،لن يكون هنالك غرفة للإعدام
.وربما لن يحبس
(روبرت درست) سيعود للشارع قريباً
.أعتقد أن هذا مريعاً، لا أصدق أنه بريء
،بالنسبة لي هذا مخيف
بأن هذا الرجل بريء
.وذلك لم فعله بالجثة وما بعد ذلك
.وايضاً أنه مشتبه به في قضيتي قتل
،كان أمر لا يصدق لا يصدق أبدا
.. عادة صحيفة نيويورك تايمز لا تمتاز بخفة الدم
.. ونقل الأخبار بصورة هزلية
بوب) وريث رجل الأعمال المتهم بجريمة قتل)" "..(في (تكساس
.. والمتهم بقطع أعضاء الجثة"
"تمت براءته من المحكمة
أتوقع أن هذه أكثر نكتة مضحكة .. في تاريخ صحيفة النيويورك تايمز
وضعتها بالصفحة الأولى
.. وكأن الصحيفة تقول
" هل يمكنكم تصديق ذلك!!؟ "
لم تجري الامور كما يجب
،بالنسبة لـ(روبرت درست)
واصبحت متعودة على
تقبل الامور الاتي لا تُصدق .
لقد قمت بتقطيع جارك ، اخبرنا ما حدث؟
حسناً، كان غاضبٌ مني ، ودافعت عن نفسي
.و وقعت ، وبالخطأ قمت بتقطيعه
..(وبالطبع صحيفة (نيويورك بوست
.. وضعت عنوان تحذيري
" اهربوا من أجل حياتكم "
"القاتل الأول،سنقول لك"
"القاتل الأول، هذه ضربة معلم"
.. هكذا كان يقول لي
شرطة (غالفستون) لي شخصيا
"ضربة معلم يا جيم "
هنالك ناس مهما قاموا من
،صرف الأموال على القضية
.يُدانوا بالرغم أنهم بريئون
وهنالك ناس يفلتوا من العقاب
.بسبب أنهم لديهم محامين جيدين
هل أعتقد أن هذه ليست عدالة؟ نعم إنه ليست عدالة
، لكن نحن نعيش في عالم مالي
والناس الذين يملكون المال ، يستطيعون قيادة (كادِلاك)
والذين لا يملكون المال الكافي
.يشترون سيارات مستعملة
هل لديك علاقة بمقتل (سوزان بيرمان)؟
هل قتلت زوجتك؟
هل شرطة لوس انجلوس سيعيدوه للمحاكمة
أو مكتب المحامة في مقاطعة ويست شيستر
،يُعيدوهـ للمحاكمة
أو المباحث الفيدرالية يُعيدوه للمحاكمة
أو حارس الأمن في ديزني لاند
.يُعيده للمحاكمة ، لا يهم من يكون
.أتمنى أن يدينوهـ
.أتمنى ذلك ، لايهم اي شخص يقوم بذلك
.أتمنى أن يدينوهـ
لأن أؤمن أن مجتمعنا أكثر آماناً
.بوجوده خلف القضبان ، ولا يتجول بيننا
ترجمة : نواف مراجعة : وليد
: الفصل الخامس قيم عائلية
في أحد الاوقات كنت في حالة
،أن هنالك أُناس يحدقوا بي
.أؤكد لك أنهم يتحدثوا عني
.وأيضاً يخبروا أشخاص غيرهم عني
،هنالك الكثير من الاشخاص
يتحدثوا أنني قتلت زوجتي، وايضاً (سوزان بيرمان)
.وأنني قتلت (موريس بلاك) عن عمد
وأيضاً من المحتمل أنه
.قام بقتل بعض من الناس
هذا ما سوف يكون تفكيري ، لو كنت
.اتابع الاعلام وما يُقال عني
.مرحباً
(نيكي) كيف حالك؟
.اعطني اسمك لأكتبه
(بوب)
الطلب كان قهوة امريكانو؟
- نعم . -كم الحساب؟
5،44 دولار
.شكراً
كل الاخبار عن (بوب درست)
لم يكن له تأثير على قدرة (مجموعة درست)
.لتزدهر في نيويورك
(دوجلاس درست) رئيس
(مجموعة درست) ، واحد اقوى الشركات
.في ولاية مانهاتن لقرابة قرن
في الصيف الماضي ، منحت السلطات
(مجموعة درست) الحقوق لتأجير
.وإدارة وأشغال برج الحرية
قضية (بوب) ، كانت قضية ليس لها صلة
ولا علاقة بـ (مجموعة درست)
لأنه كان هناك أجيال من العائلة
لم تكن لهم علاقة بـ(روبرت درست)
.(بوب) كان في يطرأ في ذاكرتي
.كان كما تعلم ، الأخو الأكبر لأمي
وبالرغم ما كان في الشهور الاولى من عام 82
.عندما ُفقدت عمتي ، وكان ذلك في الصحف
.اعتقد كان في التلفاز او غير ذلك
امم، لم نكن نتحدث عنه اطلاقاً
.وكما تعلم كنت في 11 من عمري
..لاحقاً في الـ20 من عمري ، كان حديث أمي " بالمناسبة
...خالك (روبرت درست) ربما
"له علاقة في اختفاء (كاثي درست)
"فقلت "حسناً
.ما اعنيه ، لا اعلم كيف يجب ان تكون ردة فعلي
.اشعر أن درة فعلي كانت منطقية في ذلك الوقت
"وكان والدي يقولان
...ليس هنالك ما يمكننا فعله
"ولا نريد التحدث عن ما يجري
أنا لا ألومهم على ردت فعلهم ، أو عدم القيام بأي شيء
،ولكن لم أكن سعيد عن اخفائه لـ30 عام
.كان أشبه بجدار برلين للصمت
لسوء حظ أخي أنها لم
تكن الاحداث التي مر بها جيدة
،وظهورها في الصحف كثيراً
.ولكن لم نتحدث عن الامر
.ولم تكن لنا علاقة بما حدث معه
بـــراءة
كنت أعلم منذ صدور حكم المحكمة في غالفستون
أنني لم اكن أريد أن تنهتي هكذا
.وهذا ما اردته لعائلة (كاثرين درست)
(المدعية العامة: لن أتخلى عن قضية (كاثي
هذا الخبر اعاد لنا شعلة الحماس
وقلنا لبعضنا " حسناً ، يا رفاق
لنجتمع مرةً آخرى ، ونبحث من جديد
لعلنا نجد شيءٌ جديد
ولنبدأ العمل على ذلك"
كنا نتحرى ونريد أن نعلم إن كان
.هنالك شخص من العائلة ، يكسر الصمت ويفيدنا
من أحد الأشياء التي كانت تزعجني حول القضية
هو أن (سيمور درست) احد اقوى الاشخاص
،من المتواجدون في المدينة
. و زوجة ابنه مفقودة
.ولم يكن هنالك اي افادة منه في ملفات الشرطة
.في هذه القضية الكبيرة
لم يقم احد بإستجواب اي شخص من عائلة
.(بوب) في ملفات القضية ، وهذا شيء غريب
كما تعلم ، اذا كان (سيمور درست ) يمتلك
الملايين من الاموال ، تريد أن تعرف
بماذا كان يفكر في حالة اختفاء زوجة ابنه
هل كان لأبيك علاقة
في اختفاء (كاثي )؟
هل قام بآي شيء؟
.حقيقةً اراد ترك الامور لي
هل تعتقد أن (سيمور ) كان يفكر
أنه ربما تكون لك علاقة
في آختفاء (كاثي)؟
لم تكن لدي فكرة
،ولا اعتقد ذلك
.لكن (سيمور) اعتقد أن الامور غامضة
بعد 10 أو 11 اسبوع من بدء القضية ، تلقيت مكالمة
وكان صوت رجل قال "مرحباً (مايك)"
فقلت " من معي" -قال " أنا (نيك)"
فقلت " (نيك) من ؟"
...فقال " (نيك سكوبيتا)
..كما تعلم (بوب درست ) يقدر ما
..قمت به في عملك و راضيٍ عنه
..وكا تعلم (بوب درست) رجل مشغول
..واقدر لك اذا
.واصلت معي حول اي شيء يخص (بوب)"
.لقد كان تعامل محامي تقليدي
كما تعلم ، إن لم يكن هنالك شيء لتخفيه
،أو أنك قمت بدفع زوجتك في محطة القطار
لم تعيّن فريق دفاع من المحامين؟
(نيك سكوبيتا) لقد كان محاميك
للدفاع عنك من الاتهامات المحتملة ، اليس كذلك ؟
لقد كان المحامي لي ، ولكن
.عليه أن يجد (كاثي درست)
،أعني لو أنه وجد (كاثي )
.لن تكون هنالك أي اتهامات
كان يجب عليه ايجاد (كاثي) ؟
.نعم ، تلك كانت مهمته
هل تعتقد أن (نيك) قام بعمل
كافي ليجد (كاثي)؟
نعم، لقد احضر محقق خاص
وكان شرطي من قبل ،
.شرطي كبير في المنطقة
.ماذا كان اسمه ؟ - نعم ، (اد رايت)
مرحباً
إنني ابحث عن (ادواررد رايت) كان محقق خاص في عام 1980، هل هو أنت؟
.لا ،أنا كنت كبير المحققين في نيويورك في وحدة الجرائم
.منذ 82 حتى 94
.أعتقد آنك الشخص الذي ابحث عنه
اعتقد أنك قمت بعمل كمحقق خاص لـ(نيك سكوبيتا)؟
.نعم
،(نيك ) كان مساعد النائب العام
كان يقوم بتحريات خاصة
في قضية اختفاء (كاثي)
وكانوا عائلتها يوجهون الاتهامات
،وكان والد (روبرت) كما تعلم ، المليونير
.اتصل به وأرادهـ ليمثل (روبرت)
.واتصل بي (نيك) لأقوم ببعض التحريات ، وهذا ما قمت به
،(إد رايت) كان قادراً جلب ما تريد من الشرطة
.لأنه كان يعمل معهم ، وكانوا يحبونه
كان قادراً على جلب المعلومات
،التي لم تكن متاحة للمحامين
مثل : ماذا قالوا ؟ أو بماذا يفكرون؟
حسناً، اتساءل هل بمكاننا التحدث عن ما قمت به
، في تلك الاوقات
وتواصلك مع (بوب) في تلك الاوقات الحرجة
.حسناً، ولكن في ذلك الوقت كنت اعمل لـ(نيك) ،الذي كان يمثل (بوب)
،وكل ما قلته خلال مقابلتي
.كان كما ذكرهـ (بوب) لـ(نيك)
(نسخ من ما قاله (إد رايت
في التقرير لعام 82
: عنوانه التناقضات الأساسية في أقوال درست
،من حسب وجهة (إد رايت) كانت هنالك تناقضات
من جهة موكله ، في احداث
.ليلة اختفاء زوجته
، مساء الخير تحدثت مع زوجها
في الهاتف ، ثم اختفت
.ولم يرى احد (كاثي ) من حينها
في هذا التقرير الخاص يشير إلى مدى (روبرت درست)
قام بتغيير قصته ، عندما اخبر محاميه الخاص
.عن المكان الذي اتصل منه على (كاثي) في الـ31 من يونيو
،في أول مقابلة مع (رايت)
،أخبرهـ (درست) أنه تحدث مع زوجته من منزلهم
وفي الثانية أخبر السيد (رايت)
أنه اتصل بزوجته
.من هاتف موجود في المطعم
وفي مرة آخرى قال أنه تحدث مع زوجته
.من هاتف بين منزلهم ومحطة القطار
كان أمرا واضحا للغاية
.. وعندما أخبر (رايت) عائلته
.. أن هناك خداع في أقول ابنهم
.. أعتقد أن هناك أمر خطير للغاية
يدور خلف الكواليس
الشرطة يعتقدون أن السيدة (كاثي)
وصلت إلى شقتهم في "ريفير سايد"
خلال تحقيقاتنا البّواب أخبرنا أنه رآها
،وصلت إلى شقتها مساء الأحد
ولكنه أخبر السيد (رايت)
.أنه في الحقيقة لم يراها
" لم يرى (كاثي)"
"لم يرها في أي وقت"
هو الذي كان سيوصلها لشقتها
.ولكن عندما نفى أنه رآها ، إذاً لم تصل للشقة
،عائلة (درست) .. أعني والدهـ أخيه
لم يعرضوا مساعدتهم لنا ، أو أخبرونا
..."اسمعوا لدينا محقق خاص
وأي شيء يجدهُ سنشاركه معكم"
.فضلوا أن يبقوا بعيداً عن كل هذا
وصلنا إلى وقت لننهي علاقتنا
،وهذا الأفضل للطرفين
ولكن كما تعلم ،
.وصلت إلى مرحلة لا أريد أن اكمل التحقيق
أتفهم وضعك بعد قراءة التقرير
. شكراً
هل كانت 5 اجتمعات مع (رايت)؟
أو كانت 10 اجتمعات ؟
بالنسبة لي كانت هنالك 10اجتماعات أو أكثر
بما فيها واحد في مكتبنا
الذي يتواجد فيه (دوجلاس) عادةً
.وآخر في مكتب (نيك)
برأيك كما اجتماع كان متواجد فيها (دوجلاس)؟
.5 أو 6 ربما
اعتقد أنهم في مرحلة شعروا
أنه ربما يعتقد الجميع أنهم متورطون
.وهم لا يريدوا أن تتشوه سمعتهم
.." لم أقل أي شيء ذلك الوقت لأنني كنت خائف
،لأي سبب كان "
،ولا يستطيعوا التحدث الآن
.ولا أتوقع منهم ذلك
أنه أمر محبط عندما تعلم
أنه بما أنك تعيش في طبقة راقية
ليس من الضروري أن تتحدث مع الناس
.عن احداث استثنائية
كما تعلم اختفاء امراءة ،حدث مأساوي
.إنه صدمة
.ما اعنيه إنه مثل الجرح
ومهما يحدث لي كفرد من عائلة (درست)
لا أستطيع أن أتخيل
،ما شعروا به عائلة (كاثي)
.عمتي (كاثي)
،اختفت بعد اسبوعين من ولادتي
ولم اكن مدركة لم يجري
،في السنة الاولى لتلك الحادثة
ولكنني بدأت ادرك احداثها
عندما كنت فتاة في عمر لـ12 او 13
وبدأ الناس يلاحظوا الشبه الذي بيننا
يإلهي لم أرى هذه الصورة من قبل
من الممكن أن اكون أنا
إنه أمر لا يصدق
.أمر مخيف
كما تعلم حقيقة الامر أن أمي
من كانت مصاهرة لـ (سيمور درست)
لم تتلقى أي مكالة منه
"كيف حالكم ؟ كيف نساعدكم؟"
.كان أمر يغيظني
،ولم اتلقى مكاملة من (ويندي) أو (تومي) حتى (دوغلاس)
.ولم اتوقع مكالمة من (روبرت)
.لقد كانوا عائلة جاحدة
،أتمنى قول أنها قربتنا من بعض
.ولكن ليست تلك الحقيقة
كما تعلم ، لقد كان أمر
.لم تعلم حقيقته
،لم يكن كفقدانك لشخص وتعلم السبب
،أو تصلوا لسبب جميعكم مؤمنين به
.أو لديكم شعور معين أو مشاعر مختلطة بينكم حول الحقيقة
.لقد كان كل شيء غامض
وكان هنالك غضب لأنه لم يكن هنالك حزن
بسبب أنه ليس هنالك سبب مقنع لما حدث
لقد كان أمر صعب علينا
واعتقد السب الي يجعلنا
.لازلنا نتحدث عن الامر
كم مر على اختفاء (كاثي)؟
،30 سنة
.بحلول الـ31 من يونيو هذه السنة
و كيف كان ذلك ؟
هل تقوم بأي شيء في الـ31 من يونيو؟
نعم استيقظ كل صباح
.وأتذكر (كاثي)
واقوم بالتحدث أمام مجموعة
يجتمعون من أجل (كاثي)
وندعي لـ(كاثي)
وايضاً لـ(بوب)
.لـ(كاثي) من اجل سلامتها
.ومن أجل (بوب) ليستيقظ ضميره
،ربما يحدث أمر ما
.ألن يكون رائعاً ، أنت لا تعلم
...احياناً تقرأ " من بعد سنوات وجدوا ذلك
أو اكتشفوا ذلك "
وربما يكون احدٌ هناك
.يعلم شيء ولكن كان صامتاً
بدأت اكتب قصة قصيرة
.عن عمتي (كاثي) واختفائها
لا أتذكر إن كانت تلك فكرتي
أو احد افراد عائلتي اقترحها
وكنت اود التحدث مع (دوغ) لأخذ رأيه
وتواصلت معه
.ولكن كان بشروط
اتصات عليه لقرابة 15 دقيقة وكان الرد
" لتتواصل معي عن طريق الايميل"
" لنجعلها 10 أسئلة الآن"
" أو 5 ، حسناً لك 3 اسئلة"
وهذا كان الاتفاق
.لقد كانت 3 اسئلة
هل تخبرنا ماذا كانت الاسئلة والإجابة؟
كان السؤال الأول
" ماهي ذكرياتك مع عمتي (كاثي)"
.فقال : ذكرياتي تخصني ولن اشاركها معك
والسؤال الثاني كان
هل رأيت فلم " الاشياء الجميلة
أو لديك علم بأن مخرجي الفلم
يقوموا بعمل وثائقي؟
.وكان جوابه : لا
والسؤال الثالث كان
هل تعتقد أن النائب العام لويست شيستر
سيعيدوا فتح قضية عمتي (كاثي)؟
فقال " ليس لدي فكرة كيف
النائب العام في ويست شيستر
يدير اعمالهم " وهذا كل شيء
مساء الخير ، مكتب (دوغلاس درست )
مرحبا ، أنا (اندرو) اتصل من اجل (دوغ)
هو مشغول الآن لكن
سأجعله يتصل بك
.حسناً
ماهو سبب اتصالك ؟
حسناً، هو يعلم أننا نقوم بتصوير
.فلم عن ( روبرت درست)
حسناً
.سأخبرهـ بذلك
.شكراً
_
مرحباً
اهلاً ، هل أنت (اندرو)؟
نعم
مرحباً ، معك (جوردان)
انت اتصلت لاجل (دوغ) وأنا منسق الاتصالات
،نعم لقد اتصلت من اجله
ماذا تريد مني؟
أنت اتصلت عليه؟
بالضبط
نعم
،أنا اتحدث معك بالنيابة عنه
هل استطيع مساعدتك؟
،نعم أريد أن نتحدث عن الفلم
حسناً، (دوغ) ليس له اي اهتمام
هل هناك شئ تريد ايصاله له؟
دوغ) شخصية مهمة في الفلم)
وأحد أهم عناصره
واريد لقاء معه
قبل أن نكمل الفلم
حسناً
.شكراً لك
نحن ذاهبون لنرى (دوغ)
ونرى ما يمكننا الحصول عليه ، ومعرفة الرجل
قليلاً ،عندما نقابله وجهاً لوجه
هل قابلته من قبل؟
.لم أواجهه من قبل
،ولكن رأيته في بعض المناسبات
.ونحن ذاهبون لعشاء على شرفه
(تكرم (دوغلاس درست
(دوغلاس درست) رئيس مجموعة درست
ودرست هي الرمز في نيويورك والعالم
لقيمة العائلة وانجازتها ونجاحتها
وبالنيابة عن مؤسسة حقوق الاطفال رحبوا بـ(دوغلاس)
الحائز على جائزة عام 2011 لحقوق الأطفال
.. شكرا (ريتشارد)، يجب علي القول أن
كلمة "بطريرك" صعبة الستيعاب بالنسبة لي
"فأنا لا زلت "هيبي
،آسف للمقاطعة
أولاً اهنئك على الجائزة
.ثانياً أنا (اندرو)
آوه، هو أنت
بدون ازعاج ، أنا مهتم
أن احصل علي فرصة معك- لقد فشلت-
حاولت ولكن ليس خطأي
سأكون سعيداً
اذا جلسنا وتحدثنا معاً
.لو كان لديك اي دافع
كم تعلم لن يسجل
ولكن لنقول انك تعاونت معنا
حسناً
.تلك فكرتي
.ربما نلتقي ونتحدث
.حسناً ، مبروك
.كنت اريد مقابلتك
اذا كان (دوغلاس)
الابن المفضل في عائلة درست
سيكون الامر غريب على (بوب) وكأنه غير موجود
...كما تعلم ، يكون (بوب) ذلك الشاب
ما اعنيه ، أن ذلك يعطيك فكرة لماذا (بوب)
.يريد أن يتواجد بالفلم
.عملت هنا كل وقتي
هل هذا المبنى الذي عملت به؟
نعم من عام 74 إلى 92
كنا في الطابق الـ32
أرى أنه ليس لديك ذكريات جيدة هنا؟
كما تعلم ، لقد كان منذ زمن بعيد
ولكن هذا المكان الذي قضية فيه 18 عاماً
كما تعلموا لا يمكنكم
..أن تنصبوا كميارتكم امام المبنى بدون
نحن لا نقوم بذلك- ، حسناً-
..هل تستطيع أن
هل تعمل هنا؟
.نعم اعمل أمن في هذا المبنى
،من يمتلك المبنى
من يتملكه؟
إنه مبنى رويال ريالتي
شركة تدعى رويال ريالتي
.هي من تملك المبنى
.ولكنني ألاحظ حرف الـD هنا
حسناً، ماذا تعملوا هنا؟
.نحن نصور فلم عن (روبرت درست)
حسناً ، ليس لدي الحرية
لأعطيكم ايت معلومات
كما ترى.
وشكراً
ولكن ليس سراً
. أن الـD يعني درست
،حسناً ، اعلم ذلك
ولكن ليس لدي الحرية لاعطيكم أي معلومات
.حسناً لا نريد ان نسبب لك الاحراج
حسناً، شكراً لكم
حسناً ، أنا هنا مع (اندرو) و4 اشخاص اخرين
نقوم بالتصوير في التايم سكوير
وبمجرد وصولنا حراس امن
.(دوغلاس) تواجدوا هنا
.تأكد أنك حصلت على ما تريد
لماذا تقوم بمتابعتنا؟
،عندما رأوا الكاميرات
استخدموا جولاتهم وقام يتصلون ببعض
.لقد كانوا حوالي 6
وكانوا يراقبوننا ، و(اندرو) قام بتصويرهم
.هكذا قضيت الساعة والنصف الفائته
ماهو شعورك اتجاهـ اخيك (دوغلاس)؟
.لا نتوافق
لماذا؟
يجب أن نعود
عندما كنا بعمر الـ5
،حسناً لنعود لذلك العمر
لماذا لا تتوافق معه؟
كنا ،
.اتذكر أنه سرق العابي
نحن نتحدث عن منافسة
اخوين فيما بينهم ومن سوف يقوم
.بإدارة الملايين
،والأخ الاكبر لم يفز بذلك
إذاً ذهبت للأخ الأصغر
تستطيع أن تناقش أن خسارة (بوب) ليكون
الشخص الذي يدير اعمال العائلة
.أنه كان كخيانة
هل اخبرتك أنني
ذهبت لمنزل (دوغلاس)؟
اعتقد أنني قرأت انك قمت بذلك
لكن لا اتذكر أنك خبرتني بوب يتحدث مع زوجته الحالية (ديبرا
كنت اتجول حول الاماكن التي نشأت فيها
موطن عائلتي
ألم تكن في الصحف
نعم ولكن
.كنت اريد لخطتي
.لا تقلها
.بالتأكيد لن أقولها
حسناً ، اخبرتني بخطتك
واخبرتك أنني اشعر بشيء ، ولدي شك
.ألا تتذكر؟ أنني شككت أنه يعلم بذلك ايضاً
حسناً ، (بوب) كان في طريقه
،متجهاً إلى منزل اخيه في كتوناه
.وكان معه مسدسين في سيارته
اعتقد أن ذلك جعل (دوغلاس) يعتقد
.أن اخاهـ قادم لقتله
التقرير يقول أنك عينت حارس
شخصي لحمايتك من (روبرت)
هل هذا صحيح؟
نعم ، فعلت
اووهـ .. سخافة
اعتقد أن هذه سخافة
أريدكم أن تأخذوا لي صورة هنا
.من أمام منزل (دوغلاس)
.اعلم أن هذا منزل (دوغلاس)
.ها هو ذا
كم هو غريب تصرفه؟
اعتقد أن لن يتحرك
.إلا لو اخبرهـ احد بذلك
.انتهيت من هنا يا رفاق
متى اول مرة قابلتي (روبرت درست)؟
اعتقد أنه في عام 1988
في ذلك الوقت هل كان متزوج؟
هذا سؤال مخادع ، كما تعلم
ولكن لنقل أنه كان متزوج
مراجهة قضية اختفاء بعد 18 عاما
في الخريف من عام 2000 هل سمعت أن
مكتب المحاماة في ويست شيستر يحققوا
في قضية اختفاء زوجة (درست) الاولى؟
نعم
نعلم أن (بوب) علم بأن قضية (كاثي)
سوف يعاد التحقيق فيها وذلك في الـ31 اكتوبر عام 2000
في ذلك الحين اتخذ موقف دفاعي
وفي اليوم التالي قام بعملية شراء ، شراء مجوهرات
واعتقد أنه خاتم الخطوبة من (ديبرا)
اذاً في ذلك الوقت
كانت لديه حصانة الزواج
وهذا بالضبط ما اراده
.زيادة على قوة محاميه
من روبرت درست إلى ديبرا شارتان
الكثير يعتقدون أن
(ديبرا) تعرف سر (بوب)
.مهما يكون ذلك السر
هل تناقشتم حول اعادة فتح
القضية قبل زواجكم ؟
نعم
ماذا قال عن هذا الامر؟
سأعترض هذا السؤال
بسبب حصانة الزواج و شروط التعاون
آذا كنت تريد سؤالها عن حاقئق تعلمها
...الشاهدة ستجاوبك ولك
سؤال كان موجه بالنسبة للفترة
.التي سبقت زواجهم
.حسناً
.اعتقد أن ما اخبرني به هو أنه كان خائف
خائف من ماذا؟
أن ـجنين بيرو) تعيد فتح القضية
.قلق
لقد تحدثت مع زوجته (ديبرا)
.واتصلت بمحاميها في الحال
لقد كانت مهذبة
واعتقد أنها كانت تريد أن تأخذ معلومات
.مننا أكثر من ما تفيدنا به
.امراءة محبوبة و ذكية
ولم تتذكر اين كان (روبرت) خلال عيد الكريسمس
..بالرغم من أنهم متزوجين قريباً
هل علمتي في فترة الكريسمس من عام 2000
أن (سوزان بيرمان) قد قتلت ؟
نعم - ـ كيف علمتي ذلك؟
كنت راكبة في التاكسي
متجهة إلى المدينة إلى شقتي
.وسمعته على الراديو
في ذلك لوقت هل كان (روبرت)
متواجد بالمنزل؟
.لا اعتقد ذلك
لم استطع فرض أن (بوب) كان في لوس انجلوس
.في وقت حدوث جريمة القتل
.استطيع فرض انه في كاليفورنيا
ولكن تحدثنا مع بعض الاشخاص
وعلى الاقل 2 منهم اخبرونا أن سوزان
قالت أن (بوب) سيزورها خلال الاجازة
وكانت تتطلع لذلك الامر
في الحقيقة وجدنا أن (بوب) ذهب لشمال كاليفورنيا
في وقت قريب قبل مقتل (سوزان)
لماذا كنت في ترينداد كاليفورنيا؟
لقد كانت رائعة وجميلة
.اعتدت أن ازورها كثيراً
الشرطة قاموا بتشكيل فكرة
من ذهابك إلى كاليفورنيا
في الوقت الذي قتلت فيه (سوزان)
،لقد كنت هناك قب الـ23 من ديسمبر
.قبل فترة الكريسمس
اقليت (بوب ) في الـ19 من ديسمبر عام 2000
إلى محلات فورد ،ليأخذ مفاتيح سيارته
ثم اعدته إلى المطار حيث كانت
. سيارته كما هو واضح
قسم المواقف في مطار اركاتا
يضعوا اقفال يومياً
.على السيارات التي تبقى في المواقف
وتوصلنا إلى أن (بوب)
اخرج سيارته مرات عدة
في الـ19 من ديسمبر
(بوب) قام بإتصال على الاقل
وهذا ما وجدناهـ في سجلات مكالماته
قام بإتصالين في يوم الـ 20 من ذيسمبر
من هاتف عمومي في بلدة جاربيرفل
.التي تبعد عن ترينداد 80،90 ميلاً جنوب ترينداد
لكن كان امر واضح أنه يتجه جنوباً
.بتجاهـ كاليفورنيا
هو من النوعية التي يتفقدون رسائلهم الهاتفية
.عدة مرات في اليوم
ولكن اكتشفنا أنه
لـ3 أو 4 ايام قبل وبعد مقتل (سوزان)
هاتفه لم يعد يعمل
الشركة المسؤولة
.تقول أنه كان مقفل ذلك الوقت
لم يكن على الخريطة لـ3 ايام
حتى ظهر في سان فرانسيسكو
.لشراء تذكرة سفر
كان على الرحلة 18 التي غادرت سان فرانسيسكو
في الـعاشرة مساءً
وقد وجدت جثتها في اليوم التالي
ووفقاً لتقرير الطب الشرعي
كانت ملقاة لقرابة 24 ساعة
وهذا وقتٌ كافي لتقود من
.لوس انجلوس إلى سان فرانسيسكو وتلحق بالطائرة
التوقيت كان قصير ، قصير
بسبب أنها مسافة طويلة من
.ترينداد إلى لوس انجلوس
لنقل أنني ذهب من ترينداد إلى اوس انجلوس
ولنتفرض أنها في الـ19 أو 20 أو أي وقت
ثم اعود من لوس انجلوس إلى ترينداد
وبعدها إلى سان فرانسيسكو ، ثم إلى نيويورك
ويقولوا آنني فعلت ذلك
.ليس هنالك وقت لفعل كل ذلك
وشرطة لوس انجلوس
قاموا بالتحقيق
.ولم يتوصلوا لتلك الفكرة
.لكنهم افترضوا أنك كنت في كاليفورنيا
.كاليفورنيا ولاية كبيرة
في ليلة مقتلها ، ذهبت لمنزل (سوزان)
وكانت هنالك بقعة من
الدماء تحيط بها
وكان امر مرعب بالفعل
وكانت هنالك اثار صغيرة
.لكلابها حول المكان
.لقد كان شيء فضيع
لقد كان أمر مرعب عندما تراهـ
وشيءٌ مفجع أن ترى صديقة لك بتلك الحالة
.شيئ مفجع بالفعل
لم تكن هنالك عدالة لـ(سوزان)
لأن احدهم سرق حياتها
وكانت تحاول
وتصارع لتعيش حياة كريمة
هناك عدالة باقية لكل من مات
، إنها عدالة من أجلنا نحن (ليس فقط من أجل (سوزان
إذا استطعتي وضع نهاية لكل ما حدث في السابق
ماذا سيمثل لك ذلك ؟
، الحقيقة الحقيقة التي ستريحك من همومك
الحقيقة ستخلصك من كل ذلك
عندما انتهوا من مسرح الجريمة
.ونقل جسمها لمركز الشرطة
ممتلكات (سوزان) ذهبت إلى (ساريب )
.لأنه آخر من تبقى من عائلتها
كل ما آمل معرفته
في حقيقة ما حدث لها
،أنه كان نتيجة عنف
وهو أن احدالاشخاص دخل ليسرق المنزل
ولكنه لم يجد شيء وقتلها
.وهذا كل ما آمله
ولكن خلاف ذلك ، لقد كانت فعلة صديق
.شخصٌ تعرفه
.شخص تحدثت معه
شرطة بيفيرلي هيلز
"رسالة هاتفية "
مرحبا (مارك) أنا (ساريب)
كنت اتفحص صناديق واغراض (سوزان) و وجدت صندوق
اريد منك أن تتفحصه بنفسك ، اعلمني إن كان لديك وقت
.حسناً، إلى اللقاء
" رسالة هاتفية"
مرحباً (اندرو) أنا (مارك)
لقد قابلت (ساريب) في المطعم
. وذهبنا لمنزله ، إنه غاضب جداً
هل تريدنا نأتي إليك ،
ونرى ما لديك ؟
أو تريد احضارهـ لنا؟
ماذا تريد ؟
.حسناً ، إلى اللقاء
...لا أريدك أن تظن أنني اشعر بالسوء
ما كا هذا ؟
هذهـ اشرطة كانت بحوزة (سوزان)
بعضاً منها
كان لبعض مقابلاتها
.وهذا كان شريط ذكريات
.حسناً ، دعني أرى الرسالة
أخبرتك عن هذا ولكن انظر
آراني رسالة من (بوب) إلى (سوزان)
وكانت في مارس قبل مقتلها
والعنوان في الرسالة
كان كالعنوان المدل على الجيفة
.ومخطأ ايضاً في الكتابة
...اذاً ، كما قلت لك
..نعم ، اعلم لقد كان
.افهم ما تعنيه افهمك
ما اعنيه ، أنه كان واضح
.أنني كنت اتعامل مع الشيطان
هل تعتقد أنك عرفت الحققة الآن؟
.نعم
هل من الممكن لنا معرفة
ما تم جردهـ من منزل (سوزان)
بعد مقتلها؟
لأننا نريد أن نتأكد
.إن كانت هنالك رسالة آخرى وجدت
.ربما تكون بعض الملفات بحوزة الشرطة
لا يمكن ، لأننا بحثنا جيداً
.ولم نعثر على شيء
.لم يكن هنالك شيء
هل تريدني افتح الخزانة لك ؟
.نعم ، يجب أن اضعه بنفسي
أريد أن ابقيه لشهر هنا
وليس هنالك شيء سيعيد (سوزان)
.ولا أحد يعلم ماذا يحتوي هذا الملف
إذاً ، ما رأيك أن نجري مقابلة مع (بوب)؟
،نحضره
نقوم بتصوير كل شيء.
والآن لدينا شيء
ربما تريده شرطة لوس انجلوس
لأنه بالرغم من كل الهراء
والتقلب بين 800 مستويات منه
.لايجاد الحقيقة
ستكون لدينا ردة فعل (بوب)
.ضد هذا الدليل القوي
مقابلة (بوب) الثانية
@N11_MUFC @Waleedk_CFC