1
00:00:21,438 --> 00:00:22,272
Putain...
2
00:00:22,481 --> 00:00:23,440
On n'est même...
3
00:00:23,649 --> 00:00:25,609
- Mec !
- Alfred !
4
00:00:25,817 --> 00:00:27,944
Mec, tu vas me rembourser
ce rétro.
5
00:00:28,153 --> 00:00:29,655
Alfred !
6
00:00:30,822 --> 00:00:32,991
Je sais que tu m'entends,
je parle bien.
7
00:00:33,200 --> 00:00:35,285
Cool. On reste cool, les gars.
8
00:00:35,494 --> 00:00:37,996
- Négro, bouge ou...
- Hé, la star !
9
00:00:38,205 --> 00:00:39,539
Non, fais pas ça.
10
00:00:39,748 --> 00:00:41,583
J'ai raison de demander
une compensation.
11
00:00:41,792 --> 00:00:42,917
Alors vas-y, mon pote.
12
00:00:43,126 --> 00:00:44,753
Non, vous allez tous rester
fauchés, là.
13
00:00:44,961 --> 00:00:46,588
T'essaies d'aller en boîte
avant 22 h 45,
14
00:00:46,797 --> 00:00:50,676
donc tu veux entrer avant 23 h,
donc toi aussi, t'es fauché aussi.
15
00:00:50,884 --> 00:00:53,387
- Personne arnaque personne.
- On faisait pas ça.
16
00:00:53,595 --> 00:00:55,514
- Salope, ferme-la.
- Me parle pas comme ça !
17
00:00:55,722 --> 00:00:58,850
Je parle comme je veux,
si ça pose problème, on règle ça,
18
00:00:59,059 --> 00:01:00,894
mais t'attaque pas
à ma caisse, mec.
19
00:01:01,103 --> 00:01:04,022
Attendez, j'ai une folle impression
de déjà vu là.
20
00:01:04,231 --> 00:01:07,609
Bon, où est le chien
qui a une tache en forme de Texas ?
21
00:01:08,276 --> 00:01:09,778
Le voilà.
22
00:01:09,987 --> 00:01:11,738
Quel trip, mec.
23
00:01:13,156 --> 00:01:14,282
Il a pris quoi ?
24
00:01:14,491 --> 00:01:16,410
On parle du rétro, là.
25
00:01:16,618 --> 00:01:19,663
Achètes-en un autre.
T'es Paper Boi. T'es riche, non ?
26
00:01:21,373 --> 00:01:23,917
- T'es Paper Boi ?
- Oui.
27
00:01:24,126 --> 00:01:27,462
Mec, t'es tellement bidon,
ton son "postale" était bidon.
28
00:01:27,671 --> 00:01:29,881
C'était quoi déjà ? "Mariner".
29
00:01:30,090 --> 00:01:31,508
Mariner... c'est quoi ça,
Paper Boi ?
30
00:01:31,717 --> 00:01:33,468
Tu le sais,
je l'ai expliqué, négro.
31
00:01:33,677 --> 00:01:35,345
Pourquoi on parle ? Pour...
32
00:01:35,554 --> 00:01:37,014
Merde, y se passe quoi ?
Hein ?
33
00:01:37,222 --> 00:01:38,557
Ça ira sur Internet, ça !
34
00:01:38,765 --> 00:01:40,100
Non ! Arrête.
35
00:01:40,308 --> 00:01:41,435
Négro, tu fous quoi ?
36
00:01:41,643 --> 00:01:45,272
- Et toi, négro ?
- OK, on le fait. C'est bon.
37
00:01:45,480 --> 00:01:47,983
Mes gars m'attendent juste là.
38
00:01:48,191 --> 00:01:50,277
Bouge, bébé.
Tu vas faire quoi ?
39
00:01:50,485 --> 00:01:52,988
Allez ! On y va !
40
00:01:58,660 --> 00:01:59,828
Attendez.
41
00:02:00,037 --> 00:02:02,080
C'est trop bizarre, mec.
42
00:02:12,049 --> 00:02:13,925
De retour aux affaires
43
00:02:14,134 --> 00:02:15,802
Je pense juste à faire du chiffre
44
00:02:16,011 --> 00:02:17,554
Sur la table, je coupe le kilo
45
00:02:17,763 --> 00:02:19,598
Mon poignet droit
Fait de la gymnastique
46
00:02:19,806 --> 00:02:21,475
Doué dans mon taf
47
00:02:21,683 --> 00:02:23,435
Comme Houdini dans la magie
48
00:02:23,644 --> 00:02:25,354
Mon dealer m'a ramené de la came
49
00:02:25,562 --> 00:02:27,898
Je l'ai enlevé du plastique
Puis balancé dans la street
50
00:02:28,106 --> 00:02:30,609
Pour faire du trafic
Je m'y connais, c'est mon domaine
51
00:02:30,817 --> 00:02:32,486
Je dois utiliser le rasoir
52
00:02:32,694 --> 00:02:34,404
Parce que la came
Est trop bien emballée
53
00:02:34,613 --> 00:02:36,448
Après 15 ans de trafic
54
00:02:36,657 --> 00:02:38,408
Maintenant le Juice
A commencé à rapper
55
00:02:38,617 --> 00:02:40,911
Je fume de la beuh
Que Freddy m'a envoyée
56
00:02:41,119 --> 00:02:43,664
Elle sort tout droit de Californie,
J'ai le swag de Crésus
57
00:02:43,872 --> 00:02:45,874
Parce que mes poches sont pleines
58
00:02:46,083 --> 00:02:48,085
J'ai vu ta meuf
Puis je te l'ai piquée
59
00:02:48,293 --> 00:02:50,837
Et je l'ai baisée comme un lapin
Je roule avec ma caisse
60
00:02:51,046 --> 00:02:52,839
Les meufs kiffent à mort,
On dirait qu'elles m'applaudissent
61
00:02:53,048 --> 00:02:56,426
Seigneur.
Pourquoi tu es réveillé ?
62
00:02:59,179 --> 00:03:01,306
J'ai fait un rêve bizarre.
63
00:03:02,140 --> 00:03:04,351
Je nageais dans une piscine
mais c'était la mer
64
00:03:04,559 --> 00:03:07,104
et il y avait des algues,
mais c'était pas des algues,
65
00:03:07,312 --> 00:03:10,232
c'était comme des mains.
66
00:03:10,649 --> 00:03:13,026
Et je nageais avec cette fille.
67
00:03:13,235 --> 00:03:15,821
Et elle disait
que si les mains m'attrapaient,
68
00:03:16,029 --> 00:03:18,115
elles me noieraient,
donc fallait les éviter.
69
00:03:18,949 --> 00:03:20,492
- C'est profond.
- Je sais.
70
00:03:20,701 --> 00:03:22,160
Ça parlait de la société,
je crois, car...
71
00:03:22,369 --> 00:03:24,037
C'était qui la fille ?
72
00:03:25,038 --> 00:03:26,581
Je sais pas.
73
00:03:26,957 --> 00:03:28,625
Elle ressemblait à quoi ?
74
00:03:28,917 --> 00:03:32,129
Elle était grosse.
Et sans intérêt.
75
00:03:34,214 --> 00:03:35,257
T'es jalouse ?
76
00:03:35,465 --> 00:03:37,718
Je suis déçue par ton histoire,
77
00:03:37,926 --> 00:03:41,304
parce que d'abord tu dis
qu'elle est grosse et chiante,
78
00:03:41,888 --> 00:03:44,808
et puis tu fais marche arrière
et t'embrasses cette pute.
79
00:03:45,017 --> 00:03:46,727
J'ai jamais dit qu'on
s'embrassait.
80
00:03:46,935 --> 00:03:49,646
- Tu l'embrassais ?
- Oui. Oui, carrément.
81
00:03:50,022 --> 00:03:51,231
Purée.
82
00:03:51,440 --> 00:03:53,358
- Je te connais.
- Non.
83
00:03:54,943 --> 00:03:57,237
- Quoi ?
- Mon haleine.
84
00:03:57,446 --> 00:03:59,448
J'adore. C'est quoi ?
85
00:03:59,656 --> 00:04:01,325
- Du curry ?
- Tu rigoles ?
86
00:04:01,533 --> 00:04:05,996
- Genre un curry très fort ?
- C'est pas... C'est n'importe quoi.
87
00:04:06,580 --> 00:04:08,123
J'aime ça.
88
00:04:08,332 --> 00:04:09,875
- Qu'est-ce...
- J'adore.
89
00:04:10,083 --> 00:04:14,129
- T'es tellement con.
- Je m'en fiche.
90
00:04:29,061 --> 00:04:31,521
Dis-moi que tu m'aimes.
91
00:04:34,399 --> 00:04:36,568
Pourquoi t'as ri ?
92
00:04:36,777 --> 00:04:40,072
Parce que tu dis toujours ça,
et je pense toujours : "Bien sûr".
93
00:04:41,698 --> 00:04:44,326
Alors pourquoi
tu dis jamais "je t'aime" ?
94
00:04:44,534 --> 00:04:46,453
Je t'aime.
95
00:05:05,263 --> 00:05:06,807
Elle est debout.
96
00:05:07,015 --> 00:05:08,517
Elle est si mignonne
que ça va nous tuer.
97
00:05:08,725 --> 00:05:11,311
Tu te souviens
que tu gardes Lottie ce soir, hein ?
98
00:05:11,603 --> 00:05:13,188
Salut, ma belle.
99
00:05:13,397 --> 00:05:15,190
Bien sûr.
100
00:05:15,399 --> 00:05:16,274
Non, c'est faux.
101
00:05:16,483 --> 00:05:18,193
Car j'ai une réunion
de parents d'élèves.
102
00:05:18,402 --> 00:05:20,487
Tes parents doivent
pas encore la garder.
103
00:05:20,696 --> 00:05:21,905
Elle vit ici.
104
00:05:22,114 --> 00:05:24,157
Je promets qu'elle sera pas
chez mes parents.
105
00:05:24,366 --> 00:05:25,951
Je la prendrai après le boulot.
106
00:05:26,284 --> 00:05:29,371
Et si tu comptes rester ici,
faudra m'aider avec le loyer.
107
00:05:30,998 --> 00:05:34,167
Je te le filerai ce soir.
Tu reviens à quelle heure ?
108
00:05:34,501 --> 00:05:36,878
Je sais pas, 23 h ?
109
00:05:37,921 --> 00:05:40,882
23 h ? C'est un peu tard ça.
110
00:05:41,091 --> 00:05:43,051
T'emmènes les parents
dans un club de strip-tease ?
111
00:05:43,260 --> 00:05:44,219
Magic City ? Follies ?
112
00:05:44,428 --> 00:05:47,681
- Emmène-les au "Cheetah" plutôt.
- J'ai un rencard.
113
00:05:51,768 --> 00:05:53,812
Tu restes avec papa ce soir.
114
00:05:54,021 --> 00:05:57,065
Maman a un rencard
avec un ringard.
115
00:05:58,025 --> 00:05:59,693
Oui, un ringard.
116
00:05:59,901 --> 00:06:01,111
Quoi ?
117
00:06:01,320 --> 00:06:03,655
Non, c'est un bon environnement
pour toi.
118
00:06:03,864 --> 00:06:06,783
Merci beaucoup.
Bon vol à vous.
119
00:06:08,035 --> 00:06:09,661
- Pardon, monsieur...
- Va chier.
120
00:06:09,870 --> 00:06:11,246
Merci à vous.
121
00:06:11,496 --> 00:06:12,998
C'était grossier, ça.
122
00:06:13,206 --> 00:06:15,250
"Le Compound" était en feu
hier soir.
123
00:06:15,459 --> 00:06:17,586
Mon cousin a dû prendre
huit bouteilles dans cette boîte.
124
00:06:17,794 --> 00:06:19,838
Y avait de la meuf partout, négro.
125
00:06:20,047 --> 00:06:21,715
C'était dément.
126
00:06:21,923 --> 00:06:25,218
On va à "l'Ultimate" mardi,
tu veux venir ?
127
00:06:25,469 --> 00:06:27,304
Earn.
128
00:06:28,972 --> 00:06:30,515
Hé, Earn.
129
00:06:32,225 --> 00:06:33,226
Voilà.
130
00:06:35,062 --> 00:06:39,149
La tête qu'on a
quand on est défoncé au boulot.
131
00:06:39,608 --> 00:06:41,777
Van sort avec d'autres mecs.
132
00:06:42,110 --> 00:06:43,737
Elle va me foutre dehors.
133
00:06:43,945 --> 00:06:47,199
Je suis fauché, et j'ai pas de
clients car je suis pas une vieille.
134
00:06:47,407 --> 00:06:49,242
Je peux aller aux Caraïbes
avec ça ?
135
00:06:49,451 --> 00:06:52,245
Bien sûr, mon chéri.
Je peux même vous offrir un vol.
136
00:06:52,537 --> 00:06:55,332
Tant que vous continuez
à flirter avec moi.
137
00:07:07,678 --> 00:07:09,346
Cette folle est géniale.
138
00:07:09,554 --> 00:07:10,764
C'est vraiment dégueu.
139
00:07:10,972 --> 00:07:11,973
J'aime bien.
140
00:07:12,182 --> 00:07:13,600
C'est encore plus dégueu.
141
00:07:13,809 --> 00:07:15,727
T'as entendu le nouveau son
de Paper Boi ?
142
00:07:15,936 --> 00:07:17,229
Ça sort vendredi, je crois.
143
00:07:17,437 --> 00:07:18,855
Son dernier son était super.
144
00:07:19,064 --> 00:07:22,317
Je suis pas trop au courant, mec.
Je sais pas qui c'est.
145
00:07:22,526 --> 00:07:25,612
Sors de ta grotte, mon petit.
J'ai une vidéo, mate ça.
146
00:07:25,821 --> 00:07:28,156
Je vais au club mon fric
147
00:07:28,365 --> 00:07:30,784
Va la faire bouger
J'ai du fric, mec, du fric
148
00:07:30,993 --> 00:07:32,619
Tellement qu'on me voit
149
00:07:32,828 --> 00:07:34,454
Dans des journaux
comme le Wall Street Journal
150
00:07:34,663 --> 00:07:36,581
C'est bon, non ?
151
00:07:36,790 --> 00:07:40,377
- C'est ma famille.
- Putain, elle est bonne.
152
00:07:41,003 --> 00:07:42,671
C'est pas bizarre pour toi ?
153
00:07:42,879 --> 00:07:44,464
Non, Paper Boi.
C'est mon cousin.
154
00:07:44,673 --> 00:07:47,009
Si c'est ton cousin, va le voir
avant qu'il ait un contrat.
155
00:07:49,177 --> 00:07:51,972
Parle-lui de management.
156
00:07:52,180 --> 00:07:55,350
- Vraiment ?
- Oui, pour de vrai.
157
00:07:56,768 --> 00:07:58,186
Bon, mec, à plus.
158
00:07:58,395 --> 00:08:01,106
Tu vas lui parler ?
Salue-le pour moi.
159
00:08:01,315 --> 00:08:03,692
C'est vraiment ton cousin
avec cette bonasse ?
160
00:08:04,151 --> 00:08:05,861
Tu connais pas Paper Boi.
161
00:08:18,623 --> 00:08:20,042
Fiston.
162
00:08:20,250 --> 00:08:22,252
Papa. Où est maman ?
163
00:08:22,461 --> 00:08:24,671
- Salut, Earn.
- Maman.
164
00:08:26,757 --> 00:08:29,259
- Ça va ?
- Oui.
165
00:08:30,344 --> 00:08:31,636
Et toi ?
166
00:08:31,887 --> 00:08:33,972
- Ça va.
- Parfait.
167
00:08:36,933 --> 00:08:38,101
Je peux entrer ?
168
00:08:38,310 --> 00:08:39,645
- Non.
- Pourquoi ?
169
00:08:39,853 --> 00:08:41,521
Trop cher pour moi.
170
00:08:41,730 --> 00:08:43,607
Arrête, tu crois vraiment
que je suis là pour le fric ?
171
00:08:43,815 --> 00:08:45,317
Oui, on le croit.
172
00:08:45,525 --> 00:08:47,903
Je cherche Alfred.
Et tu pourrais prendre Lottie ?
173
00:08:48,111 --> 00:08:49,946
J'ai un taf et Van a un rencard.
174
00:08:50,155 --> 00:08:51,990
- Un taf ?
- Super pour elle.
175
00:08:52,199 --> 00:08:53,825
Oui, j'en ai un.
Et merci, maman.
176
00:08:54,034 --> 00:08:56,912
Je suis ton fils, Earn.
Je vivais ici, tu te souviens ?
177
00:08:57,120 --> 00:08:59,665
Vivais ? Y avait un étron gros
comme mon bras qui m'attendait
178
00:08:59,873 --> 00:09:01,416
quand je suis rentré hier.
179
00:09:01,625 --> 00:09:04,461
Toi qui es si malin,
tu sais pas tirer la chasse ?
180
00:09:04,670 --> 00:09:07,214
- C'était pas moi.
- Si, j'ai vérifié.
181
00:09:07,589 --> 00:09:09,174
Mange normalement.
182
00:09:09,383 --> 00:09:12,886
Y avait des bonbons, des cookies
et n'importe quoi dans cet étron.
183
00:09:13,095 --> 00:09:16,264
- T'as fouiné dans ma merde ?
- Alfred est à Glenwood.
184
00:09:17,057 --> 00:09:18,308
Je t'aime, fiston.
185
00:09:29,027 --> 00:09:30,821
Tu frimes, t'es qu'un jaloux, mec
186
00:09:31,029 --> 00:09:33,532
Du fric, mec, du fric
Je me fais toujours du fric, mec
187
00:09:33,740 --> 00:09:36,410
Si tu gagnes pas de thune
Alors t'es un raté, mec
188
00:09:36,618 --> 00:09:39,705
Pince à billets, oui
Il me faut une pince à billets
189
00:09:50,841 --> 00:09:53,176
Ce lait est bon ?
190
00:09:53,552 --> 00:09:56,013
- Pourquoi tu le veux ?
- Pour le boire.
191
00:09:56,221 --> 00:09:58,974
Non, le bois pas, mec.
192
00:10:06,064 --> 00:10:07,482
Ça, c'est un vrai judas.
193
00:10:13,655 --> 00:10:15,449
Voilà Darius.
194
00:10:17,492 --> 00:10:18,910
Un cookie ?
195
00:10:19,286 --> 00:10:21,288
Merci.
196
00:10:23,457 --> 00:10:25,834
- Tu joues à Zoo Tycoon...
- Tu veux que je te file un truc.
197
00:10:26,043 --> 00:10:27,336
Quoi ?
198
00:10:27,544 --> 00:10:28,879
- Non.
- Arrête, mec.
199
00:10:29,087 --> 00:10:32,090
Personne est sympa sans raison.
Quand tu l'as été avec une fille
200
00:10:32,299 --> 00:10:33,884
- que t'essayais pas de baiser ?
- Ce matin.
201
00:10:34,092 --> 00:10:35,802
Tu parles de ta fille,
c'est dégueu.
202
00:10:36,011 --> 00:10:38,638
Non, ça le serait
si j'avais essayé de la baiser.
203
00:10:41,391 --> 00:10:43,852
Je veux pas de fric,
je veux te manager.
204
00:10:44,061 --> 00:10:46,063
Manager ?
Tu sais d'où vient ce mot ?
205
00:10:46,271 --> 00:10:47,939
De "Manus", main en latin.
206
00:10:48,607 --> 00:10:50,859
Sûrement, mais je vais dire non
pour étayer mon argument.
207
00:10:51,068 --> 00:10:54,905
"Manager" vient pas de "manus",
et c'est pas ton domaine.
208
00:10:55,113 --> 00:10:56,657
- Quoi ?
- Il me faut un Malcom X.
209
00:10:57,324 --> 00:10:59,785
T'es trop Martin Luther King.
Ils l'ont buté, tu sais.
210
00:10:59,993 --> 00:11:02,412
- Malcom aussi, non ?
- Non, ils disent ça.
211
00:11:02,621 --> 00:11:05,082
Mais personne a vu le corps
depuis l'enterrement.
212
00:11:05,666 --> 00:11:07,668
C'est le but.
213
00:11:07,876 --> 00:11:10,379
Alfred, t'es déjà Malcom.
Tu as déjà ce truc.
214
00:11:10,587 --> 00:11:13,382
Y te faut juste un atout caché,
quelqu'un qui gère le fric,
215
00:11:13,590 --> 00:11:15,425
les opportunités,
qui sait y faire si besoin.
216
00:11:15,634 --> 00:11:17,219
Comme Don Lemon.
217
00:11:17,636 --> 00:11:20,097
Bon argument,
je vais reformuler ça.
218
00:11:20,305 --> 00:11:21,807
Attends, il est 16 h 30.
219
00:11:22,015 --> 00:11:23,308
Merde, on est en retard.
220
00:11:32,526 --> 00:11:34,903
- Non.
- Depuis quand ?
221
00:11:35,112 --> 00:11:36,446
Je parle affaires, là.
222
00:11:36,655 --> 00:11:37,864
Tu veux manager un rappeur,
223
00:11:38,073 --> 00:11:39,032
mais tu fais pas affaire
en te défonçant ?
224
00:11:40,826 --> 00:11:42,494
La chaîne VH1 prend
des stagiaires.
225
00:11:42,703 --> 00:11:45,497
Ça a l'air d'une blague, mais c'est
vrai, ils l'ont tweeté ce matin.
226
00:11:49,793 --> 00:11:51,878
Et sinon, comment c'est Princeton ?
227
00:11:52,087 --> 00:11:53,839
Toujours en année sabbatique ?
228
00:11:54,339 --> 00:11:56,216
3 ans,
c'est une longue année sabbatique.
229
00:11:56,425 --> 00:11:57,968
Je suppose.
230
00:11:58,176 --> 00:11:59,594
Je sais ce qui s'est passé,
je crois.
231
00:11:59,803 --> 00:12:01,221
Ça m'étonnerait.
232
00:12:03,974 --> 00:12:06,977
On peut aller parler sérieusement ?
Parce que...
233
00:12:07,978 --> 00:12:09,271
Pardon, mais qui est ce mec ?
234
00:12:09,730 --> 00:12:11,982
- Darius.
- On peut parler...
235
00:12:12,190 --> 00:12:14,901
- Je t'ai filé un cookie.
- Non, je me souviens de toi.
236
00:12:15,110 --> 00:12:17,779
- Je demande pas de fric.
- Tu devrais, t'es pas SDF ?
237
00:12:17,988 --> 00:12:20,949
Pas vraiment. J'ai pas un rat
comme téléphone, quoi.
238
00:12:21,158 --> 00:12:23,744
Sois pas raciste. Ça fait de toi
un schizo, pas un SDF.
239
00:12:23,952 --> 00:12:25,912
Attends, pas si ça marche, mec.
240
00:12:26,121 --> 00:12:28,415
Si on pouvait utiliser un rat
comme téléphone, ce serait du génie.
241
00:12:28,623 --> 00:12:31,543
Enfin, y a genre 5 rats
par personne rien qu'à New York.
242
00:12:32,461 --> 00:12:34,504
Tout le monde
pourrait se payer un téléphone.
243
00:12:35,088 --> 00:12:37,299
Ça serait compliqué, mais...
244
00:12:37,507 --> 00:12:39,217
ça vaudrait le coup.
245
00:12:39,801 --> 00:12:41,928
C'est ton manager ?
246
00:12:42,137 --> 00:12:44,931
Les rappeurs ont besoin de managers.
Je veux juste être vite payé.
247
00:12:45,140 --> 00:12:47,893
Le rap, c'est F.I.N.I. Fini.
248
00:12:48,101 --> 00:12:50,103
On parle pas de rap, là.
Si on fait ça bien, tes enfants,
249
00:12:50,312 --> 00:12:52,189
ceux de Darius
et les miens vivront bien.
250
00:12:52,397 --> 00:12:53,398
Je peux pas en avoir.
251
00:12:53,982 --> 00:12:55,609
Et on en parlera à un bon moment.
252
00:12:55,817 --> 00:12:58,945
C'est quand le bon moment pour dire
que mes couilles ont été écrasées ?
253
00:12:59,404 --> 00:13:02,824
Maintenant, apparemment.
Écoute, je ne suis pas con.
254
00:13:03,033 --> 00:13:04,409
T'es vieux,
t'as pas de vrais fans.
255
00:13:04,618 --> 00:13:06,453
T'es pas blanc et tu parles
pas de cul.
256
00:13:06,662 --> 00:13:08,372
Je parle de cul.
257
00:13:08,580 --> 00:13:10,165
Piste 28.
258
00:13:17,756 --> 00:13:19,299
Allez.
259
00:13:19,841 --> 00:13:21,677
Hé, mariner, mariner
260
00:13:21,885 --> 00:13:24,471
C'est comme un massage
et niquer, niquer
261
00:13:24,680 --> 00:13:26,598
- Le concept, c'est qu'un massage...
- J'ai pigé.
262
00:13:26,807 --> 00:13:28,892
Quoi, 28 pistes ?
Un tas de skits.
263
00:13:29,309 --> 00:13:31,061
- Je virerais ça.
- Ils sont différents.
264
00:13:31,269 --> 00:13:33,605
- Oui, ils sont bons.
- Je les virerais quand même.
265
00:13:34,731 --> 00:13:36,358
T'es pas mon manager, Earn.
266
00:13:42,072 --> 00:13:44,074
J'ai encore des contacts
à Diamond House.
267
00:13:44,366 --> 00:13:45,575
Des promoteurs.
268
00:13:45,784 --> 00:13:47,285
Des gens qui gèrent
de gros artistes.
269
00:13:47,494 --> 00:13:48,912
Purée, tu crois que t'es doué.
270
00:13:49,121 --> 00:13:50,330
Tu fais genre
t'es venu me sauver,
271
00:13:50,539 --> 00:13:52,124
sauf que c'est moi
qui te sauve, encore.
272
00:13:52,332 --> 00:13:54,251
- Négro, j'essaie de t'aider.
- Je t'ai pas parlé ni vu
273
00:13:54,459 --> 00:13:55,794
depuis la mort de ma mère.
274
00:13:56,003 --> 00:13:58,338
Et le premier truc que tu me dis
c'est : "soyons riches."
275
00:13:58,922 --> 00:14:00,882
Casse-toi, mec.
276
00:14:11,057 --> 00:14:12,934
Ça gaze, mec ?
277
00:14:13,143 --> 00:14:15,270
Earn ? Comment va, mec ?
278
00:14:15,478 --> 00:14:16,688
Ça va.
279
00:14:16,896 --> 00:14:19,774
- Tu sors de cette poubelle ?
- Non, ça va ?
280
00:14:19,983 --> 00:14:21,693
Oui, mec.
Je savais pas que t'étais ici.
281
00:14:21,901 --> 00:14:23,111
J'étais discret.
282
00:14:23,320 --> 00:14:26,197
Sérieux... si j'avais su,
je t'aurais invité hier soir.
283
00:14:26,406 --> 00:14:28,783
Il nous fallait un vrai DJ.
284
00:14:28,992 --> 00:14:31,202
Ce mec... Il sait pas mixer,
285
00:14:31,411 --> 00:14:33,455
alors il met du Flo Rida.
286
00:14:33,663 --> 00:14:35,749
En boucle.
287
00:14:35,957 --> 00:14:38,585
Alors je le prends à part
et je lui dis : "Vraiment, négro ?"
288
00:14:40,128 --> 00:14:42,547
- T'as vraiment dit ça ?
- Je devais le faire.
289
00:14:43,256 --> 00:14:45,091
Cool. Tu connais
la chanson "Paper Boi" ?
290
00:14:45,300 --> 00:14:48,386
Oui, de Paper Boi. Je l'ai écouté,
ça va. Les gens la kiffent.
291
00:14:48,595 --> 00:14:50,930
- Passe-la.
- Vraiment ?
292
00:14:51,639 --> 00:14:52,974
Oui.
293
00:14:53,183 --> 00:14:56,645
- Passez-la sur vos ondes.
- C'est KP qui choisit la musique.
294
00:14:56,853 --> 00:14:58,355
Passe-la en douce.
295
00:14:58,563 --> 00:15:01,232
KP balance souvent quelques sons
contre une compensation.
296
00:15:01,441 --> 00:15:03,193
- Combien ?
- 500 balles.
297
00:15:03,401 --> 00:15:06,237
Sérieux ?
J'achète la station ou quoi ?
298
00:15:06,446 --> 00:15:08,490
- Les contacts, c'est la clé.
- Présente-le-moi, alors.
299
00:15:08,698 --> 00:15:11,660
Oui, je vais faire ça avec chaque
gus qui me file une démo. Sérieux.
300
00:15:11,868 --> 00:15:14,621
- Je suis pas "un gus".
- Quand même un peu.
301
00:15:14,829 --> 00:15:18,667
Écoute, j'ai pas 500 billets.
Je suis mal payé.
302
00:15:18,875 --> 00:15:21,544
Je dois payer le loyer et mes vieux
me laissent pas entrer chez eux.
303
00:15:21,753 --> 00:15:24,172
C'est comme dans ces pubs contre
la drogue, mais en moins drôle.
304
00:15:24,381 --> 00:15:27,801
Mec, tu connais les négros.
D'habitude, il demande plus.
305
00:15:28,009 --> 00:15:30,637
T'y gagnes quoi ? Pourquoi j'ai tant
de chance ? C'est quoi ta part ?
306
00:15:30,845 --> 00:15:33,014
Rien, je suis trop occupé.
C'est juste des affaires.
307
00:15:33,223 --> 00:15:35,016
Donne-moi le fric,
je le filerai à KP.
308
00:15:36,851 --> 00:15:38,395
C'est sûrement mieux.
309
00:15:38,603 --> 00:15:40,939
Le domaine de la musique,
c'est de la merde.
310
00:15:41,147 --> 00:15:42,440
C'était bien de te voir.
311
00:15:42,649 --> 00:15:45,735
Je couvre Speedy ce soir.
OK ? Reste à l'écoute.
312
00:15:48,780 --> 00:15:51,116
Ça va, les mecs ?
Tout roule ?
313
00:15:56,246 --> 00:15:58,832
Il a déjà dit "négro" devant vous ?
314
00:15:59,541 --> 00:16:02,085
Jamais de la vie.
Je lui foutrais mon pied au cul.
315
00:16:02,293 --> 00:16:04,295
D'accord.
316
00:16:04,504 --> 00:16:07,424
- C'est quoi votre nom ?
- Prince.
317
00:16:07,632 --> 00:16:09,259
- Sérieux ?
- Oui.
318
00:16:09,759 --> 00:16:11,761
Vous restez
jusqu'à quelle heure ce soir ?
319
00:16:24,149 --> 00:16:25,442
Quoi de neuf, oncle Riley ?
320
00:16:25,650 --> 00:16:26,818
Ça va, Al ?
321
00:16:27,027 --> 00:16:29,237
Comme d'habitude.
Salut, tantine.
322
00:16:29,446 --> 00:16:30,989
Hé, Lottie.
323
00:16:31,197 --> 00:16:32,907
Ramène Lottie
pour que je l'embrasse.
324
00:16:33,116 --> 00:16:35,910
Ça ira.
Elle a un contact visuel, là.
325
00:16:36,536 --> 00:16:38,038
Contact visuel...
326
00:16:38,246 --> 00:16:40,457
C'est l'odeur du nouveau cuir.
Ça te chauffe la tête.
327
00:16:40,665 --> 00:16:42,042
C'est toi plutôt.
328
00:16:42,250 --> 00:16:45,337
De quoi ?
Elle est bizarre ta femme.
329
00:16:45,962 --> 00:16:48,048
Bon, vous me connaissez pas...
330
00:16:48,256 --> 00:16:50,258
Je suis Darius.
331
00:16:50,467 --> 00:16:53,762
Je me demandais
si je pouvais mesurer votre arbre ?
332
00:16:57,849 --> 00:16:58,850
Pas maintenant.
333
00:16:59,059 --> 00:17:00,935
Pas maintenant ?
334
00:17:01,144 --> 00:17:02,729
Autant dire non, mec.
335
00:17:02,937 --> 00:17:04,814
Écoute, j'ai une question.
336
00:17:05,774 --> 00:17:08,276
Earn veut me manager.
337
00:17:08,485 --> 00:17:09,819
Vraiment ?
338
00:17:10,028 --> 00:17:12,238
Et je lui fais pas confiance,
désolé.
339
00:17:12,447 --> 00:17:14,366
- Je comprends.
- Y a un souci.
340
00:17:16,451 --> 00:17:19,162
Je crois pas
que je le connaisse encore.
341
00:17:20,205 --> 00:17:21,998
Genre, y s'est passé quoi
à Princeton ?
342
00:17:22,207 --> 00:17:26,044
J'ai jamais demandé.
Il te le dirait à toi, pas à moi.
343
00:17:27,212 --> 00:17:30,006
Earn sait garder ses secrets.
344
00:17:51,486 --> 00:17:53,655
Il lutte comme nous tous.
345
00:17:54,990 --> 00:17:57,492
Mais s'il veut un truc,
il le fait.
346
00:17:58,159 --> 00:18:00,328
À sa façon.
347
00:18:12,674 --> 00:18:14,467
Ton esprit surchauffe.
348
00:18:16,177 --> 00:18:17,429
Parle-moi, mec.
349
00:18:30,275 --> 00:18:32,652
J'arrête pas d'échouer.
350
00:18:33,862 --> 00:18:36,990
Enfin... y a des gens...
351
00:18:38,158 --> 00:18:40,535
qui sont censés échouer ?
352
00:18:41,828 --> 00:18:47,042
Pour équilibrer l'univers ?
Enfin, y a des gens sur Terre qui...
353
00:18:48,376 --> 00:18:51,963
sont censés être là pour faciliter
les choses aux gagnants ?
354
00:18:54,049 --> 00:18:56,259
Genre, sérieusement.
355
00:18:58,136 --> 00:19:01,348
La résistance est un symptôme
de la façon d'être des choses.
356
00:19:02,849 --> 00:19:06,227
Pas forcément de la façon
dont elles devraient être.
357
00:19:06,811 --> 00:19:08,980
La vraie victoire
appartient aux choses
358
00:19:09,189 --> 00:19:11,274
qui ne conçoivent
simplement pas l'échec.
359
00:19:12,150 --> 00:19:15,987
Suis le courant comme une branche
cassée dans le flot d'une rivière.
360
00:19:17,864 --> 00:19:22,410
Non, non, c'est pas pour moi,
mais merci pour le conseil.
361
00:19:26,539 --> 00:19:28,583
Mange ce sandwich.
362
00:19:31,836 --> 00:19:33,630
Non, c'est bon, mec.
363
00:19:34,839 --> 00:19:37,509
Négro, si tu manges pas
ce sandwich...
364
00:20:14,253 --> 00:20:19,008
Je vais être en retard. Je t'aime.
On pourra se parler ce soir ?
365
00:20:30,645 --> 00:20:33,690
- Allô ?
- Tu entends ça, mec ?
366
00:20:34,607 --> 00:20:35,442
Quoi ?
367
00:20:35,650 --> 00:20:37,861
Monte ça, mec.
Monte le son.
368
00:20:38,069 --> 00:20:39,612
Dis-lui que j'ai parodié
oncle Riley...
369
00:20:39,821 --> 00:20:41,531
Oui, oui, "Paper Boi", mec !
370
00:20:43,408 --> 00:20:45,869
C'était rapide.
371
00:20:46,077 --> 00:20:48,163
Mec, tu devrais nous rejoindre.
On doit se parler, là.
372
00:20:49,289 --> 00:20:50,498
Je te manage, alors ?
373
00:20:50,707 --> 00:20:53,335
Non, négro,
j'ai pas encore dit ça !
374
00:21:01,009 --> 00:21:03,845
C'est une exclusivité.
Une exclusivité WMQG.
375
00:21:08,975 --> 00:21:14,022
Le fric, mec, le fric
Tout concerne le fric, mec
376
00:21:14,898 --> 00:21:16,316
Une taffe ?
377
00:21:16,524 --> 00:21:19,027
Le fric, mec, le fric
Toujours pour le fric, mec
378
00:21:19,235 --> 00:21:22,781
Je le gagne de façon clandestine
Alors t'es un raté, mec
379
00:21:22,989 --> 00:21:26,368
Pince à billets, oui
Y me faut une pince à billets
380
00:21:26,576 --> 00:21:29,954
J'accumule le fric, mec
Et je peux encore en gagner
381
00:21:37,337 --> 00:21:39,547
Tu nous as trouvés.
382
00:21:39,756 --> 00:21:41,299
- Salut, les mecs.
- Ça roule ?
383
00:21:42,425 --> 00:21:44,219
Comment t'es entré
dans la station ?
384
00:21:45,053 --> 00:21:47,764
Les contacts, c'est la clé.
Je connais quelqu'un.
385
00:21:47,972 --> 00:21:50,350
C'était pas réglo.
Et KP est énervé.
386
00:21:50,558 --> 00:21:53,144
Pas tant que ça...
Ils passent le morceau à la radio.
387
00:21:54,187 --> 00:21:56,940
Mec, voilà Dave.
Il bosse à la radio.
388
00:21:57,148 --> 00:21:59,317
Il aime ton son,
alors il a bon goût.
389
00:21:59,526 --> 00:22:02,278
Enfin, presque.
Raconte ton truc de Flo Rida.
390
00:22:02,487 --> 00:22:04,280
C'est trop drôle, vas-y.
391
00:22:06,866 --> 00:22:09,577
J'étais à une fête de la radio.
392
00:22:10,495 --> 00:22:13,790
Et le DJ... un pote d'un pote,
était à chier et...
393
00:22:13,999 --> 00:22:16,418
c'était un gros truc
pour la radio,
394
00:22:16,626 --> 00:22:18,753
et la fête battait son plein,
mais il lui la gâche,
395
00:22:18,962 --> 00:22:22,007
puis il change de son
et passe du Flo Rida...
396
00:22:22,215 --> 00:22:24,718
... en boucle.
397
00:22:24,926 --> 00:22:26,386
Alors je le prends
calmement à part,...
398
00:22:26,594 --> 00:22:30,181
... je le regarde dans les yeux
et je lui dis :
399
00:22:30,390 --> 00:22:31,516
"Vraiment ?"
400
00:22:31,725 --> 00:22:35,270
Du fric, mec, du fric
Regarde-moi lâcher tout ce fric, mec
401
00:22:35,478 --> 00:22:39,649
Je sais pas, j'aime bien Flo Rida.
Les mamans aussi ont besoin de rap.
402
00:22:40,400 --> 00:22:44,362
Oui, c'était nul, je sais pas
pourquoi il m'a dit de la raconter.
403
00:22:44,571 --> 00:22:46,114
Oui, je sais pas.
404
00:22:47,907 --> 00:22:50,410
Bon, c'était cool de te voir, Earn.
405
00:22:51,411 --> 00:22:52,370
Pareil, les mecs.
406
00:22:52,579 --> 00:22:54,622
À plus, Dave.
407
00:22:56,916 --> 00:22:58,960
Salue KP pour moi.
408
00:22:59,169 --> 00:23:02,881
Je dupe tout le monde, carrément
Je suis toujours au contrôle
409
00:23:03,089 --> 00:23:05,592
Hé, meuf.
410
00:23:05,800 --> 00:23:08,470
- C'est moi à la radio.
- Et alors, enculé ?
411
00:23:09,304 --> 00:23:11,848
Toi aussi, gonzesse de merde.
412
00:23:12,057 --> 00:23:13,892
Pas grave.
413
00:23:14,100 --> 00:23:15,769
Fric, mec, fric
Tout concerne le fric, mec
414
00:23:15,977 --> 00:23:18,188
Pour moi
T'es comme de la mauvaise came
415
00:23:18,396 --> 00:23:19,856
À plus, mec
416
00:23:20,065 --> 00:23:22,067
C'est une bonne chanson, mec.
417
00:23:22,275 --> 00:23:25,362
Elle me saoule un peu cette chanson.
418
00:23:26,655 --> 00:23:27,989
Putain...
419
00:23:28,198 --> 00:23:29,949
Sérieux, mec ?
Hé, mec !
420
00:23:30,158 --> 00:23:32,911
Putain, ces négros mal élevés,
ils sont trop...
421
00:23:34,537 --> 00:23:35,914
Déconne pas avec ça.
422
00:23:37,123 --> 00:23:38,500
Mec ! Mec !
423
00:23:38,708 --> 00:23:40,293
- Alfred !
- Putain.
424
00:23:40,502 --> 00:23:44,839
Mec, tu vas me rembourser
ce rétro.
425
00:23:51,471 --> 00:23:56,559
Deux voies bloquées sur l'US 78
dans la direction de l'ouest.
426
00:23:56,768 --> 00:23:58,895
Lottie est dans son berceau,
Earn est sorti.
427
00:23:59,104 --> 00:24:01,898
- T'as plus de vin.
- Plus de bouteille ?
428
00:24:02,482 --> 00:24:04,609
Merci.
429
00:24:04,818 --> 00:24:08,446
Une ligne électrique est tombée
dans le Nord-Ouest d'Atlanta.
430
00:24:08,655 --> 00:24:10,949
Voici la scène qui avait lieu
à Mount Paran Road
431
00:24:11,157 --> 00:24:13,368
là où un arbre est tombé
sur une ligne électrique.
432
00:24:13,576 --> 00:24:15,078
Au plus fort des orages
d'hier soir,
433
00:24:15,286 --> 00:24:17,539
plus de 27 000 personnes
furent privées de courant
434
00:24:17,747 --> 00:24:19,666
dans l'État de Géorgie.
435
00:24:20,375 --> 00:24:23,002
Une fusillade a eu lieu ce soir
dans le comté de DeKalb.
436
00:24:23,211 --> 00:24:26,923
Deux suspects, le rappeur, Paper
Boi, et son manager, Earn Marks,
437
00:24:27,132 --> 00:24:28,675
sont maintenant en détention.
438
00:24:28,883 --> 00:24:31,636
Et apparemment un suspect blessé
est toujours en fuite.
439
00:24:31,845 --> 00:24:34,097
La police cherche toujours
le suspect blessé
440
00:24:34,305 --> 00:24:36,015
ainsi que l'arme incriminée.
441
00:24:36,224 --> 00:24:38,309
Des témoins disent
que l'altercation aurait commencé
442
00:24:38,518 --> 00:24:41,271
près d'une boîte de nuit
à cause d'un véhicule endommagé.
443
00:24:41,479 --> 00:24:42,439
Idiot.
444
00:25:24,981 --> 00:25:28,109
Sous-titrage : Vdm