14:48,400 --> 00:14:49,800
Quería decir que lo siento.

170
00:14:49,920 --> 00:14:52,600
No sé cómo describir este dolor.

171
00:14:52,680 --> 00:14:54,800
Solo tú puedes entenderme, Elanora.

172
00:14:55,120 --> 00:14:57,440
Los asesinos de tu padre
también eran musulmanes.

173
00:14:59,320 --> 00:15:01,800
Buen viaje, Titus.
Ten cuidado.

174
00:15:01,960 --> 00:15:04,240
Regresaré, Elanora. Nos vemos.

175
00:15:17,880 --> 00:15:23,560
Presenciaste la transformación
de un comandante en caballero templario.

176
00:15:24,480 --> 00:15:27,600
Venganza. Es lo único
que le falta a Titus.

177
00:15:28,200 --> 00:15:32,440
Si no hay venganza, un soldado común
es igual a un caballero.

178
00:15:33,560 --> 00:15:37,080
La muerte de Bisol
fue un milagro para Titus.

179
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
Que Dios perdone los pecados
de Bisol.

180
00:16:06,280 --> 00:16:07,920
Mirando a los presentes,

181
00:16:08,400 --> 00:16:11,160
puedo decir que sha Suleimán
se dio cuenta de su error.

182
00:16:12,480 --> 00:16:15,560
Nuestro bey quiere a los selyúcidas,
los respeta.

183
00:16:17,120 --> 00:16:19,760
Solo yo puedo resolver este asunto,
Kara Toygar.

184
00:16:21,280 --> 00:16:25,360
El tiempo límite que fijé
expira en la mañana, Kurdoglu.

185
00:16:26,000 --> 00:16:29,600
O la ira de los selyúcidas quemará...

186
00:16:30,480 --> 00:16:32,560
...toda la tribu Kayi.

187
00:16:33,080 --> 00:16:37,880
- Te quemarás con nosotros.
- ¿Cómo te atreves?

188
00:16:38,000 --> 00:16:40,920
No me digas que el sultán
sabe de esto.

189
00:16:41,520 --> 00:16:45,600
Tus recursos no son suficientes
para quitárselos a los Kayi a la fuerza.

190
00:16:46,400 --> 00:16:48,480
Necesitas un ejército.

191
00:16:50,920 --> 00:16:55,120
Sé que tienes ejércitos fuertes
como para atacar a los Kayi.

192
00:16:55,400 --> 00:16:56,760
Puedes hacer eso.

193
00:16:57,080 --> 00:17:00,800
Pero primero, hay que informar al sultán.

194
00:17:01,360 --> 00:17:03,000
Y eso no te conviene.

195
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
Y a nosotros tampoco.

196
00:17:06,440 --> 00:17:08,320
Iré al grano.

197
00:17:08,680 --> 00:17:12,560
Para que tú y la tribu ganen
al mismo tiempo,

198
00:17:13,120 --> 00:17:15,320
debes escuchar lo que diré.

199
00:17:17,400 --> 00:17:21,080
Si quieres cooperar...

200
00:17:22,680 --> 00:17:24,040
...dímelo.

201
00:17:24,720 --> 00:17:26,520
¿Quién hizo esto?

202
00:17:28,920 --> 00:17:30,520
¿Fue sha Suleimán?

203
00:17:37,960 --> 00:17:39,680
El hijo de sha Suleimán.

204
00:17:40,200 --> 00:17:41,280
Ertugrul.

205
00:17:52,200 --> 00:17:53,600
Bamsi, Dogan.

206
00:18:11,440 --> 00:18:13,080
Se habla de un viaje.

207
00:18:15,120 --> 00:18:16,240
¿Cuándo?

208
00:18:17,720 --> 00:18:20,400
Saldremos para Alepo
en la mañana.

209
00:18:22,880 --> 00:18:24,640
¿Estás listo?

210
00:18:26,120 --> 00:18:28,400
Los alps siempre están listos.

211
00:18:28,960 --> 00:18:30,040
Es cierto.

212
00:18:30,520 --> 00:18:32,760
Todo parece fácil
cuando te acostumbras.

213
00:18:34,120 --> 00:18:36,360
A veces se pone difícil
cuando te acostumbras.

214
00:18:58,960 --> 00:19:00,440
Buen viaje.

215
00:19:02,960 --> 00:19:04,560
Que el sol no te queme.

216
00:19:06,360 --> 00:19:07,920
Que no te resfríes.

217
00:19:10,640 --> 00:19:13,520
Que no te tropieces.
Que vayas como el agua...

218
00:19:14,120 --> 00:19:16,040
y regreses a tu tribu como el agua.

219
00:19:23,360 --> 00:19:26,840
Mi caballo me llevará a mi destino
y de regreso a mi tribu.

220
00:19:30,040 --> 00:19:32,120
Tus padres estarán felices.

221
00:19:33,600 --> 00:19:34,800
¿Qué hay de ti?

222
00:19:36,200 --> 00:19:37,360
¿Yo?

223
00:19:39,120 --> 00:19:40,800
Yo me habré ido.

224
00:19:40,920 --> 00:19:42,200
No puedes irte...

225
00:19:44,280 --> 00:19:45,840
...antes de que regrese.

226
00:19:47,480 --> 00:19:49,440
Tu padre no se recuperará del todo.

227
00:19:56,320 --> 00:19:58,560
Que tengas buen viaje, bey Ertugrul.

228
00:19:59,760 --> 00:20:01,120
Que todos lo tengamos.

229
00:20:11,760 --> 00:20:13,320
Me pregunto algo.

230
00:20:14,040 --> 00:20:15,800
Nuestros invitados involuntarios...

231
00:20:15,960 --> 00:20:18,360
¿Son parientes del sultán Aladín?

232
00:20:18,920 --> 00:20:21,520
- No es asunto tuyo.
- Es cierto.

233
00:20:22,280 --> 00:20:24,160
No es asunto mío.

234
00:20:24,360 --> 00:20:27,040
Ve al punto. ¿Qué piensas?

235
00:20:27,560 --> 00:20:29,680
Si quieres tomar lo que quieres,

236
00:20:30,000 --> 00:20:31,800
tengo una pequeña condición.

237
00:21:10,120 --> 00:21:11,320
Ertugrul...

238
00:21:14,040 --> 00:21:17,080
...lo que sea que sean Aykiz
y mi difunta esposa...

239
00:21:17,520 --> 00:21:19,680
...Halime y su familia
son lo mismo para mí.

240
00:21:20,720 --> 00:21:22,480
No te preocupes por ellos.

241
00:21:25,760 --> 00:21:27,880
Que Dios te bendiga, Wild Demir.

242
00:21:29,880 --> 00:21:32,080
Que Dios te bendiga.

243
00:21:33,240 --> 00:21:35,520
La confianza hace crecer al hombre.

244
00:21:35,640 --> 00:21:37,800
Confiaste en mí dentro de esta tribu,

245
00:21:38,520 --> 00:21:42,160
viniste a mi puerta,
confiaste en mí...

246
00:21:42,800 --> 00:21:46,520
...y por eso, que Dios te bendiga.

247
00:21:47,240 --> 00:21:49,280
Halime y su familia
son mi responsabilidad.

248
00:21:49,760 --> 00:21:51,240
Ten la garantía.

249
00:21:51,600 --> 00:21:53,440
Vamos, que Dios esté contigo.

250
00:22:13,560 --> 00:22:14,800
Mi hijo.

251
00:22:15,760 --> 00:22:16,880
Mi vida.

252
00:22:18,040 --> 00:22:19,720
Mi querido hijo...

253
00:22:21,200 --> 00:22:23,640
...que tu camino y fortuna
siempre estén abiertos.

254
00:22:23,840 --> 00:22:26,320
El peso de la tribu Kayi
está en tus hombros.

255
00:22:26,680 --> 00:22:28,080
Nunca agaches la cabeza

256
00:22:28,520 --> 00:22:30,960
ni hagas una promesa
que no puedas cumplir.

257
00:22:44,520 --> 00:22:46,360
Que Dios despeje tu camino.

258
00:23:55,640 --> 00:23:57,920
Quizás te vayas y no regreses.

259
00:23:58,640 --> 00:24:00,760
Quizás regreses y no me veas.

260
00:24:01,600 --> 00:24:04,440
Cabalgaré incansablemente
para volver a verte.

261
00:24:05,080 --> 00:24:06,880
Que tengas un buen viaje, Ertugrul.

262
00:25:18,880 --> 00:25:22,200
Mientras te castigaban por rebelarte
en contra de tu padre...

263
00:25:23,400 --> 00:25:25,640
...el pequeño bey se convirtió
en embajador.

264
00:26:18,840 --> 00:26:20,480
Sabía que vendrías.

265
00:26:24,480 --> 00:26:25,680
Bienvenido.

266
00:26:34,560 --> 00:26:37,200
No me importan los prisioneros,
Kara Toygar.

267
00:26:38,000 --> 00:26:39,880
Escaparon en tu territorio.

268
00:26:40,200 --> 00:26:42,000
Hicimos nuestra parte.

269
00:26:42,440 --> 00:26:45,960
Dame el nombre de la persona
que mató a mi hermano.

270
00:26:49,440 --> 00:26:53,040
Estás impaciente por ser el verdugo.

271
00:26:54,040 --> 00:26:57,920
Cuidado, que la soga del ahorcado
no rodee tu cuello.

272
00:26:58,840 --> 00:27:03,440
No intentes delegarme tu ineptitud.

273
00:27:03,920 --> 00:27:08,800
Los caballeros de los que alardeas
no pueden lidiar con insignificantes alps.

274
00:27:09,960 --> 00:27:12,840
¿Quieres que te dé su nombre?

275
00:27:13,240 --> 00:27:17,520
Te daré más que eso.

276
00:27:17,720 --> 00:27:19,960
Te lo traeré.

277
00:27:20,840 --> 00:27:23,360
No es un asunto de negocios.

278
00:27:23,840 --> 00:27:25,480
¿Me entiendes?

279
00:27:26,440 --> 00:27:27,600
Es una ayuda...

280
00:27:28,320 --> 00:27:30,600
...a un amigo que sufre.

281
00:27:31,240 --> 00:27:34,440
Nunca quedamos en deuda
con la ayuda que recibimos.

282
00:27:35,240 --> 00:27:36,560
De acuerdo.

283
00:27:37,440 --> 00:27:38,600
¿Quién fue?

284
00:27:41,240 --> 00:27:44,040
El hijo de sha Suleimán...

285
00:27:44,680 --> 00:27:46,560
...Ertugrul.

286
00:28:52,040 --> 00:28:53,240
Aykiz...

287
00:28:53,760 --> 00:28:56,160
...¿puedes ver estos diseños?

288
00:28:57,200 --> 00:28:58,680
Ya vengo.

289
00:29:14,760 --> 00:29:16,200
¿Cuándo te vas?

290
00:29:20,800 --> 00:29:22,440
Cuando mi padre lo diga.

291
00:29:22,560 --> 00:29:24,200
No intentes hacerte la fuerte.

292
00:29:26,120 --> 00:29:29,040
La gente no se queda en un lugar
donde no es querida.

293
00:29:29,120 --> 00:29:30,760
Si tienes algo de vergüenza,

294
00:29:30,880 --> 00:29:32,440
vete ya.

295
00:29:32,600 --> 00:29:35,720
Es lo habitual. No puedes decirles
a los invitados que se vayan.

296
00:29:35,880 --> 00:29:37,880
Por eso todos guardan silencio.

297
00:29:40,760 --> 00:29:42,120
Y...

298
00:29:43,120 --> 00:29:46,160
...¿pagarás tu deuda a esta gente así?

299
00:29:46,560 --> 00:29:49,440
¿Es lo que consideras justo
para la gente que te dio pan,

300
00:29:49,560 --> 00:29:53,160
su propia tienda y curó tus heridas?

301
00:29:55,200 --> 00:29:56,400
- Yo...
- Tú...

302
00:29:57,080 --> 00:30:00,680
Mientras intentas coquetear,
se derramará sangre en la tribu.

303
00:30:00,880 --> 00:30:03,000
Sangre. Vete de aquí.

304
00:30:10,760 --> 00:30:13,160
Halime.

305
00:30:13,320 --> 00:30:14,440
¡Selcan!

306
00:30:23,200 --> 00:30:24,800
¿Qué le dijiste a la chica?

307
00:30:26,240 --> 00:30:27,840
Lo que necesitaba oír.

308
00:30:29,880 --> 00:30:32,880
¿Es tu deber decirle
lo que necesita oír?

309
00:30:34,720 --> 00:30:36,960
Pienso en el futuro de la tribu.

310
00:30:37,200 --> 00:30:39,480
Esa chica debió escuchar esto
hace mucho.

311
00:30:40,800 --> 00:30:42,040
Qué pena.

312
00:30:42,120 --> 00:30:44,280
La hija de un bey
olvida nuestras costumbres.

313
00:30:45,360 --> 00:30:48,600
Va en contra de las palabras
de sus antepasados.

314
00:30:51,360 --> 00:30:53,240
Recapacita, Selcan.

315
00:30:54,440 --> 00:30:58,200
Si no, quizás te encuentres derrotada.

316
00:31:10,760 --> 00:31:12,880
- ¿Qué pasó?
- Métete en tus asuntos.

317
00:32:18,400 --> 00:32:21,720
Ertugrul se fue de viaje
con cuatro alps.

318
00:32:23,120 --> 00:32:24,480
Ojo por ojo.

319
00:32:25,120 --> 00:32:26,920
Justicia divina.

320
00:32:27,000 --> 00:32:29,640
- ¿A dónde va?
- A Alepo.

321
00:32:30,600 --> 00:32:32,840
Me vengaré con mis propias manos.

322
00:32:33,120 --> 00:32:36,040
No dejaré que lo hagas, Titus.

323
00:32:38,440 --> 00:32:39,600
¿Por qué?

324
00:32:40,000 --> 00:32:42,920
Estas tierras son mi jurisdicción.

325
00:32:43,600 --> 00:32:47,440
Dentro de mis fronteras,
solo yo puedo usar la fuerza.

326
00:32:48,680 --> 00:32:52,640
Si se sabe que hice una alianza
con los cruzados para derramar sangre,

327
00:32:52,960 --> 00:32:54,680
nuestro plan fallará.

328
00:32:55,080 --> 00:32:57,920
Este hombre mató a mi hermano, Kara Toygar.

329
00:32:58,320 --> 00:33:00,520
Quiero que lo traigas con vida.

330
00:33:00,720 --> 00:33:03,000
Arrebataré su vida con mis propias manos.

331
00:33:03,240 --> 00:33:04,840
No te preocupes.

332
00:33:05,360 --> 00:33:10,000
Te lo presentaré
como un chivo expiatorio.

333
00:33:12,920 --> 00:33:14,960
Kara Toygar está convencido, bey.

334
00:33:15,240 --> 00:33:19,080
Quería que cuidáramos de ellos
hasta que mejoraran.

335
00:33:19,400 --> 00:33:21,480
¿Averiguaste quiénes son?

336
00:33:21,960 --> 00:33:24,760
El hijo del cerdo no dijo
ni una sola palabra.

337
00:33:24,880 --> 00:33:29,080
Si hacen que los grandes selyúcidas
se pongan de pie, debe ser serio.

338
00:33:29,440 --> 00:33:32,240
Debemos beneficiarnos de esto.

339
00:33:34,880 --> 00:33:36,400
Me llamaste, bey.

340
00:33:38,680 --> 00:33:42,880
Si no tienes nada más que decir,
ve a descansar. Debes estar cansado.

341
00:34:12,760 --> 00:34:15,680
Sálvame de esta peste, Akcakoca.

342
00:34:15,880 --> 00:34:17,240
Si Dios quiere, bey.

343
00:34:18,360 --> 00:34:20,400
Esta será la causa de mi muerte.

344
00:34:30,920 --> 00:34:33,640
- Infórmame de cualquier novedad.
- Como desee, bey.

345
00:35:10,760 --> 00:35:12,400
Todo está listo, padre.

346
00:35:14,960 --> 00:35:16,480
Tengo las provisiones listas.

347
00:35:17,520 --> 00:35:19,240
Nos iremos esta noche.

348
00:35:20,040 --> 00:35:21,680
No te preocupes por tu herida.

349
00:35:22,200 --> 00:35:24,560
Vi de cerca a Akcakoca
para ver qué hace.

350
00:35:25,160 --> 00:35:27,720
Halime, cálmate.

351
00:35:28,000 --> 00:35:32,080
Escaparemos de un lugar
en el que nos refugiamos, es todo.

352
00:35:34,120 --> 00:35:35,400
¿Es eso todo, padre?

353
00:35:37,000 --> 00:35:38,480
¿Es solo eso para ti?

354
00:35:51,720 --> 00:35:55,880
No sé qué pasa por tu mente, pero...

355
00:35:57,320 --> 00:36:00,040
...¿qué hace diferente
a este lugar para ti?

356
00:36:01,600 --> 00:36:03,880
¿Hay algo que no me dices?

357
00:36:04,600 --> 00:36:06,280
Estoy muy cansada, padre.

358
00:36:08,600 --> 00:36:10,600
Estoy cansada de escapar.

359
00:36:14,280 --> 00:36:15,840
Comencemos una nueva vida.

360
00:36:16,840 --> 00:36:19,200
Vayamos a un lugar
donde nadie nos encuentre.

361
00:36:19,360 --> 00:36:22,160
Vayamos más allá del mar y los desiertos,
lejos de aquí.

362
00:36:22,240 --> 00:36:23,480
Es lo que quiero.

363
00:36:25,680 --> 00:36:27,000
¿Padre?

364
00:36:27,800 --> 00:36:30,320
¿Qué pasó, hijo?
¿Qué pasó, Yigit?

365
00:36:31,720 --> 00:36:33,960
Tenemos un invitado. Quiere pasar.

366
00:36:35,360 --> 00:36:36,560
Déjalo pasar.

367
00:36:39,560 --> 00:36:42,360
- La paz esté contigo.
- Y contigo.

368
00:36:43,160 --> 00:36:44,240
Por favor.

369
00:36:45,240 --> 00:36:48,520
Padre, Wild Demir hizo espadas
para ti y mi hermana.

370
00:36:49,480 --> 00:36:51,360
Es el mejor herrero de la región.

371
00:36:51,520 --> 00:36:53,040
Hace las mejores espadas.

372
00:36:53,320 --> 00:36:54,720
No exageres, hijo.

373
00:36:55,640 --> 00:36:57,840
Es solo nuestro pasatiempo.

374
00:36:58,600 --> 00:37:01,360
- Estas son suyas.
- Gracias.

375
00:37:01,840 --> 00:37:03,480
Ni lo menciones, niña.

376
00:37:03,760 --> 00:37:05,320
Como el bey Ertugrul no está,

377
00:37:06,080 --> 00:37:07,760
no quería que anduvieran sin armas.

378
00:37:08,200 --> 00:37:09,920
Se sentirá más cómodo.

379
00:37:10,440 --> 00:37:11,760
Yo también lo estaría.

380
00:37:12,640 --> 00:37:15,800
Estaré en mi taller,
pero vigilaré su tienda.

381
00:37:16,080 --> 00:37:18,760
Si necesita algo, no dude.

382
00:37:19,600 --> 00:37:21,560
¿Qué podría pasar en una gran tribu?

383
00:37:26,520 --> 00:37:30,680
Mira, mi niña,
el bey Ertugrul es como un hijo para mí.

384
00:37:31,120 --> 00:37:35,320
Nunca rechazaría su pedido.

385
00:37:45,800 --> 00:37:47,320
Esto no era necesario.

386
00:38:10,800 --> 00:38:12,280
Iremos por aquí.

387
00:38:12,480 --> 00:38:15,720
Dile a Ertugrul que los caballos
deberían descansar. Están cansados.

388
00:38:16,680 --> 00:38:20,040
Está pensando en Halime.
Quiere regresar antes de que se vayan.

389
00:38:20,280 --> 00:38:22,600
Si tienes el coraje, díselo tú.

390
00:38:27,920 --> 00:38:29,120
Bey.

391
00:38:31,760 --> 00:38:35,320
Nosotros no importamos,
pero los caballos están cansados.

392
00:38:35,840 --> 00:38:38,720
Bey, ¿descansamos un poco
junto al arroyo?

393
00:38:41,840 --> 00:38:43,480
Podemos armar campamento aquí.

394
00:38:43,880 --> 00:38:45,360
Partiremos antes del amanecer.

395
00:38:45,920 --> 00:38:47,720
Dogan, prende una fogata.

396
00:38:47,880 --> 00:38:49,040
Como desees, bey.

397
00:38:58,480 --> 00:39:00,240
Síganme en silencio.

398
00:41:02,160 --> 00:41:03,600
Que la paz esté contigo.

399
00:41:04,360 --> 00:41:06,040
Que la paz esté contigo.

400
00:41:06,240 --> 00:41:07,880
¿Qué le pasó a la gacela?

401
00:41:10,200 --> 00:41:11,720
La hallamos así.

402
00:41:11,840 --> 00:41:15,640
Seguro fue herida
mientras escapaba de un cazador.

403
00:41:22,160 --> 00:41:24,000
Creo que el cazador fui yo.

404
00:41:27,320 --> 00:41:29,400
Si dejas que se vaya,

405
00:41:29,520 --> 00:41:31,320
debes ser un mal cazador.

406
00:41:33,120 --> 00:41:34,440
Supongo.

407
00:41:35,840 --> 00:41:37,480
Mira ese hermoso rostro.

408
00:41:37,760 --> 00:41:40,320
Lograste escapar
de este hombre valiente.

409
00:41:40,840 --> 00:41:42,480
Bien hecho.

410
00:41:43,760 --> 00:41:47,640
En nombre de Dios,
que te recuperes pronto.

411
00:42:04,840 --> 00:42:08,480
Vamos, anda.

412
00:42:10,680 --> 00:42:12,960
¿De dónde vienen y hacia dónde van?

413
00:42:13,080 --> 00:42:15,480
Venimos de ningún lado
y no vamos a ninguna parte.

414
00:42:21,680 --> 00:42:23,040
¿Qué hay de ti?

415
00:42:24,000 --> 00:42:25,640
Vamos a Alepo.

416
00:42:27,120 --> 00:42:29,280
Deben estar siempre alertas.

417
00:42:29,360 --> 00:42:31,560
No te conviertas en presa
de buitres y lobos.

418
00:42:31,720 --> 00:42:33,440
Hay mucha neblina aquí.

419
00:42:33,520 --> 00:42:35,160
No se pierdan en ella.

420
00:42:42,080 --> 00:42:43,680
¿Me dirá su nombre?

421
00:42:46,040 --> 00:42:48,960
Ibn Arabi de Andalucía.

422
00:44:05,800 --> 00:44:07,800
Subtítulos: Claudia Robbiano