1
00:01:51,200 --> 00:01:54,960
‫"القصص والشخصيات المذكورة هنا
‫مستوحاة من تاريخنا

2
00:01:55,240 --> 00:01:58,240
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى
‫في تصوير هذا العمل."

3
00:01:59,680 --> 00:02:01,320
‫سيرسل الله محارباً ضخماً

4
00:02:02,040 --> 00:02:04,640
‫وسيوحد العالم بأسره تحت رايته.

5
00:02:05,400 --> 00:02:10,640
‫وذريته ستفتح "القسطنطينية" و"القدس"...

6
00:02:11,440 --> 00:02:14,000
‫وستخدم "مكة" و"المدينة".

7
00:02:15,840 --> 00:02:20,280
‫إن شاء الله سنحارب تحت راية ذلك المحارب.

8
00:02:25,400 --> 00:02:26,560
‫إن شاء الله.

9
00:02:27,360 --> 00:02:29,040
‫إن شاء الله أنت محق.

10
00:02:30,200 --> 00:02:34,280
‫آمل أن يرسل ذلك المحارب قريباً
‫كي ننعم بالسلام. إن شاء الله.

11
00:02:37,120 --> 00:02:38,880
‫أود أن أتعرف على أسماء

12
00:02:39,360 --> 00:02:42,280
‫تابعي الله القيمين الذين
‫تشاركوا طعامهم معنا.

13
00:02:44,440 --> 00:02:45,680
‫أنا...

14
00:02:46,120 --> 00:02:48,600
‫"ابن عربي" من "الأندلس".

15
00:02:51,520 --> 00:02:53,240
‫"أرطغرل" من قبيلة "قايي".

16
00:02:58,960 --> 00:03:00,760
‫أحضرت لك دبس السكر يا أبي.

17
00:03:00,960 --> 00:03:03,880
‫- شكراً لك يا ابنتي.
‫- بالعافية.

18
00:03:07,960 --> 00:03:09,160
‫إذاً؟

19
00:03:09,840 --> 00:03:11,440
‫أخبرنا يا "غوندوغدو".

20
00:03:12,360 --> 00:03:15,480
‫ما الشيء الذي تريد فعله ويتطلب
‫العودة إلى عادات "الأغوز"؟

21
00:03:18,440 --> 00:03:20,080
‫لو كنت البك،

22
00:03:21,040 --> 00:03:22,960
‫وقام أحد ما بمهاجمة قبيلتي...

23
00:03:23,720 --> 00:03:28,080
‫كنت لأفكر بالعقاب الذي سأنزله
‫بالجنود الذين كانوا يقومون بالحراسة.

24
00:03:32,040 --> 00:03:34,200
‫ماذا كنت لتفعل يا "كوردوغلو"؟

25
00:03:36,400 --> 00:03:37,760
‫أقول يا بك

26
00:03:38,800 --> 00:03:42,000
‫إن العقاب الذي أصدره "سليمان شاه" مستحق.

27
00:03:45,120 --> 00:03:48,600
‫يا بني، قد تصبح البك في أحد الأيام.

28
00:03:49,760 --> 00:03:51,680
‫ابحث عن جواب لهذا السؤال حينها.

29
00:03:53,240 --> 00:03:54,440
‫أما الآن...

30
00:03:55,160 --> 00:03:57,200
‫لا تشغل عقلك بقضايا غير ضرورية.

31
00:03:57,680 --> 00:04:01,040
‫فكر فقط بكيفية تنفيذ مهمتك
‫بأفضل طريقة ممكنة.

32
00:04:02,080 --> 00:04:04,520
‫- أية مهمة هذه؟
‫- بدءاً من الغد

33
00:04:05,200 --> 00:04:08,200
‫ستجمع البضائع المخصصة للبيع في القافلة.

34
00:04:09,280 --> 00:04:11,760
‫يجب أن تنطلق القافلة في خلال 3 أيام.

35
00:04:12,320 --> 00:04:15,520
‫يا بك، لماذا لا يقوم التاجر بأخذ البضائع؟

36
00:04:16,080 --> 00:04:19,480
‫نوايا "كاراتويغار" سيئة،
‫وقد يغير على القافلة.

37
00:04:19,760 --> 00:04:22,600
‫لهذا السبب لا نستطيع إعطاء البضائع
‫إلى التاجر.

38
00:04:23,880 --> 00:04:26,200
‫سيقوم "غوندوغدو" بهذه المهمة مع محاربيه.

39
00:04:26,480 --> 00:04:27,680
‫كما تأمر يا أبي.

40
00:04:32,240 --> 00:04:35,280
‫لقد دعوتموني إلى مائدتكم وشاركتم طعامكم...

41
00:04:35,680 --> 00:04:37,680
‫لن يغيب عني لطفكم أبداً.

42
00:04:38,080 --> 00:04:39,400
‫بالعافية.

43
00:04:40,440 --> 00:04:43,560
‫أطلب الإذن للرحيل فعلي أن أتابع مسيري.

44
00:04:43,720 --> 00:04:45,640
‫الطريق قد يكون خطراً في الليل.

45
00:04:45,840 --> 00:04:47,840
‫يمكننا الذهاب سوياً مع شروق الشمس.

46
00:04:48,000 --> 00:04:50,480
‫شكراً لك، لكنني لم أر عائلتي منذ شهور.

47
00:04:50,720 --> 00:04:53,000
‫لا أريد أن أجعلهم قلقين علي أكثر من هذا.

48
00:04:53,600 --> 00:04:55,800
‫لدي متجر سجاد في سوق "حلب".

49
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
‫أود استضافتكم هناك.

50
00:04:58,080 --> 00:04:59,440
‫قد نزورك إذا سنحت الفرصة.

51
00:04:59,640 --> 00:05:01,000
‫رجاء كن حذراً يا بني.

52
00:05:01,400 --> 00:05:03,680
‫قد يهجم الصليبيون في أية لحظة.

53
00:05:05,600 --> 00:05:08,240
‫لم يُشاهدوا في هذه الأرجاء اليوم.

54
00:05:08,320 --> 00:05:10,280
‫وإن كان، كن حذراً.

55
00:05:11,360 --> 00:05:13,760
‫قد يتنكرون ويدعون أنهم أناس آخرون.

56
00:05:17,200 --> 00:05:18,280
‫شكراً لك.

57
00:05:39,480 --> 00:05:40,920
‫كيف حالك يا "تورغوت"؟

58
00:05:41,440 --> 00:05:43,400
‫أنا أفضل. أفضل بكثير.

59
00:05:44,520 --> 00:05:46,080
‫لقد استعدت وعيي.

60
00:05:48,160 --> 00:05:49,560
‫أين نحن؟

61
00:05:49,840 --> 00:05:53,160
‫لماذا لم نذبحهم هنا
‫بينما كانت الفرصة سانحة؟

62
00:05:53,880 --> 00:05:57,000
‫لدينا محاربون قتلوا 15 جندياً من جنودنا.

63
00:05:59,080 --> 00:06:01,520
‫استجاب الله لصلواتي أخيراً.

64
00:06:02,200 --> 00:06:04,120
‫جعلني أقابل عدوي.

65
00:06:06,320 --> 00:06:09,600
‫سنجهز لهم مراسم ترحيب حار في "حلب".

66
00:06:14,960 --> 00:06:16,720
‫اسمعوا!

67
00:06:17,160 --> 00:06:19,440
‫فليعرف الجميع

68
00:06:19,840 --> 00:06:23,080
‫ستنطلق القافلة في خلال يومين.

69
00:06:24,120 --> 00:06:26,600
‫هذه أوامر "سليمان شاه".

70
00:06:28,240 --> 00:06:29,800
‫"أكتوكوجا" العزيز.

71
00:06:30,240 --> 00:06:33,040
‫أتعرف ماذا ظننت عندما صاح المنادي
‫كلمة القافلة؟

72
00:06:33,520 --> 00:06:35,760
‫لو سمعت ما قلته،

73
00:06:35,880 --> 00:06:38,640
‫لكانت قافلتك من هنا وحتى "الصين".

74
00:06:38,720 --> 00:06:40,520
‫لا تبدأ مجدداً يا "وايلد ديمير".

75
00:06:40,760 --> 00:06:43,000
‫اسمع يا "أكتوكوجا"، لا داعي للانزعاج.

76
00:06:43,120 --> 00:06:44,680
‫كل ما قلته

77
00:06:44,840 --> 00:06:50,560
‫هو أنه بدلاً من التعامل بمراهم الجراح
‫والآلام والسموم وما إلى ذلك،

78
00:06:50,760 --> 00:06:53,040
‫كان الأجدر بك أن تعد مرهماً للنساء.

79
00:06:53,200 --> 00:06:56,800
‫ضعه في زجاجات أنيقة ذات ألوان براقة.

80
00:06:56,920 --> 00:07:01,280
‫ستدهن النسوة المرهم على وجوههن
‫وعندما يرين أنهن جميلات،

81
00:07:01,400 --> 00:07:03,800
‫ستجني الكثير من المال.

82
00:07:04,200 --> 00:07:07,080
‫عد إلى عملك. يا إلهي!

83
00:07:09,000 --> 00:07:10,240
‫كيف الحال يا ابنتي؟

84
00:07:10,360 --> 00:07:13,480
‫لا يمكن للأبقار أن تتغوط الروث
‫بسرعة لمجاراتك.

85
00:07:14,080 --> 00:07:17,560
‫إكراماً لوجه الله يا أبي!
‫جميعنا متوترون ولا ينقضنا المزيد.

86
00:07:19,440 --> 00:07:20,520
‫فهمت.

87
00:07:20,960 --> 00:07:23,200
‫لا أحد يحب المزاح.

88
00:07:29,640 --> 00:07:30,840
‫أهذا حسن؟

89
00:07:50,760 --> 00:07:52,040
‫ضعي المزيد.

90
00:07:56,240 --> 00:07:58,120
‫أتكفي كمية الروث هذه يا "حليمة"؟

91
00:07:58,360 --> 00:08:01,040
‫نعم، آمل أن تكون كافية.

92
00:08:02,320 --> 00:08:04,320
‫الجميع متوتر جداً.

93
00:08:04,800 --> 00:08:07,160
‫يقولون إن لا خيراً يرجى من تغطيس
‫الستائر بالروث.

94
00:08:07,360 --> 00:08:09,760
‫يظنون بأن تعبهم سيذهب سدى.

95
00:08:10,640 --> 00:08:12,040
‫اسمعي يا "آيكيز".

96
00:08:12,715 --> 00:08:15,720
‫لماذا تظنين أن الستائر التي أحضروها إلى
‫"الأم هيماه" كانت باهتة؟

97
00:08:16,600 --> 00:08:18,160
‫لأن الستائر كانت رمادية.

98
00:08:19,120 --> 00:08:20,320
‫أولاً،

99
00:08:20,680 --> 00:08:23,120
‫علينا تبييض الستائر، وسنصبغها لاحقاً.

100
00:08:23,800 --> 00:08:25,360
‫قطع الروث هذه

101
00:08:26,080 --> 00:08:28,600
‫ستجعل ستائرنا بيضاء كالثلج.

102
00:08:28,680 --> 00:08:30,600
‫ثم يمكنك صباغة أي تصميم تريدينه.

103
00:08:31,080 --> 00:08:33,520
‫صدقيني يا "آيكيز"، ستكون جميلة جداً.

104
00:08:34,000 --> 00:08:36,120
‫لطالما تحل المشكلة.

105
00:08:37,720 --> 00:08:40,720
‫ولكن إن أفسدناها، سنكون في ورطة.

106
00:08:40,800 --> 00:08:42,760
‫سنصبح محط أقاويل القبيلة.

107
00:08:47,760 --> 00:08:51,080
‫انتهت هذه يا "آيكيز".
‫جففيها في الشمس لبعض الوقت.

108
00:08:52,200 --> 00:08:53,840
‫سهل الله أمركن أيتها السيدات.

109
00:08:56,200 --> 00:08:59,240
‫ماذا يحدث؟ على ماذا تعملن؟

110
00:08:59,320 --> 00:09:01,080
‫نغطس الستائر بالروث.

111
00:09:03,200 --> 00:09:06,040
‫تغطسن الستائر بالروث؟

112
00:09:06,520 --> 00:09:08,560
‫لم أكن أتوقع هذا.

113
00:09:09,000 --> 00:09:10,520
‫من أين لك هذا يا "آيكيز"؟

114
00:09:11,200 --> 00:09:13,600
‫حصلت الأخت "حليمة" على إذن "الأم هيماه".

115
00:09:14,880 --> 00:09:16,240
‫أي عقاب هذا؟

116
00:09:17,320 --> 00:09:20,400
‫الستائر كانت الشيء الوحيد الذي لم يتلطخ
‫بالقذارة.

117
00:09:30,480 --> 00:09:32,000
‫ماذا تفعلين يا "غوكتشا"؟

118
00:09:32,380 --> 00:09:34,440
‫انتهكت مشغل الحياكة أيضاً.
‫لماذا لم توقفيها؟

119
00:09:34,560 --> 00:09:36,080
‫ماذا يمكنني أن أفعل يا أختي؟

120
00:09:36,440 --> 00:09:38,880
‫هل لي قول بعد أن وافقت "الأم هيماه"؟

121
00:09:43,360 --> 00:09:44,680
‫لا تقلقي بشأن هذا.

122
00:09:44,880 --> 00:09:49,400
‫عندما تفسدان هذا العمل، ستدفعان الثمن.

123
00:09:50,400 --> 00:09:53,160
‫لماذا قد تدفع عاهرة دخيلة الثمن؟

124
00:09:53,680 --> 00:09:56,080
‫إذا لم تحمل البضائع بالقافلة
‫في الوقت المحدد،

125
00:09:57,680 --> 00:09:59,520
‫نحن سندفع الثمن.

126
00:10:00,360 --> 00:10:02,360
‫أختي، لماذا تقيمين لها وزناً كبيراً؟

127
00:10:02,640 --> 00:10:06,240
‫كلما بالغت في تقدير هذه الفتاة،
‫ازدادت ثقتها في نفسها.

128
00:10:07,280 --> 00:10:09,600
‫أتعرفين لماذا أقيم لها وزناً كبيراً
‫يا "غوكتشا"؟

129
00:10:10,080 --> 00:10:13,480
‫لأن لدي أخت ساذجة جداً، هذا هو السبب.

130
00:10:14,000 --> 00:10:18,200
‫الرجل الذي تحبه شقيقتي عالق في شباكها.

131
00:10:18,360 --> 00:10:20,200
‫قد لا ترى أختي، لكنني أرى جيداً.

132
00:10:20,320 --> 00:10:22,200
‫قد لا تسمع أختي، لكنني أسمع جيداً.

133
00:10:23,720 --> 00:10:26,160
‫الطريقة التي ينظر بها "أرطغرل"
‫للفتاة ليست طبيعية.

134
00:10:26,360 --> 00:10:30,040
‫تذكري كلماتي عندما تجهشين بالبكاء لخسارته.

135
00:10:57,720 --> 00:11:03,360
‫{\an8}"(حلب)"

136
00:11:49,360 --> 00:11:52,360
‫"لدي وردة وحيدة على 3 أغصان

137
00:11:53,520 --> 00:11:58,920
‫لدي حلويات مصنوعة من الحليب أيها الدرويش

138
00:11:59,120 --> 00:12:03,400
‫ساعدني يا (عبد القادر)،

139
00:12:04,320 --> 00:12:11,240
‫فلدي مشكلة"

140
00:12:14,760 --> 00:12:15,840
‫معلمي!

141
00:12:22,360 --> 00:12:27,280
‫أشعر بوجود جدك معلمنا "غيلان"
‫في ملامحك يا "حلبي".

142
00:12:27,440 --> 00:12:29,640
‫شكراً لك. أهلاً بالمعلم.

143
00:12:30,320 --> 00:12:32,920
‫أتينا من سفر طويل برفقة ضيوفنا.

144
00:12:34,360 --> 00:12:37,760
‫ابن "سليمان شاه"،
‫"أرطغرل" من قبيلة "قايي".

145
00:12:38,080 --> 00:12:40,400
‫لديهم مهمة بالذهاب إلى القصر.

146
00:12:40,560 --> 00:12:42,160
‫إذاً فهم محظوظون يا معلمي.

147
00:12:42,240 --> 00:12:43,680
‫اليوم هو يوم زيارة القصر.

148
00:12:43,840 --> 00:12:46,040
‫إذا أرادوا رؤية الأمير،
‫فاليوم هو الأنسب لذلك.

149
00:12:46,160 --> 00:12:48,880
‫وإلا كان عليهم الانتظار لشهر كامل.

150
00:12:49,120 --> 00:12:51,400
‫ربنا المبارك يا بني.

151
00:12:56,800 --> 00:13:02,640
‫يا الله، لم أفكر قط بأنني سأستخدم الروث
‫في تبييض الملابس يا "حليمة".

152
00:13:03,280 --> 00:13:05,720
‫عليك رؤيتها عندما تصبح ببياض الثلج.

153
00:13:06,080 --> 00:13:07,680
‫سوف تستحق هذا العناء.

154
00:13:09,280 --> 00:13:12,480
‫عندها سنرى وجوه أولئك الذين
‫يتكلمون عنا بالسوء.

155
00:13:16,360 --> 00:13:17,440
‫إذاً؟

156
00:13:17,560 --> 00:13:20,080
‫يمكننا تغطيس ستائر مهرك في الروث أيضاً.

157
00:13:20,360 --> 00:13:21,840
‫بالطبع نستطيع.

158
00:13:22,920 --> 00:13:25,040
‫لطالما تعود إلى حالتها الجميلة والجيدة.

159
00:13:25,320 --> 00:13:26,440
‫هل مهرك جاهز؟

160
00:13:26,680 --> 00:13:28,120
‫بالطبع جاهز.

161
00:13:28,200 --> 00:13:31,160
‫إنه موضوع في صندوق منذ وقت طويل.

162
00:13:31,680 --> 00:13:34,200
‫لكن "تورغوت" لا يستطيع الترجل عن
‫صهوة جواده بعد.

163
00:13:34,800 --> 00:13:37,240
‫لماذا يا "تورغوت"؟ لماذا؟

164
00:13:38,520 --> 00:13:39,800
‫نعم يا "آيكيز"،

165
00:13:39,880 --> 00:13:42,360
‫ليس من السهل أن تكوني زوجة أحد المحاربين.

166
00:13:42,560 --> 00:13:45,000
‫كنت أنتظر "أرطغرل" بك لسنوات.

167
00:13:56,520 --> 00:13:59,760
‫لولا رجل التاجر و "وايلد ديمير"،

168
00:14:00,120 --> 00:14:02,360
‫لكانت سمعتي قد تلطخت.

169
00:14:06,000 --> 00:14:09,760
‫أتظن بأن "كاراتويغار" سيستمر
‫بالقيام بهذه الانتهاكات؟

170
00:14:10,080 --> 00:14:13,640
‫أصبحنا نعرف الآن قيمة "نعمان"
‫في أعين "كاراتويغار".

171
00:14:13,840 --> 00:14:16,080
‫إنه أثمن مما كنا نظن.

172
00:14:17,360 --> 00:14:19,880
‫سيفعل "كاراتويغار" المستحيل لاستعادته.

173
00:14:20,200 --> 00:14:21,560
‫ماذا ستفعل؟

174
00:14:21,840 --> 00:14:24,160
‫إلى أن يعود "أرطغرل" بأنباء جيدة،

175
00:14:24,280 --> 00:14:26,200
‫سنظل هنا ونستعد للحرب.

176
00:14:29,680 --> 00:14:32,840
‫أتعرف ابنة ضيفنا "حليمة"؟

177
00:14:33,960 --> 00:14:37,960
‫كان يجب أن تراها. لقد كدت بجد لتجعل
‫صبغة الستائر أكثر إشراقاً.

178
00:14:38,200 --> 00:14:39,400
‫أتظنين أنها ستنجح في ذلك؟

179
00:14:39,520 --> 00:14:41,360
‫إنها تجلب أفضل الأسعار في السوق.

180
00:14:41,480 --> 00:14:44,440
‫إن شاء الله يا بك، إن شاء الله.

181
00:14:47,120 --> 00:14:48,960
‫إن شاء الله سنهاجر إلى "حلب".

182
00:14:49,080 --> 00:14:52,160
‫يمكننا الترتيب لزفاف "أرطغرل" و...

183
00:14:53,560 --> 00:14:54,800
‫على أي حال...

184
00:14:55,600 --> 00:14:58,360
‫عسى أن يعيده الله من "حلب"
‫بأنباء جيدة أولاً،

185
00:14:58,520 --> 00:15:00,160
‫عندها سنرى.

186
00:15:00,240 --> 00:15:01,640
‫بماذا تفكرين؟

187
00:15:02,480 --> 00:15:03,640
‫"غوكتشا".

188
00:15:04,640 --> 00:15:07,760
‫أنا متفاجئ من كونك تجدينها مناسبة
‫بينما تعرفين شقيقتها.

189
00:15:08,320 --> 00:15:10,720
‫"غوكتشا" مختلفة، إنها فتاة طيبة.

190
00:15:12,640 --> 00:15:13,960
‫ربما بهذه الطريقة،

191
00:15:14,880 --> 00:15:19,640
‫يمكنها أن تسيطر على طموح شقيقتها الكبير.

192
00:15:21,920 --> 00:15:25,080
‫لم تكوني لتتكلمي هكذا
‫لو لم ترد "غوكتشا" الزواج.

193
00:15:25,320 --> 00:15:27,520
‫حسناً، وماذا بالنسبة لـ"أرطغرل"؟

194
00:15:27,680 --> 00:15:28,960
‫هل يحبها؟

195
00:15:29,800 --> 00:15:32,240
‫إن شاء الله سنرى بشأن ذلك.

196
00:15:40,520 --> 00:15:42,920
‫يا أختي، لقد جعلت مني أضحوكة!

197
00:15:44,480 --> 00:15:45,920
‫ماذا تقولين يا "غوكتشا"؟

198
00:15:46,200 --> 00:15:50,080
‫بسببك واجهت "حليمة" وأخبرتها
‫أنني بانتظار "أرطغرل".

199
00:15:52,080 --> 00:15:54,920
‫ماذا تريدين أكثر من هذا؟
‫لقد تأخرت بالتصرف على أي حال.

200
00:15:57,520 --> 00:15:58,880
‫أختي، أظن أنك لم تفهمي.

201
00:15:58,960 --> 00:16:01,880
‫سمعني الجميع، و"آيكيز" كذلك.

202
00:16:03,440 --> 00:16:05,240
‫الآن سيغيظني الجميع.

203
00:16:05,480 --> 00:16:07,560
‫سيقولون إن أحلام اليقظة تراودني.

204
00:16:07,880 --> 00:16:09,760
‫- هذه غلطتك.
‫- "غوكتشا"!

205
00:16:11,360 --> 00:16:12,680
‫انظري إلي.

206
00:16:13,480 --> 00:16:15,880
‫لا تكترثي حتى لو سمع العالم بأسره.

207
00:16:16,080 --> 00:16:18,200
‫سوف تفوزين بقلب "أرطغرل".

208
00:16:18,480 --> 00:16:20,480
‫تماماً كما فعلت مع "غوندوغدو".

209
00:16:20,640 --> 00:16:23,960
‫وسوف تقاتلين بكل ما أوتيت من قوة.

210
00:16:24,600 --> 00:16:26,720
‫بكلامك المعسول وبجمالك.

211
00:16:26,800 --> 00:16:29,160
‫وسوف تكسبين ود ابن الزنا ذلك.

212
00:16:29,880 --> 00:16:32,360
‫ستسحقين أي شخص يعترض طريقك.

213
00:16:33,040 --> 00:16:35,320
‫تماماً كما أصبحت زوجة "غوندوغدو"،

214
00:16:35,400 --> 00:16:37,920
‫ستصبحين زوجة "أرطغرل".

215
00:16:39,560 --> 00:16:42,280
‫لم تسوي حسابك مع "سليمان شاه" بعد.

216
00:16:42,720 --> 00:16:46,400
‫كل يوم يجلس فيه قاتل والدنا في الخيمة
‫هو عار علينا،

217
00:16:46,960 --> 00:16:48,160
‫وجرح في قلبينا.

218
00:16:48,320 --> 00:16:50,360
‫لم يعد هناك دماء في عروقي.

219
00:16:50,560 --> 00:16:51,800
‫هل تفهمين؟

220
00:16:51,960 --> 00:16:54,840
‫الجلوس في الخيمة من حقنا المستحق و...

221
00:16:55,040 --> 00:16:56,480
‫سوف نحصل على حقنا.

222
00:18:18,400 --> 00:18:19,560
‫ماذا تريد؟

223
00:18:24,320 --> 00:18:26,320
‫هل ابتلعت لسانك؟ تكلم!

224
00:18:27,440 --> 00:18:30,040
‫كلام الرجال يقال لوجه الرجال
‫مباشرة يا بك.

225
00:18:41,200 --> 00:18:42,320
‫حسناً.

226
00:18:46,080 --> 00:18:49,040
‫كلي آذان صاغية. تكلم الآن.

227
00:18:49,520 --> 00:18:52,400
‫جئت كسفير لـ"سليمان شاه" من قبيلة "قايي".

228
00:18:52,640 --> 00:18:54,560
‫أنا ابنه واسمي "أرطغرل".

229
00:18:57,080 --> 00:18:58,200
‫حسناً؟

230
00:18:59,200 --> 00:19:00,800
‫ماذا تريد يا ابن البك؟

231
00:19:01,040 --> 00:19:02,760
‫أتيت لأطالب بأرض منك.

232
00:19:05,520 --> 00:19:06,760
‫تريد أرضاً؟

233
00:19:10,200 --> 00:19:12,360
‫ماذا ستعطينا بالمقابل

234
00:19:13,040 --> 00:19:15,400
‫سوى المعز التي ستخرب محاصيلنا

235
00:19:15,680 --> 00:19:18,440
‫وتملأ مدينتا برائحتها النتنة؟

236
00:19:19,720 --> 00:19:21,640
‫هل جعلتك المدينة تنسى جذورك يا بك؟

237
00:19:25,280 --> 00:19:27,680
‫كيف عرفت أنني تركي أيضاً؟

238
00:19:28,680 --> 00:19:30,160
‫من الخاتم الذي في إبهامك.

239
00:19:31,280 --> 00:19:33,240
‫من الواضح أنه ليس مجرد زينة.

240
00:19:33,360 --> 00:19:34,520
‫إنه يفضحك.

241
00:19:35,120 --> 00:19:37,400
‫إبهامك مصاب بسبب رمي السهام على الكفار.

242
00:19:38,040 --> 00:19:39,640
‫إذا منحتنا أرضاً،

243
00:19:40,400 --> 00:19:41,760
‫سنعطيك ألفين من المحاربين.

244
00:19:42,160 --> 00:19:44,360
‫سيكونون بجانبك بأي وقت تواجه فيه المتاعب.

245
00:19:45,640 --> 00:19:46,880
‫ألفين من المحاربين؟

246
00:19:48,000 --> 00:19:51,280
‫حتى عدد الحراس في قصري أكبر من هذا.

247
00:19:57,040 --> 00:19:59,000
‫رحلة موفقة يا ابن البك.

248
00:19:59,200 --> 00:20:00,280
‫التالي.

249
00:20:02,680 --> 00:20:04,720
‫- يا بك.
‫- التالي.

250
00:20:05,200 --> 00:20:06,360
‫يا بك.

251
00:20:06,920 --> 00:20:08,040
‫هيا.

252
00:20:08,960 --> 00:20:09,960
‫هيا.

253
00:20:26,400 --> 00:20:29,000
‫خسرت 3 حراس الآن.

254
00:20:38,280 --> 00:20:39,600
‫تهانينا.

255
00:20:40,280 --> 00:20:43,160
‫كان أفضل مشهد رأيته في حياتي.

256
00:20:43,480 --> 00:20:46,040
‫أليس كذلك يا "ناصر"؟ صفق أيضاً.

257
00:20:49,800 --> 00:20:51,080
‫سعادة الأمير.

258
00:20:54,520 --> 00:20:57,400
‫أود التعرف على هذا المحارب التركي
‫بشكل أفضل.

259
00:20:58,800 --> 00:21:03,280
‫سوف نستمع إلى أساطير وروايات وملاحم
‫البدو الرحل منه

260
00:21:03,680 --> 00:21:05,120
‫على مائدة العشاء الليلة.

261
00:21:05,360 --> 00:21:07,480
‫ما رأيك يا عمي العزيز؟

262
00:21:08,240 --> 00:21:10,400
‫يشرفني هذا سموك.

263
00:21:25,280 --> 00:21:27,560
‫لقد أرسل جثث رجالي.

264
00:21:28,720 --> 00:21:30,680
‫يظن أن بإمكانه إخافتي.

265
00:21:31,120 --> 00:21:33,760
‫كن ممتناً لأنه لم يدهس جنودك.

266
00:21:34,120 --> 00:21:35,600
‫ماذا تقول؟

267
00:21:35,680 --> 00:21:38,160
‫هل يعارض زعيمك الإمارة السلجوقية؟

268
00:21:38,400 --> 00:21:40,720
‫توقف عن هذا الهراء يا "كاراتويغار".

269
00:21:41,560 --> 00:21:43,960
‫ولا تستخدم الإمارة السلجوقية كعذر.

270
00:21:44,920 --> 00:21:48,160
‫السلطان "علاء الدين" ليس على علم بالأشياء
‫التي تقوم بها هنا.

271
00:21:49,080 --> 00:21:50,720
‫أنا متأكد من ذلك.

272
00:21:51,120 --> 00:21:52,520
‫أتفهم أن هؤلاء السجناء

273
00:21:52,600 --> 00:21:55,720
‫سيفتحون أمامك الأبواب في الإمارة.

274
00:21:56,160 --> 00:22:00,280
‫عليك أن تركز ذكاءك على مهامك الخاصة.

275
00:22:00,600 --> 00:22:04,600
‫ماذا يقول ذكاؤك عن عدم كفاءتك
‫يا "كوردوغلو"؟

276
00:22:04,960 --> 00:22:07,960
‫عليك أن ترى عدم كفاءة رجالك أولاً.

277
00:22:08,200 --> 00:22:10,040
‫لا يمكنهم حتى القيام بكمين.

278
00:22:10,600 --> 00:22:12,080
‫يكفي هذا يا "كوردوغلو".

279
00:22:12,600 --> 00:22:14,560
‫إن لم تحضر لي "نعمان"...

280
00:22:15,120 --> 00:22:16,520
‫لن تصبح البك كما تريد.

281
00:22:17,040 --> 00:22:19,360
‫سأجعل السماء تنهار فوق رأسك.

282
00:22:19,960 --> 00:22:23,880
‫ستُسحق أنت و"سليمان شاه" تحتها.

283
00:22:24,560 --> 00:22:26,040
‫إذا صبرت،

284
00:22:26,440 --> 00:22:28,400
‫يمكن لكلينا أن ننال ما نبتغيه.

285
00:22:28,680 --> 00:22:30,560
‫ولكن إن سحقتني،

286
00:22:31,640 --> 00:22:33,400
‫سنخسر كلانا.

287
00:22:34,000 --> 00:22:35,480
‫أنا مستعد...

288
00:22:36,560 --> 00:22:38,760
‫لقتال العالم بأسره من أجل "نعمان".

289
00:22:39,560 --> 00:22:42,320
‫إياك أن تنسى هذا أبداً.

290
00:22:43,640 --> 00:22:46,360
‫أما زلت مصراً على عدم إخباري
‫بهوية أولئك السجناء؟

291
00:22:46,640 --> 00:22:49,880
‫لا تفكر بمن يكونون، بل بمن أكون أنا.

292
00:22:50,520 --> 00:22:52,880
‫هذا أهم بالنسبة لك يا "كوردوغلو".

293
00:22:55,040 --> 00:22:56,520
‫ماذا سنفعل الآن؟

294
00:23:01,520 --> 00:23:06,480
‫سأسلمك "نعمان" و"سليمان شاه" أيضاً.

295
00:23:07,360 --> 00:23:10,280
‫ستأتي لتجمعهما كما يُجمع التمر من الأغصان.

296
00:23:15,080 --> 00:23:16,560
‫استمع إلي بانتباه الآن.

297
00:23:18,360 --> 00:23:22,160
‫عندما تتعرض القافلة إلى كمين، لا يمكن
‫لـ"سليمان شاه" أن يظل في خيمته.

298
00:23:22,360 --> 00:23:23,840
‫سيلاحقك.

299
00:23:24,080 --> 00:23:25,720
‫14 سجادة.

300
00:23:26,960 --> 00:23:29,520
‫حزمتين من الملاعق الخشبية.

301
00:23:30,520 --> 00:23:32,520
‫72 منديلاً.

302
00:23:32,960 --> 00:23:35,320
‫ما شاء الله.

303
00:23:35,440 --> 00:23:37,480
‫ابنتك وعروسك قامتا بعمل جيد.

304
00:23:37,920 --> 00:23:42,280
‫عمتي العزيزة، عليك أن تربطيها بإحكام
‫كي لا نواجه مشكلة في الطريق.

305
00:23:42,440 --> 00:23:45,440
‫ربطناها بإحكام يا بك.
‫قمت بربطها جيداً مع زوجي.

306
00:23:46,880 --> 00:23:48,720
‫ليس لدينا الكثير

307
00:23:48,960 --> 00:23:51,560
‫لكنني أترجاك...احم القافلة جيداً.

308
00:23:51,760 --> 00:23:53,760
‫ماشيتنا ماتت بسبب المجاعة.

309
00:23:54,000 --> 00:23:56,200
‫إننا نأتمنك على كل ما نملك.

310
00:23:56,640 --> 00:23:59,360
‫أعلم يا عمي، أعلم. لا تقلق.

311
00:23:59,680 --> 00:24:01,360
‫ثق بالله أولاً، وبنا لحماية بضائعك.

312
00:24:01,440 --> 00:24:03,720
‫اخترت أفضل المحاربين لدي لهذه المهمة.

313
00:24:03,840 --> 00:24:05,160
‫لا تقلقوا بشأن هذا.

314
00:24:05,400 --> 00:24:07,120
‫لا تقلقوا أيها القوم.

315
00:24:07,320 --> 00:24:09,400
‫- حسناً؟
‫- نعم يا بك.

316
00:24:10,200 --> 00:24:11,280
‫"غوندوغدو"...

317
00:24:13,080 --> 00:24:15,920
‫بالمال الذي سأحصل عليه مقابل هذه السكاكين،
‫سأزوج ابنتي.

318
00:24:16,120 --> 00:24:17,360
‫لتعلم هذا.

319
00:24:17,600 --> 00:24:20,200
‫لا يمكن أن تنقذ نفسك من غضب "آيكيز".

320
00:24:20,960 --> 00:24:22,360
‫و"تورغوت" أيضاً.

321
00:24:23,760 --> 00:24:26,960
‫لا نعرف المحنة التي يمرون بها في "حلب".

322
00:24:27,080 --> 00:24:29,120
‫ليكن الله معهم.

323
00:24:29,840 --> 00:24:31,200
‫ومعك أيضاً.

324
00:24:33,120 --> 00:24:34,280
‫التالي.

325
00:24:42,520 --> 00:24:43,880
‫لا تقتربوا.

326
00:24:44,240 --> 00:24:46,000
‫سأسحقكم كحجر الرحى.

327
00:24:46,080 --> 00:24:47,520
‫أرجوكم لا تفعلوا هذا!

328
00:24:48,480 --> 00:24:51,880
‫في كل مرة يلامس فيها الماء جلدي،
‫أواجه المتاعب.

329
00:24:52,040 --> 00:24:54,200
‫سأنال منكم أيضاً.

330
00:24:54,560 --> 00:24:56,640
‫"بامسي"، هناك مأدبة في القصر.

331
00:24:56,960 --> 00:24:59,360
‫قرر فيما إذا كنت ستأكل معنا،
‫أو في الإسطبل.

332
00:24:59,480 --> 00:25:02,600
‫أرجوكم لا تفعلوا هذا!
‫لن أمنحكم بركاتي إذا توفيتم.

333
00:25:03,080 --> 00:25:04,560
‫"بامسي"، لا مفر أمامك.

334
00:25:04,680 --> 00:25:05,840
‫عليك أن تغتسل. استسلم.

335
00:25:06,000 --> 00:25:07,080
‫لن أفعل هذا!

336
00:25:07,200 --> 00:25:09,520
‫سأموت قبل أن أخضع لهذا. لن أغتسل!

337
00:25:09,800 --> 00:25:12,960
‫- أيها النتن! جنيت على نفسك!
‫- يا الله!

338
00:25:16,600 --> 00:25:20,000
‫أرجوكم ألا تفعلوا هذا. يا الله!

339
00:25:20,120 --> 00:25:21,240
‫اصمت!

340
00:25:26,920 --> 00:25:28,160
‫لا تضيعوا الوقت.

341
00:25:28,280 --> 00:25:30,080
‫سوف نتأخر على القصر.

342
00:25:33,880 --> 00:25:36,040
‫سمعتم البك.

343
00:25:36,920 --> 00:25:38,400
‫لا تضيعوا الوقت.

344
00:25:49,640 --> 00:25:50,920
‫يا بك؟

345
00:25:51,640 --> 00:25:53,480
‫لماذا أنت مستغرق في التفكير؟

346
00:25:54,320 --> 00:25:57,120
‫دعوتنا إلى قصر الأمير
‫حدث كبير بالنسبة لنا.

347
00:26:00,400 --> 00:26:02,160
‫لم يمنحونا الأرض

348
00:26:02,680 --> 00:26:04,400
‫ولا وعودنا بذلك يا "إيلياس".

349
00:26:05,800 --> 00:26:08,440
‫- سنرى ما كتبه لنا الله.
‫- آمين يا بك.

350
00:26:20,480 --> 00:26:22,560
‫يجب إنهاء المهمة هذه الليلة.

351
00:26:23,520 --> 00:26:26,200
‫هل سيكون الرجال الذين أرسلتهم
‫قادرين على أداء هذه المهمة؟

352
00:26:27,200 --> 00:26:29,600
‫قم بدورك يا "ناصر".

353
00:26:42,320 --> 00:26:44,080
‫أي واحد منكما أخفى أسلحتي؟

354
00:26:44,440 --> 00:26:46,440
‫ماذا تقول؟ ألم ندخل سوياً؟

355
00:26:46,760 --> 00:26:49,720
‫- لكنها ليست هنا، انظر.
‫- ماذا تقصد؟

356
00:26:54,200 --> 00:26:55,680
‫وأسلحتي ليست هنا كذلك.

357
00:26:56,400 --> 00:26:58,040
‫سرقوا أسلحتي أيضاً.

358
00:26:59,080 --> 00:27:00,160
‫أخبرتكم!

359
00:27:00,280 --> 00:27:02,480
‫كل مرة أغتسل بها، تقع المتاعب!

360
00:27:02,560 --> 00:27:03,720
‫شهدتم ذلك أيضاً!

361
00:27:03,800 --> 00:27:06,440
‫كنا طائشين لمحاولتنا جعلك تغتسل.

362
00:27:06,560 --> 00:27:08,320
‫هذا يكفي! اخرسوا!

363
00:27:09,280 --> 00:27:11,360
‫كيف سنخبر البك بهذا؟

364
00:27:13,280 --> 00:27:14,760
‫تخبرني بماذا يا "تورغوت"؟

365
00:27:22,440 --> 00:27:23,720
‫أنا أسألك يا "تورغوت".

366
00:27:24,360 --> 00:27:27,400
‫يا بك...لقد سُرقت أسلحتنا.

367
00:27:28,520 --> 00:27:29,520
‫ماذا؟

368
00:28:45,400 --> 00:28:46,560
‫تفضل.

369
00:28:58,720 --> 00:29:00,600
‫اجلس بجانب المائدة أيها المحارب.

370
00:29:43,120 --> 00:29:45,840
‫- هل سبق وخسرت رجالاً في الحرب؟
‫- كلا سموك.

371
00:29:46,320 --> 00:29:49,320
‫إذاً تعرضت لكمين في منطقة نفوذي.

372
00:29:49,560 --> 00:29:50,680
‫أهذا صحيح؟

373
00:29:53,440 --> 00:29:56,880
‫سنرسل الجنود ولن ندعهم يبقون هناك،
‫أليس كذلك يا عمي؟

374
00:29:57,040 --> 00:29:58,320
‫بالطبع سموك.

375
00:29:59,240 --> 00:30:01,240
‫حسناً.

376
00:30:02,360 --> 00:30:04,120
‫لقد عُوقبوا بما فيه الكفاية.

377
00:30:04,400 --> 00:30:05,680
‫لقد قُتلوا جميعاً.

378
00:30:15,640 --> 00:30:18,080
‫أعرف أن المجاعة تؤثر على البدو الرحل.

379
00:30:18,480 --> 00:30:21,480
‫السلطان "علاء الدين" متسامح جداً معكم.

380
00:30:21,840 --> 00:30:24,680
‫من المعروف أن قطعانكم قد خربت
‫القرى والبلدات.

381
00:30:26,440 --> 00:30:30,280
‫النزاع بين قبائل "الأغوز" مشكلة أخرى.

382
00:30:31,040 --> 00:30:34,120
‫الجميع يسعى وراء قطعانه وطعامه.

383
00:30:34,680 --> 00:30:36,360
‫ضربت المجاعة القبائل بشدة.

384
00:30:36,880 --> 00:30:40,000
‫ولكن لا يجب ضرب المثل ببعض اليقظين وحسب.

385
00:30:42,960 --> 00:30:44,400
‫أشعر بالملل.

386
00:30:45,440 --> 00:30:47,160
‫اعزف شيئاً أكثر حيوية.

387
00:30:52,280 --> 00:30:53,880
‫المغول من جهة،

388
00:30:54,200 --> 00:30:55,760
‫والصليبيون من جهة أخرى.

389
00:30:55,960 --> 00:30:58,760
‫هذا دون الخوارزميون والسلاجقة.

390
00:30:58,920 --> 00:31:00,720
‫نحتاج إلى حليف

391
00:31:01,240 --> 00:31:04,160
‫ليخمد هذه النيران وليس ليذكيها.

392
00:31:05,800 --> 00:31:09,440
‫عندما تدمر الفصائل داخل العالم الإسلامي
‫كل شيء،

393
00:31:09,720 --> 00:31:11,240
‫هذا ما نحتاجه.

394
00:31:11,480 --> 00:31:13,360
‫أليس هذا صحيحاً سموك؟

395
00:31:15,760 --> 00:31:17,040
‫صحيح يا عمي.

396
00:31:17,680 --> 00:31:19,800
‫علينا إخماد النيران.

397
00:31:23,520 --> 00:31:25,360
‫لن نعيد سيوفنا إلى أغمدتها،

398
00:31:25,920 --> 00:31:27,480
‫ولن تتراجع جيادنا.

399
00:31:27,960 --> 00:31:31,720
‫ونحن أيضاً بحاجة إلى حليف يخمد النار
‫في وطننا.

400
00:31:32,720 --> 00:31:34,880
‫كيف لنا أن نعقد صفقة معك أيها التركي؟

401
00:31:38,960 --> 00:31:41,480
‫نود ربعاً خصباً للشتاء من أجل قبيلتنا.

402
00:31:42,680 --> 00:31:43,800
‫ربعاً.

403
00:31:44,920 --> 00:31:46,520
‫أولاً ستطلب ربعاً،

404
00:31:46,680 --> 00:31:48,520
‫ثم سيتحول ذلك إلى سهل واسع.

405
00:31:48,760 --> 00:31:50,840
‫ثم ستطالب بمقاطعة كاملة.

406
00:31:51,400 --> 00:31:53,960
‫هذا صحيح.

407
00:31:59,280 --> 00:32:01,360
‫إذا أعطيتك "حلب"...

408
00:32:06,880 --> 00:32:08,360
‫هل ستكون راضياً؟

409
00:32:11,400 --> 00:32:14,840
‫بدلاً من إهانة الأمير الذي
‫استقبلنا على أرضه،

410
00:32:15,320 --> 00:32:18,160
‫نفضل أن ندع قطعاننا تموت جوعاً.

411
00:32:21,960 --> 00:32:23,600
‫لكن لدي بعض التحفظات يا "أرطغرل".

412
00:32:24,160 --> 00:32:25,920
‫أنا هنا من أجل إيضاح كل شيء.

413
00:32:30,080 --> 00:32:33,120
‫نحن نشكرك على الهدايا التي أحضرتها
‫لنا يا سفير قبيلة "قايي".

414
00:32:33,240 --> 00:32:36,160
‫إذا قبلت، لدينا بعض الهدايا من أجلك أيضاً.

415
00:33:25,680 --> 00:33:27,160
‫هذه هي أسلحتنا.

416
00:33:51,080 --> 00:33:52,600
‫والآن أخبرني يا "أرطغرل".

417
00:33:53,160 --> 00:33:56,160
‫كيف نثق بوعود المحاربين الذي لم يتمكنوا

418
00:33:56,440 --> 00:33:58,920
‫حتى من الحفاظ على أسلحتهم وقت السلم؟

419
00:34:38,480 --> 00:34:39,800
‫لماذا تقف هناك يا "ناصر"؟

420
00:34:40,440 --> 00:34:43,000
‫نحن نستمتع بوقتنا هنا، تعال إلى جانبي.

421
00:35:00,360 --> 00:35:01,800
‫يمكنك الذهاب الآن.

422
00:35:02,440 --> 00:35:04,600
‫اذهب واسترح، فقد قطعت مسافة طويلة.

423
00:35:04,840 --> 00:35:08,400
‫سأتشاور مع قادتي غداً وأبلغك بقراري.

424
00:36:17,920 --> 00:36:22,400
‫أشهد هنا من الآن فصاعداً، أن اليد التي
‫لا تستطيع الاحتفاظ بسيفها...

425
00:36:24,640 --> 00:36:26,600
‫لن يُسمح لها بحمل سيف آخر.

426
00:36:29,680 --> 00:36:32,440
‫أتمنى لو ضرب البرق أسلحتنا،

427
00:36:32,800 --> 00:36:35,960
‫على ألا يتعرض البك "أرطغرل"
‫للإذلال بهذا الشكل.

428
00:36:36,480 --> 00:36:38,720
‫أتساءل عما يشعر به "أرطغرل" بك الآن.

429
00:36:39,240 --> 00:36:40,960
‫لا بد أنه غاضب.

430
00:36:53,000 --> 00:36:54,320
‫السلام عليكم.

431
00:36:54,640 --> 00:36:56,720
‫وعليكم السلام،

432
00:36:56,840 --> 00:37:01,480
‫ورحمة الله وبركاته.

433
00:37:22,800 --> 00:37:26,320
‫السلام على الحاضرين وعلى الغائبين،

434
00:37:26,440 --> 00:37:29,600
‫نحيي ذكرى أحد أتباعنا ممن كان من المحبين،

435
00:37:29,840 --> 00:37:32,280
‫سموه "عبد القادر الجيلاني"

436
00:37:32,920 --> 00:37:37,240
‫الله...

437
00:37:37,320 --> 00:37:39,000
‫صل على

438
00:37:39,200 --> 00:37:43,000
‫سيدنا محمد.

439
00:38:48,120 --> 00:38:49,440
‫الله أكبر...

440
00:38:50,080 --> 00:38:52,760
‫أنت لا تجعل عبداً لك
‫يُحمل فوق طاقته أبداً.

441
00:38:53,040 --> 00:38:55,120
‫وضعت حمل القبيلة بأسرها على كتفي.

442
00:38:55,480 --> 00:38:58,160
‫هبني طريقة لتحمل هذا الحمل.

443
00:39:10,120 --> 00:39:12,720
‫أخرجت "يونس" من الحفرة وجعلته
‫سلطاناً على مصر.

444
00:39:12,920 --> 00:39:14,480
‫أرجوك امنحني فرصة

445
00:39:14,600 --> 00:39:17,000
‫لكي أخرج من الحفرة العميقة
‫التي وقعت فيها.

446
00:42:28,400 --> 00:42:30,240
‫استيقظ يا بني.

447
00:43:41,780 --> 00:43:43,780
‫{\an8}ترجمة "ريان كحل"