1
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
سی‌نما تقدیم میکند
www.30nama.com

2
00:00:49,788 --> 00:00:53,788
« کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما‌ »
:. @CinamaSub .:

3
00:01:13,788 --> 00:01:16,788
:ترجمه و تنظیم
<font color="#F6358A">مریم</font> 

4
00:01:17,789 --> 00:01:20,789
[الهام‌ گرفته از داستان واقعی]

5
00:01:21,790 --> 00:01:23,125
همه‌مون داستانش رو شنیدیم

6
00:01:23,208 --> 00:01:25,502
،که یه پروانه تو آفریقا بال‌هاش رو تکون میده

7
00:01:25,586 --> 00:01:29,006
و چند ماه بعدش تو میامی توفان میشه

8
00:01:29,089 --> 00:01:30,299
اگه شما نشنیدید، یه نگاهی بندازید

9
00:01:31,550 --> 00:01:35,679
چیزایی که فکر می‌کنید به هم مرتبط نیستن
واقعاً به هم ربط دارن

10
00:01:46,607 --> 00:01:47,816
من این دختره رو نمی‌شناختم

11
00:01:50,277 --> 00:01:51,403
اصلاً ندیده بودمش

12
00:01:56,450 --> 00:01:57,993
این زندگی‌ِ اون بود

13
00:02:16,512 --> 00:02:18,847
و اینم زندگی‌ِ من بود

14
00:02:18,848 --> 00:02:20,848
[شیکاگو، ایلینوی. نوامبر 1996]

15
00:02:26,563 --> 00:02:28,398
اون منم. همون پسره

16
00:02:28,482 --> 00:02:30,442
به خودت گفتی «پسره»؟

17
00:02:30,526 --> 00:02:33,529
وایسا ببینم، همون مسابقه نیست
که تو یه کوارتر سه بار توپ از دستت افتاد؟

18
00:02:34,238 --> 00:02:36,907
همون مسابقه‌س که این کارم کردم، مادرجنده

19
00:02:37,658 --> 00:02:40,702
،شما فکرشو نمی‌کنید
ولی همش به هم مرتبطه

20
00:02:41,745 --> 00:02:44,164
این کلّه پوک‌ها و دختره دوچرخه‌سوار

21
00:02:44,248 --> 00:02:47,584
وایسا. کی داره از کنار زمین حمله می‌کنه؟

22
00:02:47,668 --> 00:02:49,711
پسر محبوب و سوگلی کنکاکی

23
00:02:49,795 --> 00:02:51,672
من، با لبخند یه میلیون دلاریم

24
00:02:51,755 --> 00:02:54,091
رکوردشکن مدرسه که هنوز کسی رو دستش نزده

25
00:02:54,174 --> 00:02:57,427
،نه یکی نه دوتا
بلکه سه تا بورسیه بهش پیشنهاد دادن

26
00:02:57,511 --> 00:02:58,929
در واقع چهار تا بود

27
00:03:01,723 --> 00:03:04,268
وای خدا، جیمی، خدایی عجوبه‌ای بودی

28
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
من چی؟

29
00:03:09,106 --> 00:03:10,858
حتی باعث می‌شد تو هم به چشم بیای

30
00:03:11,692 --> 00:03:13,610
غرور و شادی کنکاکی

31
00:03:17,197 --> 00:03:18,532
می‌بینی؟ -
خیلی خوب -

32
00:03:19,032 --> 00:03:21,034
،سعی کنید سقف رو نیارید پایین

33
00:03:21,118 --> 00:03:22,744
و این دفعه یادتون باشه
در رو پشت سرتون قفل کنید

34
00:03:22,828 --> 00:03:24,496
باشه -
وایسا ببینم، قضیه این بالشته چیه؟ -

35
00:03:26,582 --> 00:03:27,791
کسی از دنی خبر نداره؟

36
00:03:32,546 --> 00:03:34,423
بازی واقعی اینه. این کوفتی رو ببین

37
00:03:34,506 --> 00:03:36,008
همینجاشه. همینجا

38
00:03:36,091 --> 00:03:37,843
بچه خوشگله دیوث رو باش

39
00:03:55,360 --> 00:03:58,280
می‌دونید یوقتایی فکر می‌کنید
،قراره یه کاری درست پیش بره

40
00:03:59,156 --> 00:04:00,324
ولی بد پیش میره؟

41
00:04:03,493 --> 00:04:05,120
،اگه می‌گفتن یه لحظه رو انتخاب کنم

42
00:04:06,205 --> 00:04:08,498
اینجاست که همه چی برام بد پیش رفت

43
00:04:10,876 --> 00:04:13,837
یعنی واسه همیشه به زندگیم گند خورد

44
00:04:29,645 --> 00:04:30,646
سلام، جیمی

45
00:04:31,522 --> 00:04:32,981
سلام، راج -
بپر بالا -

46
00:04:33,565 --> 00:04:34,816
این بالشت واسه چیه؟

47
00:04:34,900 --> 00:04:38,237
،دفعه قبل که دیدمت
گفتی همش گردن درد داری

48
00:04:38,320 --> 00:04:39,321
منم قبلاً داشتم

49
00:04:39,404 --> 00:04:40,822
این بالشت رو کشف کردم

50
00:04:40,906 --> 00:04:42,407
دیگه گردن درد نگرفتم

51
00:04:42,491 --> 00:04:47,246
تو باملاحظه‌ترین پدرسگی هستی
که به عمرم دیدم

52
00:04:47,829 --> 00:04:49,164
دستت درد نکنه، پسر گل

53
00:04:49,248 --> 00:04:50,457
بذارش اون پشت

54
00:05:02,761 --> 00:05:04,346
شات‌گان نارنجی واسه چیه؟

55
00:05:05,138 --> 00:05:06,348
یه محموله فشنگ مشقی برام رسیده

56
00:05:06,431 --> 00:05:09,142
از همونا که پلیسا موقع اغتشاش
و درگیری شلیک می‌کنن؟

57
00:05:09,226 --> 00:05:10,936
،تفنگا رو با رنگ‌های عجیب غریب رنگ می‌کنن

58
00:05:11,019 --> 00:05:13,730
تا موقع تظاهرات و اعتراضات
 ،با فشنگ واقعی پُرشون نکنن

59
00:05:13,814 --> 00:05:14,857
تا یوقت یه مادرسگ رو نزنن بکشن

60
00:05:14,940 --> 00:05:17,192
که فقط می‌خواد مثل انسان باهاش رفتار کنن

61
00:05:19,945 --> 00:05:23,031
راستی ازت ممنونم شخصاً اومدی
...به این موضوع رسیدگی کنی. این

62
00:05:24,324 --> 00:05:25,826
بدجور تحت‌تاثیر قرار گرفتم

63
00:05:27,244 --> 00:05:29,204
بابت اون محموله آخری خیلی متاسفم

64
00:05:29,955 --> 00:05:31,039
اشتباه پیش میاد

65
00:05:31,999 --> 00:05:34,334
نه یک کیلو، پسر

66
00:05:36,086 --> 00:05:37,379
خیلی آبروریزیه

67
00:05:37,462 --> 00:05:39,214
من تا حالا کم نذاشتم

68
00:05:39,798 --> 00:05:43,635
حتی یه گرم واسه هیچ کس کم نذاشتم

69
00:05:44,678 --> 00:05:46,388
چرا باید الکی بگم کم بوده؟

70
00:05:47,139 --> 00:05:48,891
سخت میشه فهمید تو دل یه مرد چی می‌گذره

71
00:05:53,979 --> 00:05:55,189
حالا بیا بریم

72
00:06:10,329 --> 00:06:12,831
از کجا می‌دونستی کسری از طرف من بوده؟

73
00:06:12,915 --> 00:06:16,293
.می‌دونم چون رفیقم بهم گفت
من به رفیقم، دنی اعتماد دارم

74
00:06:16,793 --> 00:06:19,171
چرا به دنی اعتماد داری، پسر؟

75
00:06:19,254 --> 00:06:20,589
با هم بزرگ شدیم

76
00:06:22,841 --> 00:06:24,134
چه ناناز

77
00:06:30,349 --> 00:06:32,726
جیمی. ببخشید، جیم

78
00:06:34,144 --> 00:06:36,146
دنی -
جیمی، خیلی ببخشید -

79
00:06:36,230 --> 00:06:37,397
چی کار کردی؟

80
00:06:38,690 --> 00:06:39,858
بهش بگو

81
00:06:41,735 --> 00:06:43,111
بگو

82
00:06:45,572 --> 00:06:47,324
اون یه کیلو رو من دزدیدم، پسر

83
00:06:47,908 --> 00:06:49,910
می‌خواستم قرضم رو با آدمای بِرن صاف کنم

84
00:06:50,994 --> 00:06:52,204
می‌دونستیم کسری از طرف ما نبود

85
00:06:52,704 --> 00:06:54,748
من روحمم خبر نداشت

86
00:06:55,415 --> 00:06:56,416
اون بهم گفت

87
00:06:57,000 --> 00:06:58,252
!نه، راج. نه

88
00:07:00,045 --> 00:07:01,588
باشه -
فشنگ مشقی ـه -

89
00:07:01,672 --> 00:07:04,466
باشه، یه کیلو کِش رفته

90
00:07:05,384 --> 00:07:07,636
باشه؟ اینم یه کیلو

91
00:07:11,890 --> 00:07:13,350
و دو کیلو

92
00:07:14,226 --> 00:07:15,811
بابت زحمتی که بهت دادیم

93
00:07:19,523 --> 00:07:20,524
!نه

94
00:07:21,942 --> 00:07:23,402
!تف تو روحت، مرد

95
00:07:24,403 --> 00:07:25,404
خیلی خب. باشه

96
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
دیگه مشقی نیست

97
00:07:27,698 --> 00:07:29,700
و یه کیلو دیگه بابت رفاقتمون

98
00:07:33,537 --> 00:07:35,289
می‌دونی، مسئله فقط پول نیست

99
00:07:35,372 --> 00:07:38,083
،دست بردار. هیچی درباره‌ی پول نیست
ولی بیشتر چیزا درباره‌ی پوله

100
00:07:40,043 --> 00:07:41,170
اون ازم دزدی کرده

101
00:07:41,253 --> 00:07:44,173
.نه، از من دزدی کرده
منم پولت رو دادم

102
00:07:44,256 --> 00:07:47,509
امروز اومدم اینجا اگه مشکلی بوده
،ازت غرامت بگیرم

103
00:07:47,593 --> 00:07:48,719
ولی مشکلی نبود

104
00:07:48,802 --> 00:07:51,054
فقط این عوضی ازم دزدی کرده

105
00:07:51,847 --> 00:07:53,849
ولی تقصیر رو انداختی گردن من -
نه، من اصلاً همچین نکردم -

106
00:07:53,932 --> 00:07:55,517
...من -
!خفه خون بگیر -

107
00:07:57,477 --> 00:08:02,983
.راج. این بابا رو از اول دبستان می‌شناسم
مثل خانواده‌م می‌مونه

108
00:08:03,066 --> 00:08:04,985
انگار ازت بخوان بیخیال برادرت بشی

109
00:08:05,068 --> 00:08:06,403
به هر قیمتی شده، تو این کار رو می‌کردی؟

110
00:08:06,486 --> 00:08:07,988
هنوز نصف مواد دستته

111
00:08:08,071 --> 00:08:10,115
خانواده‌ی من ارزش کلش رو دارن

112
00:08:17,873 --> 00:08:20,125
به گمونم خانواده‌هامون با هم فرق دارن

113
00:08:21,376 --> 00:08:23,587
یعنی میگی جونش فقط سه کیلو ارزش داره؟

114
00:08:23,670 --> 00:08:26,465
جونش سه برابر چیزی که از جیبت رفته
،ارزش داره

115
00:08:26,548 --> 00:08:27,883
چون هیچی از جیبت نرفته

116
00:08:27,966 --> 00:08:29,593
همش سه کیلو ارزش داره؟

117
00:08:29,676 --> 00:08:33,347
آره! باشه، واسه من فقط سه کیلو ارزش داره

118
00:08:43,690 --> 00:08:49,279
فقط می‌خوام اونایی که باهام بِده و بستون می‌کنن
بهم نارو نزنن

119
00:08:51,949 --> 00:08:53,158
از دیدنت خوشحال شدم، جیمی

120
00:08:55,744 --> 00:09:00,791
می‌تونی از چرخ‌دستی برای بردن
این پست فطرت استفاده کنی

121
00:10:07,149 --> 00:10:09,026
مِنو رو دیدید، آقا؟

122
00:10:13,071 --> 00:10:15,574
...وای خدا. نه. ببخشید

123
00:10:17,993 --> 00:10:18,994
روشل

124
00:10:22,623 --> 00:10:24,416
میشه برام آب بیاری؟

125
00:10:24,499 --> 00:10:26,877
تا وقتی برگردی منم سفارش میدم؟

126
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
البته، آقا

127
00:10:29,463 --> 00:10:30,464
جیمی هستم

128
00:10:32,466 --> 00:10:33,592
البته، جیمی

129
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
آره

130
00:11:47,124 --> 00:11:49,251
!دستا بالا، مادرجنده! دستا بالا

131
00:11:54,798 --> 00:11:56,049
داری می‌خندی، لاشی؟

132
00:12:06,643 --> 00:12:08,020
میشه الان بلند بشم؟

133
00:12:08,520 --> 00:12:09,897
بخواب و کیف‌ـش رو ببر

134
00:12:11,398 --> 00:12:12,441
امنه

135
00:12:12,524 --> 00:12:13,525
خاموشش کن

136
00:12:20,699 --> 00:12:23,452
.لعنت، جیمبو
دیشب چی کار می‌کردی؟

137
00:12:28,332 --> 00:12:30,083
اصلاً می‌دونی اسم دختره چیه؟

138
00:12:30,167 --> 00:12:31,251
روشل

139
00:12:33,378 --> 00:12:34,546
فامیلیش؟

140
00:12:46,350 --> 00:12:48,393
قصد داشتی تو یه مدرسه محلی تیراندازی راه بندازی؟

141
00:12:48,477 --> 00:12:49,728
اف‌بی‌آی ـه

142
00:12:56,068 --> 00:12:57,402
این دیگه چه کوفتیه، جیمبو؟

143
00:12:58,570 --> 00:13:00,656
جیمی هستم. آکا-47 ـه

144
00:13:01,240 --> 00:13:03,200
«دیگه «امکان تخفیف در مجازات وجود نداره

145
00:13:03,784 --> 00:13:04,993
وکلای خیلی توپی دارم

146
00:13:09,289 --> 00:13:10,666
دست به خاکستر بزنن طلا میشه؟

147
00:13:20,217 --> 00:13:22,719
آهای! ملاقاتی داری

148
00:13:30,143 --> 00:13:31,228
!پنجره‌ی شماره یک

149
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
...دفعه قبل اینو امتحان کردن

150
00:13:33,897 --> 00:13:36,233
کین. نفر بعدی هستی، پنجره‌ی دو

151
00:13:51,915 --> 00:13:53,125
پنجره‌ی سه، نوبت توئه

152
00:13:53,208 --> 00:13:54,293
خوبی؟

153
00:13:56,044 --> 00:13:57,838
مادرت هنوز نیومده دیدنت؟

154
00:13:57,921 --> 00:14:01,216
هنوز دلخوره که چند وقت پیش
تیم رو قاطی این ماجراها کردم

155
00:14:01,300 --> 00:14:05,137
خب... حداقل برادرت آزاده

156
00:14:07,639 --> 00:14:08,682
من نیستم؟

157
00:14:09,183 --> 00:14:11,226
با چند نفر مشورت کردم

158
00:14:11,310 --> 00:14:16,273
میگن دادستانه، بومانت
می‌خواد حرفش رو با تو ثابت کنه؟

159
00:14:17,566 --> 00:14:18,567
چیو ثابت کنه؟

160
00:14:18,650 --> 00:14:20,777
که بخشی از سیستم فاسد نیست

161
00:14:20,861 --> 00:14:22,738
من بخشی از سیستم نیستم

162
00:14:23,780 --> 00:14:25,073
من بودم

163
00:14:26,283 --> 00:14:27,618
خانواده‌م بود

164
00:14:28,285 --> 00:14:30,204
خانواده‌ی مادرت

165
00:14:31,705 --> 00:14:33,457
بگو میشه از این مخمصه بیرون اومد

166
00:14:33,540 --> 00:14:34,708
راه سریعی نیست

167
00:14:35,501 --> 00:14:36,919
پنجره‌ی چهار، وقتت تموم شد

168
00:14:37,002 --> 00:14:38,754
پنج سال حبس بهت میدن

169
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
...پنج

170
00:14:41,048 --> 00:14:42,799
با حُسن رفتار میشه چهار سال

171
00:14:42,883 --> 00:14:45,928
لب کلام اینه که

172
00:14:46,011 --> 00:14:49,348
اگه مصالحه کنی، دو سال می‌افتی زندان

173
00:14:50,432 --> 00:14:52,518
ولی دو سال برات نمی‌بُرن

174
00:14:53,936 --> 00:14:55,229
آخه چرا؟

175
00:14:55,312 --> 00:14:56,355
به‌خاطر تفنگا

176
00:14:57,064 --> 00:15:02,528
تو یه پسربچه نیستی
،که از توی ماشین به مادربزرگا شلیک می‌کنه

177
00:15:02,611 --> 00:15:04,112
مواد هم نفروختی، درسته؟

178
00:15:04,196 --> 00:15:07,074
یه پسر خوبی که از راه راست منحرف شده

179
00:15:08,283 --> 00:15:10,536
مجبوری حد وسط رو انتخاب کنی

180
00:15:12,037 --> 00:15:13,205
از کجا می‌دونی؟

181
00:15:14,915 --> 00:15:17,376
23سال پلیس بودم

182
00:15:18,293 --> 00:15:21,964
،تازه پرس و جو کردم
همه همینو گفتن

183
00:15:22,047 --> 00:15:24,383
حد وسط رو بگیر

184
00:15:25,092 --> 00:15:26,260
پنج سال

185
00:15:26,343 --> 00:15:27,427
سال چهارم اومدی بیرون

186
00:15:28,679 --> 00:15:29,721
...من

187
00:15:31,014 --> 00:15:33,433
نمی‌خواستم همچین بلایی سرت بیاد

188
00:15:36,061 --> 00:15:38,522
می‌خواستم یه زندگی به کل متفاوت داشته باشی

189
00:15:41,358 --> 00:15:42,484
مثلاً چی؟

190
00:15:43,318 --> 00:15:44,444
همونطور که گفتم

191
00:15:44,528 --> 00:15:45,529
نه

192
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
چی؟

193
00:15:47,573 --> 00:15:51,285
...می‌خواستم تو

194
00:15:51,368 --> 00:15:52,369
...می‌دونی که

195
00:15:52,452 --> 00:15:53,579
نه، نمی‌دونم

196
00:15:55,497 --> 00:15:57,875
زن و بچه داشته باشی

197
00:15:58,584 --> 00:16:01,628
یه سگ لعنتی که باهاش بازی کنی

198
00:16:01,712 --> 00:16:04,006
حقوق ماهیانه ثابت

199
00:16:04,840 --> 00:16:06,175
آخرش هم حقوق بازنشستگی

200
00:16:07,759 --> 00:16:08,760
...من

201
00:16:10,137 --> 00:16:11,305
...نمی‌تونستم

202
00:16:12,681 --> 00:16:13,724
چی؟

203
00:16:15,642 --> 00:16:18,103
اگه اون زندگی رو داشتم
نمی‌تونستم کمکت کنم

204
00:16:22,649 --> 00:16:24,902
با این وجود همچین چیزی برات می‌خواستم

205
00:16:32,201 --> 00:16:33,410
می‌دونم

206
00:16:35,204 --> 00:16:36,455
می‌دونم می‌خواستی، بابا

207
00:16:40,542 --> 00:16:42,336
فقط تا حالا حرفش رو نزده بودی

208
00:16:43,837 --> 00:16:46,215
چهار! پنجره‌ی چهار، وقت تمومه

209
00:16:46,924 --> 00:16:52,221
معامله رو قبول کن. باشه؟
اعتراف کن گناهکاری

210
00:17:01,230 --> 00:17:05,025
.بسیار خب
...در پرونده‌ی ایالات متحده علیه جیمز کین

211
00:17:06,108 --> 00:17:08,487
آقای بومانت، درست فهمیدم که

212
00:17:08,569 --> 00:17:11,698
متهم با شما مصالحه کرده؟

213
00:17:12,866 --> 00:17:14,076
درسته، جناب قاضی

214
00:17:14,992 --> 00:17:16,078
،آقای استاینبک

215
00:17:16,161 --> 00:17:19,080
موکلتون از این مسئله کاملاً آگاهه؟

216
00:17:20,207 --> 00:17:21,208
بله، جناب قاضی

217
00:17:23,710 --> 00:17:24,711
آقای کین

218
00:17:36,139 --> 00:17:37,641
پسر افسر پلیس هستید، درسته؟

219
00:17:38,976 --> 00:17:40,227
بله، قربان

220
00:17:41,019 --> 00:17:43,272
ورزشکار ستاره‌ی دبیرستان کنکاکی

221
00:17:43,355 --> 00:17:46,441
می‌بینم که به خیریه‌های محلی هم کمک می‌کنید

222
00:17:47,442 --> 00:17:51,113
ولی چیزی که امروز می‌خوایید بهش اقرار کنید
،فروش و قاچاق مواد مخدر

223
00:17:51,196 --> 00:17:53,657
،مالکیت ابزار و تجهیزات مرتبط به اون

224
00:17:54,241 --> 00:17:57,369
و مالکیت چندین سلاح گرم غیرقانونیه

225
00:17:58,829 --> 00:18:01,456
پس دفاعیه‌تون چیه؟

226
00:18:02,875 --> 00:18:03,876
گناهکارم

227
00:18:04,793 --> 00:18:07,713
آقای کین، مقدار مواد مخدری که قاچاق کردید

228
00:18:07,796 --> 00:18:11,175
افاقه می‌کنه که 25 سال بیفتید زندان

229
00:18:12,050 --> 00:18:14,553
که اگه پرونده‌تون به دادگاه کشیده می‌شد

230
00:18:14,636 --> 00:18:16,305
حداقل این مجازات گیرتون می‌اومد

231
00:18:16,889 --> 00:18:19,391
.ولی امروز زرنگی کردید
مصالحه کردید

232
00:18:20,517 --> 00:18:22,686
،با اینحال، اسلحه هم در اختیار داشتید
که گمان میره

233
00:18:22,769 --> 00:18:25,189
آماده بودید برای محافظت از مواد مخدر

234
00:18:25,272 --> 00:18:26,940
علیه دیگران ازشون استفاده کنید

235
00:18:28,567 --> 00:18:30,194
،از این رو

236
00:18:30,277 --> 00:18:33,030
حکم دادگاه از این قرار است که متهمِ

237
00:18:33,113 --> 00:18:36,491
،تحت بازداشتِ دادستان کل ایالات متحده

238
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
،یا نمایندگان معتبر وی

239
00:18:39,369 --> 00:18:42,664
به حداقل مجازات 120 ماه محکوم می‌شود

240
00:18:46,460 --> 00:18:47,586
مامور اجرای حکم

241
00:18:49,546 --> 00:18:50,839
ده سال؟

242
00:18:50,923 --> 00:18:53,926
ده سالِ آزگار؟ منو مسخره کردید؟

243
00:18:54,009 --> 00:18:56,929
!بهم دروغ گفتی، بومانت
!بهم دروغ گفتی

244
00:19:03,930 --> 00:19:05,930
[هفت ماه بعد]

245
00:19:19,159 --> 00:19:20,577
تو می‌دونی قضیه چیه؟

246
00:19:47,479 --> 00:19:48,647
دستبندش باشه یا نه؟

247
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
بازش کن

248
00:20:02,786 --> 00:20:04,580
من مامور ویژه لارن مک‌کالی هستم

249
00:20:04,663 --> 00:20:06,456
می‌تونی این صدام کنی یا لارن

250
00:20:06,540 --> 00:20:08,834
یادمه خوشت نمیاد «جیمبو» صدات کنم

251
00:20:09,626 --> 00:20:10,669
لطفاً بگید جیمی

252
00:20:12,004 --> 00:20:13,505
آقای بومانت رو که می‌شناسی

253
00:20:16,925 --> 00:20:20,512
آقای بومانت گولم زد
مصالحه پنج سال حبس رو قبول کنم

254
00:20:20,596 --> 00:20:22,514
وقتی می‌دونست ده سال بهم میدن

255
00:20:22,598 --> 00:20:23,807
پس یادت میاد؟

256
00:20:24,474 --> 00:20:26,268
امکان آزادی مشروط هم ندارم

257
00:20:27,060 --> 00:20:28,353
آخه کی همچین معامله‌ای رو قبول می‌کنه؟

258
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
تو

259
00:20:31,356 --> 00:20:32,566
تو قاچاقچی موادی

260
00:20:33,775 --> 00:20:35,986
ما رو به چالش کشیدی و باختی

261
00:20:37,446 --> 00:20:39,156
با آغوش باز بپذیرش

262
00:20:39,781 --> 00:20:40,908
حالا بگیر بشین

263
00:20:49,666 --> 00:20:51,627
شنیدم تو زندان حال و وضعت خوبه

264
00:20:51,710 --> 00:20:53,337
با کسی درگیر نمیشی

265
00:20:53,420 --> 00:20:55,631
به نظر میاد با دار و دسته‌های غالب کنار اومدی

266
00:20:55,714 --> 00:20:58,008
و از اونایی که فعلاً نمی‌شناسی دوری می‌کنی

267
00:20:58,091 --> 00:21:02,054
تازه یه کار و کاسبی جانبی هم داری

268
00:21:02,137 --> 00:21:03,305
نه بابا

269
00:21:04,306 --> 00:21:05,307
اونجا نوشته؟

270
00:21:05,390 --> 00:21:07,100
با سودی که عایدت میشه

271
00:21:08,769 --> 00:21:11,396
سبزیجات تازه و گوشت لخم می‌خری؟

272
00:21:11,480 --> 00:21:12,523
غذای زندان آشغاله

273
00:21:12,606 --> 00:21:14,149
،همینطور زندگی تو زندان

274
00:21:14,233 --> 00:21:16,443
ولی انگار خوب از پسش بر اومدی

275
00:21:18,237 --> 00:21:19,780
راستی این کار جانبی‌ـت چی هست؟

276
00:21:22,491 --> 00:21:23,617
ارائه‌ی خدمات

277
00:21:23,700 --> 00:21:25,285
چقدر شکسته نفسی می‌کنه

278
00:21:25,369 --> 00:21:26,912
مجله پورن کرایه میدی، درسته؟

279
00:21:27,538 --> 00:21:31,291
هاستلر. پنت‌هاوس. برلی لیگال

280
00:21:33,001 --> 00:21:34,086
روال کار چطوره؟

281
00:21:35,170 --> 00:21:37,464
در ازای نیم ساعت پول میدن

282
00:21:38,423 --> 00:21:41,260
...لابد خیلی
تو خرده‌فروشی بهش چی میگن؟ ضرر و زیان؟

283
00:21:42,427 --> 00:21:44,221
موجودیم تنوع زیاد داره

284
00:21:44,304 --> 00:21:47,391
به مواد هم همینو میگی. موجودی

285
00:21:47,933 --> 00:21:49,309
حداقل از روی نوارایی که شنیدم

286
00:21:53,939 --> 00:21:55,941
تعجب نمی‌کنم اینجام بهت ساخته، جیمی

287
00:21:56,024 --> 00:21:57,067
بهم نساخته

288
00:21:57,150 --> 00:21:59,820
.چون آدم طنازی هستی
همه ازت خوششون میاد

289
00:21:59,903 --> 00:22:02,239
،شنیدم با دار و دسته‌ی کارتل مکزیکی

290
00:22:02,322 --> 00:22:03,782
،اعضای کابرینی-گرین

291
00:22:03,866 --> 00:22:06,910
بزرگای اوتفیت با عرقگیر ورزشی‌شون
تو کلوپ اجتماعی «الم‌وود پارک» اختلاط می‌کنی

292
00:22:06,994 --> 00:22:08,704
با همه می‌سازی

293
00:22:10,205 --> 00:22:11,623
متوجه‌ی یه چیز دیگه‌م شدم

294
00:22:11,707 --> 00:22:12,791
،بعد از یه مدت معین

295
00:22:13,876 --> 00:22:15,794
اونا بیشتر حرف می‌زنن

296
00:22:17,629 --> 00:22:18,463
ببخشید؟

297
00:22:18,547 --> 00:22:20,257
،تو سر حرف رو باز می‌کنی
،یکی دو تا داستان بامزه تعریف می‌کنی

298
00:22:20,340 --> 00:22:23,468
ولی بعدش کنار می‌کشی
و می‌ذاری اونا حرف بزنن

299
00:22:23,552 --> 00:22:25,053
مثلاً خودِ من

300
00:22:25,137 --> 00:22:27,848
یه چیزی تو اون چشمای مهربونت هست

301
00:22:28,932 --> 00:22:32,019
،ساکت و بی‌حرکت می‌شینی
در آرامش کامل هستی

302
00:22:32,728 --> 00:22:36,190
باعث میشه بخوام سفره‌ی دلم رو برات باز کنم، پسر

303
00:22:36,273 --> 00:22:38,442
قبلش به یه نکته‌ای اشاره کردید؟

304
00:22:38,525 --> 00:22:41,320
عجله داری؟
چون می‌تونی بری به کارت برسی

305
00:22:43,197 --> 00:22:44,656
نه. خوبم

306
00:22:44,740 --> 00:22:47,117
،بری پورن بفروشی
،سبزیجاتت رو جور کنی

307
00:22:47,201 --> 00:22:48,243
و فقط

308
00:22:49,453 --> 00:22:51,705
نُه سال و سه ماه از محکومیتت باقی مونده؟

309
00:22:51,788 --> 00:22:54,082
فقط بگید چی می‌خوایید -
نمی‌خوام معطلت کنم -

310
00:22:54,166 --> 00:22:55,792
خبر مرگتون بگید چرا اینجام

311
00:22:58,128 --> 00:22:59,129
چه بداخلاق

312
00:23:00,923 --> 00:23:02,382
اونطور که فکر می‌کنه خونسرد نیست

313
00:23:10,140 --> 00:23:12,059
می‌خواییم به یه زندان دیگه منتقل بشی

314
00:23:12,142 --> 00:23:14,853
و با یه نفر دوست بشی تا ازش اعتراف بگیری

315
00:23:16,396 --> 00:23:19,650
نیاز داریم بدونیم جسد رو کجا سر به ‌نیست کرده

316
00:23:23,111 --> 00:23:24,530
نیاز دارید؟

317
00:23:24,613 --> 00:23:27,741
معتقدیم اون مردی که قراره پرونده‌ش رو بخونی

318
00:23:27,824 --> 00:23:30,160
14زن رو کشته یا شایدم بیشتر باشن

319
00:23:30,244 --> 00:23:34,373
.ولی فقط تونستیم دو نفر رو بهش ربط بدیم
و یه جسد دستمونه

320
00:23:34,456 --> 00:23:37,876
.می‌خواییم اون یکی جسد رو پیدا کنیم
و شایدم 12 تای دیگه رو

321
00:23:41,630 --> 00:23:44,091
این یارو تو کدوم زندونه؟

322
00:23:46,760 --> 00:23:48,262
اسپرینگ‌فیلد، میزوری

323
00:23:49,179 --> 00:23:52,349
،زندان فوق امنیتی
مخصوص جنایتکاران روانی

324
00:23:56,645 --> 00:24:01,942
،پس ازم می‌خوایید یه سر برم جهنم

325
00:24:03,318 --> 00:24:05,153
،با یه شیطان بی‌همه چیز خودمونی بشم

326
00:24:05,237 --> 00:24:10,742
،و راحت ازش بپرسم
«هی، اون 13 تا جسد رو کجا خاک کردی؟»

327
00:24:12,452 --> 00:24:13,579
درست میگم؟

328
00:24:21,295 --> 00:24:24,381
هر چقدر پول بهم بدید قبول نمی‌کنم

329
00:24:27,926 --> 00:24:29,178
آزادی چی؟

330
00:24:31,972 --> 00:24:35,058
تخفیف کامل مجازاتت

331
00:24:40,981 --> 00:24:42,149
اگه منتقل بشم؟

332
00:24:43,483 --> 00:24:44,693
اگه به اونجا منتقل بشی

333
00:24:46,111 --> 00:24:49,573
و به شرطی که بفهمی
جسد پاتریشیا رایتلر رو کجا انداخته

334
00:24:49,656 --> 00:24:51,491
جسد پیدا نشه، از آزادی خبری نیست

335
00:24:53,076 --> 00:24:54,411
جسد پیدا نشه، از آزادی خبری نیست

336
00:25:03,962 --> 00:25:04,796
نه

337
00:25:06,423 --> 00:25:07,674
نه؟

338
00:25:07,758 --> 00:25:08,884
نه

339
00:25:11,011 --> 00:25:14,515
.طرف درخواست فرجام داده
شاید ببره و آزاد بشه

340
00:25:14,598 --> 00:25:20,437
اگه آزاد بشه، اینقدر آدم می‌کشه
تا بالاخره گند بزنه و گیر بیفته

341
00:25:20,521 --> 00:25:23,732
،دفعه‌ی آخر
قبل از اینکه گیر بیفته 14 نفر رو کشت

342
00:25:23,815 --> 00:25:25,984
این مسئله هیچ ربطی به من نداره

343
00:25:26,068 --> 00:25:27,319
داره

344
00:25:27,402 --> 00:25:30,239
،فرصت داشتی جلوشو بگیری
ولی نگرفتی

345
00:25:30,322 --> 00:25:36,537
،ببین، بابت این زنا متاسفم
ولی اونا رو نمی‌شناسم

346
00:25:37,329 --> 00:25:39,331
،اگه آزادم بشه
اونایی رو که می‌کشه نمی‌شناسم

347
00:25:39,414 --> 00:25:41,041
...شاید بابتش ناراحت بشم ولی

348
00:25:41,124 --> 00:25:43,252
این پیشنهادی نیست که دو بار مطرحش کنیم

349
00:25:43,335 --> 00:25:49,591
پس قبل از اینکه ده سال آینده
...غبطه بخوری که چرا قبولش نکردی

350
00:25:53,303 --> 00:25:54,555
پرونده‌ش رو ببین

351
00:26:01,270 --> 00:26:05,023
حداقلش، چیز منحصربه‌فردی برای خوندن داری

352
00:26:10,571 --> 00:26:12,155
وکیلت شماره تماس‌مون رو داره

353
00:26:45,862 --> 00:26:47,862
[سوابق پرونده‌ی لارنس هال]

354
00:26:47,863 --> 00:26:49,863
[کاراگاه پرونده برایان میلر، سربازرس]

355
00:26:49,864 --> 00:26:52,864
دفتر کلانتری ورملیون کانتی]
[جورج‌تاون، ایلینوی 1993-1996

356
00:26:52,863 --> 00:26:55,114
زود باش، بروک
[جورج‌تاون، ایلینوی. 10 سپتامبر 1993]

357
00:26:55,115 --> 00:26:56,115
[چهار سال قبل]

358
00:26:56,575 --> 00:26:58,452
!زود باش، بروکی

359
00:26:58,535 --> 00:27:00,787
توپ رو گرفتش -
!یا خدا. آره -

360
00:27:00,871 --> 00:27:01,955
باشه

361
00:27:02,039 --> 00:27:04,208
عزیزم، داری اشتباه میری -
عزیزم، از اونور برو -

362
00:27:04,291 --> 00:27:06,251
!داری برعکس میری -
!از اونور برو -

363
00:27:11,381 --> 00:27:13,300
خب، خیلی تند می‌دوه

364
00:27:15,219 --> 00:27:16,220
آره. بدک نبود، درسته؟

365
00:27:18,347 --> 00:27:20,307
واسه شام خونه‌س؟

366
00:27:20,390 --> 00:27:21,558
بعید می‌دونم

367
00:27:22,476 --> 00:27:23,852
جسیکا روچ رو پیدا کردیم

368
00:27:34,780 --> 00:27:37,574
به صف بشید. برید

369
00:27:39,575 --> 00:27:42,575
[پنسیلوانیا، ایندیانا]

370
00:28:48,270 --> 00:28:50,647
اون طرف. آره

371
00:30:39,965 --> 00:30:41,842
همین طرفا از ماشین پیاده شد

372
00:30:42,342 --> 00:30:43,343
چه شکلی بود؟

373
00:30:43,927 --> 00:30:46,221
سفیدپوست بود. فقط همینو دیدم

374
00:30:46,722 --> 00:30:50,142
کوتاه بود؟ بلند؟ کچل؟ مو داشت؟

375
00:30:51,101 --> 00:30:53,979
.نتونستم درست ببینمش
پرید تو ون و رفت

376
00:30:54,605 --> 00:30:55,856
ون‌ـش چه رنگی بود؟

377
00:30:56,440 --> 00:31:00,068
...خاکستری یا قهوه‌ای بود

378
00:31:00,569 --> 00:31:02,863
.شب بود
شایدم سبز یا مشکی بوده

379
00:31:03,572 --> 00:31:05,199
مطمئنم مدل داج بود

380
00:31:06,909 --> 00:31:09,161
...رنگ ون رو نمی‌دونی ولی

381
00:31:09,244 --> 00:31:11,622
.میکانیک هستم
وقتی مدل داج ببینم می‌شناسم

382
00:31:21,257 --> 00:31:23,257
[اکتبر، 1994. 13 ماه بعد]

383
00:31:23,258 --> 00:31:25,886
.ورملیون کانتی
دفتر کلانتری. چه کمکی می‌تونم بکنم؟

384
00:31:27,804 --> 00:31:28,805
بله هستن

385
00:31:39,608 --> 00:31:44,321
.سلام، لن
چند هفته قبل یه گزارش

386
00:31:44,404 --> 00:31:47,241
در مورد یه تخلف تو ویتیر پر کردی؟

387
00:31:47,324 --> 00:31:50,494
آره. دو تا دختر 14 ساله دوچرخه سواری می‌کردن

388
00:31:50,577 --> 00:31:52,955
گفتن یه مرد منحرف با یه ون دنبالشون کرده

389
00:31:53,038 --> 00:31:54,706
بهشون گفته ممه‌هاشون قشنگه

390
00:31:55,791 --> 00:31:57,626
گفته «ممه»؟ -
آره -

391
00:31:57,709 --> 00:32:00,045
همینطور ازشون خواسته سوار ماشینش بشن

392
00:32:00,128 --> 00:32:01,129
آهان

393
00:32:01,880 --> 00:32:03,298
...آره، گفتن ون

394
00:32:04,800 --> 00:32:06,343
ون خاکستری بوده؟

395
00:32:06,426 --> 00:32:08,470
آره، شماره پلاکش رو دارن

396
00:32:08,554 --> 00:32:10,639
چیشو دارن؟ -
شماره پلاک ایندیانا -

397
00:32:11,306 --> 00:32:13,392
یادداشت آخر گزارش رو ببین

398
00:32:14,142 --> 00:32:16,687
باشه. تو بررسیش کردی؟

399
00:32:16,770 --> 00:32:20,190
.نه. یارو رفته بود
اونام دیگه ندیدنش

400
00:32:20,274 --> 00:32:22,651
تازه به نظرم دختره یه کم شلوغش کرده بود

401
00:32:22,734 --> 00:32:24,069
دخترا رو که می‌شناسی، مرد

402
00:32:24,152 --> 00:32:25,696
ولی مهمون من باش، برایان

403
00:32:25,779 --> 00:32:27,698
باشه. ممنون، لن

404
00:32:32,995 --> 00:32:36,290
،اون ون که تو ویتیر افتاده دنبال دو تا دختر

405
00:32:36,790 --> 00:32:39,501
تو این یه سال اخیر
سه بار دیگه‌م گزارشش رو دادن

406
00:32:41,003 --> 00:32:45,757
،یه بار تو ایندیانا، یه بار تو اولیوت
یه بارم نزدیک اقامتگاه دافین

407
00:32:45,841 --> 00:32:48,677
.هر بار شکایت یکی بوده
ایجاد مزاحمت

408
00:32:50,679 --> 00:32:52,472
...گفتی ون به اسم

409
00:32:52,556 --> 00:32:56,393
.لری دی. هال ثبت شده
وابش، ایندیانا

410
00:32:58,353 --> 00:33:00,939
خواهرت گفت مامانت اومده ملاقاتیت

411
00:33:01,023 --> 00:33:04,276
آره. عصبانی بود که دوست دخترت رو
آورده بودی دادگاه

412
00:33:04,359 --> 00:33:07,154
من مدت بیشتری با سمی بودم تا با مادرت

413
00:33:07,237 --> 00:33:09,323
از این ناراحته که با سمی خوشبختم

414
00:33:09,990 --> 00:33:11,700
فقط کاش تو بیشتر دوستش داشتی

415
00:33:11,783 --> 00:33:14,494
.سم رو میگی؟ ازش خوشم میاد
فقط مادرم نیست

416
00:33:15,454 --> 00:33:16,622
اوهوم

417
00:33:22,669 --> 00:33:24,588
به پیشنهادشون فکر ‌کردم

418
00:33:24,671 --> 00:33:27,257
چی؟ خیال می‌کنی اینجا بده؟

419
00:33:27,966 --> 00:33:31,345
اسپرینگ‌فیلد جاییه که شِبه‌انسان‌ها رو می‌فرستن اونجا

420
00:33:31,428 --> 00:33:33,805
خل‌وضعای بی‌پدر بی‌وجدان

421
00:33:33,889 --> 00:33:35,766
حبس ابدیایی که چیزی برای از دست دادن ندارن

422
00:33:35,849 --> 00:33:38,143
کل مجازاتم رو لغو می‌کنن

423
00:33:38,227 --> 00:33:40,854
اگه اون چیزی رو که دنبالشن
گیر نیاری چی؟

424
00:33:41,563 --> 00:33:42,981
بعدش چی؟

425
00:33:43,065 --> 00:33:44,608
،اگه مجبور بشی از خودت دفاع کنی چی

426
00:33:44,691 --> 00:33:47,361
و اونام ده سال دیگه به محکومیتت اضافه کنن؟

427
00:33:48,028 --> 00:33:49,863
حکم مجازات مرگ رو داره

428
00:33:49,947 --> 00:33:52,157
.یه راهی پیدا می‌کنیم
یه کاریش می‌کنیم

429
00:33:52,241 --> 00:33:53,951
چطوری؟ -
نمی‌دونم -

430
00:33:55,202 --> 00:33:56,745
ولی یه راهی پیدا می‌کنیم

431
00:34:30,152 --> 00:34:32,114
از اداره پلیس وابش تماس داری

432
00:34:32,197 --> 00:34:35,449
آره؟ لطفاً وصل کن

433
00:34:37,494 --> 00:34:40,289
کاراگاه میلر؟ کریس درایزدیل هستم

434
00:34:40,371 --> 00:34:41,873
سلام، کریس

435
00:34:41,956 --> 00:34:44,668
در مورد یه ون

436
00:34:44,751 --> 00:34:50,924
،که به اسم یکی از اهالی اونجاست
لارنس دی. هال سوال دارم؟

437
00:34:51,007 --> 00:34:52,467
حتماً. لری

438
00:34:52,551 --> 00:34:53,552
می‌شناسیش؟

439
00:34:54,136 --> 00:34:55,469
باهاش بزرگ شدم

440
00:34:56,096 --> 00:34:57,556
خوب می‌شناسیش؟

441
00:34:57,639 --> 00:34:59,933
آره. شهر کوچیکیه

442
00:35:00,517 --> 00:35:02,352
واسه چیزی دنبالشی؟

443
00:35:02,436 --> 00:35:08,692
فقط می‌خواییم بدونیم چرا ونی که به اسم اونه

444
00:35:10,277 --> 00:35:13,488
تو این یه سال گذشته چند بار از منطقه‌مون رد شده

445
00:35:13,572 --> 00:35:16,074
منشی گفت، ایلینوی هستید

446
00:35:16,158 --> 00:35:18,744
جورج‌تاون، 210 کیلومتری اونجا

447
00:35:19,453 --> 00:35:21,622
پس نیومده یه بطری شیر بخره

448
00:35:21,705 --> 00:35:22,831
نچ

449
00:35:22,915 --> 00:35:24,791
یا فعالیت مربوط به جنگ داخلی بکنه؟

450
00:35:25,375 --> 00:35:26,376
چی هست؟

451
00:35:26,460 --> 00:35:32,216
.لری تو کار بازآفرینی جنگ داخلیه
می‌دونی یونیفورم تن‌شون می‌کنن

452
00:35:32,299 --> 00:35:35,219
،لری یه خط ریش عجیب غریب داره
جنگ رو بازسازی می‌کنن

453
00:35:35,302 --> 00:35:37,054
همه جا نمایش رو برگزار می‌کنن

454
00:35:37,137 --> 00:35:39,932
باید بررسی کنی ببینی
طرفای شهر شما هم نمایش داشتن

455
00:35:40,015 --> 00:35:41,475
مطمئنم دلیلش همین بوده

456
00:35:42,351 --> 00:35:43,393
باشه

457
00:35:44,520 --> 00:35:46,230
ممنون، کریس. بررسیش می‌کنم

458
00:35:46,313 --> 00:35:47,648
آره، حتماً. مراقب باش

459
00:37:48,060 --> 00:37:49,978
دفتر پارک‌های ورملیون کانتی

460
00:37:50,062 --> 00:37:53,106
،سلام، برایان میلر از دفتر کلانتری هستم

461
00:37:53,190 --> 00:37:54,983
می‌خوام بدونم

462
00:37:55,651 --> 00:38:01,448
تو این یه سال گذشته
کسی مجوز بازآفرینی جنگ داخلی نگرفته؟

463
00:38:02,908 --> 00:38:04,952
.یه کم طول می‌کشه
میشه منتظر بمونید؟

464
00:38:05,035 --> 00:38:06,703
بله، خانم، میشه. ممنون

465
00:38:06,787 --> 00:38:07,829
باشه، گوشی

466
00:38:13,502 --> 00:38:16,547
خیلی خب. هنوز پشت خط هستید؟

467
00:38:16,630 --> 00:38:17,631
بله، خانم

468
00:38:18,131 --> 00:38:20,884
ببخشید، هیچی از بازآفرینی جنگ داخلی

469
00:38:20,968 --> 00:38:23,011
تو این سه سال گذشته ثبت نشده

470
00:38:23,095 --> 00:38:24,346
بسیار خب

471
00:38:24,888 --> 00:38:27,140
.از وقتی که گذاشتید ممنون
تشکر

472
00:38:27,224 --> 00:38:29,518
هر چند جنگ استقلال آمریکا بوده

473
00:38:30,769 --> 00:38:31,770
چی؟

474
00:38:31,854 --> 00:38:35,607
گفتم بازآفرینی جنگ استقلال آمریکا بوده

475
00:38:35,691 --> 00:38:36,692
کِی؟

476
00:38:36,775 --> 00:38:38,944
تابستون پارسال، پارک گلن فورست

477
00:38:39,695 --> 00:38:41,488
،تاریخ دفیقش

478
00:38:41,572 --> 00:38:44,116
اجازه بدید ببینم،19 ژوئیه بوده

479
00:38:46,827 --> 00:38:47,870
الو؟

480
00:38:47,871 --> 00:38:48,571
[تاریخ ناپدید شدن: 20 ژوئیه]

481
00:38:48,662 --> 00:38:51,038
الو، هنوز پشت خط هستید؟
[تاریخ ناپدید شدن: 20 ژوئیه]

482
00:38:52,416 --> 00:38:53,458
جناب کاراگاه؟

483
00:38:54,459 --> 00:38:56,086
باشه. ممنون

484
00:39:06,597 --> 00:39:07,764
سمی؟

485
00:39:12,436 --> 00:39:13,729
عالیه

486
00:39:23,572 --> 00:39:24,823
بابا کجاست؟

487
00:39:27,784 --> 00:39:32,581
،هفته پیش اومد حرفای عجیب غریب می‌زد

488
00:39:32,664 --> 00:39:34,499
انگار مست بود، ولی نبود

489
00:39:35,000 --> 00:39:37,794
گفت سرش درد می‌کنه

490
00:39:37,878 --> 00:39:39,254
...می‌دونی، اون

491
00:39:39,338 --> 00:39:41,757
رفت بشینه، ولی خورد زمین

492
00:39:41,840 --> 00:39:44,301
...و یه طرف صورتش لمس شد

493
00:39:44,384 --> 00:39:45,719
سکته کرد؟ -
آره -

494
00:39:45,802 --> 00:39:47,846
زنده‌س؟ -
آره. زنده‌س -

495
00:39:47,930 --> 00:39:50,349
،چند روز بیمارستان بستری بود
ولی الان مرخص شده

496
00:39:50,432 --> 00:39:51,558
حالش خوبه؟

497
00:39:54,228 --> 00:39:55,771
روبراهه؟

498
00:39:55,854 --> 00:39:57,147
...بهم گفت بگم حالش خوبه

499
00:39:59,399 --> 00:40:00,567
ولی خوب نیست

500
00:40:01,735 --> 00:40:05,948
درست نمی‌تونه حرف بزنه یا راه بره

501
00:40:06,031 --> 00:40:08,700
خیلی ضعیف شده ولی سعیش رو می‌کنه

502
00:40:08,784 --> 00:40:12,371
اصلاً حالش خوش نیست، نه

503
00:40:14,164 --> 00:40:15,290
کِی این اتفاق افتاد؟

504
00:40:17,292 --> 00:40:19,545
هفته‌ی قبل. چهارشنبه

505
00:40:19,628 --> 00:40:21,630
چرا کسی خبرم نکرد؟ -
دارم بهت میگم -

506
00:40:21,713 --> 00:40:24,132
.زودتر. یکی باید زنگ می‌زد
من پسرشم

507
00:40:24,675 --> 00:40:27,302
خب، الان مثل بچه باید ازش مراقبت کرد

508
00:40:27,886 --> 00:40:31,431
مجبور شدم از خواهرم بخوام دو ساعت رانندگی کنه
بیاد مراقبش باشه تا بتونم بیام دیدنت

509
00:40:31,515 --> 00:40:33,100
چی می‌خوای؟ برات دست بزنم؟

510
00:40:36,186 --> 00:40:40,566
می‌دونی، دکتر گفت به‌خاطر استرسه

511
00:40:42,651 --> 00:40:45,821
می‌دونی چی باعث شده استرس بگیره؟
تو که اینجایی

512
00:40:46,864 --> 00:40:49,575
فکر و ذکرش همش همینه

513
00:40:49,658 --> 00:40:53,120
چون پدر بدی بوده
جیمیِ بیچاره‌ش افتاده زندون

514
00:40:54,371 --> 00:40:56,331
پدر بدی بوده. وظیفه‌ش رو انجام نداده

515
00:40:56,415 --> 00:40:58,458
.ببین چی میگم
وظیفه‌ش رو خوب انجام داده

516
00:40:59,126 --> 00:41:00,878
کسی مجبورت نکرد مواد بفروشی

517
00:41:01,378 --> 00:41:02,963
کسی تفنگ روی سرت نذاشته بود

518
00:41:03,505 --> 00:41:06,049
و الان افتادی زندون و این داره می‌کشتش

519
00:41:16,393 --> 00:41:17,394
تموم شد؟

520
00:41:19,313 --> 00:41:23,817
گفت یه راهی پیشِ پات گذاشت
تا زودتر از ده سال بیای بیرون

521
00:41:26,570 --> 00:41:28,238
ده سال وقت نداره

522
00:41:29,281 --> 00:41:33,827
،اگه اینجا بمونی
سه ساله‌م زنده نمی‌مونه

523
00:42:15,494 --> 00:42:19,790
کاراگاه درایزدیل، برایان میلر هستم از جورج‌تاون

524
00:42:19,873 --> 00:42:20,999
سلام، برایان

525
00:42:21,959 --> 00:42:26,004
آره، راهنماییت در مورد نمایش
جنگ داخلی واقعاً به درد خورد. ازت ممنونم

526
00:42:26,797 --> 00:42:28,632
گفتی با لری بزرگ شدی

527
00:42:28,715 --> 00:42:30,884
خب، چه جور آدمیه؟

528
00:42:30,968 --> 00:42:32,678
یه آدم عجیب غریب بی‌آزار

529
00:42:35,138 --> 00:42:38,016
شرمنده، «بی‌آزار» رو شنیدم

530
00:42:38,100 --> 00:42:41,061
گفتم یه آدم عجیب غریب بی‌آزاره

531
00:42:41,562 --> 00:42:43,522
چرا عجیب غریبه؟

532
00:42:43,605 --> 00:42:46,942
به‌خاطر همون خط ریشی که گفتمه

533
00:42:47,025 --> 00:42:50,904
پدر و مادرش هم عجیب غریب بودم

534
00:42:50,988 --> 00:42:53,740
تو قبرستون، می‌دونی

535
00:42:54,491 --> 00:42:55,659
قبرستون؟

536
00:42:57,911 --> 00:42:58,912
چی؟

537
00:42:58,996 --> 00:43:02,040
.قبرکَن بودن
لری تو قبرستون بزرگ شده

538
00:43:02,541 --> 00:43:03,834
ولی بی‌آزاره

539
00:43:03,917 --> 00:43:05,127
چرا اینو میگی؟

540
00:43:05,627 --> 00:43:07,713
هست دیگه. یه کم عقب‌افتاده‌س

541
00:43:07,796 --> 00:43:09,464
چند بار تو مدرسه کتک خورده

542
00:43:09,548 --> 00:43:10,549
آهان

543
00:43:11,175 --> 00:43:13,677
...موضوع اینه که یه دختره گمشده

544
00:43:13,760 --> 00:43:14,803
همون دانشجوهه؟

545
00:43:15,762 --> 00:43:18,056
اعتراف کرد، ولی کار اون نبود

546
00:43:19,183 --> 00:43:20,517
پلیس ماریون تبرئه‌ش کرد

547
00:43:20,601 --> 00:43:23,395
گفتن مدام الکی اعتراف می‌کنه

548
00:43:23,896 --> 00:43:25,522
...ولی نه، من

549
00:43:28,233 --> 00:43:30,903
به یه پرونده‌‌ی فرد گمشده اعتراف کرده؟

550
00:43:30,986 --> 00:43:32,946
تو ماریون، آره

551
00:43:33,030 --> 00:43:35,449
...فهمیدن خیلی خالیبنده. که

552
00:43:35,532 --> 00:43:38,952
.ولی اخلاق لری همینه دیگه
همیشه می‌خواد گنده گوزی کنه

553
00:43:40,287 --> 00:43:42,289
بذار از تلفن دفتر تماس بگیرم

554
00:45:03,662 --> 00:45:04,663
سلام

555
00:45:04,746 --> 00:45:05,747
برگشتم

556
00:45:05,831 --> 00:45:09,751
آره. خب، کریس، مسئله اینه که

557
00:45:10,627 --> 00:45:14,965
یه دختره گمشده داشتیم که جسدش رو پیدا کردیم

558
00:45:15,799 --> 00:45:18,760
فکر می‌کنی ممکنه به لری هال مرتبط باشه؟

559
00:45:19,261 --> 00:45:20,387
خب، نمی‌دونیم

560
00:45:20,929 --> 00:45:25,851
اینو می‌دونیم که یه ون این طرفا می‌چرخیده

561
00:45:25,934 --> 00:45:30,898
و بیشتر از یه بار دخترای جوون رو ‌ترسونده

562
00:45:30,981 --> 00:45:33,942
پس اگه کمک کنی، می‌خوام باهاش حرف بزنم

563
00:45:38,238 --> 00:45:39,698
...خب

564
00:45:42,201 --> 00:45:43,911
 من باهات موافق نیستم

565
00:45:46,830 --> 00:45:48,332
کدوم قسمتش؟

566
00:45:48,415 --> 00:45:51,877
اونجایی که گفتی لری هال ممکنه
به پرونده دختره مرده مرتبط باشه

567
00:45:53,921 --> 00:45:55,506
فقط دوست داره وراجی کنه

568
00:45:56,507 --> 00:45:57,674
مثل قضیه ماریون

569
00:45:57,758 --> 00:46:01,512
،متهم اصلی رو گیر انداختن
و مطمئناً لری نبود

570
00:46:05,224 --> 00:46:06,308
منصفانه‌س

571
00:46:10,354 --> 00:46:13,815
،زنگ می‌زنم بیاد اینجا
به اتاق جور می‌کنم

572
00:46:13,899 --> 00:46:15,108
ترتیبش رو میدم

573
00:46:17,110 --> 00:46:19,321
فردا ساعت 10 برات خوبه؟

574
00:46:20,072 --> 00:46:22,699
بله. آره. آره

575
00:46:22,783 --> 00:46:24,743
به نظرت می‌تونی بدون گرفتاری بیاریش اداره؟

576
00:46:24,826 --> 00:46:26,411
اگه نتونم، بهت زنگ می‌زنم

577
00:46:26,495 --> 00:46:27,955
وگرنه همون فردا ساعت 10 می‌بینمت

578
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
باشه

579
00:46:44,346 --> 00:46:46,306
گفتم باشه -
شنیدم چی گفتی -

580
00:46:47,724 --> 00:46:48,976
چرا واضح به زبون نمیاری؟

581
00:46:51,770 --> 00:46:53,355
انتقالی رو قبول می‌کنم

582
00:46:54,481 --> 00:46:58,235
و با اون مریض روانی دوست میشم
و شما رو به خواسته‌تون می‌سونم

583
00:46:59,236 --> 00:47:00,612
پس بریم تو کارش

584
00:47:03,490 --> 00:47:05,576
خوشحالم واسه این کار مساعد هستی

585
00:47:07,286 --> 00:47:09,454
ولی اصلاً نگفتم این کار به تو می‌رسه

586
00:47:11,164 --> 00:47:12,791
پرسیدم تمایل داری یا نه

587
00:47:13,292 --> 00:47:14,835
الان می‌دونم تمایل داری -
صبر کن ببینم -

588
00:47:14,918 --> 00:47:17,671
چند تا متقاضی دیگه‌م داریم

589
00:47:19,840 --> 00:47:21,175
چی زر زر می‌کنی؟

590
00:47:21,258 --> 00:47:22,593
بهت گفتم که

591
00:47:25,637 --> 00:47:28,140
به رؤسام خبر میدم که با انتقالی موافقت کردی

592
00:47:28,640 --> 00:47:32,311
و اسمت رو توی لیست می‌ذاریم

593
00:47:32,394 --> 00:47:33,604
از اونجا به بعد معلوم میشه

594
00:47:39,860 --> 00:47:41,195
تکالیفت رو انجام بده

595
00:47:41,945 --> 00:47:44,531
باور کن اصلاً دلت نمی‌خواد
به مصاحبه شغلی ـت گند بزنی

596
00:48:27,616 --> 00:48:31,411
.سلام. کاراگاه میلر هستم
ساعت 10 با درایزدیل قرار دارم

597
00:48:31,495 --> 00:48:33,872
برایان؟ -
!کریس -

598
00:48:33,956 --> 00:48:35,541
از آشناییت خوشوقتم

599
00:48:35,624 --> 00:48:36,667
به همچنین

600
00:48:36,750 --> 00:48:38,544
تو سلوله؟ -
لری رو میگی؟ -

601
00:48:38,627 --> 00:48:40,045
نه، اون طرف خیابونه

602
00:48:40,128 --> 00:48:42,464
یه اتاق کنفراس با پلیس ماریون گرفتم

603
00:48:43,131 --> 00:48:44,383
کاراگاه‌ها؟

604
00:48:44,466 --> 00:48:46,552
آره. می‌خوان در مورد پرونده رایتلر ازش بازجویی کنن

605
00:48:47,845 --> 00:48:49,179
ما می‌خواستیم پیگیر باشیم

606
00:48:49,263 --> 00:48:51,557
ولی امیدوار بودم با خیال راحت بیاد

607
00:48:52,307 --> 00:48:53,725
نه اینکه فکر کنه خبری شده

608
00:48:53,809 --> 00:48:57,062
خب، قبلاً یه روز کامل
با کاراگاه‌های ماریون دور دور کرده

609
00:48:57,145 --> 00:48:58,522
باهاشون خیلی راحته

610
00:48:59,606 --> 00:49:01,066
چرا ماشین سواری می‌کردن؟

611
00:49:01,567 --> 00:49:03,986
ادعا کرده اونا رو می‌بره
سر جسد پاتریشیا رایتلر

612
00:49:04,069 --> 00:49:06,071
...ولی نبرده، چون همونطور که گفتم -
آره، نه -

613
00:49:06,154 --> 00:49:07,573
خیلی خالیبنده». می‌دونم»

614
00:49:12,703 --> 00:49:16,540
،کاراگاه راس ایبورن
برایان میلر از کلانتری ورملیون هستن

615
00:49:16,623 --> 00:49:17,624
سلام

616
00:49:17,708 --> 00:49:19,960
الان درک پیششه، اراجیف می‌بافه

617
00:49:20,669 --> 00:49:23,589
،می‌دونم واسه یه دختر مرده تو شهرت دنبالشی

618
00:49:23,672 --> 00:49:26,758
ولی ما سر پرونده رایتلر
یه روز رو با این بابا تلف کردیم

619
00:49:26,842 --> 00:49:30,345
،ما رو همه جا کشوند
،از یه مزرعه ذرت به مزرعه‌ی بعدی

620
00:49:30,429 --> 00:49:32,598
و کار اون نبود

621
00:49:32,681 --> 00:49:35,100
پس بعید می‌دونم قاتل شما باشه

622
00:49:35,184 --> 00:49:38,228
از اعتراف کردن لذت می‌بره

623
00:49:40,689 --> 00:49:41,857
خوب شد گفتی

624
00:49:52,242 --> 00:49:53,327
درک جوهانسن هستم

625
00:49:54,620 --> 00:49:58,498
عجب خط ریش قشنگی داری

626
00:49:59,625 --> 00:50:02,878
،لابد مثل خط ریش ژنرال آمبروسه

627
00:50:03,462 --> 00:50:05,797
یه ژنرال جنگ داخلی اهل این طرفا، درسته؟

628
00:50:05,881 --> 00:50:11,136
،خیلیا بهش میگن خط ریش
ولی واژه‌ی درستش ریش بی‌چانه‌س

629
00:50:11,220 --> 00:50:14,056
،خب، مال تو خیلی خفنه
مهم نیست اسمش چیه

630
00:50:14,556 --> 00:50:16,225
ریشات کل سال همینطوره؟

631
00:50:16,725 --> 00:50:21,188
آره، این جور آسون‌تره تا بخوای
قبل از هر بازآفرینی بلندش کنی

632
00:50:22,064 --> 00:50:25,609
هر دو نمایش بازآفرینی جنگ داخلی
و جنگ استقلال آمریکا رو انجام میدی، درسته؟

633
00:50:26,568 --> 00:50:29,571
ببخشید، من برایان هستم

634
00:50:29,655 --> 00:50:33,116
از دفتر کلانتری ورمیلون کانتی از جورج‌تاون اومدم

635
00:50:33,200 --> 00:50:34,243
ایندیانا؟

636
00:50:34,326 --> 00:50:35,369
ایلینوی

637
00:50:38,205 --> 00:50:39,373
تا حالا نشنیدم

638
00:50:42,334 --> 00:50:45,587
یه نمایش بازآفرینی جنگ استقلال آمریکا داشتیم

639
00:50:45,671 --> 00:50:49,883
.به گمونم تو شهر بغلی بوده
تو همون استان

640
00:50:50,968 --> 00:50:55,681
تابستون پارسال تو بازآفرینی
جنگ استقلال آمریکا تو ایلینوی شرکت نداشتی؟

641
00:50:59,726 --> 00:51:01,979
نمی‌دونم، شاید

642
00:51:02,771 --> 00:51:06,942
،آره، وقتی ما رو می‌برد بالا سر جسد تریشا رایتلر
از این حرفا زیاد می‌زد

643
00:51:07,025 --> 00:51:08,944
«نمی‌دونم، شاید»

644
00:51:09,695 --> 00:51:10,863
مگه نه، لری؟

645
00:51:12,823 --> 00:51:15,117
زود باش. بهش بگو، لری

646
00:51:15,200 --> 00:51:17,494
بهش بگو چطور میگی، نمی‌دونم، شاید

647
00:51:17,578 --> 00:51:19,371
...من درست یادم نیست

648
00:51:19,454 --> 00:51:21,415
اگه می‌خوای در مورد
،پرونده خودت از آقای هال سوال کنی

649
00:51:21,498 --> 00:51:23,083
بهتر نیست وقت بگیری

650
00:51:23,166 --> 00:51:25,127
الان می‌خوام درباره پرونده خودم باهاش گپ بزنم

651
00:51:28,463 --> 00:51:30,507
بفرمایید، گپ بزن

652
00:51:33,927 --> 00:51:38,557
.خیلی خب، لری
جورج‌تاون اینجاست، خب؟

653
00:51:38,640 --> 00:51:43,353
 اینم پارک گلن فورست ـه

654
00:51:49,359 --> 00:51:50,360
...و

655
00:51:51,153 --> 00:51:53,030
اینم ناحیه‌ی مک‌هنری ـه

656
00:51:53,113 --> 00:51:56,283
نمایش باید اینجا برگزار شده باشه

657
00:51:56,366 --> 00:51:58,035
مک‌هنری. آره، اونجا رفتم

658
00:51:58,869 --> 00:51:59,870
تابستون پارسال؟

659
00:52:00,913 --> 00:52:04,416
فکر کنم، آره. همین طرفا بود

660
00:52:05,501 --> 00:52:07,169
...می‌دونم یه رستوران هاردی

661
00:52:08,295 --> 00:52:09,296
ببخشید

662
00:52:10,380 --> 00:52:11,381
نه، عیب نداره

663
00:52:14,301 --> 00:52:17,137
یادمه شعبه رستوران هاردی اون طرفا بود

664
00:52:17,221 --> 00:52:19,640
.درسته. شعبه دارن، لری
همین جاست

665
00:52:19,723 --> 00:52:24,353
آره. وقتی اونجا چرخ می‌زدم
یه بابایی رو پیدا کنم

666
00:52:24,436 --> 00:52:29,399
که ون مدل چارجر داره 
ساندویچ و سیب‌زمینی سرخ شده ازش خریدم

667
00:52:30,275 --> 00:52:31,735
ون داج؟

668
00:52:32,236 --> 00:52:39,117
،آره. خودم ون داج 82 دارم
و بعضی از قطعاتش قابل معاوضه هستن

669
00:52:40,494 --> 00:52:41,995
طرف رو پیدا کردی؟

670
00:52:44,998 --> 00:52:47,084
نه، فکر نمی‌کنم

671
00:52:48,001 --> 00:52:51,088
ولی دنبالش می‌گشتی؟ -
آره -

672
00:52:51,171 --> 00:52:55,759
.لری عاشق داج ـه
وقتی ما رو اُسکل کرده بود بهمون گفت

673
00:52:55,843 --> 00:52:58,136
آره، خب، قطعات موپار رو دوست دارم

674
00:52:58,804 --> 00:53:03,809
قطعات قراضه‌ی زیر درختا

675
00:53:03,892 --> 00:53:06,812
یا پشت بعضی از خونه‌ها رو پیدا می‌کنم

676
00:53:07,646 --> 00:53:08,981
اونا رو انداختن دور

677
00:53:09,064 --> 00:53:12,401
یه تعمیرگاه رو می‌شناسم

678
00:53:12,484 --> 00:53:17,573
که لوله اگزوز بخواد

679
00:53:17,656 --> 00:53:20,659
،یا فیلتری چیزی

680
00:53:20,742 --> 00:53:24,663
پس اونا رو 20 دلار می‌خرم
و 35 دلار می‌فروشم

681
00:53:26,039 --> 00:53:27,583
لابد زیاد رانندگی می‌کنی

682
00:53:27,666 --> 00:53:29,001
آره. کیلومترها رانندگی می‌کنم

683
00:53:29,084 --> 00:53:30,294
از رانندگی خوشم میاد

684
00:53:32,171 --> 00:53:35,966
،وقتی اونجا می‌چرخیدی
یادت میاد با دو تا دختر حرف زده باشی؟

685
00:53:42,139 --> 00:53:45,934
.ازشون مسیر رو پرسیدم
خیلی بی‌ادب بودن

686
00:53:46,018 --> 00:53:47,269
از چه نظر؟

687
00:53:51,398 --> 00:53:54,526
...بهم گفتن

688
00:53:57,362 --> 00:53:58,572
ببخشید، چی؟

689
00:53:59,281 --> 00:54:01,783
بهم گفتن کون لقت

690
00:54:02,367 --> 00:54:04,161
باهاشون دهن به دهن شدی؟

691
00:54:04,244 --> 00:54:06,121
آره. حال داد

692
00:54:06,747 --> 00:54:09,666
مثل همون سوءتفاهم با اون خانم دونده، لری؟

693
00:54:09,750 --> 00:54:11,001
آره

694
00:54:11,084 --> 00:54:12,669
آره -
سوءتفاهم؟ -

695
00:54:12,753 --> 00:54:15,339
لری چند باری با یه خانم دونده حرفش شده

696
00:54:15,422 --> 00:54:17,049
زنه گفته تعقیبش می‌کرده

697
00:54:17,132 --> 00:54:19,176
من کسی رو تعقیب نکردم

698
00:54:19,259 --> 00:54:21,261
آره، دست من نیست که وقتی بر می‌گردم خونه

699
00:54:21,345 --> 00:54:25,682
سر راهم یه دختره باشه
...که هر روز داره تو اون مسیر می‌دوه. آخه

700
00:54:25,766 --> 00:54:28,352
.دست بردار، لری
بیشتر از اینا بوده

701
00:54:28,435 --> 00:54:29,686
دختره بهم لبخند زد

702
00:54:29,770 --> 00:54:31,730
بهت لبخند زد؟ -
آره -

703
00:54:32,606 --> 00:54:34,358
...اَبی

704
00:54:34,441 --> 00:54:35,692
دختره دونده

705
00:54:36,193 --> 00:54:37,361
اسمش رو می‌دونی؟

706
00:54:38,195 --> 00:54:39,905
آره، شهر کوچیکیه

707
00:54:44,785 --> 00:54:47,246
...لری، این دو تا دختر تو شهرم

708
00:54:47,329 --> 00:54:49,206
می‌دونی، فقط داشتم سر به سرشون می‌ذاشتم

709
00:54:49,289 --> 00:54:51,124
،اگه گفتن قضیه بیشتر از اینا بوده

710
00:54:51,208 --> 00:54:53,335
تقصیر خودشونه که جوک منو نفهمیدن، متاسفم

711
00:54:53,418 --> 00:54:56,171
من هیچ وقت خوابشو نمی‌بینم
به دو تا دختر صدمه بزنم 

712
00:54:56,255 --> 00:54:57,923
خب، شاید ببینی

713
00:55:01,760 --> 00:55:04,137
.بسیار خب
منظورتون چیه؟

714
00:55:05,848 --> 00:55:07,975
لری رویای صادقه می‌بینه

715
00:55:09,059 --> 00:55:11,687
از خواب‌هات برای برایان بگو، لری

716
00:55:15,941 --> 00:55:17,693
فقط خواب و رویا هستن

717
00:55:18,986 --> 00:55:20,320
برام تعریف کن

718
00:55:24,700 --> 00:55:26,243
...تو خوابام، من

719
00:55:29,162 --> 00:55:35,252
تو خوابام، من زن‌ها رو می‌کُشم... می‌دونی؟

720
00:55:39,840 --> 00:55:40,841
آره

721
00:55:42,050 --> 00:55:43,719
در حد خواب هستن

722
00:55:49,600 --> 00:55:50,767
بیشتر تعریف کن

723
00:56:40,768 --> 00:56:44,768
:ترجمه و تنظیم
<font color="#F6358A">مریم</font> 

724
00:56:45,769 --> 00:56:49,769
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com