Sì, piccola...
Atlanta - Season 04 Episode 09 "Il mondo di Andrew Wyeth Alfred"
Traduzione e Sync - ORGAZMO -
Sì, bene...
Va bene.
La mia preferita.
Davvero bello.
Tutto a posto oggi, ragazzone?
A dire il vero, amico, no. Vendete, ehm, padelle di ghisa qui?
Beh, se non ne le trovi sullo scaffale, allora non le abbiamo in assortimento.
Ma controllerò, per essere sicuro.
Va bene.
Vendete, ehm, repellenti per animali qui?
Ne vedi qualcuno sugli scaffali?
No.
No, non abbiamo nessuna...
No, non abbiamo padelle in assortimento.
Ma posso ordinartele se vuoi. Arriveranno tra un paio di settimane.
No, amico, va...
Va bene così, amico. Le prenderò da qualche altra parte.
Comunque lo apprezzo.
Le ordinerai su Amazon, vero?
NOI NON CHIAMIAMO LA POLIZIA
No, amico. No.
Oh, merda.
Merda.
Ehi ragazzi. Qui è il vostro amico di "Questi escavatori non sono leali."
Grazie per essere oggi sul mio canale.
Se volete vedere altri contenuti sui trattori assicuratevi di avere premuto il pulsante "Iscriviti".
Ah, merda.
Potete mettere anche un "Mi piace" a questo video.
dunque, quello che faremo oggi sarà armeggiare e sporcarci...
e cambieremo l'olio del nostro trattore.
Ma prima di infilarmi sotto questa bestia ci assicureremo che le ruote siano stabili.
Come vi ho detto: questi scavatori non sono leali.
Vi cadranno addosso in un secondo.
Sono serio, gente. Ho perso due zii in questo modo.
Oh, merda, merda, merda!
Merda. Oh, merda.
Oh, merda!
C'è nessuno?
Ehi!
Qualunque cosa ci sia lì dentro, faresti meglio a strillare o a cinguettare...
o a cantare una canzone del cazzo coi tuoi animaletti pelosi, o simile.
Sorpresa, figlio di puttana...
Oh, maledizione, amico.
Che...
Oh, maledizione!
Merda!
Oddio.
Continua.
Torna indietro di uno.
- Torno indietro? - Sì.
Oh ragazzi, non va bene.
Hai dei maiali selvatici.
- Va bene. - Già.
- Allora, cosa mi serve, repellente per maiali o simile? - No, non è così semplice. Ecco, dammelo.
Vediamo. Già...
Merda, puoi ringraziare l'esploratore Hernando de Soto per queste stronzate.
Gli stronzi erano bagnati o asciutti?
- Non lo so. - Beh, ti si sono sbriciolati in mano?
Puoi dirmi come sbarazzarmi di queste dannate cose? Ti prego, amico.
- Non voglio stare qui tutto il giorno a parlare di cagate e merda. - Va bene, allora...
È evidente che sono alla ricerca di qualunque cosa tu stia coltivando.
Però non riesco a capirlo dalla foto. Che tipo di coltivazioni sono?
Mais.
- Oh. Già. - Sì amico, tanto... Tanto mais.
Oh, adorano quella roba. L'adorano.
Va bene. Ecco cosa farei se fossi in te.
Prendi un po' di mais, capito? Sistemalo in un'area aperta.
Poi, non appena quello sporco maiale si fa vivo e inizia a mangiare...
prendi la mira e lo fai fuori.
- Ok. - Va bene.
Se inizia a correre, miri al naso e non smetti di sparare finché quello stronzo non va giù.
Poi ti avvicini e... un colpo alla testa.
- Va bene. - Già.
Giusto.
Ehm, non potrei semplicemente avvelenarlo o qualcosa del genere, amico?
Non credo che tu capisca.
È una cosa seria.
Queste creature non sono animali da favola della buonanotte, sai?
Voglio dire, non meritano nessuna compassione. Sono...
aggressivi, sono invasivi, e non si fermeranno finché non avranno distrutto qualsiasi cosa tu abbia.
Devi ucciderli prima che loro uccidano te.
Cosa?
Prima che mi uccidano? Va bene.
I porci?
Un branco di maiali ha ucciso una donna in Texas circa un anno fa.
Appena fuori Houston.
Le hanno staccato il culo a morsi.
Va bene.
Va bene, ma non è divertente.
No amico, non lo è, amico. Non sono animali da favola della buonanotte.
Va bene ragazzi, adesso che abbiamo tirato fuori l'olio vecchio...
vi mostrerò come deve apparire un olio fresco e in salute.
Ed è qui che va messo.
Tornate a trovarci la prossima settimana e vi mostrerò come sostituire un carburatore.
Grazie ragazzi, per essere passati. Assicuratevi di premere il pulsante "Iscriviti".
Va bene, piccolo.
Facciamolo, mamma. Andiamo. Forza.
Dai, piccolo, forza.
Oh, merda.
Va bene, vediamo...
Va bene.
Oh, cazzo!
Andiamo, amico. Andiamo, amico. Cristo!
Va bene, amico. Va bene. Va bene.
Va bene, amico, va bene. Va bene.
Va bene, piccolo, forza.
Quanto cazzo è grosso questo...
Cazzo! Oh, cazzo!
Va bene.
Va bene, piccola. Sì.
Sì.
Ti vendicherò. È una promessa.
Arrostirò quel figlio di puttana.
La cena è servita, figlio di puttana.
Vieni a prenderla.
Se i pulcini non verranno nutriti entro 36 ore, moriranno di fame.
Incredibilmente, è sopravvissuto.
Ma è stordito.
Oh, merda!
Oh, andiamo, mamma. Parti.
Sì, piccolo!
Sì, figlio di... Ecco di cosa parlo!
Va bene. Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene.
Va bene. Va bene. Spingi giù.
Va bene. Va bene, ok.
Andiamo, piccolo. Oh...
Sì, amico.
Oh, siamo liberi!
Oh, merda!
Oh, merda.
Va bene.
Merda.
Maledizione.
Oh, merda!
Oh, mer...
Merda!
Oh, cazz...
Oh, merda!
Cazzo...
Cazzo, cazzo, cazzo!
Oh, merda.
Dio...
Oh, grazie a Dio.
Ehi!
Ehi! Ehi!
Oh, andiamo stronza, lo so che mi vedi. Ehi!
Ehi, ehi! Merda!
Aiutami!
Aiuto!
Ehi!
Ehi, cazzo! Aiuto!
Ehi, aiutami! Ehi! Merda!
Aiuto!
Aiutami, ti prego... Aiuto.
Aiuto, cazzo!
Oh stronza, ti prego...
Oh, merda!
Cazzo! Ma che cazzo?
Vaffanculo!
Levati dal cazzo!
Vaffanculo.
Merda!
Muori, figlio di puttana! Muori, figlio di puttana! Muori!
Vaffanculo!
Muori!
Levati dal cazzo! Oh, cazzo.
- Yo. - Ehi, ehi. Che succede, amico?
- Tutto tranquillo, amico. Tranquillo. - Sì. Il solito, il solito.
- Che succede? Ti serve qualcosa? - È tutto nella mail, va bene?
Già, ehm, l'avvocato ha mandato il contratto. Sembra tutto a posto. Ho ancora qualche domanda sulle date, però.
Oh.
La risolveremo. Non preoccuparti.
Com'è lì da te? È noioso?
Già. Sì.
Sembri stanco, amico.
No, amico. No, amico. Tutto a posto. Sto bene. Tutto a posto.
Tu mandamelo e basta. Mandamelo via mail e se ne preoccuperà la segretaria, va bene?
- Grazie mille. - Ehi, ascolta. Posso chiamarti domani, fratello?
Oh, sì, sì. Stai bene?
- Va bene, amico. Ti chiamo domani. - Va bene. Pace.
Pace.
Yo.
Come butta?
Come butta, amico?
Stai mangiando pancetta mentre bevi whisky?
Hibiki, fratello.
Salute, nigga.
- La colazione dei campioni. - Yo, amico, è la vita di campagna.
Già, com'è andata ieri? Cos'hai combinato?
Cos'è successo alla tua faccia?
Non lo so, amico. È solo che...
Ehi, ero là fuori col trattore. L'ho rimesso in funzione, sai?
E... ho preso qualche colpo. Sai. Questo... questo non è niente.
Ascolta, amico, so che è la tua fattoria sicura e tutto il resto, ma devi stare attento là fuori, ok?
Le fattorie sono fottutamente pericolose. Va bene? Perché sei lì da solo, amico.
Se ti succedesse qualcosa, tipo che cadi su un rastrello...
nessuno lo saprebbe per settimane intere.
- Messaggio ricevuto, fratello. - Sai...
Lo scopo di questa fattoria è avere delle opzioni. Se non ti piace, non devi tenerla, lo sai.
Puoi tornare in città.
Atlanta non andrà da nessuna parte, lo sai.
Va tutto bene, amico.
Praticamente è tutto al rallentatore da queste parti.
Non devi preoccuparti per me.
L'unica cosa di cui devo preoccuparmi è questo dannato collo, amico.
Ogni volta che lo muovo, è come se avessi degli spilli o degli aghi o merda simile.
Sei stato all'aperto per molto tempo ieri?
Sì.
Già, penso che tu ti sia preso una scottatura.
No, no.
Sì. Non ti sei mai scottato prima?
Nigga, guardami. Ti sembra che... No, diavolo. Non mi sono mai scottato prima.
Le persone di colore non possono scottarsi. Di che stai parlando?
Sì, sì, possono.
I bianchi possono diventare color cenere. I neri possono scottarsi. È un fatto.
- Quindi, mi stai dicendo che Wesley Snipes può scottarsi? - Sì, Wesley Snipes può scottarsi.
Ok, va bene, e se... E se... Oh, come si chiama... "Kiss from a Rose"?
Anche lui può scottarsi?
Sì. Sì, anche Seal. I neri scuri possono scottarsi, amico.
Non lo so, amico. Va bene, aspetta.
E il capitano Phillips? Avanti.
- Immagino tu intenda il pirata somalo... - Già.
- ...non Tom Hanks. - Già. Già.
Ma non fa differenza, perché possono scottarsi entrambi.
Nigga, insomma... chi vorrebbe fare il pirata sotto il sole tutto il giorno se possono scottarsi?
So che questa stronzata non è vera, amico. Semplicemente non è vera...