.. ما هي برأيك سلبيات
..إجراء هذه المقابلات
وما هي إيجابياتها ؟
.. الجانب السلبي هو
.. أن يأخذ من قابلني ما قلته
ويحرفه ليظهرني بمظهر سيء
.. والجانب الإجابي
.. أنه سيكون هناك شيء مني
أعني، طوال هذا الوقت منذ خروجي .. من السجن
لم أقل أي شيء لأي شخص عن أي شيء
.. لذلك الناس تعودوا
.. لحقيقة أنه يمكنك قول ما تشاء
.. لأني لن أقوم بإجراء أي مقابلة
وبالتالي لن يعارض أي شخص ما قالوه
أنا رأيت هذا يحدث كثيرا
.. سأكون قادرا على قول كل ما حدث
.. إن كان هناك شخص عاقل منفتح
.. لقصة أخرى أو
حالة أخرى
.. غير الموجود في الإعلام الآن
والذي سيعطي الناس فرصة تصديق ما أقول
أي شخص عرف عن حياته سيتعاطف معه
،والأمر صحيح .. عاش بعض الأوقات الصعبة
أنت تتحدث عن الطفل الغني المسكين
(هناك مقولة معروفة عن (بوب
.. يقول: " طوال حياتي
.. كانت لدي أموال أكثر مما أقدر على انفاقه
"ولكن ذلك لم يشعرني بالسعادة أبدا
هل يمكنك نطق اسمك أمام سيدات وسادة هيئة المحلفين ؟
(روبرت درست)
سيد (درست)، متى ولدت ؟
12 أبريل 1943
وأين ولدت ؟
(مدينة (نيويورك
ما اسم أبوك ؟
(سيمور درست)
وأمك ؟
(برنيس درست)
هل ما زال أبوك حيا ؟
لا يا سيدي
وأمك ؟
لا يا سيدي
كم كان عمرك عندما توفت أمك ؟
سبع سنوات
هل كنت حاضرا عند وفاة أمك ؟
نعم سيدي
وكيف ماتت ؟
لقد ماتت موتة شنيعة
الــنــــحــــــــس ترجمة : وليد خالد
:الفصل الثاني طفل غني مسكين
أنا أكبر أخوتي
دوغلاس) أصغر مني بسنتين)
لدي أخت أصغر مني ب 4 سنوات
ولدي أخ أصغر مني ب 7 سنوات
ما هي ذكرياتك مع أمك ؟
.سعيد، سعيد، سعيد
.. ما هو أول ما تتذكره
ليلة وفاة أمك ؟
:مسكني أبي وقال
..أريدك أن تأتي هنا "
" أريدك أن ترى أمك
.. ونظرنا عبر ناقذة الممر للخارج
ناحية السطح، وإذا تلك أمي
ثم لوحت إلى أمي
لا أعلم إن كانت رأتني
.. لم يخطر ببالي أبدا سبب
ارتدائها ملابس النوم فوق السطح
أعني، أني لم أركز بذلك مطلقا
"تلك أمي " لوحت لها
" حسنا، الآن اذهب للنوم "
: ثم فجأة أسمع صوت خادمة المنزل "! لقد سقطت من السطح "
ولقد كانت سقطة طويلة جدا
الأشخاص الأربعة الذين تواجدوا هناك أبلغوا أنها سقطت من السقف
هل كان ذلك بسبب أنهم لا يريدون .. أن يقولوا أنها
انتحرت، لا أعلم
لم أنسى تلك الحادثة أبدا أعني، إنها حدثت
لقد كنت هناك، رأيتها أمامي
لم تغادر مخيلتي أبدا
.. ذهبت للجنازة
.. أعني ألم تكن لك أي فرصة
.. حيث من الأفضل عدم أخذ
.. طفل ذو سبعة أعوام لجنازة
تلك كانت مصيبة
: الناس يقولون لي .. أمك ستكون بخير "
" ستكون هنا
ثم بدأوا بإنزال التابوت تحت الأرض
: ثم قلت .. توقفوا "
" أمي داخل هذا الصندوق ؟
" أجل، ستكون بخير "
! أخرجوا أمي من الصندوق " " لا أريد أن تبقى أمي داخل الصندوق
.. ثم قفزت وحاولت إيقافهم
عن إنزال الصندوق للأسفل
.. بعد ذلك، كانت لهم مشكلة كبيرة معي
لأني كنت أهرب دائما
.. أخذوني للمدرسة، فهربت
للمنزل، أهرب أيضا
عدة مرات، كانوا يتصلون بالشرطة للعثور علي
كنت فقط أهرب وأختبئ في مكان ما
.. هل قام أبوك بأي شء ليعوضك
عن اختفاء أمك عن حياتك ؟
: هل قال " حسنا الآن سأتواجد في البيت أكثر مما مضى "
لم يقل أو يفعل ذلك أبدا
أبي لم يتواجد كما يتوجب عليه
هل واجهت أباك بهذه المشكلة في حياتك ؟
.. واجهته بكل شيء
منذ فترة طويلة عندما كان عمري 12 و 13 و 14
وما كان رده ؟
لم يكن يرد علي أصلا
.. بوب) كان يحمل معه)
عدد من الصور من حياته
كان مؤثر جدا أن ترى الأمور التي أثرت بحياته
(كانت عنده عدة صور له مع (كاثي
كانت لديه صور من زواجهما
.. سأعرض عليك مستندات المتهم رقم 52 و 53
ودعني أسألك ماذا تظهر هذه الصور ؟
هذه كانت في ذكرى زواجنا
وهذه في ذكرى زواجنا أيضا
أي من هذه الصور كانت (كاثي) ؟
كاثي) ؟ أوه)
(هذه (كاثي
(هذه عندما كنا نسكن بمنطقة (هوليس
كانت دائما حسنة المظهر
كانت ذكية جدا
ربما كانت أذكى مني
هل تذكرين أول مرة سمعتِ بها عن (بوب) ؟
.. ربما كان (بوب) خارجا مع أصدقائه
والتقت به هناك
هو وارتباطاته تلك
أعتقد أن ذلك أسوأ أمر حدث، فعلا
إن كان جالسا أمامك الآن، ماذا كنت ستقولين له ؟
" ماذا فعلت بها ؟ "
لأنه هو من يملك المفتاح
أين هي يا (بوب) ؟ ماذا فعلت بها ؟
.. لم ألتق به مباشرة
سمعت عنه فقط
.. أنه كان يواعدها ويلاطفها
.. وأنها وقعت في حبه مباشرة
.. تعرف، جاء وكأنه الأمير الجميل
وهي كانت تقريبا سندريلا
.. كانت تقول بأني حسن المنظر بطريقتي
لطيف، أو شيء من هذا القبيل
.. وهي كانت تحب الخروج واجتماعية
وتختلط مع الناس بطريقة جيدة
لذلك كانت علاقتنا رائعة
.. لأني لا أحب الاختلاط بالناس
ومعظم الناس لا يحبون الاختلاط معي
التقينا في خريف سنة 1971
كنت أعمل وأعيش في نيو يورك
حيث كان (بوب) يزور نيويورك (من منطقة (فيرمونت
كان لدي ذلك المحل للأطعمة الصحية
(ثم التقيت (كاثي
.. ووقعنا في حب بعضنا سريعا
وكانت ممتنة لذلك منذ البداية
.. بعد موعدين معه، طلب مني
.. أن أنتقل للسكن معه في (فيرمونت
وفعلت ذلك في يناير سنة 1972
.. أول انطباع لي عن (كاثي) و (بوب) عندما رأيتهم
أنهما واقعان في الحب
لم يكن هناك أي شك بتلك المسألة لقد كانا عاشقين
، في آواخر مارس طرأت علينا مسألة الزواج
كنا في تلك الفترة أقرب لبعضنا من أي وقت مضى
هل رأيت نفسك أنك ستعيش في (فيرمونت) لفترة طويلة ؟
أجل، هذه هي، حياتي هنا
هذا ما كنت أود فعله بقية حياتي
..(في بداية السبعينات، هل كان لمنظمة (درست
كيان تجاري قوي في نويورك ؟
(كنا دائما ضمن أفضل 5 أو 6 ملّاك عقار في (مانهاتن
هل كنت مهتما بتلك التجارة ؟
لا
.. كل شهر أكتوبر كنا نذهب
للمقبرة لزيارة قبر أمي
: أبي كان يقول " يوم من الأيام سأكون هنا "
مشيرا لجانب قبر أمي
".. أرجوك دعني أعلم، عندما آتي هنا "
" أنك حملت تجارتنا على عاتقك ونجحت بها "
ماذا حدث لمحل الأطعمة الصحية ؟
بعناه
لماذا بعته ؟
.. وافقت على المضي بأمنيات أبي
وذهبت لأعمل بتجارة العائلة
هل كنت تتمنى العودة لنيويورك ؟
لا
.. أتذكر منذ البداية أني
كنت مغرما بنجاح عائلته
.. تلك التجارة، في ذلك الوقت
.."التي كانت تقدر حسب مجلة "فوربز
بحوالي 880 مليون دولار
"وقلت: "ربما يمكنني التعلم من هذا الرجل
.. وعندما كنت أحاول أن أتناقش معه
كان يغير الموضوع
لم يكن محبوبا أبدا
بالنسبة لي، لا أعتقد ذلك
.. لم يكن من النوع الذي تحب النقاش معه
لم يكن محبوبا، كان غريبا
.. والدة (كاثي) كانت مهتمة جدا
.. بمحبة (بوب درست) لها
.. ونقاش (بوب درست) معها
.. كانت مجلتها المفضلة
.. (مجلة (يانكي
.. وكانت تود الحديث معي
(عن مقالات بمجلة (يانكي
.. لا أعلم، أنا لست مهتما
بالحديث عن أغذية التعليب
.. تلك التجارب مع عائلتها كانت نوع من
" لقاء بوب بعائلة أمريكية متوسطة الدخل "
.. "حسنا، الأمر لم يكن متوقفا فقط عند "لقاء
.. كنت ملزوما بقضاء وقت مع
.. العائلة الأمريكية المتوسطة
.. من المفترض أن أكون مؤدبا ومتعاونا وسعيدا
وخوض نفس الحوارات التي كانوا يخوضونها
وأنا ببساطة لم أقدر على ذلك
.. وعندما كنا نعود بالسيارة
: كاثي) كانت تصرخ وتقول) .. إنهم أشخاص جيدون "
.. ويعاملوننا بكل احترام
" ألا يمكنك التحمل فقط لمدة ساعتين
هل قلت لها بأنك ستحاول ذلك ؟
لم أكن أود التكلم بذلك الموضوع أبدا
لو كنت مع والدة (كاثي)، ماذا ستقول لها ؟
"أشعر بالأسف على الطريقة التي عاملتك بها "
" وأنها امرأة طيبة "
"أنا متورط بعدم وجود كاثي هنا"
كنت آخر من رأى (كاثي) في نويورك
.. وأول شيء فعلناه
.. لحظة دخولنا من الباب أنها
(رفعت الهاتف واتصلت ب (بوب
"(وقالت: "أنا هنا مع (جيرالدين
"قلت لها: " هل تتصلين به دائما؟
قالت لي: "نعم هو دائما يحب أن يعرف "أين أتواجد
: (قلنا ل (كاثي .. لا تنسي"
"يجب عليك الاستيقاظ الساعة الثامنة صباحا"
(حيث أنهما كانا ذاهبان للكوخ جنوب منطقة (سالم
قالت أنها لا تود الذهاب فعلا
"قلت لها : " إذن أخبريه بأنك لا تودين الذهاب
: نظرت إلي باستغراب وقالت
"هل تمزحين ؟ سيقتلني "
كان لدي حفلة غداء متأخر مع عائلتي
.. و (كاثي) لم تكن مدعوة
:ولكن عندما اتصلت بي ذلك الصباح وقالت
"جيلبيرتي)، أحتاج للخروج من هنا)"
وما كنت لأرفض طلب لأعز صديقاتي
.. الجميع متواجد هنا
.. والكل كان مستمتعا
كانت أمسية رائعة
.. وأتذكر جيدا أن الهاتف رن
.. و (بوبي) يصر على عودة (كاثي) للكوخ
وأن (كاثي) كانت ترجف بعد نهاية الاتصال
.. ذهبت للخارج، وقامت بتشغيل سيارتها المرسيدس
: رجعت وقالت لنا "أنا راحلة الآن"
.. وقفنا أمام الشرفة
: وقالت لي .. جيلبيرتي) أوعديني بأنك)"
"ستستفسرين عني، إذا حدث لي أي شيء
"أنا خائفة من بوبي"
: وأنا قلت ببساطة .. (بالطبع يا (كاثي"
" يمكنك الاعتماد علي
.. لم تأكد لي حتى أنها تقول ذلك
بسبب أنها خائفة فعلا
وأنا لم أفهم ذلك
(اتصلت بي (جيلبيرتي
(وسألتني إن كنت سمعت أي خبر عن (كاثي
: قلت لها: لا، فقالت .. من المفترض أن نذهب معا للمدينة "
" من المفترض أن ألتقي بها
.. (كنت أنتظر (كاثي
وهي لم تظهر أبدا
(رن الهاتف وإذا به (بوب درست
.. وصوته المجهش، لا زلت أتذكره
.. لأنه لديه ذلك الصوت "(قال: "أنا (بوب
تعرف، ذلك التأثير بالصوت
" هل تعرف أين هي (كاثي) ؟ "
،(قلت له: "(بوب " (لا أعرف مكان (كاثي
"وكنت أظن أنها معك "
كاثي) اختفت تماما)
هناك شيء ما حدث
(اسمي (مايكل سترك
.. أنا محقق متقاعد من
(قسم شرطة نيويورك)
هل يمكنك قراءة التفاصيل ؟
أجل
.. عندما بدأت ب
.. التقرير الموجز عن المفقودين
..(قلت: "المشتكي (روبرت درست
.. كان حاضرا في وحدة (بريسنت) للتحقيق
.. وقال أن زوجته التي استمرت معه 9 سنوات
.. والتي هي حاليا تدرس الطب بالسنة الرابعة
.. في معهد (ألبرت آينشتاين) الطبي
.. مفقودة منذ مساء يوم الأحد
بتاريخ 31 يناير 1982
.. المفقودة هي زوجة ابن
"(أحد كبار تجار العقار (سيمور درست
مررنا معا على أحداث تاريخ 31 يناير
.. السيد (درست) قال أنه هو وزجته
.. (ذهبوا لبقالة جنوب منطقة (سالم
للحصول على صحيفة
ثم رجعوا للبيت من أجل تناول الإفطار
.. كاثي) ذهبت لبيت (جيلبيرتي) بعد الظهر)
حوالي في الساعة 3:30 أو 4:00 عصرا
بواسطة سيارتها المرسيدس
ثم رجعت للبيت جنوب (سالم) حوالي الساعة السابعة
.. ظهر أنها شربت بعض الكؤوس
ولكنها لم تكن سكرانة
السيد (درست) قال أنهما تناولا شطيرة معا
..(ثم ذهبت لمحطة (كاتونه
.. عند الساعة الثامنة والنصف مساء
.. وحسب ما قال، يبدو أنها
صعدت القطار
.. وعاد هو للكوخ
.. وفي طريق عودته، رأى
.. (جاره (بيل ماير
..(تناول الشراب مع السيد (ماير
.. ثم قال أنه ذهب للتمشي قليلا
واتصل على زوجته من هاتف عمومي
حدث ذلك حوالي الساعة 11:00 تلك الليلة
وقالت له أنها بخير وأنها جالسة تشاهد التلفاز
.. بعد نهاية اتصاله، قال السيد (درست) أنه
رجع للكوخ ونام
الشرطة مقتنعة بأن السيدة (درست) ذات ال 28 عاما .. وبطول 1.7 متر
.. وصلت للمدينة
ووصلت لشقتهم
.. حارس الباب الليلي قال أنه رآها تدخل
.. حوالي الساعة 11:30 مساء
وصعدت لشقة (درست) في المبنى ذو ال 15 طابقا
.. الحارس هناك
رآها تصل للمبنى تلك الليلة تدخل شقتها
وأن هناك بعض الأخيار عنها صباح يوم الاثنين
.. السيدة (درست) طالبة طب في الصف الرابع
هنا في كلية (آلبرت آينشتاين) للطب
.. وأنه كان عليها حضور محاضرة ذلك الصباح
.. ولكنها اتصلت قائلة أنها تشعر بمرض
.. اتصلت على عميد الكلية
.. وأخبرته أنها غير قادرة على الحضور
لأنها كانت مريضة
.. على حد علم الشرطة
كان هذا آخر اتصال بينها وبين أي شخص آخر
، مساء الخير .. تحدثت عبر الهاتف
مع زوجها ومع مدير في كلية الطب
ثم اختفت
.. كان هذا منذ أسبوع
وليس هناك أي شخص رأى (كاثلين درست) منذ ذلك الوقت
، لقد اختفت .. لم يسمع أي شخص عنها
لا يوجد مسرح جريمة
، لا يوجد أي نشاط لاتصال هاتفي .. أو استفسار عن الرصيد
،أو بطاقات الائتمان، لا شيء اختفت هكذا
من على وجه الأرض
مركز التحقيق
نعم، هل الضابط (جيبونز) هنا ؟
أجل - موجود هنا ؟ -
أجل - هل يمكنني التحدث معه ؟ -
(أنا (جيم ماكورماك) ، أخ (كاثي درست
.. اسمع يا جيم :" هناك احتمالين لما حدث
.. حسب ما وصلنا إليه إلى الآن
.. وأنا سأكون صادق معك
.. إما أنها ماتت، أو غادرت بنفسها طواعية
.. وحقيقة لن أكون متفاجئ إذا كان الاحتمال الثاني
.. عندما يأتي رجل ويخبرك أن زوجته اختفت
، مباشرة .. وليس لأنك فقط سئمت من الجهد المبذول
، في التحقيق عنها بعد ذلك .. ولكن يمكن أن يكون
.. أنها أرادت الانتقال
.. أو أنها فقط سئمت من هذا الرجل
.. ربما كان مجنونا
.. وهي فقط لا تريد
أن تبقى معه أكثر من ذلك
فقررت الذهاب
هذا الشيء يحدث كثيرا
.. هل يوجد أي سبب لغاية الآن
.. يجعلنا نشك بأنها مقتولة
أو مخطوفة، أو شيء من هذا القبيل ؟
.. لا، لا، لغاية الآن، لا يوجد
أي شيء يشير لذلك
.. هل تذكر ما قاله
عن حالة زواجه ؟
.. بالطبع، هذا دائما
.. السؤال عن حالة الزواج
.. هذا سؤال شائع دائما
.. عندما يأتي رجل
.. يبلغ عن فقدان زوجته
.. لا أذكر كلماته بالضبط
:ولكن شيء كهذا .. حسنا، أنت تعرف"
..مثل أي عائلة أخرى، ربما يكون بيننا
"اختلاف بين فترة وفترة.. شيء كهذا
.. كاثي) كانت دائما متحفظة)
.. بخصوص سلبيات علاقتها الزوجية
.. كانت دائما تخبرنا بالأمور الجيدة
.. الأمور التي يسعدنا سماعها
.. رحلاتهما، تزيين كوخهما
(الجديد المطل على البحيرة في جنوب (سالم
.. ولكن عندما يكون الحديث عن المشاكل .. المشاجرات وغيرها
فإنك لا تسمع منها شيء أبدا
ربيع عام 1979
.. رجعنا من حفلة وكلانا سكران
. اختلفنا ثم قام بصفعي
.. خريف عام 1979، كنا نمتنع عن الشراب
.. واختلفنا حول قضية صغيرة
.. ضربني ثم وقعت على الأرض، وضرب ساقي
.. المشاجرات بينهما أصبحت أكثر شدة
،مع الاختلافات الكلامية .. والعنف المتصاعد
.. بعدما تضع كل ذلك بعين الاعتبار
تعرف أن كل شيء كان يغلي
لماذا لم تغادره ؟
لا أعرف، ربما كانت خائفة منه
بعد مرور أسبوعين أو ثلاثة ..(بعد فقدان (كاثي
كنت غاضبة جدا
لأنه كان هناك الكثير من الأمور لم تتم
.. (لذلك ذهبنا لمدينة (نيويورك
..(للقاء (مايكل سترك
.. أستطيع تذكرهن وهن قادمات من وقت لوقت
.. كمجموعة من 3 أو 4 أو 5 سيدات
.. ويوضحون لي كل تلك الارتباطات والحوادث
من العنف و التهديدات
وهو كان يبدو وكأنه غير مهتم
.. لم يكن - كما تعرف- لم يتحفزوا
: ويأخذوا ملاحظاتنا ويقولوا "! يا إلهي "
أصبحت مزعجة بعض الشيء للكثير من الأشخاص
وأصبحت مزعجة جدا لبعض الأشخاص
.. بعد مرور بعض الوقت على القضية
.. أصبحن يقلن أمور لا داعي لها مثل
" (إن أصابني شيء، فإن الفاعل هو (بوب"
والكثير من الثرثرة
إذن أصبحتن محققات مبتدئات ؟
اعذرني، محققات خبيرات - محققات خبيرات -
..(ذهبت (جلبيرتي) لقطار محطة (كاتونه
وصعدت على رحلة الساعة 9:15 إلى المدينة
وبدأت بسؤال كل الركاب
..(إن كانوا قد رأوا (كاثي
عارضة لهم صورة لها
لم يرها أحد
.. وقفت بالخارج لساعات
.. تقريبا لمدة 5 أو 6 مناوبات
أظهر صورة (كاثي) للمرضات
" هل هي هنا؟ "
"أرجوك أخبريني أنها هنا"
.. حتى أننا ذهبنا للمستودعات
وكنا نبحث عن آثار إطارات السيارات
(كنا متحمسات جدا لمعرفة ما حصل ل (كاثي مهما كلف الأمر
على كل حال، (إلين) انضمت لنا
عام 1982
يوم الأحد، 7 مارس
قابلت (جلبيرتي) في منتصف الليل
(ذهبنا لجنوب (سالم
من الساعة 12:30 إلى 2:30 " سميتها " مغامرة القمامة
: (قلت ل (إلين " سنسرق القمامة، هل أنت مستعدة لذلك ؟ "
"قالت: "أجل لنذهب
إنها شريكتي في الجريمة
ساعدتني بسرقة القمامة
توقفنا، وانتظرتها في السيارة
.. وكان علي إبقاء الباب مفتوح لكي تلقي أكياس القمامة
ثم انطلقنا
ثم رجعنا لمطبخها
ووضعنا كل شيء على الأرض
وبدأنا بتصنيف كل شيء
.. وذلك حين وجدنا أنه رمى
ملابسها ودفاترها الدراسية
: فقلنا " هذا الرجل يعلم أنها لن تعود "
.. ثم وجدنا
..(ورقة مكتوب عليها بخط (بوب
سببت لنا قشعريرة
،منفى المدينة، جسر، حفر، قارب شيء آخر، مجرفة
سيارة، شاحنة، أجار
هذه كانت قائمة مهام
عن كيفية التخلص من جثة
.. قارب، حفر، جسر، مجرفة
ماذا تعني هذه الكلمات في شهر فبراير 1982 ؟
.. ماذا كنت ستفعل بمجرفة
في فبراير بجنوب منطقة (سالم) ؟
أنا متأكد أن الجو متجمد
.. لن تكون قادرا أصلا على حفر حفرة أو دفن شخص ما
إذا كان ذلك ما كنت تفكر به
كنت غاضبة جدا .. وكنت متأكدة
.. أنه قتل (كاثي) وأنه
سيهرب بفعلته
كنت في الواقع أتعقبه
كنت واقفة خارج البيت وإذا به يخرج
.. وقررت أنه من الأفضل أن أبدو وأن كل شيء بخير
: فقلت له " !بوبي! بوبي "
وحضنته وقبلته
وسألته كيف حالك ؟
هل أنت بخير ؟
.. كان من السهولة أن أضع يدي حول عنقه
ثم أقتله خنقا في تلك اللحظة
.. محاولة الحصول على رد من (بوب) على اتصالاتك
كان أشبه بالمسحيل
أنت حتى لا تعرف مكان تواجده
.. لذلك عائلتنا كانت في نيويورك
..(وكنا قادرين على الوصول ل (سيمور
.. والتحدث له عبر الهاتف في منزله
ثم دعانا لمنزله
.. واستمرينا بالضغط عليه
"ماذا يمكنك أن تخبرنا يا (سيمور)؟ " "كيف يمكنك مساعدتنا؟"
: وكان يرد "حسنا ، أنا لا زعرف أي شيء "
بدا وكأنه يدافع
، لا أود أن أستخدم هذه الكلمة ولكن يجب علي ذلك
كان دفاعيا في الغالب
لم يكن هناك أي دفء أو تعاطف .. من رجل اختطفت زوجة ابنه
.. وتعتبر مفقودة تحت
! أغرب الظروف
.. والأمر الغريب كان ابنه
،(أعتقد أنه (توم .. كان مرتديا معطفا
: سأل والده " ماذا يحدث هنا ؟ "
.. وتناقشوا بأن هذا بسبب
.. أن عائلة (ماكورماك) يبحثون عن مساعدة
(عن سبب اختفاء (كاثي
: ثم قال توم " هذه المحادثة انتهت "
هكذا ببساطة
لو أنها قابلت شخص من منطقة (لونغ آيلند)
لكان لديها مجموعة من الأطفال مثل أقاربها
، وستحيا حياة " لا أود أن أقول "عادية
.. ولكني لا أعرف كيف أوضح
ستحيا حياة طبيعية أو شيء كهذا
الأمر كان فقط بسبب أنها تعرفت علي .. ثم كان كل شيء لاحقا
.. فقط يتفجر
ويصبح الأمر أسوأ وأسوأ وأسوأ
كيف كانت طبيعة الحياة بينكما ؟
كنت أنا المسيطر في العلاقة
كنت أتخذ كل القرارات
"تأمر بكل شيء" كما كانت تقول
.. وتعرف، اعتادت على ذلك لفترة
.. ثم ملت من هذا الحال
قالت أنها تريد استقلاليتها
لا تريدني أن أتحكم بها كل الوقت
هل كان هناك حدث معين جعلها تتغير ؟
.. كاثي) بدأت بالتغير)
من (كاثي) التي أعرفها عندما أجبرتها على الاجهاض
فبراير عام 1976
.. اكتشفت أني حامل
كنا نستخدم موانع حمل .. واتفقنا سابقا
.. أني إذا حملت فسأقوم بالاجهاض
ولكن واقع حملي تسبب لي بمشكلة
:قلت لها .. أخبرتك من البداية "
.. أنني لا أريد أطفال
.. وأنت وافقت على ذلك
.. والآن تقولين لي بأنك حامل
.. الشيء الذي كما تعلمين أنت المسؤولة عنه، لست أنا
.. وتريدين أيضا الحفاظ على الطفل
.. حسنا ، احتفظي بالطفل
.. ولكنك ستتطلقين مني
" انتهى
.. يبدو وكأنك متزمت جدا بهذه المسألة
كنت واضح للغاية
أنا فقط لا أريد أطفال حولي
.. لا أريد تربية أطفال
اعتقدت بطريقة ما أني سأكون نحس
أنك ستكون نحس بالنسبة لهم ؟
أجل
وعلمت أني لن أكون أبًا جيدًا
.. بعد مرور نصف سنة تقريبا
.. بعد أن بدأت دراستها بكلية الطب
.. قالت أنكما ذهبتما لحفلة .. وأنكما كنتما سكرانين
.. وأنكما رجعتما للبيت
.. وأن تلك كانت المرة الأولى
التي تضربها بها
هل تذكر ذلك ؟
.. لا، لا أذكر المرة الأولى
التي ضربتها بها
هل تذكر مرات أخرى قمت ب .. ؟
أجل، نعم، بحلول عام 1981
.. كانت نصف حياتنا عبارة عن
اختلافات، وشجارات ، ودفع، وضرب
.. واستمر الحال بالتدهور
، لم يتحسن الوضع أبدا كان يسوء أكثر وأكثر
.. إذن، في الليلة التي اختفت بها
.. ليلة الأحد تلك، أو الليلة الأخيرة
.. هل يمكنك أن تخبرني
بما حدث تلك الليلة ؟
.. (كانت ذاهبة لحفلة (جلبيرتي
:أخذت السيارة وقالت "هل تريد الذهاب؟"
لم تقل : هل تود الذهاب لحفلة (جلبيرتي) ؟
: لا ، بل قالت "أنا ذاهبة للحفلة، وسآخذ السيارة"
"هل تريد الذهاب ؟ "
: قلت "لا، لا أريد الذهاب"
هكذا كانت نهاية الأسبوع لم أحب ذلك الحال مطلقا
.. رجعت من منزل (جلبيرتي) تقريبا
الساعة السابعة
.. غاضبة مني، مشحونة
ومعلنة أنها تريد الذهاب للمدينة
: قلت .. يمكنك الذهاب للمدينة إذا أردت"
.. ولكنك تعلمين أنه لا يمكنك القيادة
"وأنا لن أذهب للمدينة
: ثم قالت " لا ، سآخذ السيارة "
.. ثم ذهبت وأخذت المفاتيح من السيارة
.. وأخبرتها أنها لن تأخذ السيارة
لأني لن أعطيها المفاتيح
كان ذلك خلافا بيننا
هل كان الخلاف مجرد خلاف لفظي ؟
لا، كان هناك تدافع وضرب
وفي النهاية استسلمت وقررت الذهاب عبر القطار في رحلة الساعة 9:17 ؟
في اللحظة الأخيرة
.. في البداية لم تكن
تجيب على الهاتف
.. ولكنها كانت تقيم أحيانا في المستشفى
والذي يتطلب بقاءها لعدة ليالي هناك
لذلك لم أقلق
.. إلى أن جاءني اتصال من كلية الطب
قالوا أنها لم تحضر للحصص الدراسية منذ أيام
: فقلت في نفسي "لابد من عمل شيء ما"
.. ذهبت وتحدثت مع أبي
.. وأخي (دوغلاس) وكلهم أخبروني
.. تعرف، كانت بينكما تلك الخلافات "
.. طوال هذه السنين
.. ربما تكون هنا أو هناك
.. اذهب للشرطة وأبلغ عنها
.. لن يفعلوا أي شيء
.. ولكنك ستسبب بتجمع كل الصحافة
" والإعلام على عائلتنا
.. لم يشجعاني على الذهاب للشرطة
.. إلى أن جاءت ليلة الخميس
وأحسست حينها بأني قلق
، يجب علي فعل ذلك ولقد فعلت
ذهبت وحدي لمركز التحقيق
... ذهابك لمركز الشرطة
، لقد كرهت فعل ذلك .. لم أرد القيام بذلك
.. فكرة التحدث إليهم
.. وفكرة محاولة إقناعهم
لأنهم في البداية لا يريدون الاستماع لك
" هل لديك مشاكل عائلية؟ "
" أجل "
" حسنا، ألا تعتقد أنها تركتك وغادرت؟ "
" أعني، واضح أن الأمور ليست بخير " وما إلى ذلك
:وأنا قلت .. لكنها مهتمة بدراستها في الطب"
" فهي لن تغادر حتى تضمن تخرجها "
.. لا أستطيع حقيقة أن أقول
.. في بداية لقاءاتي معه
أنني استشعرت منه أنه يكذب بخصوص أي شيء قاله لي
.. لأن قصته كانت
منطقية جدا كما قالها لي
.. شرطة (نيويورك) لديها سبب معين لتصدق أن
.. بوبي) أخذها لمحطة القطار)
ورجع ليتناول الشراب
هو فقط - كما أعتقد قام بتأليف هذه القصة
.. بدون أن يأتي هنا للشراب
أو حتى مناقشتنا حول تلك المسألة
لذلك، هو حتى لم يطلب منا أن نكذب من أجله
هو فقط كذب لنفسه
.. بوب) أخبرك)
أن هذا ما حدث
.. ثم سمعت من جاره
أنه لم يحدث شيء
حسنا، ما هذا ؟ .. إنه تضارب
.. إنه ربما يكون (ماير) كاذب أيضا
.. إذن، ما أعنيه، في تلك اللحظة
.. إنها مجرد نقطة يجب عليك أن
ترميها خلفك وتكمل تحقيقك
..(أخبرت المحقق (سترك
.. أنك عندما رأيت (كاثي) آخر مرة في تلك الليلة
.. حين أوصلتها لمحطة القطار
.. ثم ذهبت لعائلة (ماير) لتناول الشراب
جيرانك
أجل هذا ما قلته للشرطة
كنت أأمل أن يكون هذا سبب انتهاء كل شيء
(لم أذهب لعائلة (ماير
.. أخذتها لمحطة القطار
ثم رجعت للنوم في البيت
ولماذا سيؤدي ذلك لانتهاء كل شيء ؟
، لا أعلم (أنا عند عائلة (ماير
أرادوا مني جواب "ماذا فعلت حينها؟ "
لذلك قلت لهم أني فعلت ذلك
.. لم أكن أفكر في السابق عندما كان أحدهم يسألني
ولكن ذلك كان أشبه باستجواب
، في العادة تقول قصة لأحدهم .. وينتهي كل شيء
، لا يقومون باسترجاع الأحداث معك .. ولا يسألونك عن الدافع وراء فعلتك
: مثل قولهم " لماذا يخبرني بهذا الشيء ؟ "
.. ظننت أن ذلك سيؤدي إلى
.. أنهم يتركوني وشأني
ويقبلون بوجود شخص مفقود، هكذا
.. هناك بعض الأحاديث أنك تكلمت معها
من هاتف عمومي
.. أجل، أجل، كان ذلك الجزء الأخير من
"أخيرا سيتركوني الشرطة وحيدا"
قلت أني تحدثت معها
:قلت "أني توقفت عند هاتف عمومي في طريقي للعودة"
.. أو أني ذهبت للتمشي لاحقا "
"ثم تحدثت لها عن طريق هاتف عمومي"
" وأنا ردت على اتصالي "
" وبالتالي فهي بالمدينة "
وثم أخيرا سيتركوني وحيدا الآن
هل انتهت تلك الليلة بحديثك معها ؟
لا
.. نحن حقا وثقنا بالشرطة
.. وبعملهم
وباعتراف الجميع فشلوا
(فشلوا بالعثور على (كاثي
، شعرت بأني غاضبة للغاية .. محبطة ، تمت عرقلتي
(في القدرة على الإمساك ب (بوب
(بوب) هرب مع قتله ل (كاثي)
لقد هرب بذلك
.. لا توجد جثة
.. نحن حتى ليس لدينا مسرح جريمة
لا وجود لجثة، ولا مسرح جريمة
هذه قضية شخص مفقود
.. أنا حقا آمنت أنه بطريقة معينة
..(سيأتي شخص ويخبرني ماذا حدث ل (كاثي
، وإذا لم يحصل ذلك .. سأجلس هناك كامرأة عجوز
، متسائلة ما الخطأ الذي وقعت به .. وكيف أني خذلت صديقتي
.. لأني أحتاج أن أعرف
(أحتاج أن أعرف ماذا حصل ل (كاثي
تحياتي @WaleedK_CFC