ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
¿Padre?
- ¿Estás bien, tienes dolor? - No te preocupes.
Ahora estoy despierto.
Me levantaré en cualquier momento.
Gracias a Dios.
Mejórate pronto.
Si necesitas algo, Yigit puede informarnos.
Ertugrul, Yigit me dijo todo.
Tú y la gente que te crio son muy valientes.
Nos salvaron y protegieron.
Hicimos lo que nos ordenan nuestras costumbres.
No hay deuda por eso.
La gente de estas tierras olvidó sus costumbres.
Debemos ser súbditos amados de Dios para que alguien como tú nos apoye.
Por favor, no digas eso.
Debo irme. Y deberías descansar.
Escúchame, Halime.
Busca unos caballos.
Prepárate con tu hermano.
Que nadie sospeche.
¿Qué sucede, padre? ¿Qué haremos?
Nos vamos.
Halime, no hay otra forma.
Si nos quedamos un día más,
pondremos sus vidas en peligro también.
Iré al establo.
¿Antes de ir a los cuarteles?
¿De dónde viene esto, Gundogdu?
Iré a ver el nuevo caballo que trajeron.
Y puedes comenzar a preparar el viaje a Alepo.
Puedo preparar todo, pero...
...¿está confirmado que irás a Alepo?
No digas eso.
Yo fui el que dio esa idea en los cuarteles.
Es mi derecho ser el enviado.
- Claro, pero... - ¿Pero qué?
¿Por qué estás tan disgustada tan temprano, Selcan?
No sé si preocuparme porque te irás o...
...por la decepción que sentirás si tu padre no te elige.
Claro que me enviará. ¿A quién más enviaría?
Hatun, mira,
si te sientes triste porque iré...
...quizás puedas recibirme con dos vidas cuando llegue.
Tú lidiarás con los caballos en el establo
y yo prepararé las provisiones.
Llevará mucho tiempo, Gundogdu.
Puedo revisar los caballos después del cuartel.
Bey, ¿tenemos permiso?
Pasa, Hamza.
¿Qué pasó?
Bey, sha Suleimán quiere verte.
En el nombre de Dios.
Decidí que...
...Ertugrul irá a Alepo.
Gundogdu.
Tengo cosas que discutir contigo.
Quédate aquí.
Ertugrul, ve a prepararte.
Dile a Ilyas Fakih que irá contigo.
Vamos.
Vamos, rápido.
Más rápido, Turgut.
Vamos.
- Gané. - Gané.
No seas ridículo, yo gané. Pasé primero la línea.
¿Qué dices? Yo pasé primero la línea.
Pregúntale a Aykiz.
Aykiz no puede ser el réferi. Es tu amor.
¿Cómo puedes decir eso, Bamsi Beyrek?
¿Cuándo he mentido?
- Te dije que no hagas eso. - ¿Qué harás?
- Tu cerebro es como una nuez. - Pero una nuez dura.
No temas. Vamos.
Basta. Deténganse.
¿Qué pasa con Ertugrul?
Sha Suleimán lo llamó a su tienda.
Me pregunto cuál es el problema.
Seguro irá a cazar gacelas.
Esa gacela merecía ser cazada.
Prepárense. Iremos a Alepo.
Bamsi. Nos vamos a Alepo.
Estaba engordando sentado todo el día.
Dile también a Ilyas Fakih, también vendrá.
Yo di la idea de Alepo.
Te dije que El Azi necesitaba soldados.
¿Por qué él y no yo, padre?
Por esto, hijo.
"Yo lo sé.
Yo puedo hacerlo.
Yo dije".
¿Cuándo te volviste arrogante?
¿Yo soy el arrogante?
Toda la tribu muere de hambre.
Hay hambruna por doquier.
No podemos hacer una incursión.
¿Por qué?
- Porque el bey tiene un problema. - Ubícate.
Ya basta, padre.
Toda la tribu se queja de tu avanzada edad.
- ¿Hermano? - Sácame las manos de encima.
¿Crees que es derecho de tu hermano ser el embajador?
Sí.
¿Por qué yo y no mi hermano?
Porque venera la llama del poder. Su alma fue capturada.
Y apagué la llama.
Hablemos de la llama que hay en ti.
Nuestros invitados se quedarán con la tribu hasta que vuelvas.
Te lo digo para que te enfoques en tu misión.
No vengas con las manos vacías de Alepo.
El futuro de los Kayis está en tus manos.
Tu fracaso significará un desastre para todos nosotros.
Por la tierra que nos dará El Aziz, aceptaremos cualquier precio.
Pero ningún Oguz es un chivo expiatorio.
No lo olvides. Tanto como necesitas un hogar cerca de Alepo...
...Ameer de Alepo necesita a los alps de Kayi.
No agaches la cabeza.
Muéstrales que eres un verdadero Oguz
que sabe lo que quiere y está listo para negociar.
Que Dios te ayude.
Tendré éxito aunque me cueste la vida.
Volveré y te enorgulleceré.
¿Qué pasó?
Gundogdu.
- Gundogdu, detente. - Déjame en paz.
¡Amigos, alps!
Detente, por favor.
¡Fuera!
¿No vas a hablar?
Embajador. Ertugrul es el embajador.
- Te lo dije... - Suficiente.
¡Toma! Bébelo.
Bebe esto.
Debe ser obra de madre Hayme.
No me interesa.
No importa. Sé lo que haré.
No, no hagas nada con furia.
Esos actos con furia siempre pierden.
Basta, mujer. Por Dios, ya basta.
Termina tus asuntos. Prepárate con tus alps.
Cuando tu insensato hermano arruine todo,
tendrás lo que mereces.
Y no olvides...
...que los ángeles de la muerte esperan el gran día en la tienda del bey.
La noticia me quedó atascada en la garganta, Turgut.
No puedo digerirla...
...ni tampoco escupirla.
Hablas como si fuera la primera vez que nos separamos, Aykiz.
¿Cuándo estaremos juntos, Turgut?
¿Esperar por el camino en la tienda de tu padre
y esperar por tu hombre en su tienda es lo mismo?
No es la pena de la separación lo que tengo en la garganta,
sino el no poder estar juntos.
Cuando hablamos de casarnos, siempre se pospone.
Lo prometo.
No habrá retrasos esta vez.
No sé si Alepo será un éxito o no, pero...
...la primera boda en nuestra tierra será la nuestra.
Los tamborileros gritarán: "Al fin se casan Aykiz y Turgut".
Y las chicas del telar dirán:
"La más linda de la tribu se casa.
Ahora será nuestro turno".
Cuando salgas de la carpa de Wild Demir,
incluso las hijas del sultán estarán celosas de tu belleza.
Quería decir que lo siento.
No sé cómo describir este dolor.
Solo tú puedes entenderme, Elanora.
Los asesinos de tu padre también eran musulmanes.
Buen viaje, Titus. Ten cuidado.
Regresaré, Elanora. Nos vemos.
Presenciaste la transformación de un comandante en caballero templario.
Venganza. Es lo único que le falta a Titus.
Si no hay venganza, un soldado común es igual a un caballero.
La muerte de Bisol fue un milagro para Titus.
Que Dios perdone los pecados de Bisol.
Mirando a los presentes,
puedo decir que sha Suleimán se dio cuenta de su error.
Nuestro bey quiere a los selyúcidas, los respeta.
Solo yo puedo resolver este asunto, Kara Toygar.
El tiempo límite que fijé expira en la mañana, Kurdoglu.
O la ira de los selyúcidas quemará...
...toda la tribu Kayi.
- Te quemarás con nosotros. - ¿Cómo te atreves?
No me digas que el sultán sabe de esto.
Tus recursos no son suficientes para quitárselos a los Kayi a la fuerza.
Necesitas un ejército.
Sé que tienes ejércitos fuertes como para atacar a los Kayi.
Puedes hacer eso.
Pero primero, hay que informar al sultán.
Y eso no te conviene.
Y a nosotros tampoco.
Iré al grano.
Para que tú y la tribu ganen al mismo tiempo,
debes escuchar lo que diré.
Si quieres cooperar...
...dímelo.
¿Quién hizo esto?
¿Fue sha Suleimán?
El hijo de sha Suleimán.
Ertugrul.
Bamsi, Dogan.
Se habla de un viaje.
¿Cuándo?
Saldremos para Alepo en la mañana.
¿Estás listo?
Los alps siempre están listos.
Es cierto.
Todo parece fácil cuando te acostumbras.
A veces se pone difícil cuando te acostumbras.
Buen viaje.
Que el sol no te queme.
Que no te resfríes.
Que no te tropieces. Que vayas como el agua...
y regreses a tu tribu como el agua.
Mi caballo me llevará a mi destino y de regreso a mi tribu.
Tus padres estarán felices.
¿Qué hay de ti?
¿Yo?
Yo me habré ido.
No puedes irte...
...antes de que regrese.
Tu padre no se recuperará del todo.
Que tengas buen viaje, bey Ertugrul.
Que todos lo tengamos.
Me pregunto algo.
Nuestros invitados involuntarios...
¿Son parientes del sultán Aladín?
- No es asunto tuyo. - Es cierto.
No es asunto mío.
Ve al punto. ¿Qué piensas?
Si quieres tomar lo que quieres,
tengo una pequeña condición.
Ertugrul...
...lo que sea que sean Aykiz y mi difunta esposa...
...Halime y su familia son lo mismo para mí.
No te preocupes por ellos.
Que Dios te bendiga, Wild Demir.
Que Dios te bendiga.
La confianza hace crecer al hombre.
Confiaste en mí dentro de esta tribu,
viniste a mi puerta, confiaste en mí...
...y por eso, que Dios te bendiga.
Halime y su familia son mi responsabilidad.
Ten la garantía.
Vamos, que Dios esté contigo.
Mi hijo.
Mi vida.
Mi querido hijo...
...que tu camino y fortuna siempre estén abiertos.
El peso de la tribu Kayi está en tus hombros.
Nunca agaches la cabeza
ni hagas una promesa que no puedas cumplir.
Que Dios despeje tu camino.
Quizás te vayas y no regreses.
Quizás regreses y no me veas.
Cabalgaré incansablemente para volver a verte.
Que tengas un buen viaje, Ertugrul.
Mientras te castigaban por rebelarte en contra de tu padre...
...el pequeño bey se convirtió en embajador.
Sabía que vendrías.
Bienvenido.
No me importan los prisioneros, Kara Toygar.
Escaparon en tu territorio.
Hicimos nuestra parte.
Dame el nombre de la persona que mató a mi hermano.
Estás impaciente por ser el verdugo.
Cuidado, que la soga del ahorcado no rodee tu cuello.
No intentes delegarme tu ineptitud.
Los caballeros de los que alardeas no pueden lidiar con insignificantes alps.
¿Quieres que te dé su nombre?
Te daré más que eso.
Te lo traeré.
No es un asunto de negocios.
¿Me entiendes?
Es una ayuda...
...a un amigo que sufre.
Nunca quedamos en deuda con la ayuda que recibimos.
De acuerdo.
¿Quién fue?
El hijo de sha Suleimán...
...Ertugrul.
Aykiz...
...¿puedes ver estos diseños?
Ya vengo.
¿Cuándo te vas?
Cuando mi padre lo diga.
No intentes hacerte la fuerte.
La gente no se queda en un lugar donde no es querida.
Si tienes algo de vergüenza,
vete ya.
Es lo habitual. No puedes decirles a los invitados que se vayan.
Por eso todos guardan silencio.
Y...
...¿pagarás tu deuda a esta gente así?
¿Es lo que consideras justo para la gente que te dio pan,
su propia tienda y curó tus heridas?
- Yo... - Tú...
Mientras intentas coquetear, se derramará sangre en la tribu.
Sangre. Vete de aquí.
Halime.
¡Selcan!
¿Qué le dijiste a la chica?
Lo que necesitaba oír.
¿Es tu deber decirle lo que necesita oír?
Pienso en el futuro de la tribu.
Esa chica debió escuchar esto hace mucho.
Qué pena.
La hija de un bey olvida nuestras costumbres.
Va en contra de las palabras de sus antepasados.
Recapacita, Selcan.
Si no, quizás te encuentres derrotada.
- ¿Qué pasó? - Métete en tus asuntos.
Ertugrul se fue de viaje con cuatro alps.
Ojo por ojo.
Justicia divina.
- ¿A dónde va? - A Alepo.
Me vengaré con mis propias manos.
No dejaré que lo hagas, Titus.
¿Por qué?
Estas tierras son mi jurisdicción.
Dentro de mis fronteras, solo yo puedo usar la fuerza.
Si se sabe que hice una alianza con los cruzados para derramar sangre,
nuestro plan fallará.
Este hombre mató a mi hermano, Kara Toygar.
Quiero que lo traigas con vida.
Arrebataré su vida con mis propias manos.
No te preocupes.
Te lo presentaré como un chivo expiatorio.
Kara Toygar está convencido, bey.
Quería que cuidáramos de ellos hasta que mejoraran.
¿Averiguaste quiénes son?
El hijo del cerdo no dijo ni una sola palabra.
Si hacen que los grandes selyúcidas se pongan de pie, debe ser serio.
Debemos beneficiarnos de esto.
Me llamaste, bey.
Si no tienes nada más que decir, ve a descansar. Debes estar cansado.
Sálvame de esta peste, Akcakoca.
Si Dios quiere, bey.
Esta será la causa de mi muerte.
- Infórmame de cualquier novedad. - Como desee, bey.
Todo está listo, padre.
Tengo las provisiones listas.
Nos iremos esta noche.
No te preocupes por tu herida.
Vi de cerca a Akcakoca para ver qué hace.
Halime, cálmate.
Escaparemos de un lugar en el que nos refugiamos, es todo.
¿Es eso todo, padre?
¿Es solo eso para ti?
No sé qué pasa por tu mente, pero...
...¿qué hace diferente a este lugar para ti?
¿Hay algo que no me dices?
Estoy muy cansada, padre.
Estoy cansada de escapar.
Comencemos una nueva vida.
Vayamos a un lugar donde nadie nos encuentre.
Vayamos más allá del mar y los desiertos, lejos de aquí.
Es lo que quiero.
¿Padre?
¿Qué pasó, hijo? ¿Qué pasó, Yigit?
Tenemos un invitado. Quiere pasar.
Déjalo pasar.
- La paz esté contigo. - Y contigo.
Por favor.
Padre, Wild Demir hizo espadas para ti y mi hermana.
Es el mejor herrero de la región.
Hace las mejores espadas.
No exageres, hijo.
Es solo nuestro pasatiempo.
- Estas son suyas. - Gracias.
Ni lo menciones, niña.
Como el bey Ertugrul no está,
no quería que anduvieran sin armas.
Se sentirá más cómodo.
Yo también lo estaría.
Estaré en mi taller, pero vigilaré su tienda.
Si necesita algo, no dude.
¿Qué podría pasar en una gran tribu?
Mira, mi niña, el bey Ertugrul es como un hijo para mí.
Nunca rechazaría su pedido.
Esto no era necesario.
Iremos por aquí.
Dile a Ertugrul que los caballos deberían descansar. Están cansados.
Está pensando en Halime. Quiere regresar antes de que se vayan.
Si tienes el coraje, díselo tú.
Bey.
Nosotros no importamos, pero los caballos están cansados.
Bey, ¿descansamos un poco junto al arroyo?
Podemos armar campamento aquí.
Partiremos antes del amanecer.
Dogan, prende una fogata.
Como desees, bey.
Síganme en silencio.
Que la paz esté contigo.
¿Qué le pasó a la gacela?
La hallamos así.
Seguro fue herida mientras escapaba de un cazador.
Creo que el cazador fui yo.
Si dejas que se vaya,
debes ser un mal cazador.
Supongo.
Mira ese hermoso rostro.
Lograste escapar de este hombre valiente.
Bien hecho.
En nombre de Dios, que te recuperes pronto.
Vamos, anda.
¿De dónde vienen y hacia dónde van?
Venimos de ningún lado y no vamos a ninguna parte.
¿Qué hay de ti?
Vamos a Alepo.
Deben estar siempre alertas.
No te conviertas en presa de buitres y lobos.
Hay mucha neblina aquí.
No se pierdan en ella.
¿Me dirá su nombre?
Ibn Arabi de Andalucía.
Subtítulos: Claudia Robbiano