لديها كل شيء لتعيش من أجله
ولكن هي فقط اختفت .
والآن العديد من الأسئلة اخذت في التصاعد ،
عن ماذا حدث للزوجة الشابة و طالبة الطب
هنا في نيورك منذ 20 سنة
بعد عقدين من الزمن، (كاثي درست) اصبحت
اكثر من مجرد ذكرى، بسبب معلومة
من شخص مدعى عليه ، في قضية لا علاقة لها بـ كاثي
قبضت على شخص يدعى (تيموثي مارتن)
و (تيمي) قبض عليه بسبب
عدة تهم اخلاقية
هو في الاساس كان يعرض نفسه للنساء
كان محكوم عليه ، وقبل ان يحاكم
محاميه اتصل ، واخبرني
(تيمي) يريد ان يجلس معي وان يتحدث إلي
عن بعض المعلومات عن جريمة قتل قديمة
حدثت هنا في شمال غرب شيستر
افادة (تيمي) كانت ، انه سمع ان هنالك كانت
امرأة اسمها (كاثي درست) كانت قد قتلت عن طريق زوجها
في كوخهم في جنوب سالم
أتذكر ذلك اليوم عندما كان الضوء الاحمر
يضيئ في جهاز الرد الآلي الذي لدي
و قمت بتشغيله وكان (جو بسيرا)
وقد قال " نحن نراجع قضية (كاثي درست)"
قلبي كاد ان يتوقف.
المشاعر انفجرت، كصندوق مفرقعات انفجر للتو
وكأنما الامل ولد من جديد
نحن كنا منذهلين
اقصد، انت تعلم، كانت كما ...
لا تنسى انها بعد 20 عاما بعد الحادثة.
...(وفجأة اختفاء (كاثي
من الممكن أن يُحل
هنالك شخصين ، اوقفوا سيارتهم ..
واتوا الى بيتي ، يقولون انهم محققين.
ودخلوا البيت ليلقوا نظرة على شيء معين،
وسألوني بعض الاسئلة.
رأوا خزانة وبعد ذلك قاموا بإزاحة الرفوف،
وقاموا بإخراج الاشياء ، كانت هنالك حفرة موجودة.
لم اكن اعلم بها ، ظهرت فجأة في بيتي
اعتقد انهم كانوا يبحثون عن سلاح او.. ، كما تعلم
اثار دماد او شيء معين
لم يأتي احد ليبحث في البيت
لم يفكر احد بالبحث في البيت
او يبحثوا في البحيرة او اي مكان آخر.
اقصد ، ان هنالك كان منطقة كبيرة ،
كانوا يجب ان يبحثوا فيها.
لذلك هذه القضية ،لم تاخذ حقها في التحقيق
بالطريقة التي يجب ان تكون عليها
لم يعيروها اي اهتمام
كم تعلم ، البدء من المربع الأول
ترجمة : نواف مراجعة : وليد
: الفصل الثالث
هل (روبرت درست ) مشتبه به ؟
نحن لا نقول انه كذلك ، ولا نقول انه مستبعد
هو في الحقيقة الشخص الذي لديه
معظم المعلومات عن (كاثين درست )
إذا ، سمعت عن التحقيق .
هل قرآت المقالة ؟
لقد صُدمت من ما قرأت
صُدمت للغاية
لم اسمع عن اسم (جنين بيرو ) من قبل
وقد اخبرت عن (جنين بيرو )
لديها طموحات عالية
تريد ان تترشح لمنصب كبير على مستوى الولاية
لم أكن اقل اهتمام عن التفاصيل
الغواصون بحثوا في البحيرة ، حتى تعبوا
أزالوا جدار من البيت، هذه سخافة
لماذا كان هنالك غواصين ؟
بكل وضوح ، كانوا يبحثون عن اجزاء من الجسم
يبحثون عن شيء، ليستخدموهـ كـ دليل
لكنهم لم يعلنوا عن ماذا وجدوا
ماذا وجد الغواصون ؟
اوهـ ، لم يكن هنالك شيء ذو قيمة
أتذكر أني كنت محبطة ، كم تعلم
لم يجدوا شيء في البحث.
لكن اثارت فضولي
بسبب انني اعلم بالرغم من ما حدث
في تناقض الإفادات او ، كم اتعلم
النائب العام ، او الشرطة
كان هنالك شيء اكبر .
اسمي (اد مورفي) انا كبيرر المحققين
من مكتب اتورني شمال غرب شيستر
أنا كنت في تطبيق القانون قرابة 40 عام
الآن مع اعادة فتح القضية
وإعادة النظر فيها
بعض الاشياء ظهرت
وكان قرار الصادر من مكتبي
لإعادة النظر في القضية، ونرى ماذا نستطيع ان نعمل
لذلك بدأنا من جديد في اخذ الافادات
اي شخص تقدم بإفادة خلال الـعشرين سنة الماضية
وعندما بدأت في التحدث إلى اصدقاء (كاثي )
جميعهم اخبروني ان اتحدث إلى ( سوزان بيرمان)
هي كانت الصديقة المقربة إلى (بوبي)
كانا اصدقاء منذ الكلية
وعندماكانت (كاثي) مفقودة
هي كانت تحمي (بوبي) من الصحافة
وهم اخبروني اذا كان هنالك شخص يعلم اي شئ
عن اختفاء (كاثي) ، سوف تكون ( سوزان بيرمان )
هل قابلت (سوزان) في جامعة كاليفورنيا؟
نعم في اول صيف لي هناك قابلتها
بعدها اصبحنا اصدقاء مقربين
أنا و (سوزان) كنا نحب نقضي معظم الوقت مع بعض
كنا نتحدث و وكان هنالك بيننا شيء مشترك
توفى والديها عندما كانت شابة ،
وأنا قد توفت أمي ايضا عندما كنت صغير.
وعن تاريخها ؟
غنية ، تعيش في لاس فيغاس، وأبوها رجل عصابات
هذه الفتاة السعيدة، كانت بعمر الخامسة
عندما اخذت لها هذه الصورة
أمها كانت راقصة نقر
لكنها اعتزلت عندما تزوجت .
والدها كان غني ولديه نفوذ ، ويكن الحب الشديد لابنته
الفتاة الصغيرة هي (سوزان برمان )
وهي الكاتبة لكتاب " الشارع السهل "
عندما بلغت الـ 21
لم تكوني تعلمي ان اباك رجل عصابات
كيف اكتشفتي ذلك ؟
صديق لي في جامعة كاليفورنيا، سألني
هل رأيت مجلة الجرائم
التي صدرت مؤخرا ؟
فأجبت "لا"
ذهبت إلى المتجر في لوس انجلوس
وكان ابي موجود على الغلاف تحت عنوان
"(متهم سابق في سجن (سينغ سينغ"
وقد قتل رجل وكانت احدى يديه خلف ظهره
هو كان تحت ما يسمى
"اتحاد القتلة."
بعد ذلك ، اصبح سارق بنوك
في احدى اللحضات ، كم تعلم
وهكذا...
هي كانت فخورة جدا به .
وهو كان بالنسبة لها اكثر من مجرد حياة.
اذا ، نعم هي كانت تراه إله.
كانت تملك صورة له معلقة في غرفة المعيشة
حدث شيء عندما قابلت ( بوبي درست)
كان كما " هذا الرجل لديه نفوذ كأبي"
كان لديه معارف ،
وكان لديه المال ،
وكان يعرف كيف يتخلص ن المشاكل،
وهو يحتاجني .
وكانت دائما تردد " هو يحتاجني ."
"تربطنا صداقة خاصة."
قبل 19 سنة ، (روبرت درست) اخبر الشرطة
انه قد اوصل زوجته من منزلهم
في غرب ساليم ، الى محطة القطار القريبة،
وقد استقلت القطار
متجهة إلى شقتهم في مانهاتن
بعد اسبوع شاق في معهد الطب
لكن ذلك لمن يكن هنالك احد مقرب من (كاثي) رآها مرة اخرى
" الزوجة الجميلة لغني مانهاتن
و أحد مطورين الولاية اختفت "
" لم يكن هنالك اثر لـ( كاثلين درست) بعمر 29 عام،
منذ الـ31 من يناير ، عندما عادت لشقتها ،
بعد ان قضت اجازة الاسبوع في البلدة
البواب في فندق "ضفة النهر"
رآها تصل في مساء يوم الاحد
وقد ذهبت إلى شقتها ."
هذه لم تكن معلومة اعطيت من الشرطة .
نحن لا نعطي مثل هذه المعلومات
لقد اعطيت إلى الصحافة في ذلك الوقت..
من جهة عائلة (درست)
عندما اختفت (كاثي) ، كان الاعلام يتصل علي
وقد اخبرت (سوزان) :"تلقيت مكالمة من هذا المراسل ومن ذلك ايضا."
هل تستطعين ان تردي عليهم ، وتتعاملي مع الموضوع؟
منذ ان كانت كاتبة ،
هي كانت تعرف كيف تتعامل مع الصحافة.
(سوزان) قررت ان تصبح هي المتحدث عن (روبرت)
وكانت تحكي قصة هي آخترعتها ان...
(كاثي) قد وصلت إلى مانهاتن على قيد الحياة
(بوب) و (سوزان) اتفقوا معا...
لنشر هذه الكذبة إلى الناس.
واصبح الجميع يصدق هذه الكذبة
وبعد ذلك ، اصبحت الامور اكثر تعقيدا
لمعرفة ماذا حصل بالضبط.
لو اعدت النظر في قضية (كاثي)،
كان هنالك العديد من الناس من رأوا (كاثي)
وكنا قد علمنا انها توفت.
وهنالك بعض الاخبار عنها صباح يوم الاثنين
السيدة (درست) طالبة طب في الصف الرابع
هنا في كلية (آلبرت آينشتاين) للطب
وأنه كان عليها حضور محاضرة ذلك الصباح...
لكن هي اتصلت قائلة أنها تشعر بالمرض...
ولم تأتي في ذلك اليوم
وعلى حد علم الشرطة، كان ذلك اخر وقت
كان هنالك شخص قد تواصل معها
عميد كلية الطب ،
كان شخص بكل وضوح
ساعد السيد (درست)
ماذا تعتقد برأيك قد حصل؟
حسنا،بالرغم من مقابلتي اليوم،
نقودي لن تكون على حالها ، لو أننا لستجوبنا (سوزان )
هل فعلا كاثي وصلت إلى مانهاتن؟
اذا ، مع الحظ والقليل من .. المكر
انطلت علينا الكذبة.
انتصر علينا في الماضي، اعتقد ذلك.
اعتقد الآن كلنا نعلم ، ومنذ 30 سنة
اي شيء قاله (بوب) يجب التحقق منه، كما تعلم.
لا اعتقد انهم فكروا في هذا في ذلك الوقت
هل تريد ان نتحدث عن حقيقة قضيتنا ؟
الحقيقة في قضيتنا هو انه
(كاثي) و (بوب) كانوا متزوجين
والزواج خرج عن السيطرة
واصبح متقلب على نحو متزايد
واكتشفنا انها قد طلبت من الطلاق
وطلبت محام للطلاق
في يوم الخميس السابق ليوم اختفائها
محام (كاثي) اخبرها أن (بوب درست)
قد رفض طلبها للتوصل الى اتفاق على الطلاق.
اذا، 3 ايام قبل اختفائها، كما تعلم
رفض (بوب) لهذا الحل
أنها تريد الطلاق
وذهابهما معا لذلك المكان
في نفس وقت اختفائها
لقد كانوا معا في منزلهم في جنوب ساليم
ولم يكن هنالك دليل ، دليل مؤكد
أنها قد غادرت جنوب ساليم.
لا أعلم كيف قتلها ، ولكن
لا اعتقد انها صعدت على القطار، هذا شئ مؤكد
هل كانت لديك ايت فكرة
للتعامل مع موت زوجتك؟
لا أعلم إن كانت ميتة
هل تعتقدان هناك فرصة انها حية الآن؟
من الممكن، ليس من المحتمل
ليست كما اعتقد .
اعتقد أنها بلا شك أنها متوفاة
لكن لا أعتقد أنها قتلت؟
اذا ، لنكن واضحين هنا،
هل لديك علاقة
في اختفاء زوجتك ؟
لا. لا أعلم أين هي .
لا أعلم ماذا حدث لها .
ولا أعلم كيف حدث لها ذلك .
ليس لدي علاقة فيما حصل لها .
بالرغم من، امم، بماذا يدور في مخيلتك بشكل غير مباشر
لقد كان زواج سيء وهذا اقل ما يقال عنه،
على الأرجح كان خطأي
وبالرغم من ذلك ، لم تكن لي علاقة
بما تسبب في
حادثة اختفائها
عندما قدم ليدلي بإفادته إلى الشرطة،
كان قد ترك سيارته في البيت
لم يحضرها إلى المدينة
لم تكن معه سيارته في اليوم
الذي أبلغ عن اختفائها،كما تعلم
ربما هو كان قلق بشأن احضار السيارة
بسبب ربما يبحثون في السيارة
هو ربما قام بوضع (كاثي) في خلفية السيارة
وقام بالتخلص منها في مكان ما
قمنا بتفحص سجلات الهاتف ، ووجدنا ان
بعض من السجلات أظهرت أن مؤسسة (درست)
قد تلقت اتصالات من نيو جيرسي
في يوم الثلاثاء ، بعد اختفاء (كاثي)
كنا قادرين على معرفة من اين كانت المكالمات
وعلمنا أنها كانت من هاتف عمومي في مغسلة
الآن، كيف نعلم ان(بوب درست) قام بهذه المكالمات
حسنا، من الاشياء التي نعلمها ان هنالك
شخصين يضعون تكلفة المكالمات على مؤسسة (درست)
علمنا ذلك من العاملين في المؤسسة
وأحد هذين الشخصين كان (بوب درست)
والشخص الآخر كان يدعى (سيمور)
اذا، (سيمور) بدون شك لمن يكن في اسفل السفينة ذلك اليوم
كنت تضع تكلفة الاتصالات على الشركة
اوه، طوال الوقت.
أخبرني عن ذلك - كنت أضع التكلفة عليهم -
لماذا فعلت ذلك ؟
، لا أريد دفع تكلفة المكالمة دع (سيمور) يدفعها
،السبب الوحيد الذي يجعلني أتصل هو أنه يريد مني أن أتصل
.. " كانت هناك عدة اتصالات "محملة التكلفة
"من ميناء "نيوجيرسي
هذا في مكان ما على الساحل
.. أجل، إذن كان هناك 3 اتصالات
لشركة (درست) من ذلك المكان
.. أنت الرجل الذي يقوم بهذا النوع من المكالمات
.. إذن، القول الطبيعي سيكون
"حسنا، (بوب) هو من قام بهذه المكالمات"
ولكن (بوب) لم يقم بهذه المكالمات.
بوب) لم يكن في ذلك المكان)
.. هل يمكنك التفكير بأي سبب
.."يجعل هذه الاتصالات "المحملة التكلفة
..( تصل لشركة ( درست
خلال ذلك اليوم ؟
ليست لدي أي فكرة عن من قام بتلك الاتصالات
.. هل هناك أشخاص آخرين تعرفهم يقومون
بمثل تلك المكالمات للشركة ؟
أجل، عدة أشخاص
أجل
مدراء؟ أفراد من العائلة ؟
.. هناك شخص ما لديه بيت على الشاطئ
.. وكان يتصل على الشركة
.. وكان يرد عليه أحد الموظفين الاستقبال الغير معتادين
هذا الشيء يحدث دائما
في الربيع والصيف والخريف
لكي لا نقوم بالاخطاء، قمنا بالحفر للبحث عن جسم
اقصد، كما تعلم، نعلم انه كان في نيو جيرسي
بعد يومين من اختفائها.
هل لديك ايت احتمال اين هي ،
او اين يمكن ان يكون جسدها؟
ليست لدي ايت فكرة؟
لا اعلم كيف بدأ ذلك
لا اعلم كيف كان جسدها..هل هي متوفاة..لا اعلم
إن كان جسدها في ولاية نيويورك
أو في ولاية نيو جيرسي
أو في شمال همسفير، او اي شئ مثل ذلك
.. إذا ذهبت لذلك المكان الذي اتصل منه
.. وأشجار الصنوبر تلك المحيطة بذلك المكان
سترى مساحات شاسعة للغاية
حيث يمكنه أن يلقي الجثة
في الحقيقة هو مكان حيث رؤساء العصابات
يستخدمونه لإلقاء الجثث
وكيف لذلك صلة بالموضوع،حسنا (سوزان بيرمان)
من كانت صديقة مقربة من (بوب) ذلك الوقت
لديها علاقات
واصدقاء في منظمة الجريمة
استطيع ان أقول ذلك أن (سوزان) ستفعل اي شئ
لمساعدة صديقها المقرب
في اصعب الظروف
هي كانت...مواليه له
اعتقد انها روحها مواليه إلى النهاية.
ماهي طبيعة علاقتك مع (سوزان بيرمان)
خلال كل هذه السنين؟
عندما اختفت (كاثي)،
في السنوات الاولى،
(سوزان) كانت تعيش في ، ضلت تيش في نيويورك.
و كنت ارآها في نيويورك.
ثم بعد ذلك انتقلت إلى لوس انجلوس
ذهبت إلى الانترنت و تعقبت (سوزان بيرمان)
من مدينة بيكمان ،
حتى بينديكت كانيون في كاليفورنيا
اعطيت الشرطي خريطة تدله إلى منزلها
وقلت له "افعل اي شئ لتستجوب هذه المرأة"
هي تعلم الكثير
وهي صديقة مقربة لـ(بوب)
ربما لن تخبرك بشئ، ولكن ربما تفعل"
كانت بيننا هذه المحادثة عندما قلت "(سوزان)
هل رأيتي الخبر في صحيفة (نيويورك تايمز)،
ان قضية (كاثي درست) اعيد فتحها؟
فقالت"(جولي)، لا تتحدثي إلي في ذلك
لا أريد أن اتحدث عن هذا الموضوع،
هؤلاء يريدون أن يطيحوا بـ(بوبي)
وهذا كان ردها
هل كانت لديك تصالات مع (سوزان) في ذلك الوقت؟
نعم
هل تتذكر ماذا قالت لك؟
كتبت لي "اوه (بوبي) هذا سيء لك
يؤسفني انك تمر خلال هذا،
هل اخبرتك انها كانت
على اتصال مع الشرطة؟
-نعم. -ماذا قالت؟
"ان شرطة لوس انجلوس تواصلوا معي"
يريدون ان نتحدث عن اختفاء (كاثي)
حدث شيء لـ(سوزان) بعد ذلك
اوهـ،ليس ببعيد بعد ذلك، (سوزان بيرمان) قد قتلت
في فترة الآعياد عام 2000
اخبرني عن اخر مرة رأيتها فيها
حسنا، كنت ذاهب إلى اوروبا لـ..
3 اسابيع للاجازة
ولم يكن لدي موقف في حينا
لذلك اوقفت سيارتي في الكراج
و (سوزان) اوقفت سيارتها هنا
واحتفلنا ، وبعد تبادل
الهدايا و البطاقات ، وتمنينا لبعض الاشياء الجميلة
وبعد ذلك اتى التاكسي ، وكما تعلم قلنا لبعض " انا احبك"
وركبت في الاتكسي ثم رحلت .
متى اصبحت (سوزان) جزء من العائلة؟
قابلتها عندما كنت 13 عاما
هي ، اوه ، تواعد ابي
انتقلنا للعيش معها
بعد سنة من مواعدتها مع ابي
طبيعة حياتها كانت ،سعيدة ، ومبتهجة
وذكية و عظيمة.
حياتها اليومية كانت آسره و مرحة
كانت تمازح كثيرا ، وتضحك كثيرا .
كما تعلم، كانت تصرف الكثير من المال
كل شئ في حياتهم اصبح جميلا
اصبحت لهم حياة جديدة
وهي اصبحت لهم كأم
اصبحت بعد ذلك شئ من الرائع ان تراه
وبعدما انقطعت علاقتها بأبيهما
قرارا الاثنان معا وبرغبتهما
أنهم اختارا
لأن يعيشوا حياتهم مع امهم (سوزان).
عندما اتصلت عليها في مساء الكريسمس و لم ترد علي
لم اكن اعلم ماذا جرى، لكن شعرت انه حدث شئ ما
حسنا ، اتصلت بسبب انه
كانت متأخرة عن العشاء لنصف ساعة
وهي كانت دائما دقيقة في المواعيد،
عندما يكون الامر متعلق بالعائلة
اتصلت عليها وقلت" (سوزي)، أنا(دني)
" اتمنى انك لم تنسي انه اليوم موعدنا وليس غدا"
اعددت العشاء ، ونحن بإنتضارك"
"(تومي) جائعة، وامي ايضا"
"أين انتي؟"
أحدهم اجاب على الهاتف ، وكان صوت رجل.
قلت "من انت؟"
فأجاب" أنا المحقق..."
لم اسمع اسمه ، أنا فقط سمعت كلمة "محقق"
من قسم شرطة لوس انجلوس،
"في الـ24 من ديسمبر عام 2000"
تلقت دورية في غرب لوس انجلوس لبلاغ
ان احد المنازل بابه مفتوح
وصل الشرطي إلى موقع الحادثة
ولاحظ أن باب المنزل مفتوح
ودخل الى المنزل
ورأى أن هنالك جثة
مستلقاة على الأرض
كانت في الجنوب الغربي من المنزل .
الضحية تلقت طلقة في الرأس
وقت الوفاة كان في الساعة 1:48 مساء
أول شئ اتذكره عن المنزل هي حالته
كان كل شئ مرتب
أعتقد أن كل الاثاث كان على حالته
كانت هناك اشياء قد استعارها الجيران
لمن يكن هنالك سجاد على الارض
لمن تكن هناك مدفئة
لم تكن هنالك ادراج مبعثرة.
لا شيء ازيح من مكانه
كل شئ كان مرتب. الكمبيوتر موجود.
لقد كان قفل الباب بحالة جيدة
لم تكن هنالك أي آثار او علامات على الدخول بعنف
مما يعني او يتضح لي
من قام بقتلها، هو انه
(سوزان بيرمان) سمحت له بالدخول.
كنت في المكتب انتظر احدهم لإجراء مقابلة
والقيت نظرة على"اخبار اليوم"
وكانت هنالك قصة قصيرة حدثت في لوس انجلوس
هو انه (سوزان بيرمان) وجدث مقتولة في لوس انجلوس
كنت تقريبا سأسقط من الكرسي
قمت سريعا وهممت بالرحيل
كانت هذه اللحضة الاولى في القضية
التي فعلا بجد حبست انفاسي
كنت اتحدث في الهاتف ، وكنت اتحدث عبر الهاتف
شعرت ان قدماي لا تتحملني
بسبب أنني قلت لهم " استجوبوها "
عندما سمعت ان (سوزان بيرمان) قد قتلت
أول شخص طرأ على بالي هو (بوبي درست)
بسبب انه كان سوف يقابلها
.. سوزان بيرمان) لم تُقتل وحسب)
اقصد ، هي اعدمت
حادثة موتها ، تجعلها مثيرة للشكوك
ليست لانها جريمة قتل ،
لكن بسبب التوقيت ، تثير الفضول
ماذا كانت ردة فعلك حول حادثة مقتل (سوزان بيرمان)؟
شعرت بالآسى لها.
كنت مندهش بسبب انهم
قاموا بربطي في قضيتها ، انني فعلتها
او كنت أنا سبب حدوثها.
هل كانت لديك علاقة بمقتل (سوزان بيرمان)؟
لمت تكن لي ايت علاقة بمقتل (سوزان بيرمان)
هل لديك ايت فكرة
عن ما حدث لـ (سوزان بيرمان)؟
لا.
هل من المنطق لك انه كان هنالك..
من يعتقدون أن لك علاقة فيما..؟
آوه،بالتأكيد، اقصد بسبب
أنها كانت المتحدث الرسمي لي.
وموتها المفاجئ
خاصة انه أتى بعد استجواب (جنين) لي
أنني لا اريدها ان تتحدث
هي قد كتبت عن العصابات
وانها كانت ابنت احد الرؤساء
اذا، عندما تكون كاتبة مثل(سوزان)
وجدت مقتولة بطلقة في الرأس
في منزلها في ليلة الكريسمس
جميع التساؤلات كانت تشير إلى
ان مقتلها،على طريقة العصابات.
لقد كنا متفاجئين عندما سمعنا ان (روبرت درست)
لم يكن مشتبه به في مقتل (سوزان بيرمان)
شرطة لوس انجلوس كانت تعتقد ان مقتلها له علاقة باحدى العصابات
مدير اعمال (سوزان بيرمان) قال:
" أنها كانت تعمل على برنامج تلفزيوني
يتحدث عن اساليب العصابات، في نفس وقت مقتلها"
هي بالفعل تحدثت إلي انها تعمل على مشروع ما
لا اعتقد انه كان عمل تلفزيوني
أعتقد انه قصة صحفية
وأعتقد أنها مرتبطة بالعصابات.
كان حدث كبير.
كانت سوف تتكلم عن شئ
حدث كبير سوف يحصل
فقلت لها"حسنا، ماهو؟"
فردت"لا أستطيع أن اتحدث عنه
لكن هنالك شئ كبير سوف يحدث"
بدون شك ،
طلقة في الخلف
هذا هو اسلوب العصابات .
قسم الشرطة في (بريفلي هيلز) تلقوا
ظرف عن طريق البريد
العنوان المسجل عليه كان "شرطة بريفلي"
لكن التهجئة كانت خاطئة
كتبت (بريفليي) ، بدلا من (بريفلي)
وكانت هنالك ورقة عليها عنوان (سوزان)
وايضا كلمة "جثة"
الرسالة كانت قد وصلت في اليوم
الذي يسبق ، اكتشاف الجثة.
وكانت تحوي الكثير.
الرسالة أرسلت الى قسم الشرطة
لكي يذهب شخص إلى ذلك العنوان ويجد الجثة
قبل أن تبقى في المنزل وتتحل أو تتعفن.
ما أقصده ، أن هنالك شخص يهتم لـ(سوزان بيرمان)
لذلك قمنا بإستبعاد عصابات المافيا من دائرة الشبهة
اذا ، ما هو رأيك حول ..
هذه الورقة ؟
أقصد ، هل هنالك ما يثير اهتمامك فيها؟
نعم، أقصد أن هذا هو عنوان (سوزان)
وايضا من قام بكتابها يخفي توقيعه،
وايضا كتب العنوان خطأ.
هل يخطر في بالك ما ..
ما السبب الذي يجعل احدهم يكتب رسالة مثل هذه؟
لا أجد سبب
يخطر على بالي.
احد الأسباب المحتملة
اذا كان هنالك شخص يهتم لأمرها
لم يكن يريد ان تبقى جثتها ملقاة في المنزل
كما تعلم اذا كانت ستموت يج..
اذا كان احد يهتم لأمرها ، لم قتلها؟
وايضا تقوم بمخاطرة كبيرة
ماذا تقصد؟
انك تقوم بكتابة رسالة للشرطة،
مما يعني أن القاتل كتبها.
احد الأشياء التي اخذت كدليل
كان كمبيوتر (سوزان)
و وجدنا قائمة لاسماء
أناس قاموا بإرسال لها نقوود
(سوزان) كانت غنية في الماضي
كان لديها شركاء أو اصدقاء لديهم نقود
اصبح لديها مشاكل مالية
وكانت ايضا متأخرة في دفع الإيجار
ماذا كانت سوف تقول عن حالتها؟
كم تعلم، انها سوف تتخطى هذه الحالة
كانت لديها افكار جيدة ، لبعض ، كما تعلم
اعمال تلفزيونية هنا في هوليوود.
(سوزان) قامت بكتابة بعض السيناريوهات.
وكانت لديها مقابلات كثيرة
وكانت لديها ثقة عالية في نفسها،
وكانت تؤمن بذلك
امم، لكن لم تقم ببيع اي من تلك السيناريوهات.
كونك امراءة،
امراءة متقدمة في العمر ومع الصناعات الحديثة
الأمور اصبحت معقدة اكثر.
كانت محطمة نفسيا.
اذا، (سوزان)كانت محطمة
وكانت مختلفة عن (سوزان) التي اعرفها.
الاشخاص يقومون بأشياء تؤدي .. إلى تأثر علاقاتهم
(سوزان) تعرف كيف تتلاعب، أنا متأكدة
وهي تعرف كيف
تتلاعب لكي تحصل على ما تريد
(بوبي درست) 50ألف
كان مكتوب هنالك انها تلقت
عدة شيكات من (بوبي درست)
(سوزان) كانت قوية.
و كما تعلم ، لم يكن يخيفها ..
"تهديد بالابتزاز"
..ليس ذلك بالتحديد، لكن يمكنني قول
"من الأفضل لنا لو أنكِ قمتِ بذلك"
من الممكن أن يكون ذلك
هل راودتك الشكوك في ثقتك مع (سوزان)
أنها سوف تخبر الشرطة بمعلومات ستضايقك؟
حسنا، كانت بيننا امور خاصة
لكن لم تكن لها علاقة ب(كاثي)
ما اقصده، مع اختفاء (كاثي)
كنا نتحدث عن ذلك معظم الوقت
ولم يخطر على بالي أننا سوف نتحدث عن ذلك للشرطة،
وأنا موجود هنا
لكن " إذا ارادة الشرطة التحدث
سوف اذهب واتحدث معهم"
هل هذا كافي لك؟"، وهذا ما كنا نتحدث عنه،
افعل ما هو مناسب لك.
اسمي (ساريب كوفمان)
(سوزان بيرمان) كانت والدتي
ولدي طلب وحيد
وهو أن نتذكر محاسنها
وأن نحاول أن لا نسهب في الحزن في هذه المناسبة
الجميع كان يتسابق لهذه المناسبة
وكان من المتوقع ان يحضر (بوبي درست)
متأكدة أن كان في لوس انجلوس ، في ذلك الوقت
لكنه لم يحضر
او يقوم بمراسم الدفن
لكن (بوبي) تواصل معك ؟
نعم، اتصل بي.
لكن شعرت ان المكالمة كانت كتهديد
في الحقيقة.
امم، هو قال
لا أتذكر فعلا ماذا قال
كم تعلم، لم اتذكر السبب وراء المكالمة
ربما كانت كـ..
" يتفقد احوالي"
لم يكن يعرني ايت اهتمام، ولو لثانية.
(بوبي) اتصل ، ولكن ما السبب وراء اتصاله؟
هو كان اعز اصدقائها او من اعز اصدقائها
وكنا نقدر ذلك
ماذا قال ؟
ياإلهي ، أليس هذا مريع؟
هل سأل عن التحقيقات بشأن مقتل (سوزان)؟
ربما فعل ذلك .
هو كان يقوم بالتواصل مع أصدقاء (سوزان)
لأي سبب، لا أعلم.
ربما لكي لا يريدنا ان
نتحدث للشرطة،وقد فعلنها مسبقا
لم تكن لدي فكرة،
لكن بكل تأكيد كان يحاول
أن يصنع تحالفات
متى كان أول تواصل لك مع (بوبي) بعد مقتل (سوزان) ؟
.. كان بعدها بفترة قصيرة
لا أذكر هل اتصل بي ام انا اتصلت به
.. كان أثناء قيامي
بفحص دفتر اتصالاتها وإخبار معارفها بموتها
.. وأيضا كنت أتصل بالصحفيين
والشرطة أيضا
هو كان متعاطف جدا و كما تعلم،
حزين لما حدث ، ويتسائل هل بإمكانه المساعدة
وكان في ذلك الوقت
كان الناس يتحدثون انه مشتبه به
لكن هذا لم يكن منطقي لي
ولو للحظة
اعرف شعور (سوزان) اتجاه (بوبي)
(ساريب) و(بوبي) اصبحا مقربين
بعد مقتل (سوزان)
تلك كانت مشكلة لنا ، بسبب
معظمنا ، كما تعلم
أن كلا منا يعيش واقع مختلف
عندما الناس يخبروني عن الفكرة السائدة
"اسمع، زوجته مفقودة كما تعلم..
والكثير يعتقدون انه قتلها
وايضا للتو اعادوا فتح القضية
فقط قبل شهر ..
او شهرين نضوا ، الا يثير التساؤلات؟
وليس هنالك شئ مجرد صدفة.
واول ما جوابهم " هنالك صدفة ،
دائما ما تكون هنالك صدف".
نعم ، هو من المشتبهين..
بسبب لم يتركوا له الخيار.
بالنسبة له ، (سوزان) لم تكن لتدير ظهرها له،
كما تعلم
ولكن ليس هنالك ماهو منذقي في انه مشتبه.
ما ارآه انه هنالك شاب
قد فقد امه للتو
وقد بدأ يعيش حياته الطبيعية
مصدقا انه شخص ثري
من الممكن ان يكون صديقه.
بعد مقتل (سوزان) ، هل اعطاك (بوبي) أي مبلغ؟
حسنا، كانت هنالك
او جرت بيننا محادثة
و وصلنا إلى نقطة أنه
أنني لم أذهب إلى الكلية
فسألني" كم ستكلفك الدراسة في الكلية؟"
وكما تعلم ، قلت له "انها تكلف حوالي 200 الف دولار"
كانت مثل تحسين للصورة، لكن ليس كثيرا
اقصد ان هنالك رسوم داسية، والمعيشة لكي اركز على دراستي
فأجاب" سوف اعطيك 25 الف كل سنة، لمدة 4 سنوات"
وبعد شهر من ذلك
هل رأيت (بوبي) مرة أخرى؟
في رحلته التالية ،
(بوبي) قال " انه يريد ان يقابلني للعشاء"
وهل تقابلتوا؟
لا، لم نتقابل
لم نحضى بعشاء معا
لماذا لم يحدث ذلك؟
بسبب، انبعد ذلك بوقت قصير،
كان هو في طريقه لـ.. اوه تذكرت
في ذلك الوقت كان هو مقبوض عليه
لجريمة قتل وتقطيع الجثة
اذا ، هو فوت العشاء معي.
شرطة (غالفستين) ، كانت متأكدة
أن (روبرت) ذوالـ58عاما، قتل وقطع
جاره ذو الـ71 (موريس بلاك)
ورمى اجزاء جسده في البحيرة
قضيت ليلة واحدة بالسجن
وأخبرني المحقق " أنني ...
متهم بقضية قتل"
وكفالة الخروج هي 250 الف دولار
و لم اكن اعلم انه عندما تكون متهم بجريمة قتل
... اقصد ،لم اكن اعلم شئ
.. لكن لا يمكنك أن تمنح شخص متهم بجريمة قتل
كفالة لخروجهم، لأنه سيدفع، وبالتالي سيهرب
ولكن هل كانت نيتك
ان تدفع 250 الف دولار لتهرب؟
لا تهم النقود
ووداعا للسجن ، انا حر .
شرطة منهاتن اعادة (روبرت درست)
إلى الحجز.
وقد قبض عليه عندما كان يحاول سرقة
ساندوتش بسلطة الدجاج في محلات (بينسلفينيا) بقيمة 6 دولار
ذهبت إلى المتجر للتسوق
وشراء صحيفة اخبار.
لا أعلم ما الذي جعلني افكر في السرقة
هل أنا قادر على الفرار، او ماذا يمكن أن يكون.
وقررت أن لا أدفع.
ذهبت لأخذ الساندوتش
وكنت مغادر.
حارسا أمن استوقفوني،
وأرادا التحدث معي.
" سيدي يجب ان تذهب معنا،
وما إلى ذلك
ثم ذهبت معهم بغباء
امم، وقبض علي.
(درست) كان مطالب في قضية قتل في -كالفستن، تكساس-
وايضا مشتبه به في قضية قتل في -لوس انجلوس-
و -ويست شيستر،نيويورك-
ماذا عن (سوزان بيرمان)؟
هل لك علاقة في مقتلها؟
لماذا كنت اصلع ؟
كنت في وسائل الاعلام ، وكنت احاول أن اخفي هويتي
ونجحت الخطة
هل قمت بحلق حواجبك؟
بل كل شئ - لماذا ؟ -
لكي لا يتعرف علي احد.
يصبح شكلك غريب
اذا قمت بحلق حواجبك وشعرك ايضا.
وكنت تقصد ذلك؟
نعم ، كيف لك ان تحلق حواجبك بالخطأ.
@N11_MUFC ترجمة @WaleedK_CFC مراجعة