Phụ đề: Dream West Entertainment.
LOTTE ENTERTAINMENT GIỚI THIỆU.
A TRINITY ENTERTAINMENT PRODUCTION.
Tất cả đều tối đen!
- Cậu nghĩ rằng có vấn đề? - Không, tôi không nghĩ như vậy.
Nhiệt độ trong phòng của CEO trên tầng 29 đang giảm.
Cậu đã kiểm tra phòng biến áp chưa?
Chúng ta đã gửi ai đến đó.
Lại kiểm tra phòng của CEO đi.
Các dây cáp điện đã bị cắt!
Chúng ta có kẻ xâm nhập! Tất cả mọi người di chuyển đến tầng 29!
Bảo vệ phòng của CEO!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Két sắt đã bị tên trộm mở ra!
Có trộm trên tầng 29! Trộm trên tầng 29!
Chặn tất cả các lối ra vào và kiểm tra thật kỹ!
- Theo tôi! Nhanh lên! - Vâng!
Không có ai trong khu D.
- Cậu đã gọi cảnh sát chưa? - Rồi, thưa ông.
- Lối kia! - Vâng, thưa ông.
Ai đó?
Tìm thấy nghi phạm! Đưa thêm nhân viên an ninh tới đây!
Hắn ta chạy vào lối thoát hiểm!
Chúng tôi cần thêm nhiều người hơn!
Hắn trốn đâu được chứ?
- Cậu đi theo lối đó! - Vâng, thưa ông!
Kiểm tra lối thoát hiểm.
Nhanh! Nhanh lên!
- Cậu có thấy gì không? - Hắn không có trên mái nhà.
Nó đã bị vỡ rồi!
Ôi...anh đã gây rắc rối.
Anh bạn, tôi nghĩ là xương sườn bị gãy rồi.
Qua đây, tôi sẽ kiểm tra.
Anh ổn chứ?
Anh không nên đi một mình!
Chúng ta là 1 đội mà!
Anh làm gì vậy?
Được rồi! Tôi sẽ đưa anh đến bệnh viện.
Để cái đó xuống.
Tôi không biết phải nói gì.
Sao không xuống địa ngục mà làm việc đó đi?
Gã này sẽ mang lại số tiền lớn cho chúng ta tại cuộc đấu giá.
Đầu óc anh có vấn đề à?
Anh nghĩ có thể đánh lừa được tiến sĩ Min?
Nếu anh có thể, tôi sẽ gọi anh là chú.
Anh nói đúng.
Chúng tôi đã phân tích tài liệu.
Đó là tác phẩm điêu khắc những năm 1940, một con phượng hoàng của nhà điêu khắc bậc thầy, Yoo Tae Seok.
Tôi đã nói với anh rồi mà.
- Tôi muốn 500,000 USD hoặc nhiều hơn. - 500,000 USD?
Tiến sĩ Min cần được bảo vệ.
Anh biết đấy, đây là một vật rất có giá trị.
Nhảm nhí vậy đủ rồi.
Tôi biết đây là đồ giả.
Tôi đã báo cảnh sát.
Vì vậy ông không xử lý mọi món đồ giả sao?
Vậy tại sao ông bán một bình hoa giả tại phiên đấu giá ở Gong Kông năm ngoái?
Chiếc bình từ thời nhà Minh.
Tôi biết ông đã làm điều đó bởi vì các khoản nợ từ cờ bạc.
Cái thật đang ở đâu đó. Chúng ta không thể bán đấu giá cái này.
Có đồ thật sao?
Ông đang nói về cái này hả?
Từ bây giờ, nó là đồ thật. Được chứ?
Anh đang giết tôi đấy, Lee à!
Tiến sĩ Min! Ông có trong đó không?
Nếu ông mang về cho chúng tôi 500,000 USD, ông sẽ có 20% hoa hồng.
Đó là 100,000 USD.
Anh có thiên bẩm đấy, anh bạn!
Anh nói rằng sẽ gọi tôi là chú.
Chú! Tôi yêu chú!
Trừ các khoản hoa hồng, chúng ta nhận được 400.000 USD.
Hãy đi làm một số việc liên quan!
Việc liên quan gì?
NHỮNG TAY CHUYÊN NGHIỆP.
- Cậu mang theo 2 người! - Vâng, thưa sếp!
- Seung Hyun! - Theo tôi!
- Tìm kiếm mọi nơi đi! - Vâng, thưa sếp!
Chúng tôi đã ở đây, ông Yoon. Ông đang ở đâu?
Tôi đang bị theo dõi, Thám tử Gong!
Anh có chắc là tôi được an toàn?
Ông cung cấp thông tin cho chúng tôi. Ông sẽ được bảo vệ!
Bản thân Cho sẽ lo hết mọi thứ, hoặc đưa đến cánh tay phải của mình.
Người của tôi bây giờ sẽ chăm sóc cho cả 2.
Bất kể điều gì! Phải có mặt tại điểm hẹn.
Được rồi, chúng ta sẽ hợp tác tốt.
Đúng là một thằng ngốc!
- Ông ấy không có ở đây. - Tôi biết.
- Xin lỗi? - Lên xe đi!
Mày là đồ khốn!
Tôi xin lỗi, thưa ông. Tôi xin lỗi, thưa ông.
Cậu là một kế toán giỏi, nhưng cậu nói quá nhiều.
Cậu đã làm việc chăm chỉ.
Hãy nghỉ ngơi đi.
Ông à, tôi có việc để nói!
Tôi có chuyện phải nói với ông!
Để đó đi!
Chúng ta đã lãng phí quá nhiều tiền vào nó rồi!
Nếu tôi thành công thì sao?
Thành công ư?
Anh có cần lời nhắc nhở không?
Bản khắc của tôi rất hoàn hảo! Màu mực, giấy, và cả đường chỉ!
Nhưng mà!
Mực in của anh không bám dính, nó sẽ bị mờ đi.
Đó là mực của cậu?
Hãy xem đây.
Các ống mực rất hoàn hảo.
Và vì thế là độ nhớt, độ bám dính, và độ bền!
Cưối cùng anh đã làm được?
Nhưng...nó không tốt khi cho cồn vào.
Cồn sao? Độ bám dính sẽ có vấn đề à?
Có thể nó sẽ có tác dụng.
Ý anh là thế nào?
Tiền giả không tốt đẹp gì với tôi.
Tôi bỏ.
Anh luôn như thế này!
- Anh đi đâu vậy? - Một buổi hẹn hò!
Buổi hẹn?
Tôi đang chết đói đây.
- Cái gì? - Tôi đã trực tiếp nói chuyện với anh ta.
Chúng ta không có gì để mất.
Tôi vẫn không thấy thuyết phục. Vậy cô đã nói gì với anh ta?
Ý anh là chỉ để trưng bày bức họa với cô gái lý tưởng của mình?
Nghe có vẻ hài hước.
Tôi đồng ý. Cô Oh à, chờ chút!
Anh ấy nhìn giống một kẻ lừa đảo, nhưng tôi nghĩ anh ấy là chân thành.
- Anh ta đó hả? - Đúng, chính là anh ta.
Xin chào.
Việc này thật vô nghĩa!
Tôi biết đó là vô nghĩa!
Nhưng chúng ta không nên để cơ hội qua đi.
Cô biết đây là kỉ vật cuối cùng của cha tôi cho tôi trước khi ông qua đời.
Tôi hiểu điều đó.
Và anh không muốn mất nó bằng mọi giá.
Cô hiểu tôi, phải không?
Vậy thì hãy để tôi chỉ đạo các cuộc triển lãm, và nâng cao cổ phần của mình lên 30%.
Điều đó thật điên rồ, Cô Oh!
Không đâu?
- Tệ quá. - Chờ chút.
Đó có phải là tất cả những gì cô muốn?
Tôi không phải người tham lam. Chỉ cần tin tưởng tôi.
- Đầu tư 1 triệu USD vào bộ sưu tập? - Đúng.
Đó là việc đầu tư hợp pháp.
Đầu tư hả, đừng lừa tôi!
Anh có chắc cô ta là con của một nghệ sĩ?
Thế nào là thỏa đáng!
Có lẽ anh không lên đến đó.
Quay lại đi. Tôi sẽ về nhà.
Vậy anh không quan tâm đây là một vụ lớn hả?
- Anh có hoạch định lớn gì? - 3 triệu USD.
3 triệu USD?
Vậy 1 triệu cho kẻ đào vàng, còn 2 triệu là của chúng ta?
- Tôi nghĩ đây là thỏa đáng! - Tôi đã nói đùa.
Tôi có nên xem xét một trang web?
Đúng, và cả một hacker giỏi.
Được rồi.
Ai sẽ tốt cho việc này?
Xin chờ một chút.
Ngồi yên đấy!
Geez!
Có chuyện gì vậy?
Các công ty bảo mật sẽ bối rối khi cổ phiếu sụt giảm.
Sau đó anh ta sẽ nâng tỷ lệ cổ phiếu và trở thành cổ đông.
Thật là một anh chàng thông minh!
Hút thuốc không tốt cho cậu.
- Có một tin đồn kỳ lạ về cậu. - Là gì?
Đó là cậu sẽ cho Chicken Foot vào tù.
Anh ta đã phản bội tôi trước.
Hãy cẩn thận trong lĩnh vực này.
Tôi đã nói đó không phải do tôi, Anh không tin tôi sao?
Không, tôi không tin.
Tôi không tin vào những lời đồn.
Thay đồ đi. Chúng ta sẽ có một cuộc phỏng vấn!
Thật chứ?
- Tôi đã có cậu! - Không anh không thể!
Phỏng vấn về cái gì?
Này.
Đừng soi mói tôi như vậy. Đây là cuộc phỏng vấn sao?
Cậu giống như một kẻ phản bội.
Anh bạn!
- Tôi đã nói với anh không phải là tôi! - Không phải là cậu ta!
Hãy uống và nói chuyện về công việc!
Cậu phải là một diễn viên tốt, là một kẻ phản bội!
Tại sao anh lại đưa tôi đến địa ngục này?
Ngồi đi.
Anh không thể làm tốt công việc với một kẻ yếu đuối như vậy!
Ngồi xuống.
Uống đi.
- Cậu chẳng có gì ngoài vẻ bên ngoài. - Nhảm nhí.
Cạn ly!
Này, Turbo! Ngày mai có rảnh không?
Đường cao tốc trải dài ra theo ba hướng...
Ta-da!
Anh nghĩ sao?
Nhìn qua đó.
Đó là một xa lộ.
Không ai có thể biết nếu anh bị ném 1 hoặc 2 quả bom.
Nhưng giá cả hơi mắc đấy.
Xem chỗ này đi! Nó thật tốt cho anh!
Anh có thể chạy trốn theo ba hướng tới Songpa, Seongnam, và Guri.
Này.
Lảm nhảm đủ rồi đấy.
Cái gì? Bạn của anh là cầu thủ bóng đá hay làm gì đó?
Chỗ này thuộc về chính phủ. Anh không phải là chủ sở hữu.
Đưa nó cho tôi.
Họ nói, "Hoãn lại việc xây dựng đến tận năm 2015."
Điều đó có nghĩa là gì?
Bất cứ ai cũng có thể sử dụng nó trong một năm.
Vậy đây không phải là của anh. Nó thuộc về chính phủ.
Anh nói đúng.
Sao lại gây khó chịu!
Chúng tôi sẽ trả hoa hồng cho các vị. Được chứ?
Này!
Anh ta có khiếu hài hước đấy!
Anh nghĩ là mình đang nóng hả? Tôi cá anh chỉ là gà con.
Một người đàn ông là thế nào?
Tôi chỉ muốn nói là làm gì cũng được miễn là có hoa hồng.
- Tôi sẽ trả cho anh sau. - Trả sau?
Chết tiệt!
- Chúng ta đi thôi. - Đi đâu?
Nghiên cứu thực địa.
Anh bỏ đi?
Turbo!
Chỗ này cần phải dọn dẹp. Nó quá bẩn!
Xem bụi bẩn này! Xem này!
Ớn quá.
Và Seongnam làm theo cách đó đấy, đồ ngốc!
Hãy trả hoa hồng cho tôi trong tháng này.
"Con đường trang sức" là mục tiêu của chúng tôi.
Những ngày này người Trung Quốc ở nước ngoài đang đầu tư vào nữ trang.
Mỗi viên kim cương là 100.000 USD. 30 viên sẽ là 3.000.000.
Turbo đã để tất cả đồ đạc của tôi ở đâu?
Tôi không thể tìm được hộp đồ của mình!
Toàn bộ đường phố được giám sát bởi "Camera an ninh của cảnh sát".
Tôi sẽ xóa dữ liệu của họ khi anh đi vào.
Này!
Chúng ta cần phải vào được vào phòng VIP để kiểm tra những điều trên.
Tôi có nên làm một viên kim cương giả?
Chúng ta không thể đánh lừa họ với điều đó.
Phải làm cách nào để chúng ta vào được phòng VIP?
- Để đó cho tôi. - Bằng cách nào?
Anh đang nghĩ gì vậy?
Tôi rất vui vì cô xem phòng trưng bày như một cái gì đó nhiều hơn so với công việc.
Nhưng chúng tôi vẫn cần công việc để tiến xa hơn trong kinh doanh.
Phải.
Nếu tôi tin tưởng cô và đầu tư vào các bộ sưu tập, cô sẽ cho tôi được những gì?
Chúng tôi sẽ thể hiện tác phẩm của anh trong bộ sưu tập của chúng tôi...
Đó không phải là điều tôi muốn nói.
Eun Ha, cô có thể làm gì cho tôi?
Anh đang nhìn cái gì vậy?
Đừng cho tôi là thô lỗ. Tôi chỉ nhìn sợi dây chuyền thôi.
Có lẽ tôi thấy nó rất đặc biệt.
Bố tôi tặng nó cho mẹ tôi trước khi bà qua đời.
Chắc là nó rất quý đối với cô.
Cô biết nó có giá bao nhiêu không?
Nó giống như viên kim cương Eugenie màu xanh hoàng hậu của Napoleon III?
Cậu hiểu về lĩnh vực này tốt đấy.
Nó còn đứng vào hàng đầu bảng về nguyên liệu quý hiếm đấy.
Cậu sẽ theo tôi đến phòng VIP chứ, anh bạn?
Được vậy thì còn gì bằng. Chúng tôi sẽ quay lại sau.
Nó là thứ mà lần đầu tiên tôi được thấy.
Đây là một mặt hàng có giá trị hàng đầu trong tầng lớp giàu sang.
Nó không phải là chiếc dây chuyền thông thường.
Hãy vào trong để nói chuyện.
Xin mời.
Đây là phòng chờ VIP của chúng tôi.
Tôi có một thứ tương tự như này. Hãy để tôi cho các bạn xem.
Nó đang ở đâu?
Anh sẽ giữ vật này như một tài sản thế chấp?
Dây chuyền của mẹ cô hả? Tôi nghĩ nó không rẻ đâu.
Cô có thể hứa với tôi điều gì đó?
Hứa hẹn gì?
Hứa là cô sẽ tin tưởng vào tôi không có vấn đề gì xảy ra.
Ý anh là sao?
Mình có nên tin vào anh ta?
Mình không biết nữa.
Ông đã được bổ nhiệm chưa?
Chính trị gia chết tiệt!
Tôi đã không được đề cử.
Có một tin đồn rằng tiền bẩn sẽ được chuyển đi.
- Sau đó là gì? - Chúng ta phải nhanh lên.
Hãy bắt đầu tìm kiếm một số nghệ sĩ giỏi.
Vâng.
Hãy cướp từ các chính trị gia.
Ông Oh sẽ là người hoàn hảo cho công việc này.
Tôi nhớ một người bạn cũ.
Đợi đã! Tôi có thể làm được mà!
Hãy cho tôi thêm một cơ hội, thưa ông!
Size M của Thụy Sĩ, 100% chống cháy.
Đây là phòng chờ VIP của chúng tôi.
Tôi có một thứ tương tự. Hãy để tôi cho các bạn xem.
[KOO đang gọi]
Chết tiệt, đồ khốn!
Chúng ta sẽ kiểm tra cái gì gây ra báo động.
Vâng.
Trong tuần này đã mấy lần bị hỏng rồi?
Có chuyện gì vậy?
Nó khá mạnh!
Tôi cá chỉ là một kẻ say rượu.
Được rồi, bên này không có gì cả.
- Có gì đó không đúng. - Có chuyện gì vậy?
Hãy sẵn sàng để ném mồi.
- Vấn đề là gì? - Tôi không thấy gì cả.
Tôi nghĩ rằng đó là lỗi nhỏ. Chúng ta hãy thể thiết lập lại nó.
Tắt tắt vô tuyến của cảnh sát.
Xong rồi! Làm ngay đi!
Cái quái gì vậy?
- Chết tiệt! - Cháy ở 107-06!
Cháy ở 107-06!
Không có gì đặc biệt ở đây.
Quý vị... Nó sắp bắt đầu!
Nhiều ốc vít quá!
- Gọi 911 chưa? - Rồi.
Có chuyện gì mà họ lâu vậy?
Dừng lại!
Đi thôi!
Cảnh sát có thể nghe được tần số trên 130dB.
Gì vậy?
Các cửa hàng không có cách âm. Tôi có thể nghe thấy tiếng máy khoan.
- Chờ đã. - Chuyện gì vậy?
Anh có nghe thấy không?
Dừng lại! Dừng lại!
Tiếp đi!
Anh bạn! Cớm đang hướng về lối của các anh!
Dừng lại! Ji Hyuk, dừng lại!
Cớm đang đến! Dừng lại!
Anh có điên không đấy? Cớm đang đến!
Cớm đang ở rất gần! Hãy ra khỏi đó mau!
Tôi ra đây.
Mua thêm cho tôi thời gian đi, anh bạn.
Thêm thời gian?
Anh nghĩ nó dễ vậy sao?
Cái quái gì vậy?
Ai đó đã đập vỡ cửa kính!
Anh làm tôi sợ đấy!
- Anh đã xóa dấu vân tay chưa? - Tất nhiên rồi!
Chúng ta chuồn thôi!
Tôi xin lỗi, thưa ông. Tôi sẽ lo chuyện này.
Cảnh sát đã bị họ lừa và mở két an toàn loại M trong 5 phút.
Họ là những người tôi cần.
Tìm họ đi.
Hãy xem họ là ai.
Họ là những viên kim cương hiếm hoi.
Không có nhiều nhà môi giới trong nước, những người có thể đối phó chúng.
Bắt được nhà môi giới đầu tiên.
Sự trung thành sẽ không cứu được mày.
Hiểu chứ?
Hãy xem này.
Đó là cái gì?
Anh biết gì về vụ cướp ở cửa hàng nữ trang?
- Cảnh sát đang quan tâm đến nó. - Có điều gì đó kỳ lạ.
Sau khi các cửa hàng đã bị cướp, nhà môi giới và các tên trộm đều biến mất.
Cậu có hiểu được không?
Sếp.
Các cửa hàng bị cướp là do Cho Dae Jin.
Chiếc va li là nguyên nhân của đám cháy.
Nhưng thay vì cửa hàng nơi đám cháy xảy ra, thì cửa hàng khác lại bị cướp.
Và họ thậm chí còn qua mặt tất cả các camera an ninh.
Có lẽ chúng đã có một kế hoạch kĩ lưỡng cho vụ này.
Có nghĩa là chúng ta không bao giờ thông minh bằng họ.
Vậy chúng ta phải làm gì? Đôi chân của chúng ta phải mệt đây!
Lấy tất cả hình ảnh giám sát và chứng cứ trong khu vực.
Tôi chắc chắn sẽ có được vật chứng sau đó.
- Hành động đi! - Vâng!
Đi nào! Theo tôi!
Đã bao giờ thấy viên nào thế này chưa?
- Ai đã đánh cắp chúng? - Không phải việc của ông!
- Có phải là Koo? - Ôi. Không đời nào!
Hãy cho tôi biết nếu có ai muốn mua chúng.
Được rồi.
Tôi đi đây.
Này.
Tôi biết một đại lý tôi tin tưởng.
Ông ấy sẽ gọi cho chúng ta nếu có ai đó quan tâm.
Tốt! Tốt lắm!
- Tôi sẽ quay lại. - Được rồi.
Tên, Lee Ji Hyuk. Tuổi, 31.
Một đứa trẻ mồ côi và học chuyên ngành nghệ thuật ở trường đại học.
Cậu ta có hồ sơ hình sự không?
Tại sao không nhắc đến cậu ta trong lĩnh vực này?
- Cậu có chắc chắn không? - Tôi sẽ kiểm tra một lần nữa, thưa sếp.
Nhìn cô ta có vẻ quen.
Tôi nghĩ là cô ấy không có gì đặc biệt.
Tên, Kim Koo In. Tuổi, 42.
Một kỹ sư trong ngành công nghiệp kết nối.
Tiếp đi?
Tên, Park Jong Bae. Tuổi, 25.
Cậu ta là một hacker và là tay săn ảnh chuyên nghiệp.
Cậu ta có một danh tiếng xấu vì đã phản bội các đồng nghiệp của mình.
Một người là mồi nhử, người kia là tay săn ảnh.
Vậy Lee là tay đã mở két trong 5 phút?
Tôi nghĩ là vậy.
- Jong Bae! - Gì vậy?
Cậu đã xóa các cảnh quay từ các cửa hàng trang sức chưa?
Tôi đang làm.
- Nhanh lên. - Gần xong rồi.
Chuyện quái gì vậy?
Chuyện gì thế?
Lee Ji Hyuk.
Ông là ai?
Tất cả tránh ra.
Cậu rất có tài năng.
Ông là ai?
Mọi người gọi tôi Chủ tịch Cho đến từ Chinatown.
Bây giờ tôi đang kinh doanh về lĩnh vực âm thanh ở Seoul.
Một chủ tịch làm gì ở một nơi tồi tàn này?
Muốn cậu làm cho tôi một vụ lớn.
Tôi không làm việc dưới bất kỳ ai.
Tốt, vậy thì...
Nhốt lại cho đến khi họ thay đổi suy nghĩ.
Tại sao anh ta đột nhiên không trả lời các cuộc điện thoại?
Anh ta không dễ dàng như mình nghĩ.
Tôi đói quá!
Mấy thằng khốn thậm chí còn không cho chúng ta ăn!
Tích cực của tôi với việc này hoàn toàn không công bằng.
Đừng thỏa thuận với họ, vì chúng ta sẽ trở thành nô lệ!
Nói với họ là không, như anh đã hứa.
Được rồi, tôi biết việc này. thư giãn đi.
Tôi lo lắng anh sẽ làm điều gì đó ngớ ngẩn.
Nó sẽ là một cơn ác mộng nếu làm việc với Cho!
Tôi sắp chết đói rồi!
Vậy cậu sẽ không làm việc cho tôi?
Không phải là không, nhưng chúng tôi không thể.
Ông có biết tôi tôn trọng ông thế nào không?
Nhưng thầy bói nói trong năm nay chúng tôi không được may mắn.
Đó là xui xẻo khi chúng tôi cướp cửa hàng của ông.
Đó là cơ hội thuần túy rằng chúng tôi đã không bị bắt.
Chúng tôi không có kỹ năng hay đầu óc.
Tôi xin lỗi một lần nữa vì sự can thiệp vào công việc của ông.
Công việc kinh doanh rất nhức đầu.
Nó rất khó khăn trong quản lí con người, đặc biệt là những kẻ trơ tráo.
Kế toán của tôi đã từng ngồi ở đó hiện đang bị chôn vùi trong đống xi măng.
Tôi không muốn điều đó xảy ra với cậu.
- Hiểu không. - Có phải đó là lời đe dọa?
Không đâu.
Đây là em gái của cậu?
Và cha của cậu?
Tôi là một người rất tốt.
Nhưng công việc đã lấy đi nhiều niềm đam mê.
- Việc lớn này là gì? - Không lớn đâu, ít là 50 triệu.
Và nhiều là 100 triệu USD.
Chúng tôi không làm ăn lớn được ở trong nước.
- Nếu có thì sao? - Ở đâu?
Hải quan Incheon.
Chúng tôi sẽ được những gì?
Những viên kim cương cậu đã đánh cắp và 5% tiền hoa hồng cho phi vụ này.
Đừng đồng ý.
Chúng tôi sẽ làm.
Tôi muốn người của ta theo dõi họ.
Họ sẽ không rút lui được.
Dù gì cũng phải để mắt đến Lee.
Này.
Anh bị điên à?
- Liệu tôi có còn là đối tác của anh? - Tất nhiên.
Vậy tại sao anh lại đồng ý cộng tác với Cho?
Và cô gái trong bức ảnh là ai?
- Tôi đã nói với anh tôi nhìn được một cô gái. - Cái gì?
Anh đang mạo hiểm vì con gà đó hả?
Anh bị mất trí sao?
Bình tĩnh đi! Tôi biết những gì tôi đang làm.
Anh có biết Cho là ai không?
Không, hãy nói chuyện đó sau.
Anh đang nghĩ cái quái gì vậy?
Tốt thôi! Hãy làm những việc mà Cho yêu cầu.
Tránh xa những rắc rối.
Đó là một nhà hàng gần shop nữ trang.
Đây là cảnh quay một ngày trước khi xảy ra vụ trộm.
Hắn xách một chiếc vali lúc 01:50, nhưng nó đã biến mất ở 2:40.
Có nghĩa là hắn bỏ lại chiếc vali nơi xảy ra đám cháy.
Chúng quên xóa các cảnh quay của camera an ninh.
Nhưng làm thế nào bắt được chúng chỉ với bằng chứng này?
Chúng ta có hình ảnh của các bãi đậu xe không?
- Có, thưa sếp. - Hãy xem đi.
Tua qua nhanh đi.
Dừng lại! Phóng to lên.
Đây rồi!
Tìm chủ sở hữu của chiếc xe đó.
Koo, cho tôi biết về Hải quan Thành phố Incheon.
Nó là điểm đến đầu tiên tại Hàn Quốc cho tất cả việc nhập khẩu và xuất khẩu.
Nó có hệ thống an ninh rất chặt chẽ ở châu Á...
với tỷ lệ cao nhất về kiểm duyệt đối với hàng hóa nhập lậu.
Tốt lắm.
Vậy thì 150 triệu USD đến từ đâu?
Có nhớ 80 triệu tiền bẩn của quỹ J Group 5 năm trước đây không?
Nó sẽ là một cái gì đó tương tự.
Chính phủ bổ nhiệm Giám đốc hải quan trong 10 năm...
và họ vẫn giữ các quỹ bẩn của hải quan kể từ 4-5 năm trước.
Quỹ bẩn đó nằm ở đâu không ai biết...
và an ninh là bất khả xâm phạm.
150 triệu USD!
Người dân có 10 triệu USD vào các quỹ bí mật trong những ngày này.
Đối với một chính phủ, 150 triệu tiền mặt không phải là số tiền lớn.
Có tin đồn tiền sẽ sớm được chuyển đi.
Chúng ta phải lấy được nó trước khi được chuyển đi.
Đây là mô hình an toàn mà cậu phải mở ra.
Mẫu L đến từ Israel.
Máy hàn phải để ở mức cao nhất mới có thể cắt được nó!
Nó có thể phát nổ, thưa ông.
Nhưng tôi sẽ cố gắng tốt nhất có thể.
Đây là sơ đồ mặt bằng, và bản thiết kế an ninh...
và bản đồ các đường dây điện thoại và hệ thống nước thải.
Làm sao có thể di chuyển150 triệu thông qua hệ thống cống rãnh?
Đây không phải là châu Âu. Các đường ống của Hàn Quốc rất nhỏ!
Đây là thẻ ID và phương tiện đi qua cho các nhân viên hải quan.
Wow!
Đây là đoạn phim được lấy từ công ty bảo mật.
Một đội có 2 lính canh có vũ trang tuần tra khu vực bên ngoài...
50 người có vũ trang bảo vệ dự phòng trong tòa nhà.
Phải mất 10 phút cho các đội khẩn cấp đến được bất cứ nơi nào trong quan cảng.
Vì vậy, cậu có 10 phút để mở két và đi ra với 150 triệu USD.
Ông nghĩ là có thể?
5 triệu nặng 100kg. 150 triệu sẽ là 3 tấn đấy.
Không có cách nào xuống địa ngục!
Bất khả thi?
Rồi làm thế nào về camera và cảm biến hồng ngoại?
Chúng tôi có thể lo các khu vực khác, nhưng không phải là khu vực được bảo đảm.
Có một vấn đề lớn hơn.
Là gì?
Giả sử chúng ta lừa được camera, cảm biến, phòng điều khiển, bảo vệ...
lính tuần tra, cả lực lượng cảnh sát ứng cứu.
Và chúng ta đi ra với 150 triệu USD tiền mặt.
Làm thế nào chúng ta qua được các trạm kiểm soát?
Anh có thể hack các trạm kiểm soát?
Nếu chúng ta cài người vào đó để tìm hiểu phải mất 1 tháng...
Nhưng chúng ta chỉ có hai tuần.
Vậy qua bằng cách nào đây?
Chính xác.
Tôi sẽ đảm nhận việc đó.
Năm ngoái tôi đã làm cho 1 công ty giấy của Trung Quóc.
Mỗi kiện thẻ giảm giá là 10 cent, và tôi đã nhập khẩu thường xuyên.
Trong hai tuần, tôi đã nhập được hơn 33 triệu phiếu giảm giá.
Chúng ta có thể lừa trạm kiểm soát với các kiện phiếu giảm giá.
Ông làm thế nào?
Chúng ta vào hải quan và đổi 10 cent phiếu giảm giá với hóa đơn 50 đô la.
Chào ông.
Tại sao ông lại gọi tôi?
Tôi biết cậu sẽ quay lưng với bạn bè bằng cái này.
Tôi không hiểu về những gì ông đang nói.
Tôi thích những người như cậu.
Xảo quyệt và kiên trì như một con linh cẩu.
Đây là số tiền đặt cọc.
Báo cáo tất cả mọi thứ cậu nhìn thấy và nghe thấy cho tôi.
Cậu thực sự là một kẻ trộm! Im lặng như một con mèo!
Tôi mang gì đến này?
Chỉ để uống với ông thôi.
Đến khi nào cậu sẽ bỏ nghề?
Tôi sẽ từ bỏ sau khi đánh một trận lớn cuối cùng.
Cậu thật ngông cuồng.
Không có trận cuối nào cho 1 tên trộm cả.
Đừng nghĩ mình là Robin Hood.
Một tên trộm sẽ mãi chỉ là tên trộm mà thôi.
Tôi rất nhớ ông, ông Oh.
Anh quá bận rộn phải không?
Tôi gọi anh một vài lần nhưng anh không thèm trả lời.
Tôi xin lỗi.
Công việc đã cuốn tôi đi.
Thôi được rồi.
Eun Ha này.
Gì vậy?
Không có gì. Chúc ngủ ngon.
Gặp lại vào ngày mai.
Được rồi, bảo trọng nhé.
Chúng tôi đang hợp tác với Bảo tàng Belita ở Abu Dhabi.
Chúng tôi sẽ giới thiệu nghệ sĩ các nước với nhau.
Kinh phí của anh sẽ được sử dụng cho vệc đó.
Anh đang nghĩ về công việc hả?
Ừ.
Nhìn kìa, um...
Tôi là thám tử Gong đến từ đơn vị điều tra của khu vực.
Anh Lee, có một số câu hỏi với anh được chứ?
Lee Ji Hyuk.
Anh đang ở trong khách sạn khi xảy ra vụ trộm, phải không?
Không có ai đã nhìn thấy anh ở đó và các máy quay an ninh cũng đã hết hiệu lực.
Các camera tại cửa hàng trang sức cũng mất tác dụng.
Thật buồn cười và thuận tiện, đúng không?
Đã bao nhiêu lần anh đi ăn trộm rồi?
Tôi nói với anh lần nữa...
tôi không hiểu anh đang nói về chuyện gì.
Không hiểu à?
Anh không biết cái vali này sao?
Anh đã có hồ sơ tội phạm của tôi chưa?
Anh không thể vẽ lên bằng chứng từ bối cảnh.
Anh biết về Cho, phải không?
Tôi đến đây theo chiều hướng tốt, nhưng nó đã được 6 giờ.
Từ bây giờ, sẽ là giam giữ bất hợp pháp đấy.
Tôi sẽ đưa anh vào tù.
Lee Ji Hyuk, tốt hơn là về đi, đồ khốn.
[Anh LEE]
Tôi đây.
Tôi có phương án ở Hải quan.
Hãy biến những phiếu giảm giá thành tiền.
Tại sao các đơn vị điều tra khu vực lại ở đây?
Tôi sẽ ra đó kiểm tra, thưa ông.
Đưa Lee ra.
Gì thế?
Tại sao cảnh sát lại ở đây?
Họ đang điều tra vụ trộm cắp đồ trang sức.
Sao vậy? Sợ cảnh sát à?
Hãy hủy bỏ tất cả bằng chứng về dự án của chúng ta. Chúng ta phải đi trong vòng năm phút.
Xin chào.
- Cậu chắc chắn đó là Cho? - Vâng.
Che các cửa lại.
Tôi đã nói Lee không phải tên trộm bình thường.
- Nhưng chúng ta không thể xông vào như thế này. - Im đi.
Đưa tôi chìa khóa.
Này, thằng khốn!
Sếp.
Gì vậy?
Tôi nghĩ anh sẽ phải xem cái này.
Có cái gì đó ở đây.
Gì thế này?
Nó là Hải quan Thành phố Incheon.
Thậm chí hắn ta đã xuống tầng trệt.
Ngày 14 tháng 5. Hải quan Thành phố Incheon.
Đặt thuốc nổ tại bãi lưu trữ trong cảng hả?
Đúng.
Họ sẽ bận rộn đối phó với vụ nổ trong khi chúng ta hành động an toàn.
Rồi làm thế nào cậu vào được cảng?
Những cơ quan công quyền đều bất lực trong vấn đề môi trường.
Chúng ta sẽ dùng số fax của Bộ Tài Nguyên Môi trường...
và thông báo cho hải quan rằng sẽ có kiểm tra chất lượng nước trong khu vực.
Cảm ơn!
Đây là bom na-palm đã chuyển đổi, được sử dụng trong Thế chiến II...
nó là vô tận và thổi tung mọi lẽ phải!
Tất nhiên là tôi đã loại ra các chất độc hại trong không khí.
Đây không phải là một cuộc chiến.
Chỉ cho 2 vụ nổ.
Chắc rồi, nếu ông nói như vậy.
Ai vậy? Hôm nay chúng ta có khách hả?
Vâng, từ Bộ tài nguyên môi trường.
Đừng đứng đó.
Này!
Bây giờ vấn đề là gì?
Điều này có chút khác biệt. Đưa các kệ hàng ra!
Chuyện lớn là gì?
Tôi lớn tuổi hơn cậu!
Khi quả bom phát nổ, chuông báo động sẽ reo toàn khu vực cảng.
Nó sẽ tắt sau một thời gian...
Sau đó chúng ta tắt hệ thống máy tính nên báo động sẽ không tắt.
Như vậy họ nghĩ rằng có lỗi gì đó đối với hệ thống an ninh và tự họ sẽ tắt nó đi hả?
Chính xác.
Khi chúng tôi kích hoạt chương trình thông qua điều khiển từ xa...
hệ thống mất khoảng 45 phút để khởi động lại.
Vậy chúng tôi có 45 phút để mở két...
và đi ra với số tiền đó.
Hơi chật chội, phải không?
Anh chỉ có 10 phút để an toàn khi khoan, và năm phút để tìm sự kết hợp.
Thực tế không phù hợp với tôi. Tôi làm tốt hơn ở chỗ rộng.
Nhảm nhí!
Đó là những gì anh nói trong thời gian qua!
Không ai có thể mở két an toàn này.
Nghe này, ngay cả khi anh không mở được nó...
chúng ta phải nói với ông ấy cho chúng ta ra.
Anh bạn.
Thực sự anh nghĩ là Cho sẽ giữ lời hứa với chúng ta sau vụ này sao?
Anh có thực sự tin điều đó không?
Chúng ta không có sự lựa chọn.
Anh bạn.
Hãy tin tôi.
Tôi đã có cách để buộc Cho bỏ qua.
Nói đi.
Chúng ta sẽ giả làm người vận chuyển của công ty XNK khi đang ở trong cảng.
Nếu chúng ta thay đổi tên công ty chúng ta sẽ có số tiền đó.
Tôi đã làm cho cty giấy và giả mạo các loại giấy tờ.
Chúng ta sẽ có toàn bộ 150 triệu USD.
- Thực sự có thể không? - Nhiều khả năng.
Đó là những gì anh ta nói.
Làm giả một công ty xuất khẩu...
Không có tôi, họ không thể hack hệ thống.
Nếu họ không cần phải hack nó thì sao?
Tôi đã có hình ảnh.
Vấn đề là thời gian.
Xin chào! Một ngày tốt lành!
Sếp.
Chúng ta không có dấu vết của chúng.
Chúng đã biến mất! Chúng không có tại nơi làm việc hay ở nhà.
Cố lẽ chúng có chỗ để ẩn náu.
Lee đã gặp gỡ Cho! Có một cái gì đó thực sự còn đáng nghi.
Có lẽ bằng chứng của họ chỉ là mồi nhử
Hãy đưa họ ra.
Đưa cả đội ra khỏi khách sạn.
Tôi có thêm thông tin về Lee Ji Hyuk.
Tôi nghĩ thứ này rất quan trọng.
Tôi biết có một cái gì đó kỳ lạ.
Vậy Lee đã đóng khung tôi ngay từ đầu?
Tôi nghĩ là như vậy, thưa ông.
Tôi thấy cô ấy quen quen.
Tôi sẽ cho hắn ta chết.
Chưa được. Cuộc săn lùng vừa mới bắt đầu.
Cậu không thể giết chết con chó săn đã có.
Tạm biệt, mọi người!
Eun Ha.
Anh thật thô lỗ khi xuất hiện như thế này.
Cô có nhớ tôi đã bảo là phải tin tôi dù có bất cứ vấn đề gì không?
Tin vào điều gì?
Anh đang có gì đó không phải ở đây.
Đối với tôi, anh không có gì nhiều hơn một nhà đầu tư.
Bây giờ tôi không cảm thấy thoải mái với anh chút nào cả.
Tôi không đến để bào chữa.
Nhưng việc này liên quan đến cha của cô.
Có bao giờ cô tự hỏi tại sao cha không thể sống với gia đình của mình?
Anh đang nói gì vậy?
Nếu cha của cô không phải chết vì vụ tai nạn thì sao?
Con gái ông thật dễ thương! Khi có được điều này?
Đến gặp cô ấy nếu ông nhớ cô ấy!
Geez. Ông đã uống một mình!
Hãy chờ tôi một phút. Tôi sẽ lấy thêm một vài chai nữa.
Vậy nó đã được lên kế hoạch và anh có những nghi ngờ hả?
Chỉ cần đưa ra lời đe dọa...
Anh muốn tôi phải giấu cho đến khi anh xử lý xong mọi công việc?
Tôi sẽ không làm điều đó.
Tôi không tin vào anh nữa.
Anh đến gặp tôi với lời nói dối và sử dụng tôi cho tội ác của mình.
Tôi xin lỗi vì đã nói dối.
Nhưng bây giờ tôi đang cố trở nên thành thật với cô.
Sau tất cả những điều dối trá?
- Hãy để tôi bảo vệ cô. - Bảo vệ tôi?
Hãy để tôi được yên.
Chúng ta đã thức cả đêm! Có phải chúng sẽ làm việc này?
Tôi nghĩ đây là một mưu kế.
Chết tiệt, tôi cần rửa mặt.
Nhẹ tay thôi, mấy người.
Hãy tôn trọng chút đi, anh bạn!
Đừng chạm vào cái đó! Chúng ta sẽ chết nếu cái đó phát nổ!
Jong Bae, hãy chắc chắn rằng cậu có tất cả mọi thứ.
- Đừng lo lắng. - Được rồi.
- Anh đã ngủ được chút nào chưa? - Rồi, còn anh?
Nhiều là đằng khác.
Chào buổi sáng.
[CẢNG CHÍNH CỦA INCHEON]
Xin chào.
Tôi từ cty điện thoại tới.
Vâng, hôm nay chúng tôi có lịch sửa chữa điện thoại.
Cảm ơn.
Tôi đã vào trong.
Thật đáng sợ!
Khẩn cấp! Khẩn cấp! Có vụ nổ ở West Wing!
Chúng ta có chiếc xe xấu xí này sao? Đít tôi đau quá!
Tắt hệ thống điều khiển.
Chúng tôi đi đây!
Cái quái gì vậy?
Chúng tôi đã đến khu vực 3 của East Wing.
Đang vào chỗ để 11 container.
[KHU VỰC 11, CHỖ ĐỂ CONTAINER]
Chỉ cần làm qua loa thôi.
Hãy hủy bỏ 3 triệu phiếu giảm giá và để chỉ lại 300.000.
Làm sao để khôi phục lại hệ thống?
Chúng ta phải tắt đi và khởi động lại.
Chúng ta cần sự cho phép của giám đốc...
Tôi đang kết nối ông và giám đốc.
Trả lời, ngay.
- Đó là cách duy nhất? - Cách tốt nhất chúng ta có thể làm, thưa ông.
Hãy tắt nó đi.
Hệ thống điều khiển đang được thiết lập lại! Tất cả nhân viên theo dõi các cửa.
Hệ thống đang được thiết lập lại. Chúng ta có 40-45 phút.
Phải hoàn thành trong 40 phút.
Anh điều tra gì ở đây? Chúng tôi chưa bao giờ có lệnh.
Hãy bình tĩnh đi.
Thực ra két sắt này là hoàn toàn khó khăn trong cuộc đời!
Không còn thời gian để lảm nhảm đâu.
Bắt đầu đi.
Ji Hyuk, anh có 10 phút.
Hãy giữ nó ở mức tối đa! Chúng ta không có thời gian đâu.
Đây là giới hạn! Nếu nó vỡ ra, tất cả chúng ta đều chết!
Nâng nữa lên! Chúng ta không còn thời gian!
Chết tiệt!
Vụ nổ tại Hải cảng Incheon. Các bạn vào vị trí.
5 phút 40 giây.
5 phút 48 giây... ..45 giây...
4 phút 30 giây.
4 phút 10 giây! Nhanh lên và tìm sự kết hợp.
Lẽ ra chúng ta không bao giờ nên làm việc này.
Đây là cơ hội cuối cùng của chúng ta.
Lee, tôi biết cậu muốn làm điều đó.
Thực ra là. Chúng ta còn lại 23 phút.
Chuyển tiền vào trong xe, ngay bây giờ!
Hãy tập trung vào! Chúng chắc chắn đang ở East Wing!
Tìm kiếm thật kỹ khi các bạn đến nơi!
Rõ, thưa sếp!
Bọn cớm chết tiệt!
Giữ lấy đi!
[00:07:00 HỆ THỐNG KHỞI ĐỘNG LẠI]
Sao lại yên lặng vậy?
Cớm đang ở đây.
Chúng tôi phải vào trong để điều tra vụ nổ.
Người ngoài đều bị nghiêm cấm trong khu vực được bảo mật.
Chúng tôi đang thi hành công vụ.
Đừng để cho anh ta nghi ngờ! Mở cổng ra!
Vâng, thưa ông.
Hệ thống sẽ khởi động lại trong ba phút nữa!
Ra ngoài mau!
Tôi nghĩ rằng đó là kho ngoại quan. Chúng ta đi thôi.
Họ đang đi ra.
Kiểm tra từng khu vực và báo cáo cho tôi.
Nó hoàn toàn trống rỗng. Mọi người đã được sơ tán.
Tôi biết chúng đang ở đây. Lái xe kiếm xung quanh đi.
Tiến vào nhà máy đốt rác tại khu vực 23.
Này anh.
- Anh đi trước đi. - Cái gì?
sẽ đánh lạc hướng họ. Chúng ta sẽ tiêu đời nếu họ tìm ra chiếc xe.
Cẩn thận đấy.
Này! Ji Hyuk!
Này! Đứng lại!
Cậu đang làm gì vậy?
Tôi đang cố gắng để bảo vệ tiền cho ông.
Lee đang ở đâu? Trả lời đi!
Lee Ji Hyuk đang ở đâu?
Sao cậu dám? Cậu dám làm vậy hả Lee?
Dừng lại ngay.
Lee, đây không phải là công việc của cậu.
Xin lỗi, tôi hơi chuếnh choáng vì kế hoạch của cậu.
Một việc tốt đẹp là đưa cảnh sát đến để mua thêm thời gian.
Tại sao một anh chàng thông minh như cậu lại làm một việc vô nghĩa?
Bởi vì tôi biết ông sẽ không giữ lời hứa.
Thành thật mà nói...
cậu là người khởi xướng tất cả mọi việc.
Vụ này là vì ông Oh, đúng không?
Trước hết hãy trả lời đi.
Tại sao lại giết ông Oh?
Anh thấy nó thế nào?
Tôi biết anh nhiều thập kỷ và tôi chưa bao giờ nhìn thấy con gái thân yêu của anh.
Anh đang nói gì? Tránh xa con bé ra.
Không phải là anh đang trốn chạy à?
Anh không muốn nhìn thấy con gái sao?
Tôi yêu cầu ông ta làm một công việc cuối cùng.
Nhưng người bạn cũ ngu ngốc cứ từ chối!
Ông ta sẽ không chết nếu trả lời là "đồng ý".
Có lẽ ông ấy đã biết không có công việc cuối cùng cho những tên trộm như ông.
Cậu là người sắc bén đấy, con trai.
Cậu biết cái này không?
Eun Ha đang ở đâu?
Vào xe đi.
Đây là những việc cậu sẽ phải làm.
Hãy vali này và đi đến chỗ vụ nổ.
Ông đang ném tôi về phía cảnh sát?
Nếu tôi bị bắt và nói cho họ biết tất cả mọi việc thì sao?
Làm cho tốt vào nếu muốn cô gái đó còn sống.
Cảnh sát đang dời đi.
Chúng ta còn lại 30 phút.
Tìm đến bãi container và trang trải tiền với phiếu giảm giá.
Tìm thấy bom khủng bố! Xe màu trắng, biển số xe 26-8213.
Nghi can khủng bố đánh bom tại West Wing!
Lee đang ở West Wing!
Phải bắt sống hắn!
Để vali xuống.
Tốt hơn là vậy! Để nó xuống!
Lee, để nó xuống và chúng ta sẽ nói chuyện.
Lee Ji Hyuk!
Lee!
Nghi phạm đã rơi xuống biển.
Ai đã bắn anh ta vậy hả?
Mẹ kiếp!
Tạm biệt, Lee Ji Hyuk.
- Hãy lên tàu bảo vệ bờ biển! - Vâng, thưa ông!
- Cậu không sao chứ? - Không, thưa ông.
Lee đã bị cảnh sát bắn chêt.
Thật là buồn nhưng đừng bị chi phối. Làm nhanh việc còn lại đi.
Tôi biết những đứa con hoang tự mãn sẽ kết thúc như thế này.
Điều này có nghĩa là anh sẽ có nhiều tiền hơn cho bản thân.
Đồ khốn! Mày đang nói gì vậy?
Bỏ ra!
Bỏ ra, mẹ kiếp!
Mày là đồ khốn!
Nói lại đi, đồ phản bội!
Mày đã làm gì vậy?
Thằng khốn...
Chúng tôi đang ở cảng Incheon nơi 2 quả bom đã phát nổ ngày hôm qua.
Thi thể của tên khủng bố chưa được tìm thấy...
cảnh sát vẫn đang tiếp tục điều tra.
Bây giờ khu vực này vẫn được phong tỏa...
nhưng cảng Incheon vẫn duy trì hoạt động bình thường.
Tôi đã nói với cậu là tôi sẽ cướp từ những chính trị gia.
Xin chúc mừng ông.
Tất cả là vậy sao?
Cái quái gì đã xảy ra?
Nge đây?
Nghe giọng ông không được tốt. Tôi đoán là ông đang có rất nhiều phiếu giảm giá.
Lee, mày dám giỡn mặt hả!
Nó đâu rồi?
Cái gì? Tôi hay tiền bạc?
Tao yêu cầu nhã nhặn. Mang trả lại tiền cho tao.
Bây giờ nếu trả lại, tao sẽ giữ lời hứa.
Vậy hả!
Mày không nên quá tự mãn.
Tao đang giữ con bé đó.
Làm bất cứ điều gì ông muốn với cô áy. Cô ấy chẳng còn ý nghĩa gì với tôi.
Mày có nghĩ là tao sẽ tìm ra mày không?
Mày không biết tao là ai à?
Tôi không quan tâm ông là ai.
Không bao giờ để ý tới.
Hãy sẵn sàng cho công ty của ông.
Bắt nó lại!
Kết thúc rồi, Cho!
- Ra ngoài đi. - Sếp, tôi um... Tôi nói là ra đi!
Tôi có một báo cáo về Cho.
Kế toán của tôi đã từng ngồi ở đó hiện đang bị chôn vùi trong đống xi măng.
Giá là 550,000 USD.
Bán với giá 550,000!
Xông thẳng vào!
Đồ khốn!
Tìm Lee Joo Hwan đi!
Thưa ông, hãy theo tôi.
Lee đã báo với cảnh sát? Thằng con hoang!
Tôi sẽ liên lạc với Ông Yoon. Mang ông ta để đe dọa hắn.
Tôi sẽ đưa cô ta theo và làm theo ông.
Chúng ta không cần cô ta nữa. Hãy loại bỏ cô ta.
Mày là đồ bẩn thỉu!
Ở yên đó!
Yên lặng nào!
Anh là ai? Anh muốn gì?
Trói chặt quá!
Nhanh lên, đi thôi.
Anh là ai?
Cô có đi hay là không?
Lee Ji Hyuk muốn cô hãy tin tưởng anh ta.
Này, Lee Joo Hwan! Đứng im đó!
Nằm im, đồ khốn!
Mẹ kiếp!
Là tôi đây. Cho vừa mới đi khỏi.
Cảm ơn.
Hãy chăm sóc cho Eun Ha.
Nghe đây!
Để tao hỏi mày...
Sao mày làm như vậy?
Ông không thể làm ăn nếu bị câm, Chủ tịch Cho.
Còn gì dễ dàng hơn nữa?
Biến một cái gì đó thật thành giả và giả thành thật phải không?
Chủ tịch Cho đến từ Chinatown.
Để nó xuống!
Chúng ta cần ai đó bên ngoài hệ thống của Cho.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì để giúp đỡ các bạn.
Gì thế?
Tôi không làm việc vì tiền.
Nó không dính, và nó xóa được. Anh gọi là mực?
- Cuối cùng anh đã làm được? - Nó không tốt khi gặp cồn.
Đó có thể là một lợi thế.
Tôi sẽ cấp cho anh một máy in. In 50 triệu trong 30 phút.
- Tôi nghĩ nó in chẳng giống gì cả. - Màu mực sẽ hiện ra sau.
Nó xuất hiện từ từ khi mực ô-xy hóa với không khí.
Đây chỉ là phiếu giảm giá.
Đừng chạm vào bằng chứng với bàn tay bẩn thỉu của anh!
- Không để ý đến CSI sao? - Ngồi xuống.
Cậu trông giống như một kẻ phản bội.
Đủ bẩn thỉu rồi! Tôi đi đây.
Đi đi, đồ chết tiệt!
Tôi cần cậu diễn một số việc cho tôi.
- Diễn xuất gì? - Giả vờ là kẻ phản bội thực thụ.
Từ bây giờ, đánh lừa cả tôi và bản thân.
- Nhanh lên! - Gần xong rồi.
Tôi biết cậu sẽ quay lưng lại với bạn bè với thứ này.
Anh đang ngủ à, Koo In?
Này!
Anh ta đến rôi!
Anh ấy còn sống!
Anh bị điên à!
Anh nên nói với tôi về kế hoạch của mình!
Khi sợ hãi thì anh rất thật thà. Tôi phải lừa anh để qua mặt Cho.
Anh đã đổ thứ bẩn thỉu sang cho tôi!
Sao mày lại chơi tao?
Ra đây.
Ông có cái gì đó cho tôi, đúng không?
Đừng có khập khiễng về việc này.
Ông đã thua. Hãy chấp nhận đi.
Phong cách của mày không hợp với súng đâu, Lee.
Phong cách có thể thay đổi.
Nếu tôi để cho ông sống, ông sẽ tiếp tục gây khó chịu cho tôi.
Tạm biệt nhé.
Chủ tịch Cho.
Bang!
Tôi không giống ông, vì vậy tôi sẽ dừng lại ở đây.
Ông nói cho cớm biết tiền ở đâu, thì ông thực sự chết hẳn.
Anh bạn! Trời đang mưa, vào xe đi!
Tôi biến đây.
Những cơn mưa bất chợt? Nó không có trong dự báo thời tiết.
- Đã đủ dài cho anh! - Giao thông quá tệ.
Cho!
Đã hết rồi!
Giơ tay lên, đồ khốn!
Chờ chút!
Có tin tốt cho ông.
Tôi nghĩ ông đã có liên lạc. Tại sao họ vẫn không gọi cho ông?
Ông còn cả quãng đường dài phía trước đấy, Cho.
Hãy sẵn sàng!
Bắn!
Nó đang chuyển màu!
[ĐÂY LÀ SỐ TIỀN ĐẦU TƯ NHƯ ĐÃ HỨA. XIN LỖI VÌ HƠI MUỘN.]
Tôi nghĩ là đã làm cho cô đẹp lên.
Sao cô có được vậy?
Thật tốt.
- Nhà hàng của anh rất đẹp! - Cảm ơn cô.
Và có rất nhiều khách.
- Tôi có thể thử thức ăn không? - Chắc chắn rồi.
Spaghetti trộn là đặc sản của nhà hàng này...
Cái quái gì vậy?
Bếp trưởng!
Gì ạ?
Tôi đã nói với anh đun sôi và lột vỏ cà chua mà!
Vỏ nó không ngon đâu!
Vô lý quá, ông chủ.
Tôi đã nói là vỏ quả có rất nhiều chất dinh dưỡng.
Anh không biết gì sao!
Vậy anh có biết cà chua được đưa vào Hàn Quốc khi nào không?
Trong suốt triều đại của vua Gwanghae.
Tôi đã nói với bạn cà chua vỏ là tốt cho bạn bởi vì chúng có...
- Chất lycopene? - Đúng thế.
Vỏ quả đã có lượng lycopene trong nó!
Không thể nào! Anh vẫn nên lột nó ra!
- Mang cho tôi cái đĩa! - Đừng nghe anh ta.
- Lấy cho tôi cái đĩa! - Đừng!
- Hôm nay bạn muốn làm gi? - Tôi cũng muốn được lên TV.
Ta-da!
Như các bạn đã thấy ở đây, chúng được bao quanh bởi đường cao tốc.
Bạn có thể thả 1 hoặc 2 quả bom mà không ai biết!
Nhưng tiền thuê nhà quá đắt!
Giảm giá đặc biệt cho anh, bởi vì chúng ta là bạn bè.
Tốt lắm.
Anh có biết người trước đã thuê với giá bao nhiêu không?
100 triệu USD!
Tôi tạo cho anh không gian này bởi vì chúng ta như anh em.
- Nhưng trong hồ sơ... - Chờ đã!
Anh có biết Lee Ji Hyuk không?
Anh không thể vào.
- Tại sao? - Chuyện gì vậy?
Có vấn đề gì à?
Chúng tôi mặc quần áo có thương hiệu!
Anh nói với họ...
chúng tôi phải đi mua sắm, thậm chí là cả trang điểm để đến câu lạc bộ.
Có vấn đề gì à?
Yo!