Ehi-Ehi, alla vostra!
Merda.
Mi... Mi scusi.
Quello che ha fatto là sopra è davvero impressionante.
Grazie, amico.
Come fa?
- Come faccio... cosa? - Beh, sa, il...
Ha capito? Tutto quanto.
- Oh, parli del rap? - No, di tutto quanto.
Il suo aspetto, il modo in cui parla, il suo comportamento, le espressioni facciali...
La gente crede che sia tutto vero.
Amico, non so di che diavolo stai parlando.
Potrebbe...
- Potrebbe insegnare a mio figlio? - Amico, insegnare cosa, amico?
Sa, solo... ad essere come lei.
Insegnargli a fare rap.
Voglio assumerla.
- Fa più video che canzoni, non lo capisco. - Amico, non è così semplice, pezzo grosso, va bene?
Pensavo solo che forse potrebbe seguirla, assorbire qualcosa da lei per una settimana.
- Magari può fare un paio di selfie, dargli qualche consiglio. - Ehi, ascolta, amico, Sono un po' impegnato, va bene?
Quindi, perché non ti rivolgi al mio manager? Ma ti anticipo che non credo di avere tempo, amico.
La pago un milione di dollari.
Cazzo.
Atlanta - Season 04 Episode 03 "Nato X Morire"
Traduzione e Sync - ORGAZMO -
Va bene, va bene.
Abbiamo appena acquisito una nuova recluta.
Quindi vi voglio tutti a disposizione su questa cosa. Cathy?
Puoi mandare il video sul grande schermo, per favore?
Stai indietro. Fermati lì.
Hai qualcosa addosso?
Bene, no, no, no, stai giù...
Lauren Loughty. È una dei nostri.
Questo è suo.
Il suo libro sta salendo esponenzialmente la classifica dei best seller del New York Times.
Oh, cavolo. Ho appena finito quel libro.
Mi ha veramente cambiato paradigma riguardo al fatto che le cose potrebbero non essere come sembrano.
Bene, dunque, il ragazzo nel video le sta facendo causa, il che sta generando un calo delle vendite.
Abbiamo alcune agenzie interessate ad acquisirne i diritti, quindi abbiamo bisogno che scompaia.
E in fretta.
Parliamo di idee, nuova immagine, rebranding.
Sparate.
Potremmo dimostrare che il ragazzo ha un passato turbolento.
Oppure possiamo pubblicare i dati sulla criminalità del quartiere...
per dimostrare che aveva ragione nel cercare di difendersi.
Oh, e se facessimo una donazione alla squadra di football giovanile?
Voglio dire, è deducibile dalle tasse.
Possiamo lavorare su altri incarichi?
Cos'hai detto?
Ehm, mi chiedevo se possiamo lavorare su altri incarichi?
Sono stati già tutti assegnati.
Lauren Loughty è la priorità, al momento.
Possiamo fare nuovi contratti?
Al momento siamo al completo...
a meno che tu non abbia qualche asso nella manica...
Tipo D'Angelo, Banksy.
Forse posso arrivare a D'Angelo.
Fai pure.
Grandioso.
Continuiamo...
Cathy, cos'altro c'è in agenda?
Ehi, conosci ancora il parrucchiere di D'Angelo?
Ehi, come va?
Come va? Posso aiutarti?
Sì amico. Sono... Sono Paper Boi.
Il rapper.
La canzone è finita. Cosa c'è dopo?
Yo, potresti mettere su "Do the Ricky Rock"?
Uh... certo.
- Figo. - Cos'è un Ricky Rock?
- Che cazzo ne so, fratello. Sta a Internet decidere. - Yo, dovrei lavorare con un tizio di nome Benny.
- Qualcuno di voi è Benny? Chi... - Sì, sono io.
Grandioso. Ehi, amico...
Sono Paper Boi.
Il rapper.
- Paper Boi, lo conosci? - Oh, sei il tizio che ha assunto mio padre.
Sì, giusto, giusto, giusto. Va bene.
- Oh, lui è Yodel Kid. - Ci stiamo solo scaldando, fratello.
Yo.
Io ti conosco. Ti ascoltavo sempre da ragazzino.
Alla grande!
È fantastico, meraviglioso.
Oh, di che aiuto hai bisogno, amico? Puoi...?
Oh, no, siamo a posto.
Mio padre esagera sempre. Vuole solo aiutare e stronzate varie...
ma tu puoi semplicemente rilassarti e riscuotere l'assegno.
Io sto per entrare in cabina.
- È ora, sai? - Già.
- Già, questa merda sarà una bomba. - Sì cazzo, è così.
Cambieremo le carte in tavola con questa merda, fratello. Senti che merda.
Ehi! Lil Rick Moranis. Che si dice?
Sei pronto a spaccare il culo, fratello?
- Sono nato per spaccare. - Così si parla.
- Come va, amico? - Come va, baby? - Ehi, conosci Yodel Kid?
- Oh, come butta, amico? - Lil Rick Moranis.
- Come quello di Tesoro mi si sono ristretti i ragazzi. - Come va, amico?
- Paper Boi, compagno. - Merda, so chi è lei, signore.
Sono Bunk. Sono con Lil Rick.
Sì amico, so chi sei.
Mi piace la tua musica, compagno.
Alla grande.
Ehi.
Dunque, vuoi restare con questi bambini o vuoi conversare nello Studio Tre?
Yo.
Non dire altro, amico. Studio Tre sia.
- Questa merda spacca, fratello, te l'ho detto. - Oh sì, amico.
- Come è? - Amico, molto buona. Che vadano a fanculo...
Rickin' e rockin', tickin' e tockin'.
"Sono Rick..." Amico, vai a cagare, giusto?
È come se non fosse nemmeno rap, capisci?
So cosa stai per dire. So cosa stai per dire.
Mi dirai che il gioco è una merda e bla bla bla, ma...
Non lo so, amico.
Mi prendo il milione e mi tolgo dal cazzo.
Ti daranno un milione?
Assurdo, vero?
Dovrebbero dartene dieci.
Già, ma...
Sto mettendo dei soldi in banca, però, amico. Risparmi, investimenti e stronzate varie.
Ehi, rimango con l'app Robinhood.
Quello non è fare soldi.
Voglio dire, azioni e obbligazioni, insomma, è fantastico...
se vuoi essere una dentista...
che vive a Castlewood e condivide una Tesla con la moglie.
Ma sappiamo entrambi che questo stile di vita non è economico.
Risparmiare denaro non è fare denaro.
E stai lasciando che i soldi veri ti passino davanti.
Sì, ma a parte i tour, questo è l'unico modo per fare soldi nel business musicale, amico.
Sai, io e un paio dei miei ragazzi, ci incontriamo e ne parliamo, ogni tanto.
In realtà ci troviamo proprio domani sera.
Dovresti venire.
Da Rally?
In Georgia?
Ehi, ehm...
Sono qui per vedere D'Angelo?
Grazie.
AREA D'ATTESA
Entra.
Stavamo giusto per cominciare.
- È un piacere vederti. - Già, come va?
Come va?
È libera?
Ehi, come va, amico?
Grazie.
Va bene, ascoltatemi tutti.
Lo dirò una volta sola.
Se siete qui...
significa che tenete al vostro futuro.
Ma non si tratta di rap.
Se siete qui ad occuparvi di rap, allora potete andarvene subito.
Tutti, qui dentro sanno, rappare di brutto.
Ma se lo scopo del rap fosse fare soldi...
allora Cassidy sarebbe un fottuto miliardario.
Date uno sguardo a questa diapositiva.
Ora, sapreste indovinare quale di queste persone...
è un artista da classifica di Billboard con miliardi di stream in tutto il mondo?
È semplice.
Sappiamo tutti che la percezione è tutto.
Col mio sistema...
sto lanciando una zattera di salvataggio al vostro culo nero.
Posso aiutare meglio mio fratello, se sono in cima.
Ecco qui...
GAB+GRAMMY=$$$
Guardatelo.
Memorizzatelo.
Andate a dormire e sognatelo.
Cos'è un GAB, amico?
Aspetta.
Giovane...
Avatar...
Bianco.
Uno di quei ragazzi con cui bazzicavi in studio ieri.
Vedi, devi prenderne uno e addestrarlo e nutrirlo e...
cercare di prenderli tutti.
Nigga, Pokémon?
Esattamente.
Amico, ascolta...
Posso fare un album migliore di quei ragazzi...
vincere un Grammy, e usare il successo per andare in tour, di nuovo.
E il tuo album sarebbe anche migliore ma nessuno vorrà ascoltarti.
Perché sei vecchio.
Non sarai mai più grande del tuo ultimo album.
Voi nigga siete strafatti.
- Siamo noi gli strafatti? - Già.
Bunk, mostragli la diapositiva.
Vedi, ci sono tre fasi per questa cosa.
La prima è Young Street.
È lì dove abbiamo iniziato tutti. Tutti spavaldi.
La seconda è diventare un pezzo grosso.
Capite, i ragazzini ci ammirano e rispettano la nostra influenza.
Ultimo: fare film per famiglie.
Ora guarda, proprio qui, sei proprio sulla cuspide del Pezzo Grosso.
Ma tu?
Pensi di avere tutto il tempo del mondo...
ma sarai presto il migliore amico di Ice Cube...
in "Io, lei e i suoi bambini 5" in meno di un anno.
Sono stronzate, amico.
Stronzate! Sono ancora sulla cresta dell'onda, amico. Ho appena fatto un tour nei palazzetti.
E cosa c'è di più grande di un palazzetto?
Pensi di poter fare il tutto esaurito negli stadi di calcio, nigga?
Tutto ciò che sale deve scendere.
Lascia che ti faccia una domanda.
Quando eri in studio con quei ragazzi, ieri...
almeno sapevano chi fossi?
Amico, che si fottano quei ragazzi.
Amico, ascolta...
I nigga continuano a venire da me perché parlo dalla strada. Mi hai sentito?
Amico, le strade non possono darti da mangiare.
Dimmi, vuoi finire come Blueblood?
Adoravo quel nigga ma...
ho saputo che aveva pubblicato un nuovo album solo cinque mesi dopo che era stato sotterrato.
Potreste ridimensionare il tuo tenore di vita e stare bene.
Vivere in campagna in mezzo al nulla.
Ma se volete questo stile di vita...
fareste meglio a trovarvi un GAB entro i prossimi cinque mesi...
finché si ricordano ancora di voi.
Signorine, su le mani, signorine. Forza, ragazzi, su le mani.
Yo, frequentavo anch'io questa scuola, già.
Yo, ascoltate, oh...
♪ Sono vecchia scuola come nel 2005 ♪
♪ Se sei più vecchio di così probabilmente morirai ♪
♪ La mia maestra mi diceva che non valevo un cazzo, ma... ♪
♪ ho appena fatto un milione di visualizzazioni su Twitch. ♪
Yo! Yo, yo!
Vai di diretta streaming.
Diretta streaming.
Fuori i telefoni, fuori i telefoni, ora.
Volete un po' di soldi?
Chi vuole dei contanti? Oh, merda. Abbiamo delle pollastre niente male qui.
Volete un po' di soldi? Ecco qui, ehi.
Che io sia dannato.
Va bene, questo è per voi.
Giuro, com'è il tuo Instagram? Giuro di averti già visto...
Devi uscire dalla proprietà.
Va tutto bene, amico. Vuoi una percentuale?
- Niente assembramenti, niente assembramenti. - Comunque...
Ehi, ti ricordi di me?
Sono Paper Boi.
- Oh, come va, amico? - Ehi, come...?
Come te la passi, amico mio?
È passato un bel po' di tempo.
Puoi chiamarmi Benny?
Ti ricordi chi sia Benny?
Bene, amico. Lascia che ti aiuti.
- Va bene. Oh! - Oh, merda. Stai bene?
- Stai bene? Riesci...? - Sto bene. Sto...
Sto fottutamente alla grande, amico.
- Ehi, Benny. Scusami, mi dispiace. - Chi vuole fare una foto, eh?
- Ehi. - Chi vuole una foto? Chi vuole una foto?
- Ehi, Benny. - Sì, messaggiami. Messaggiami.
- Oh, merda. Come va, Paper Boi? - Andiamo, amico.
- Facciamo due chiacchiere veloci. - Come stai, fratello?
Ehi, senti...
Qualunque cosa pensi di fare qui, amico... Penso...
che tu ed io dovremmo, sai, consolidare un po' la nostra relazione.
Perché, insomma, hai del vero potenziale, amico e penso solo che dovremmo solo rifinirlo un po'.
- Sì, ti capisco, sì. - Bene, grandioso.
Sì, fantastico, fantastico, amico. Ascolta...
Se mi avrai come manager, posso assicurarmi che tu ottenga tutto quello che ti serva per essere la star che desideri, amico.
- Merda, management? - Sì.
Maledizione, fratello. Mi dispiace ma...
ho appena firmato con Bunk.
- Cosa? - Sì, fratello.
- Bunk? - Sì, Bunk.
Mi ha parlato l'altro giorno in studio.
Fratello, tipo, mi ha preso da parte e mi ha spiegato tutto. È un bravo ragazzo.
Già.
- Sì. - Già.
Dovresti parlargli qualche volta, fratello, è in gamba.
Sì, amico, già.
- Sì. - Già.
Comunque, dobbiamo...
Dobbiamo scappare perché ho, tipo, altre due scuole da spaccare.
Giusto.
Non posso credere che ce la faremo con questa merda, fratello.
Questa merda è assurda. Sono ricco.
Sono il numero uno, fratello.
- Va bene. - Sono il numero uno!
Mandami una foto!
- Ehi, Benny, aspetta. Aspettami. - Fanculo, amico.
Merda, quella ragazza era davvero sexy. Porca puttana.
Ehi, aspetta, Benny, sto arrivando. Aspettami.
Yo, grazie del passaggio, amico.
Già, non ci pensare.
Aspetta amico, prima di salire sulla mia macchina, stai bene?
Merda, amico.
Sono una cazzo di leggenda. Vivrò per sempre, baby.
Avrai un pestaggio leggendario se mi vomiti sulla carrozzeria, ragazzo.
Vomita lontano dalla macchina, amico.
Ehi, amico.
Avete dell'acqua?
No.
No. È inaccettabile. È inaccettabile.
Va bene?
Voglio vedere D'Angelo, chiaro? Sono stato qui tutta la cazzo di settimana.
Va bene?
Dov'è D'Angelo?
Posso vedere D'Angelo, per favore?
Cos'è D'Angelo?
Siamo noi D'Angelo.
Lasciami sperimentare...
D'Angelo.
Parla.
Tu non sei D'Angelo.
Hai chiesto di sperimentare D'Angelo.
In questo momento, per te, noi siamo D'Angelo.
Non mi lavo da quattro giorni.
Ho pensato che si trattasse di una cazzata tipo: "D'Angelo ha bisogno di un manager che abbia pazienza".
Mi serve un contratto con D'Angelo.
Queste persone non sono dei veri credenti e non sono degne della presenza di D'Angelo.
Vuoi sapere cosa sia un D'Angelo?
Certo. Certo.
Un D'Angelo è una rete complessa...
di uomini, donne e D'Angeli sparsi per tutto il paese...
Terra e luce.
Ti sei dimostrato degno del nostro volto.
Quindi, ora sei un protettore.
Se non torno con il vero D'Angelo sarò...
Sarò in grossi guai.
Sì. Sì, sì.
Da quando avevi otto anni, fai sempre lo stesso sogno...
dove nuoti mentre, dal fondo, emergono mani che cercavano di afferrarti.
Lotti per impedirgli di tirarti giù.
Combatti per restare libero.
Perché sei così sicuro che quelle mani vogliano farti del male?
Grazie.
Protettore...
Tutta...
questa operazione è...
è piuttosto costosa.
Vuoi... Vuoi davvero farmi un contratto?
Sì, ma... no, non posso.
Mi dispiace.
Bella storia, però.
Grazie.
Bella...
Bella storia.
Bene.
Eccoci, eccoci.
In posa.
- Guarda qui. - Grammy, fratello.
Batti il tempo, baby.
Boogie Bunk. Come butta, baby?
- Sempre sulla cresta? - Sì, signore.
- Yo, vado a dare un'occhiata veloce al bar. - Va bene.
Che sia uno solo.
Come va, amico?
Amico, te l'avevo detto che questi ragazzi possono portarci dove non saremmo mai arrivati prima.
- Sì, signore. Sì, signore. - Ehi, yo, yo.
- Come va? - Paper Boi.
- Non ti vedo da una vita. - Già.
Come va?
Oh, amico, lo sai. Con stile, con stile, come sempre.
Fantastico.
Senti, mi voglio scusare per Benny. Fa parte del gioco. Spero che non ti sia offeso.
Ehi, amico, no. Nessuna offesa. No.
No, ho imparato molto da voi, amico.
- Bene. - Già.
Hai capito di cosa ti parlavo?
Hai visto dove ci hanno portato questi ragazzi? Voglio dire, siamo a Grammy, baby.
- Già. - Come va?
Allora, Paper Boi, per cosa sei stato nominato?
Oh, amico, io... Non sono stato nominato.
Sì, sono qui solo per supportare il mio nuovo artista.
Nuovo artista?
Al, ne hai trovato uno?
Buon per te.
Sì, amico, già, già. Avrai sentito parlare di Yodel Kid?
- Perdonami, sei stato tu? - Sì amico. Platino in tre settimane.
È pazzesco quanto viaggiano veloci le cose in streaming al giorno d'oggi, no?
Quando è uscito il disco?
- 11 giorni del cazzo, amico? - 11 giorni del cazzo, amico.
Avrai corrotto qualcuno.
Non lo facciamo tutti?
Ah, tu no, però.
Ci becchiamo dentro.
Dici davvero? Dici davvero.
Ovvio che li ha corrotti.
Che si dice, fratello? Ehi, Benny.
Ehi, come butta, Paper Boi?
- Come va? - Sì, come va? Ehi...
Hai visto Yodel Kid, amico? Perché è tutto il giorno che chiamo il suo culo. Sai dove sia?
Oh, già.
È morto.
È morto... Cosa?
Già, l'autista è andato a prenderlo un paio d'ore fa e l'ha trovato morto.
Probabilmente un'overdose del cazzo, fratello.
- È tutto nei miei feed proprio adesso, vanno... - Amico, fammi vedere questa merda.
- Parlano di "Leggenda Maledetta". "RIP". - Già.
Ma che...
È morto, amico?
Già.
Probabilmente vincerai quel Grammy.
Ci scommetto.
E il vincitore è...
senza bisogno di pensarci...
Yodel Kid, "Nato X Morire".
ALBUM RAP DELL'ANNO
Voglio solo ringraziare tutti quelli che oggi, stanno ascoltando la sua musica per le strade.
Sapete, ha sempre detto di volere diventare una leggenda e adesso, lo è davvero.
Oh, è stato strano.
Io dico che i Grammy non sono fatti per i neri.
Congratulazioni.
Amico, non lo so. Non so se sono tagliato per la parte manageriale, mi capisci? Mi ha solo fatto stare...
- Male? - Già.
Tu come fai, amico?
Cerco di ricordare che non si tratta di ciò che sembra buono. Si tratta...
di ciò che sopravvive.
Già.
Beh, ho un incontro nel Westside domattina, quindi...
Queste lo offro io. Ci vediamo.
- Figo. - Ci vediamo dopo, vero?
- Funziona sempre. - Già.
Va bene, amico.
In realtà, ehm...
C'è un tizio, Mickey Boston, che da questo after party...
Tu vieni?
A posto, amico. Sono a posto.
- Va bene. Wham. - Bam.
- Grazie, signora. - Lo sai.