Sbrigati! Vai, vai!
C'è nessuno?
Oh. Ehi.
Che stai facendo?
Oh, mi hanno regalato questa friggitrice ad aria...
ma poi mi sono ricordato che ho un forno.
Vuoi... Vuoi restituirla?
Senti, non ho la ricevuta. Lo so a cosa stai pensando, ma...
stavo pensando che forse potremmo fare uno scambio.
Sai, o una cosa del genere.
Nigga, non vedi cosa sta succedendo?
Già. Mmm.
È piuttosto selvaggio là fuori.
Adesso sembrano dei soldati, ma...
Grazie.
Aspetta, non farlo non farlo, oh...
Andiamo, amico. Che diavolo.
Mi è venuta sete.
Avanti.
- Andiamocene. - No.
- Muoviti. - No.
- State rubando. Rimettetelo a posto. - Scusatemi.
Rimettilo a posto.
Ahah. Non ti lascerò prendere quella friggitrice ad aria.
Oh, no, no, non la stavo rubando. Ho solo dimenticato la ricevuta, ma...
No. Preferirei morire, piuttosto che lasciartela prendere.
Ora, o la rimetti a posto o non te ne vai da qui.
Ehi! Non se ne va nessuno.
Ehi!
Che state...
Stai lontana dalla mia sedia.
- Oh merda, ha un coltello! - Oh, merda!
Oh! Oh! Merda, merda!
Oh, oh!
Atlanta - Season 04 Episode 01 "The Most Atlanta"
Traduzione e Sync - ORGAZMO -
Ehi.
Hai visto? Te l'avevo detto. Posso andarmene, entrare lì dentro...
fare quello che devo fare, uscire e tu sarai ancora bloccato qui.
Questo traffico è assurdo.
Che succede?
Amico...
Hanno appena detto alla radio che Blueblood è morto.
- Merda. Davvero? - Già. Mmm.
- Come? - Non lo so, amico.
E hanno detto che era morto da, tipo, tre mesi.
- Il suo manager ha appena rilasciato una dichiarazione. - Cazzo.
- Dannazione, amico, ascoltavo sempre quel negro. - Già.
- Tipo, ricordi quei secret show di cui pubblicava gli indizi su Tumblr? - Sì.
- Quegli spettacoli erano incendiari, amico. Segreti ma incendiari. - Amico, è proprio così. Vero?
È la fine di un'era, amico. R.I.P.
Solo i veri nigga conoscevano Blueblood.
Hai visto questo articolo?
Ad esempio, Internet sta dando tanto amore a quel negro, amico.
Come ogni rapper là fuori.
Quel nigga era una leggenda.
Ehi, amico! Levati dal cazzo!
- Amico, non si spostano, fratello. Vedi qualcuno muoversi? - Nigga, amico. Il traffico di Atlanta. Lo giuro su Dio.
- Comunque dove devi andare? - All'aeroporto.
E dove andrai, amico?
Non ti piace Los Angeles. Non ti piace New York.
Non ti piace nessun posto. Cosa vuoi fare?
Jamaica?
- Oh. Jam... Jamaica sarebbe bello. Ma... - Mmm.
La loro erba è sopravvalutata, com'è sopravvalutato quel film: Shottas.
- Yo, quel film è orribile. - È troppo esagerato.
Troppo fottutamente esagerato, amico. Una serata sprecata.
Ah, merda.
Tanto vale ascoltare Blueblood, amico.
Sì, mettilo su.
Ehi, Ehi.
Ehi, ehi, ehi, ehi...
Bene.
- Questa non credo di averla mai sentita prima. - No? Amico, questo è il suo ultimo pezzo, amico.
- È uscito circa... sei mesi fa. - Oh, va bene.
È piuttosto sperimentale.
La metà delle volte non riesco nemmeno a capire di cosa parli, davvero.
Già, ehm... Che ne dici di uscire alla prossima?
Nigga, sei pazzo, amico? La Monroe ci riporterà dritti nel traffico.
Va bene, tu resta qui. Io esco.
- Me la farò a piedi. - Amico, mi lasci qui?
- Sì, non preoccuparti. Andrà tutto... - Nigga, stai bene?
Stai indietro. Fermati.
Non fare così.
Che stai facendo?
♪ Siamo come Medea e Medusa ♪
♪ Il mio vestito è come un enigma di scarpe ♪
♪ Gli indovini avrebbero qualcosa da ridire ♪
♪ Metto la mia vita in gioco, ci scommetto 200 dollari. ♪
Amico.
Va bene, è andata. Devo scappare. Ci becchiamo domani.
Non ci vorrà molto, non preoccuparti.
È tutto a posto.
Ho già bloccato i miei impegni.
Per accompagnarmi all'Atlantic Station?
In parte per portarti all'Atlantic Station, in parte per farmi un panino di Publix.
- Sono buoni. - Lo sono.
- Amico, non venivo qui da una vita. - Già, anch'io.
Spero davvero che mi sostituiscano il telefono. Lo schermo mi dà problemi da un po'.
Earn?
Come butta?
Ehi, come butta, Kenya?
Che combini?
Faccio un po' di shopping.
Ne è passato di tempo... Come te la passi?
Sto bene.
Ciao, sono Kenya.
Vanessa.
Beh, cercherò di andarmene da qui. Sono felice che tu stia bene.
È stato un piacere vederti.
Non la vedevo da una vita.
Non puoi andare all'Atlantic Station senza incontrare nessuno.
Perché non fanno telefoni più piccoli?
Vorrei solo, tipo...
Un telefono piccolo.
Il futuro è...
iPad che ci portiamo sulla schiena...
Ciao.
Un'altra fidanzata?
- Cavolo, hai rimorchiato all'Atlantic Station. - Non l'ho fatto.
Saranno passati, tipo, sette anni. Non so nemmeno come abbia fatto a riconoscermi da lì fuori.
Vanessa?
- Ehi, mi sembrava fossi tu. - Amir.
Sì. Ehi, come stai?
Non ti vedo dal concerto di Kid Ink.
Già, è...
- Ne è passato di tempo, vero? - Già, senza dubbio.
Quindi lavori ancora qui?
Sì, già. Sono incastrato qui da un po', ma... - Va bene.
- È stato bello vederti. - Sì, già. Anche per me.
Ehm, lascia che aiuti velocemente questo cliente...
- e sarò subito da te. - Sì. Sì.
Kid...
Ink?
Lavorava in questo stesso AT&T quando mi portò a quel concerto.
Ed è ancora qui.
Sono passati, tipo, dieci anni.
...a sinistra della SR 400 direzione nord o direzione sud.
Attenzione, la rampa per la SR 400 direzione nord e direzione sud è chiusa.
Pianificate in anticipo e osservate i segnali per accedere...
Yo, BET Experience, siamo qui fuori.
Siamo fuori a rinfrescarci. Nigga all'aperto.
C'è Paper Boi nel suo cazzuto furgone nero. È oscurato. Non potete vederlo ma quello è il mio amico.
Paper Boi, sorridi.
Non posso zoomare. Oh, merda, è in diretta.
Oh, mer...
- Che cazzo stai facendo? - Mi sta dicendo di tornare in macchina.
Come butta, Paper Boi?
Lo facciamo sempre. È tipo un documentario.
Quindi, sì, guardate questa merda. Che succede, amico?
Oh, merda!
A volte lo fa. Oh, va così veloce.
Sto arrivando, arrivo.
♪ Incontra il padre del rap gospel ♪
♪ Freddo come gazpacho, Sono salito su una Bronco rubata ♪
♪ Barbecue da D&D's, Ho ordinato una torta zoo ♪
♪ Comprare da Sonny è un furto dagli occhi azzurri ♪
♪ Pompo benzina senza perder tempo ♪
♪ Non ho mai pensato al suicidio ♪
♪ Mangio il mio ultimo pasto il giorno prima di morire ♪
♪ Fatti un giro, fatti da parte ♪
♪ A volte devo chiedere perché. ♪
Oh, Ehi. Come va, amico?
Cosa vuoi?
Sì, tranquillo.
Tranquillo, amico, ehm...
Ho sentito dire...
che fate una cosa chiamata "Torta Zoo"?
"Torta Zoo"?
Mmm. Già.
Voglio dire, non so cosa sia, quindi... Sai com'è?
No, a dire il vero...
L'ho sentito in una canzone.
Quindi...
Una torta zoo.
Bene, una torta zoo.
♪ Preparo un pasto in mezzo ai miei nemici ♪
♪ Potrebbe darti alla testa come un pezzo di carne ♪
♪ Ho la schiena contro il muro mentre mi siedo ♪
Ehi, yo, amico, questa non l'avevo mai sentita.
Conosci Blueblood?
♪ Sulle mie ali cubane ♪
♪ Non credo che l'amore sia una cosa da Cupido ♪
♪ Sulle mie ali cubane ♪
♪ A Bombay, sorseggiando un Bombay mischiato con spuma di oceano ♪
♪ La mia ragazza dice di esprimermi apertamente ♪
♪ Ma non so cosa dire ♪
Oh.
Grazie, amico.
♪ Preparo un pasto in mezzo ai miei nemici ♪
♪ Non so pensare fuori dagli schemi così l'ho messo sul coperchio... ♪
♪ Gocciolante di così tanta salsa che non si riesce a vederlo ♪
♪ Quando lo spettacolo deve continuare... ♪
Una caccia al tesoro?
Ehi, amico, è una caccia al tesoro?
Blueblood è ancora vivo?
Chi è Blueblood?
Chiaro.
Ehi, amico. Tieni il resto.
Ragazza col cappello, da CPK?
La portai a vedere Norbit nel weekend di uscita.
Gyu-Kaku.
Siamo usciti tre volte poi mi sono fatta di nebbia.
E il tizio che lo sta servendo era il mio assistente alla formazione.
Siamo usciti per tre mesi.
Proprio dietro all'angolo. Ore tre.
Shaunna, ci siamo incontrati da Braves, siamo usciti per quasi un anno.
Sta indossando una maglietta che ha rubato da casa mia.
Peter Brookfield.
Siamo usciti sei volte tra il 2012 e il 2014. È l'ultimo Americano bianco che ho baciato.
Scusami, posso essere sincera con te?
Certo, sempre.
Credo di volermene andare.
- Già, facciamolo. - Va bene.
Siamo passati da qui già due volte.
Ma dov'è la macchina?
Stai pigiando quell'affare?
- Sì, sì... - Ehi, Earn!
È tanto che non ci si vede.
Ci siamo appena visti.
Non importa, ehm...
Ci siamo un po' persi. Puoi aiutarci...
- ad uscire da qui? Sai come fare? - Già, è un po' contorto.
Non ne sono sicura.
Sono venuta a prendere un regalo per mio padre e ora mi sento come se mi fossi persa da molto tempo.
Cosa intendi per "molto tempo"?
Non lo so.
Quando sei arrivata qui la prima volta, ti ricordi cosa trasmettevano al Regal?
Now You See Me 2.
È grave, non è vero?
- No, è tutto a posto. - È stato bello vederti.
Yo, non so cosa pensi che sia, va bene?
Non so con cosa ti abbia nutrito Fox News, ma non sono un Antifascista, non sono un ladro.
Stavo solo restituendo la friggitrice ad aria.
Non m'importa.
Non puoi più prendermi. Sono quassù.
Aspetterò.
Cosa?
No, non lo farai.
Ah, merda.
Ti serve aiuto!
♪ La vecchia signora danza con il diavolo blu ♪
♪ La piscina dell'East Side è il nuovo ghetto ♪
♪ Non la odio, però Profilo basso, supero il sotterraneo ♪
♪ L'uomo dell'erba mi ha stupito, nuovi gerani ♪
♪ Un armadietto pieno di gettoni, devo irrompere ♪
♪ Nuovi gettoni, devo irrompere ♪
♪ Ha portato Williams al decimo posto, poi ho fatto un giro ♪
♪ Fumo una canna, sono a casa a giocare ad Half-Life ♪
♪ Raggiungo il punteggio più alto, probabilmente mi comporterò bene ♪
♪ Bene ♪
♪ Dì agli hater che devono sistemare le mie cose ♪
♪ La mia pelle risplende sotto la luce nera ♪
♪ Dicevano tutti che eri pazzo quando rappavi stretto ♪
♪ Alzo il pollice in su, quando si comportano bene ♪
♪ Dicono che non ci siano immagini nella trap(pola), giusto? ♪
♪ Ma io sono una star della trap nella mia vita reale ♪
♪ Devo metterlo in un posto dove non guarderanno mai ♪
♪ Come lo sai? L'ho letto in un libro mentre vagavo per il centro ♪
♪ Ero sulla Ponce tra i bistrot
♪ Continua pure, io non parlo francese ♪
♪ Getta detersivo nel bucato così la mia squadra potrà ribollire ♪
♪ Sei fuori servizio, pensi che io sia stato delicato ♪
♪ Verrò da te in 3D, così dovranno guardare ♪
♪ Matinee durante il giorno, tengo d'occhio il mio orologio ♪
♪ Non dice bugie e non posso affrontarlo ♪
♪ Una volta l'ho visto in un film ♪
♪ Robocop per le strade con un Uzi in mano. ♪
Oh.
Posso aiutarti?
Ehi, oh...
Sì, stavo, ehm...
Sei qui per Blueblood?
Sì, già.
Si... Si sta esibendo?
Uh, no.
È morto.
È una novità per te?
Sono Keisha.
La moglie di Gary.
Io sono Al.
Il nome di Blueblood era Gary?
Già.
Allora... questo cos'è?
Beh, è il funerale Gary.
Come voleva che fosse.
Gary cercava sempre di superare se stesso, sai.
Ricordo che era solito parlare di cultura e che lo stava facendo per la cultura.
Quindi...
Quando ha scoperto che sarebbe morto, ha deciso di farlo così.
Era piuttosto malato verso la fine, ma...
è riuscito comunque a registrare un album e a pianificare una caccia al tesoro
Magliette, fumetti...
Barbecue sponsorizzati.
Oh, hai fame?
Oh, no, no, io, ehm...
Ho mangiato qualcosa mentre venivo qui.
Oh, giusto.
La torta zoo.
Gli ho promesso che avrei organizzato il funerale.
Sei la quinta persona a presentarsi.
Maledizione. Davvero?
Già.
Credo si aspettasse più persone.
In realtà sono sorpresa anch'io. Insomma...
Tutto ciò che dovevi fare era ascoltare l'album.
Già.
C'ha messo così tanto impegno, ma...
Suppongo che non si ottenga sempre ciò che si da.
Ha lavorato così tanto.
E vorrei solo che si fosse divertito di più.
Perché alla fine è tutto ciò che conta.
Oh!
Prendine una anche tu.
La traccia 11 parla di come prendersene cura.
"Questa è roba".
Mmm.
Lui mi ha davvero influenzato.
Posso?
Certo.
Quello...
Quello non è il suo scheletro.
Ho dovuto farlo cremare circa un mese fa.
Earn?
Vanessa, quanto tempo...
No, no, no. Stai indietro!
Stai indietro.
Earn!
- Van! - Oh, mio Dio.
Hai trovato qualcosa?
È una via d'uscita?
Io non ci vado lì dentro.
Va bene, vado a controllare e tornerò se è tutto a posto.
Ehi, ehi, ehi.
Mi lasci qui così rimarrò bloccata come il resto delle tue ex?
Non permetterei mai che succeda.
Lo sai, vero?
Va bene.
Cos'è stato?
Le pareti sono tappezzate?
Sì, lo sono, ma perché sono bagnate fradice?
Dovremo scivolare attraverso questo...
Oh, Oh! Oh! Earn, non c'è spazio.
La vedo, la vedo. Vedo una luce nell'angolo.
Oh! Oh! Aspetta, aspetta, aspetta!
Va bene, continua a muoverti. Vedo una luce, vedo una luce.
- Seguila. - Bene. Fallo tu. Ho un po' paura.
- Calmati. Faccio io. Lo so, va tutto bene. - Va bene.
- Va bene, Sono incastrato. Dunque, dovrai... - Oh! Oh, va bene.
- Devi darmi un calcio. Devi... - Va bene.
- Mi dispiace! Va bene. - Non lì!
- Sulla... sulla testa! - Mi dispiace!
- Sulla testa! - Non volevo. Scusa!
Era una specie di rivoluzionario.
Voglio dire, nessuno ha mai pensato di mettere della roba su tracce come quelle...
- e renderla una caccia al tesoro... - Lo so, vero? Già...
Vi siete tutti intrippati con Blueblood?
Vi ho seguito.
Kenya?
Ehi, vuoi che ti dia uno strappo alla macchina, amico?
No, possono tenersela.
Quello non è Darius?
Dove? Diavolo, sì.
Ehi, yo, Darius!
Oh.
Yo.
Tutto bene? Sembri un po' sbattuto.
Già, è stata una... strana giornata.
Ehi, Al, puoi portarmi fuori di qui, amico?
- Tipo, di corsa, per favore? - Va bene. Dai, amico, andiamo.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Ehi, io sono Kenya.
Ciao.
Perché quella friggitrice ad aria?
Oh, è solo un regalo.
Ho dimenticato di prendere il regalo per mio padre.
Oh, ecco.
Cavolo, grazie.
No, grazie a te. Mi si stavano stancando le braccia.
Kenya, ti serve un passaggio?
Il mio Uber è a soli due minuti. Sono a posto.
- Grazie. - Va bene.
Ciao.