- Ehi, tesoro. - Ehi.
- Oh, ti stanno bene i capelli. - Oh, grazie.
Molto meglio dell'ultima volta che ti ho visto.
Tutti trasandati.
Mi facevano venire voglia di dargli fuoco.
Pronta per andare? Hai preso tutto?
Lasciami prendere le...
Oh, no. Guido io...
Sei sicura?
- Buongiorno a tutti. - Ehi. Buongiorno, papà.
- Come va la pensione? - Bene.
Ci vediamo dopo.
Non viene con noi?
È impegnato.
La tua macchina è troppo piccola. Prendiamo la mia.
Atlanta - Season 04 Episode 04 "Pelle chiara"
Traduzione e Sync - ORGAZMO -
Possiamo fermarci da qualche parte a prendere qualcosa da mangiare?
Non c'è tempo. Dobbiamo passare a prendere il nonno e Jeanie.
Pensavo che tu e tua zia Jeanie non vi parlaste più.
Abbiamo ricominciato.
Mi fa piacere.
Tiene papà tutto per se.
Il nonno?
Sì. Non mi piace affatto.
Perché no?
Perché è un disastro.
È una accaparratrice. Una vecchia zitella.
Vuole che papà viva con lei solo per prendersi la pensione.
È impazzita.
Ma glielo porterò via.
Cosa? Glielo porterai via?
Ogni volta che provo di vederlo o di salutarlo, non me lo permette.
A meno che non sia presente anche lei. È impazzita.
È fuori di testa.
Esatto. È quello che ho detto io.
Se vuoi modificare i giorni di ferie, devi parlare con Nancy delle Risorse Umane.
È così che faccio io.
Già.
Buongiorno.
No, amico. Sto cercando di diventare come te.
Ehi, ascolta, devo lasciarti.
Sì, sto andando a prendere un telefono nuovo. Hai presente quale? Quello con la visione notturna.
Già.
Va bene. Stai sereno.
Ci vediamo dopo.
Possiamo, ehm, fermarci velocemente a prendere da mangiare?
Faremo tardi.
Fruga nella mia borsa e prendi delle pastiglie per la tosse, se hai fame.
Sto bene, grazie.
Grazie, zia.
Come sta la tua bambina, Earn?
Oh, sta bene. Sta bene. Sta...
Ehm... ormai non è più una bambina. È una...
Non volevi che venisse in chiesa?
Lei è, ehm... Oggi è con sua madre.
- Siete ancora sposati, vero? - Lo sai che non sono sposati, Jeanie.
Beh, allora è un bene che tu venga in chiesa oggi, Earn.
Puoi chiedere perdono.
Per aver dormito con quella bellissima ragazza...
e averla trascinata nel peccato.
Togliti da quella cazzo di strada!
Cristo.
Aiuto papà a scendere.
Mi aiuti, Earn?
Sai, è tutto pieno. Probabilmente sarà andata nel parcheggio secondario.
Perché dovrebbe andare nel parcheggio secondario?
Ha il pass per handicappati di papà.
Avrebbe già parcheggiato a quest'ora.
Già...
Controlla il telefono. Magari ti ha richiamato.
No.
È tua madre.
- È tua madre. - Già.
Sì, è così.
Già, è un po' svitata.
Un bel po' svitata.
Devo andare in bagno.
- Non ha senso. - Già.
Non ha nessun senso.
Pronto?
Ehi, papà.
Ehi, come va, figliolo?
Sì, ehm, ero con la mamma e...
Penso che abbia preso il nonno e mi abbia lasciato qui a tenere la borsa di zia Jeanie.
Mmm.
Vorrei sapere come affronteresti la cosa.
Non ti so davvero rispondere.
Prendi la mia giornata...
Ho tre ore ogni domenica prima che i bambini si presentino al centro commerciale.
È il mio tempo libero.
- Tutto qui? - Tutto qui.
Ho avuto a che fare con questa famiglia per 30 anni. Te la caverai, per un giorno.
Sono sicuro che farai la cosa giusta.
Ti voglio bene.
Già.
Giovanni, capitolo 10, versetto 10...
"Il ladro non viene se non per rubare, uccidere e distruggere."
Immagino che tu e tua madre pensiate che io sia stupida, Earn.
Cosa?
Non sono nata ieri.
Guardo Criminal Minds e so riconoscere quando qualcuno sta tramando qualcosa di losco.
Di che stai parlando?
Tua madre mi ha rubato papà, e tu l'hai aiutata a farlo.
- No. - Dove l'ha portato?
- Non lo so. - Earnest.
Non lo so, zia Jeanie. Non lo so.
Allora perché te la svigni di nascosto dalla chiesa? Eh?
Dove stai andando?
Vado in studio. Devo incontrarmi con Alfred e sono in ritardo.
Sai, quindi...
Quindi?
- Quindi? - Quindi...
Quindi?
Quindi immagino che verrò in studio anch'io.
Non ti perderò di vista.
Andiamo, forza.
Mi scusi, ho un appuntamento.
- Mi scusi, signore... - No. Mi dispiace.
- Non sono interessato. - Le ha mai detto nessuno...
che starebbe benissimo con il cappello?
Oh... no.
Sono seria.
Non tutti stanno bene con il cappello, sa? Ma lei ha una bellissima forma della testa.
Beh...
Io...
- Grazie comunque. - Ehi...
Non le farò comprare niente, a meno che lei non lo desideri.
Comunque sembra troppo arguto per questo genere di trucchetti.
- Fratello! - Giallo.
Ancora?
- Amico, gioca un giallo. - Stai barando.
Nigga, come fai a barare a Uno, amico? Ehi, gente... Avete mai barato a Uno? Qualcuno sa come si fa?
- Lo sai che non ho più carte gialle. - Sveglia, nigga! È questo lo scopo del gioco!
È così che si gioca, amico. È così che va il gioco.
Vedi, cercavo di essere educato ma ora te ne prendi quattro.
Vaffanculo. Otto, nigga! Perché ti stai lamentando.
Non gioco più con te.
Oh, andiamo amico, lo sai che...
Ehi, sentite anche voi quella merda?
...tutto il giorno finché non mi dirai dov'è mio padre, va bene?
...in uno studio? Non credo proprio.
Zia Jeanie?
Fuori.
Tutti fuori.
È un'emergenza famigliare.
Sì, andate... Andate, andate...
Forza, fuori!
Ti chiamo, fratello. Mi dispiace, amico.
Andatevene!
Grazie.
- Mi piacciono i tuoi orecchini, baby. - Grazie, signora.
Ehi, ascolta, questo non ha niente a che fare con me.
Va bene? Non sapevo che zia Gloria...
avesse preso il nonno e lo avesse nascosto. Non lo sapevo.
Quindi ci sei dentro anche tu, eh?
- Non lo sa? - No.
Che io sia dannata.
Tutta la famiglia è contro di me.
- Già. - Io...
Dove l'ha portato?
- Non lo so. - Perché non la chiami e basta? Dannazione.
Va bene. So cosa devo fare.
Sistemo tutto io.
State a vedere.
Willy.
Willy, sono Jean. Ho bisogno che aggiungi Pearl.
Va bene.
Pronto.
Pearl.
Sono Jeanie.
Ho bisogno che aggiungi Gloria.
Cosa c'è?
Gente, tutti quanti.
Gloria ha rapito papà.
Oh, mio Dio.
Donna, sei uscita di testa?
Ascoltami, non puoi rapire il tuo stesso padre.
Non ho il tempo di spiegartelo adesso ma c'è dentro la parola "bambino". Quindi...
È matematicamente impossibile.
No, lei l'ha rapito! È scappata con lui.
Lui è confuso e ha bisogno di me.
Sapete tutti che ha la demenza e io sono l'unica che sa come dargli le medicine.
Jeanie, quell'uomo non è affetto da demenza. È solo vecchio, solo vecchio.
Ha dimenticato qualcosa solo un paio di volte.
Perché non le dici semplicemente come dargli le medicine?
Insomma, voglio dire, quanto sarà complicato?
Sapevo di non poter contare su di voi. Lo sapevo. Insomma, nemmeno questa volta.
Non mi avete aiutato a pagare il college di Keisha...
- Ti abbiamo aiutato. Lo abbiamo fatto tutti. - E non mi avete aiutato...
quando ho denunciato quel postino disonesto, e non mi state aiutando adesso.
Siete tutti cattivi con me.
E non pensiate che io non sappia il perché.
- Perché? - Perché - Perché
Mi avete sempre odiato.
Da quando eravamo bambini. Perché...
Mi odiate tutti perché ho la pelle chiara.
Donna, se non la finisci con tutte queste storie....
Nessuno ti odia perché hai la pelle chiara, vostra Maestà.
Donna, io ti odio perché sei meschina.
Scommetto che non ti lamenteresti di avere la pelle chiara se arrivassero i poliziotti.
Oh, dovrei chiamare la polizia?
Vorrei tanto che tu lo facessi. Ti prego, fallo.
Ehm, non chiamare la polizia, ti prego.
Gente...
So esattamente di cosa si tratta veramente.
Di cosa? Di cosa si tratta?
Si tratta di papà che non si ricorda mai di Gloria.
Voglio dire, papà ha figli sparsi in tutta la Georgia...
e riesce a ricordarsi di molti di loro, ma mai della piccola Gloria.
Insomma, non ricordava il compleanno, Natale, non è venuto alla laurea.
E ora che sta morendo, non puoi nemmeno parlargli perché non sa nemmeno chi sei.
Scommetto che non glielo hai nemmeno chiesto, vero Gloria?
È stato meschino.
Sei meschina.
Dato che ti ho ancora al telefono, ti ricordi che mi devi 800 dollari per lo studen...
Sì.
Credo che sia il mio preferito tra quelli che ha provato finora.
- Lei crede? - Mmm.
Voglio dire, sembra qualcosa che potrei indossare per giocare a carte con i ragazzi.
Giusto, giusto, giusto.
Vuole provare di nuovo il numero tre?
Sì.
C'è almeno qualcosa che le stia male?
Sa...
Lasci perdere.
Cosa?
No, sa...
No, avanti, me lo dica.
Ho questo cappello...
Non è esposto perché, tecnicamente, non è ancora in vendita.
Ma lei è così affascinante e gentile che penso di poterglielo mostrare.
D'accordo. Oh, ma non voglio metterla nei guai o altro.
Ah! Guai.
Una persona speciale merita un cappello speciale.
Cavolo.
Sua sorella ha precedenti per armi o droga?
Potrebbe.
Non ne ha. Non ne ha.
Agente... mio padre è spaventato, solo e confuso.
Le garantisco che non ha nemmeno riconosciuto Gloria.
Ecco quanto è malato.
Va bene, aspetti.
Può chiamare sua madre al telefono?
Sì. Sì.
Pronto.
Ciao, mamma. Sono Earn. Ehm...
C'è qui la polizia con la zia Jeanie. Devono controllare il nonno.
Ehi, può passarmi suo padre, per favore?
Pronto.
Salve, signore. Stiamo verificando se sta bene. Va tutto bene?
Sì.
Sa dove si trova, signore?
Certo che lo so.
È in pericolo?
No.
Nessun pericolo qui.
Gli chieda se sa con chi si trova.
- Sa con chi si trova, signore? - Non lo sa.
Sono con mia figlia.
Gloria.
Quindi non è in pericolo, sa dove si trova e sa con chi sia, signore?
Sì.
Siamo in Egitto.
Resteremo...
due settimane.
Va bene. Grazie agente...
Avete sentito? Avete...
Avete sentito? Ve l'avevo detto.
Sono in Egitto.
Ehi!
Oh, mio Dio.
Che casino.
Yo, Pops.
Aspetta, amico. Lascia che ti faccia una domanda.
Cos'hai in testa, Pops?
Il mio cappello.
E che problemi ha il tuo cappello?
Sapete chi mi ricorda questo nigga?
Assomigli a... come si chiamava quel nigga, Prince?
Questo nigga assomiglia a Prince.
Se Prince non fosse morto e fosse diventato un vecchio e grasso nigga.
- Yo, devo fare una foto a quello stupido cappello. - Non credo proprio.
Andiamo, ti sto solo prendendo in giro, compare.
Voglio fare una foto per, sai, la nonna, tipo...
Senti, sono in ritardo. Non ho tempo.
Cavolo, dai...
In ritardo? Che vuol dire in ritardo?
Non vuoi fare una foto? Quindi ti devo implorare?
Pops? È questo che vuoi?
Lo faccio.
Ti supplico, Pops.
Ti sto implorando, Pops.
In ginocchio, Pops.
In ginocchio.
È quello che volevi, giusto?
Alzati.
Quando avrò una foto, allora mi alzerò. Non dico altro.
- Me ne resto qui. Sto bene qui. - Alzati.
- Farò la foto. Basta che ti alzi. - Davvero? Farai la foto?
Oh, merda. Bastava dirlo, allora. Pops, volevo solo che...
Amico.
Questa merda diventerà virale, fratello.
Mi piace il cappello, Pops.
Non ci lascerà mai in pace, vero?
Avresti potuto portarla ovunque, Earn. Ovunque.
Già, e mi avrebbe seguito lì. Sarebbe arrivata da te comunque, rilassati.
Diamine.
Amico, te la sto solo facendo pesare un po', amico.
Lo so, è che...
Non voglio finire come loro.
Che vuoi dire?
Litigare tutto il tempo.
Ehi.
Ehi, yo, oh, signorina.
Ascolta, c'è una... C'è un'altra uscita?
Tipo un passaggio segreto?
C'è un'altra uscita, sul retro.
Lo giuri?
La chiamiamo l'uscita Shmurda.
Bobby la fece costruire mentre stava registrando qui, per un mese.
Aveva l'FBI e tre madri minorenni alle calcagna.
Non poteva correre rischi.
Non è stato molto d'aiuto, però.
No.
Ma potrebbe esserlo per voi.
Sì, vorrei denunciare un rapimento.
No, lo so che i poliziotti sono già qui ma non stanno facendo il loro dovere.
Aspetta, no, no, non funzionerà. Ci vedrà.
Non preoccupatevi, non vi vedrà.
L'unica cosa è che non dovete guardarvi indietro, nemmeno uno sguardo.
- È così che funziona. - Riuscite a essere qui entro un'ora?
Dovete arrestare anche i miei due nipoti.
No, l'agente Simone e French non stanno facendo il loro dovere.
No, signore. No, si tratta di rapimento.
No, voglio... Voglio denunciare un rapimento, va bene?
Mio padre è stato rapito da mia sorella.
Lo so che non è un bambino.
Va bene, sa una cosa, posso parlare con il suo responsabile, per favore?
Mmm... Che buona. È stata una buona cena.
Non era una cena.
- Beh, allora cos'era? - Non lo so.
Ma sono le cinque del pomeriggio.
Non è una cena.
Ehi, Pops, stai bene?
Com'è andata al centro commerciale? Hai preso il telefono?
L'ho preso. È... è bello.
Spero che tu non abbia preso nient'altro.
- No. - Bene.
Perché il conto della Mastercard del mese scorso era davvero alto.
Altro tè dolce, signora?
- Oh, io... - No, ci porti il conto.
Sì, e pago io.
No no, faccio io, faccio io.
- Oh, cacchio! - Cosa?
Non hanno portato il pane.
Ehm, mi scusi.
Mamma, la cena è finita. Non ci serve il pane.
Voglio dire, paghiamo il cibo come tutti gli altri...
Meritiamo di avere il pane come tutti gli altri.
E poi tuo nonno adora quel pane.
- Sì, signora? - Oh, non è mai arrivato il pane.
Oh, mi dispiace.
Magari potrebbe portarcene un po'?
Oh, certo. Vuole che aspetti con il conto?
No, porti pure il conto e metta il pane in un sacchetto da asporto.
Ehm, lasciatemi controllare velocemente.
"Controllare"?
Di solito non diamo il pane da asporto.
Per cominciare, non ci hai mai portato il pane, quindi non vedo dove sia il problema.
Nessun problema. Devo solo chiedere al mio capo.
- Oh, tesoro, possiamo incartarlo noi il pane. - Sì, ma devo chiedere...
Ci porti quel dannato pane!
Ci porti... il pane.
Giusto. Va bene.
Subito, signore. Mi dispiace.
Ragazzi.
Non hanno il minimo rispetto. Nessun rispetto.
Volete guardare un Redbox stasera?
Sì.